Em 6 de outubro,
o planeta apagou por 2 minutos e 17 segundos.
O mundo inteiro viu o futuro.
Esqueça o que vimos. Estamos aqui,
e não quero perder mais tempo.
Tenho mantido um segredo de você. Keiko está em L.A.
Keiko Arahida. Sua mãe pagou sua fiança.
Este anel é um dispositivo de emaranhamento quântico.
Esta coisinha previne as pessoas de apagarem?
-Hellinger quer te ajudar. -Quem é ele?
Ele é nosso chefe.
Você vai morrer, mas sua filha ficará melhor quando tiver ido.
Eles me fizeram instalar um software.
Posso descobrir quem o fez e de onde veio.
Se me colocar dentro do NLAP, digo quem causou o apagão.
Janis, esse cara vem mentido para nós sobre tudo.
Agora quer levá-lo até o NLAP? Como diabos confia nesse cara?
O coração dela parou de bater. Ela se foi.
Não.
Você faz as contas. Os 2 são parte da equação.
Não posso estar em casa com você hoje à noite.
As 22h você precisa estar aqui comigo.
Em 29 de abril, estarei bêbado, então por que não começar agora?
Hoje é o dia que o papai irá morrer.
CENTRO DE RECEPÇÃO DOS DETENTOS DE LOS ANGELES
29 DE ABRIL 20h42
78 MINUTOS PARA 22h
Por que estamos parando, mãe?
Porque vamos ficar aqui sentadas por um tempo.
Tudo bem. Olhe, aquele formou uma estrela.
-Olhe para aquele, mãe. -Estou olhando.
Voo número 37...
Você sabe de onde você pertence?
-Casa. -Não.
Pertenço a outro lugar.
Com aquele homem que vi.
Estou procurando por Keiko Arahida.
Acredito que está presa aqui.
Estava. Ela foi solta 1 hora atrás.
-Ela disse onde estava indo? -Não em inglês.
Bem, você tem algum telefone dela?
Deve existir algum fichamento, certo?
VocÃª possui algum mandato, oficial?
O CAPITÃO DAS ONDAS PERDIDAS
Escute, essa Keiko, nunca a conheci.
Mas a vi em minha visão.
Comecei a desenhá-la. Tenho 20 telas dela em casa.
Ela usava essa camiseta de um restaurante de sushi.
Bem nas redondezas de Tóquio. Então voei pro Japão.
Voei para o Japão por causa de uma camiseta.
Mas não encontrei-a.
Não encontrei-a e pensei que aquela era a única chance.
Sei que ela está aqui em LA.
E agora talvez você tenha um número de telefone.
Ela mudou a minha vida.
Só porque a vi.
Esse foi mesmo a sua visão?
Sim, foi.
Isso é fantástico.
Porque na minha visão,
eu tinha 100 dólares no meu bolso,
e juro pela minha vida que não sei como foi parar lá.
Isso não está certo.
Eu a vi viva.
Assim como você.
Eu a vi.
Certo.
-Um pulso? -Sim, bem fraco.
Fique comigo, Trace.
Estou te implorando. Aguente firme.
Fique comigo, apenas viva.
E vamos acabar onde éramos pra estar.
PROJETO DO ACELERADOR LINEAR NACIONAL, PALO ALTO - CA
Aqui está ele.
O ponto de acesso "La Honda".
Este é o quilômetro 10 de 16 de largura.
Entramos por lá, e posso acessar o PC central,
e encontrar o programa que o Hellinger me fez instalar.
E usá-lo para destruí-los.
Você o usará para nos ajudar a identificá-los.
Certo, esse é o acordo.
Um de nós precisa colocar esse dispositivo perto do cartão
de acesso do segurança. Então ele irá transmitir
o código para o meu celular.
Vamos chegar bem perto do segurança que estamos
tentando evitar. Parece simples.
Boa ideia, Simon.
Isso nos colocará para dentro do portão.
Isso nos colocará dentro de qualquer coisa.
Eu sei que você não confia nele.
Confio em você.
Se você está aqui, eu estou aqui.
-Qual o problema? O que há? -Eu não sei.
Algo não está certo. Acho que ocorreu lá no meu apartamento.
-Iremos para o hospital. -Não, faremos isso hoje.
-Não teremos uma 2ª chance. -Janis.
O FBI não o deixará aproximar-se daquela máquina.
Pegar quem está por trás do apagão
é mais importante que tudo.
Preciso fazer isso.
Por favor, faça isso por mim.
-Stan. -Não diga nada,
não vou me arrepender de fazer isso.
Já estou me arrependendo.
Vamos indo.
hugo | Levi | Mi Dereo | Gioino
Luques_350 Rafael UPD | Finovsk
S01E22 Future Shock
21h02
O seu descontrole com Hellinger daquele jeito.
Assumo a responsabilidade. Eu deixei acontecer.
Que diabos você está falando?
Estávamos tão focados quando será o próximo apagão,
que não tenho percebido o que anda acontecendo com você.
Sim, tenho tentado conversar com você sobre suas prioridades.
-Wedeck. -Senhor, encontramos 2 bombas
no FBI com cronômetros. Provavelmente há mais.
Ligue para o esquadrão anti-bombas. Estou a caminho.
Acho que você vem comigo.
Mãos no volante! Mãos no volante.
Saia do carro devagar.
Devagar!
Preciso de ajuda!
Senhora, o que está fazendo aqui?
ESCANEANDO
Por que está demorando?
Ela precisa aproximar o leitor.
Estou tentando encontrar o Hospital Estadual do Pacífico,
em Old La Honda.
Senhora, senhora.
Senhora!
-Vamos. -Espere, pareceu real.
Acho que está ferida.
Preciso de uma ambulância no acesso La Honda.
Ele vai levar ela pro hospital, vamos lá.
Devíamos estar em casa agora, são quase 22h00.
Não, não devíamos.
Então...
As coisas podem mudar?
Dylan!
-O que faz aqui? -Olá, Charlie!
Por que não leva o Dylan até o carro, e pega um suco.
Tá bom. Vamos, Dylan.
Como nos encontrou?
Na verdade, meu pessoal ligou pro seu pessoal.
Os guarda-costas?
Na minha visão, acho que eu estava na iminência
de desvendar algo bem crucial, mas acho que para isso ocorrer,
tenho que estar na sua casa.
Tenho que recriar as condições.
Façamos o seguinte, vá lá e recrie todas
-as condições que quiser. -Me escute. Escute.
Você faz parte disso, você e a Charlie,
como Gabriel disse, você é parte do quebra cabeça.
-Como, exatamente? -Eu não sei.
-Só sei que você é. -Isso é maior que nós dois.
-Não podemos impedir, já tentei. -Mark se afastou de mim
-pra salvar o mundo. -Não consigo me afastar.
Não entende? Não consigo fazer sozinho.
Talvez devesse.
Você é parte da equação, não consigo resolvê-la sem você.
O que... O que está fazendo aqui?
-Encontrou ela? -Acabaram de soltá-la.
Consegui um número de contato dela.
É um...
É do restaurante onde a vi na minha visão.
No final das contas é em LA.
Está tudo se tornando realidade para você.
Olha, Bryce, eu... eu...
Só queria dizer que sinto muito.
Sabe, ela voou o Oceano Pacífico inteiro só pra te ver, e eu...
-Eu tentei separar vocês. -Não, me desculpe.
Essa coisa toda é minha culpa.
Me desculpe.
Venho ignorando a verdade. Os sentimentos que tinha...
Sei que parece loucura, mas eu amo ela.
Essa coisa toda com ela, estava destinada a ocorrer.
Digo, coloquei essas roupas, de manhã, sem pensar duas vezes.
E só foi meia hora atrás que percebi...
Isso é o que eu estava usando na minha visão.
-Preciso ir. -Sim, precisa ir.
Todos líquidos, géis e aerossóis
devem estar em recipientes de 85 gramas ou menos.
Tenha cuidado.
Tenha cuidado quando for correr pra achar aquele homem.
Não vou a lugar algum! Vou virar uma perturbação.
Exijo sua atenção.
Todos olhem para mim!
Sou uma cidadã japonesa.
Soltem-me.
Não, não, não. Me escute, espere.
Me escute. Quem colocou as bombas lá
tem um alvo específico. Precisamos descobrir o quê?
Então me ajude, Mark, juro por Deus
que se sair do carro, colocarei sua cabeça num prato.
Vou mandar um motorista.
Fique no carro.
Precisa de um amigo, então o rastreei pra você.
Alguém pra te fazer companhia enquanto espera.
-Alô? -Aaron, é o Mark.
Onde diabos está?
Escuta, estou bem, mas falei com o Weddeck
e preciso saber o que está havendo com você.
Eu não sei.
Meio que perdi a cabeça, e então...
E então comecei a beber.
Sabe...
Às vezes o que acontece no mundo nos faz esquecer
que tudo depende de nós. Temos escolhas...
Eu, você... Tracy.
Faça a próxima escolha e acabará bem onde deve estar.
-Se cuide, Mark. -Está bem.
Agente Benford.
Andou celebrando?
Um pouco.
Tive que voltar ao escritório, entretanto. Pontas soltas.
Não há nada pra ver lá, Mark.
É um beco sem saída.
Última vez que te escutei, tirei os olhos do objetivo.
Não vai se repetir.
Tenho que ir.
Tenho uma missão pra completar.
-Posso vê-lo? -Vamos, é lá em cima.
-Quero biscoito depois. -Dylan, não é assim que se pede.
-Está bem. -Mi casa es su casa.
Quer dizer que minha casa também é sua casa.
Também é minha casa.
Então.
21h33.
27 minutos para a sua epifania.
É...
Certo. Acho melhor começar a trabalhar.
Certo.
Então, como vai ser?
Assumimos nossas posições às 22h e esperamos sua descoberta?
Sim, acho que vou ficar de camisa dessa vez.
Que diabos?
-Não sei o que houve. -Abra essa porta.
-Não sei o que houve. -Agora, Simon!
-Não sei o que houve. -Sabia que tentaria fazer algo.
Seu sociopata, mentiroso filho da...
De nada. Pode entrar.
Sua amiga pediu para confiar em mim.
Janis queria que te ajudasse. Não confio em você.
Esse é o último pedaço de influência que tenho.
E agora está com você.
Vamos ao que interessa. Vamos?
Confirmando dispositivos nos andares 5, 6 e 10, câmbio.
Sabe o tempo até detonar?
Sim. 36 minutos e contando.
Entendido.
Qual a atualização?
Bombas, Mark. As localizamos em pelo menos 5 andares.
Isso é mais do que Hellinger.
Sim. Ele é somente um elo na corrente.
Estão vindo atrás do Mosaico.
Está prestes a fazer o que eu acho?
Suas chances de sair de lá não são boas.
Preciso que faça algo por mim.
Se querem o Mosaico, Lloyd Simcoe não está seguro.
-Tenho isso aqui protegido. -Protegerei o Simcoe.
-Irá achá-lo na... -Sua casa.
Foi o que eu vi.
É pra onde vou, certo?
Certo.
Vá em frente.
Deveria saber que eu me vi
falando para outro Agente que você estava morto.
Lloyd Simcoe é a chave. Precisamos dele vivo.
-De você também. -Lembrarei disso.
Mãe, vem cá!
Meu Deus.
Ele pegou seu batom e começou a escrever.
É a formula que vi em minha visão.
-Foi o que vi. -Como é possível?
Sempre achei que eu tivesse escrito.
Dylan deve ter memorizado esta tarde.
-Ele está encrencado? -Não.
Podemos pegar biscoitos agora?
Claro.
Charlie, por que não leva o Dylan lá em baixo
e mostra onde eles estão?
Eu vou, mas ele já sabe.
Vamos, Dylan.
O que é isso? O que significa?
Essa equação de algum jeito liga o Q.E.D.,
aos desenhos e às visões um ao outro.
Mas é um problema matemático, certo?
Como poderia ligar tudo isso?
É a constante de Táquion.
O maior mistério em toda Física Quântica.
E devo resolver...
Agora.
Evacuem o prédio todo!
Limpo, equipe azul! Limpo!
Estava esperando você.
Estou muito feliz de te ver.
Vai ficar tudo bem. Foi o que vimos.
Não a sinto se mexer faz três horas.
Vamos fazer um ultrassom.
-Pronta. -Está bem.
Ele está onde?
Está no prédio com as bombas...
onde deixei as chaves do meu carro.
Temos 23 minutos até o prédio explodir.
Temos que pegar Benford.
As respostas virão.
Parece tão certa.
Às 22h, as respostas virão...
porque virão.
Não se trata de equações.
Não se trata de nós dois estarmos fisicamente aqui.
Se trata desse momento...
Bem aqui.
Eu lutei e resisti,
e no final estamos aqui.
Aconteceu.
O futuro aconteceu.
Ele inteiro?
-Não estão de brincadeira. -Parece que não.
Quer ir para cima ou para baixo?
-Baixo. -Pode ir. Eu te cubro.
Estou exatamente onde deveria.
Sinto muito. Você não pode entrar.
Por favor! Preciso encontrar com uma mulher aqui.
Aprendi a falar japonês. Eu sentarei sozinho.
Se ela não chegar às 22h02, vou embora. Prometo.
Talvez me entenda melhor nesta língua.
Estamos dando uma festa privada.
Não podemos deixar ninguém entrar.
-Por favor... -O homem da Keiko!
O que está fazendo? Deixe-o entrar!
-Seja bem-vindo. -Obrigado.
Tente outra rua, por favor.
Quando eu conseguir chegar em alguma.
O trânsito está uma loucura.
Certo.
Preciso ir. Obrigada.
Certo, pessoal. São quase 22h.
Faltam 5 minutos para alcançarmos nosso futuro!
Você instalou o programa, e não consegue achar o arquivo?
Só não o vi até agora.
-Cerveja? -Cerveja?
Me ajuda a pensar.
-Janis ficará bem. -Como sabe?
-Ela viu na visão dela. -Certo, comece logo.
Alguém pode entrar aqui a qualquer momento.
São quase 22h.
Eu deveria mandar ao Lloyd uma mensagem.
O que é isso, matemática?
Uma equação de uma onda amortecida unidimensional.
Foi a assinatura de e-mail do Lloyd durante anos...
Uma onda amortecida.
Costumávamos chamá-la de "adeus choroso".
Que fofo. É uma piada de físicos?
Eu tinha que mandar alguma coisa pra ele.
Foi o que ele viu.
Uma piada interna para outra piada interna.
4, 3, 2, 1...
São 22h, pessoal!
É a mensagem do Simon.
Uma onda.
Meu Deus.
Preciso fazer um telefonema.
-Alô. -Sou eu.
Conseguiu desvendar?
A constante que estive procurando não é um número.
É uma onda.
Se encaixar a onda na equação do desenho,
acharei um intervalo que, se somado ao apagão anterior,
-nos diz... -O quê, Lloyd?
O máximo que posso dizer,
é que o próximo apagão será em abril de 2010.
Significa que será nos próximos 2 dias.
Mark? Mark? Ainda está aí?
Abril? Abril de 2010...
O bebê está bem.
Bons batimentos.
Mas é um menino.
Um menino?
-Está desapontada? -Não.
Só estou surpresa.
O futuro é assim.
Pois é.
Nossa, está quase acabando.
Finalmente vamos voltar ao que era antes...
Quando só víamos o que estava em nossa frente.
Seja bem-vindo ao futuro.
Quem fez isso? Os cordões estão diferentes. Mudaram de lugar.
Gabriel.
Faça ficar certo. Faça ficar certo.
Gabriel. Gabriel.
Gabriel.
Abril...
Apa...
gão.
"D".
"E".
"Z".
"Q".
"U", "A".
"T".
"O", "R", "Z", "E".
"DA NOITE".
DEZ E QUATORZE DA NOITE
29 de abril.
22h14.
O apagão será daqui a 12 minutos.
O sistema de controle não quer me dar acesso.
O que você tinha dito mais cedo?
Que agora só vemos o que está em nossa frente?
Quem fez isso, pode ter copiado todo o computador central
e criado um espécie de clone.
Espera. Então isso aí é...
Uma cópia falsa. Criada para me impedir de entrar.
Sabiam que eu voltaria.
Lembra-se de mim?
Agora só preciso invadir a minha conta arquivada,
comparar o sistema, comparar o código...
Não faço ideia do que está falando.
Tchau, tchau.
-Conseguiu? -Fazendo o download para você.
Não sei para quem trabalha, Sr. Hellinger,
mas seja quem for, não ficarão felizes
ao saber que você não evitou isso.
Nem um pouco felizes.
Está feito. Tudo que precisará
para investigar esses desgraçados está aqui.
Certo.
Querida, vá brincar com o Dylan.
Mark Benford está morto.
Ele entrou no prédio, não tem a menor chance.
Ei, você está bem?
Com cuidado.
O que aconteceu?
Você saiu da estrada e entrou no lago.
Não tinha certeza nem se estava viva.
Te tirei do carro, e começou a brigar comigo.
Nossa, você deve estar congelando.
-Pronto. -Certo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Na minha visão, eu me vi salvando você.
Todos esses meses...
Eu pensava que poderia falhar.
Estou muito feliz que não falhei.
-Você me viu? -Sim.
Uma ambulância já está a caminho.
Meu nome é Ed.
Nicole.
O quê?
O que foi isso?
Alguém está acessando o computador central
-fora daqui. -O que significa?
É um diferente sistema de comandos vindo de fora.
Eles têm o controle.
Iniciando sequência de ativação.
O que fez, Simon? Tire as mãos daí.
Mãos para cima! Agora!
Seu mentiroso filho da mãe.
Eu não fiz isso, Demetri.
Não fiz antes e certamente não fiz agora!
Não deixarei fazerem isso, Demetri.
Não vão me transformar em um monstro.
Usaram minha máquina, minha mente.
Milhões de pessoas, Demetri. Elas não merecem morrer.
Quer saber? Quer me impedir?
Quer me impedir de fazer o que estou fazendo,
que é tentar parar a máquina?
Então vai ter que atirar em mim.
-Alô. -É o Mark.
Você ainda está no prédio?
-Vá embora! Agora! -O próximo apagão...
Eu descobri, Stan.
Será às 22h14 de hoje.
Ligue para a Casa Branca, emergência, CNST,
-para todos. -Esse lugar irá explodir
em 3 minutos, mova-se agora!
Faça a ligação, Stan.
Aqui é o assistente-diretor Stanford Wedeck.
Sim, me passe para a Casa Branca.
Agora!
A informação incrível que outro apagão mundial
ocorrerá em alguns minutos.
-Mark... -Livy, ouça com atenção.
O próximo apagão está prestes a acontecer.
Pegue a Charlie, leve-a a um lugar seguro.
Acontecerá daqui a 2 minutos.
Diga a ela que eu a amo.
-Amo vocês duas. -Por favor, fique seguro, Mark.
Adeus, Livy.
"O presidente Segovia emitiu uma ordem de evacuação
devido a relatos confiáveis
de que haverá outro apagão mundial.
Ele corre para garantir a segurança pública
e apela por calma."
Melhor você colocar aquele anel.
Sabe, eu não vi meu futuro na última vez.
Não vou perder dessa vez.
Você quer usá-lo?
Eu já vi meu futuro.
É isso aqui. Agora mesmo.
O que você viu?
Você deveria sentar dessa vez.
Você está pronto?
-Espere! -Estou esperando!
Espere mais um pouco.
FELIZ ANO NOVO
COMO EXECUTOR DESSE TESTAMENTO
14 DE MARÇO, 2011
Charlie? O que foi? Você tem que me contar.
Eles o encontraram.
Twitter: @darklegenders