Olvida lo que vimos. Estamos aquí. No quiero perder más tiempo.
Te he estado ocultando un secreto.
Keiko... está en Los Ángeles.
Keiko Arahida. Tu madre ha pagado tu fianza.
Este anillo es un dispositivo de entrelazamiento cuántico.
żEsta cosita impide que la gente se desmaye?
- Hellinger quiere ayudarte. - żQuién es Hellinger?
- Hellinger es nuestro jefe. - Vas a morir,
pero tu hija va a estar mejor cuando te hayas ido.
Me hicieron instalar una parte del software.
Puedo saber quién lo hizo y de dónde vino.
Si me metes en la N.L.A.P. te diré qué causó el apagón.
Janis, este tipo ha estado mintiendo todo el tiempo.
żY ahora quieres llevarlo a la N.L.A.P.?
żCómo demonios confías en este tipo?
Su corazón ha dejado de latir. Se ha ido.
ĄNo, no!
Haz los cálculos. Los dos formáis parte de la ecuación, ambos.
No puedo estar en esa casa contigo esta noche.
A las diez tiene que estar aquí conmigo.
El 29 de abril, voy a estar borracho.
żPor qué no empezar ahora?
Hoy es el día en el que papá va a morir.
żMamá, por qué te paras?
Por que vamos a quedarnos aquí un tiempo.
- Vale. ĄMira! Aquel tiene forma de estrella. - Sí.
Mira aquel, mamá.
Sí.
Vuelo número 37...
Estoy buscando a Keiko Arahida.
Creo que está detenida aquí.
Estaba. Fue puesta en libertad hace una hora.
żDijo dónde iba?
No en inglés.
żTiene su número de teléfono?
Tiene que haber algún tipo de informe de entrada, żverdad?
żTiene una orden judicial, oficial?
Escuche, esa tal Keiko.. Nunca me he encontrado con ella.
Pero la vi en mi flash-forward.
Empecé a dibujarla. Tengo veinte bocetos de ella en mi casa.
Llevaba puesta una camiseta de un restaurante de Sushi.
justo en las afueras de Tokyo. Asi que volÃ© a JapÃ³n.
VolÃ© a JapÃ³n por culpa de una camiseta.
Pero no la encontré. No la encontré,
y creí que esa era mi única oportunidad.
Sé que está aquí en Los Angeles,
y ahora quizás usted tenga un número de teléfono.
Ella cambió mi vida sólo con verla.
żFue realmente ese tu Flash-Forward?
Sí. Lo fué.
Es impresionante.
Porque en mi Flash-Forward...
Tenia cien dolares en mi bolsillo.
y en la vida podía imaginar
cómo aparecieron ahí.
Esto no está bien.
La vi viva.
Tú también.
La vi.
Está bien.
żHay pulso?
Sí. Muy débil.
Quédato conmigo, Tracy.
Te lo suplico.
Sé fuerte.
Vale. Quedate conmigo, Tracy.
Quédate conmigo.
Sólo mantente viva, teminaremos donde se supone que debemos estar.
Este es...
El punto de acceso la Honda.
Esta es la milla 6
de las 10 de lngitud del acelerador.
Cuando consigamos entrar allí, puedo acceder a la unidad central,
encontrar el software que los hombres de Hellinger me hicieron instalar,
y usarlo para destruirles.
Lo usarás para ayudar a identificarlos.
Correcto. Ese es el trato.
Uno de nosotros tiene que llevar este dispositivo
cerca de la llave de acceso de los guardias de seguridad.
Luego transmitiré el código a mi móvil.
Sólo accederemos a la plataforma acercándonos al guardia de seguridad
que es lo que intentamos evitar.
Eso suena sencillo. Buen material, Simon.
Esto nos permitirá abrir la puerta.
Esto nos permitirá entrar en cualquier parte.
Sé que no confías en él.
Confío en ti.
Si tú estás aquí, yo estoy aquí.
żQué ocurre? żQué está pasando?
No lo sé. Algo no va bien.
Creo que lo hice en mi apartamento. Deacuerdo, iremos al hospital.
No, no. Tenemos que hacerlo esta noche.
No vamos a tener una segunda oportunidad, Janice.
El FBI no va a permitir que se acerque a esa maquina.
Coger al que esté detrás del apagón
es mas importante que cualquier otra cosa.
Necesitas hacerlo.
Por favor. Hazlo por mi.
Stan..
No me digas que no me arrepentiré de hacer esto.
Ya lo he hecho.
Vamos.
Flash Forward 1x22 'Future Shock'
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tu pelea con Hellinger--
Yo soy responsable. Dejé que pasara.
żDe que cońo estás hablando?
Estábamos tan concentrados en averiguar cuando sería el próximo apagón,
que no vi lo que te estaba pasando.
sí, he querido hablar contigo
sobre tus prioridades.
Wedeck.
Seńor, hemos encontrado dos bombas con temporizadores en el FBI.
Probablemente haya mas. Llame al equipo de explosivos. Voy de camino.
Supongo que vendrás conmigo.
Las manos en el volante.
Salga del coche lentamente.
ĄLentamente!
ĄNecesito ayuda!
żSeńora, qué hace aquí?
żQue te ha llevado tanto tiempo?
Bueno, así consigue tener expectante al lector.
Intentando encontrar el Hospital Pacific State
en Old la Honda.
żSeńora? żSeńora?
żSeńora?
ĄVenga ya! Espera. Eso parece real. La han herido.
Necesito una ambulancia en el acceso de la Honda.
Le está llevando al hospital. Vamos. Acceso a la Honda.
Deberiamos estar en casa ya. Son casi las 10:00.
Bueno, no lo estamos.
Entonces... żLas cosas pueden cambiar?
ĄDylan!
żQué estás haciendo?
Hola, Charlie.
Carińo, żPor qué no llevas a Dylan al coche
y le das un zumo?
Vale. Vamos, Dylan.
żComo nos has encontrado? Bueno, realmente,
mi gente llamó a tu gente.
żLos guardaespaldas?
En mi flash-forward, creo que estaba a punto
de.. de entender algo realmente crucial,
pero creo que para que eso ocurra, debo estar en tu casa.
Tengo que recrear esas condiciones.
Te diré una cosa.. żPor que no vas tu mismo dentro?
Y entonces recreas todas las condiciones que tu quieras.
Escúchame. Escucha.
Eres parte de ello.. Tu y Charlie.
Es como dijo Gabriel. Eres parte del puzzle.
żComo exactamente? No lo sé.
Solo sé que los sois.
Esto mas grande que tu y yo. No podemos pararlo. Lo he intentado.
Mark me alejó para salvar el mundo.. no, no puedo alejarte.
żNo lo entiendes? No puedo hacer esto solo.
Quizás deberías.
Eres parte de la ecuación,
y no puedo hacerlo sin ti
Que, uh, żQue estás haciendo aquí?
żLa has encontrado?
La acaban de liberar.
Tengo un número de contacto.
Es.
Es el restaurante en el que la vi
en mi flash-forward. Resulta que está en Los Angeles.
Todo se está haciendo realidad por tí.
Mira, Bryce, yo...
Solo quiero decirte que lo siento.
Sabes, ella cruzó todo el Oceano Pacifico
solo para encontrarte, y yo...
- He estado intentado apartarte. - No, yo lo siento.
Todo esto es por mi culpa.
Lo siento.
He estado ignorando la verdad, los sentimientos que he tenido.
Sé que parece una locura,
pero la quiero.
Todo esto estaba destinado a pasar.
Quiero decir, me puse estos esta mańana
sin pensarlo.
No ha sido hasta hace media hora cuando me he dado cuenta
de que estos son los que llevaba en mi flash-forward.
- Debo irme. - Si.
Deberías irte.
Todos los liquidos, geles, y aerosoles
deben estar en botes de 10ml o menos
ĄUhh!
No, no, no, no, no. Escuchame. Espera.
Escuchame. Quien puso esas bombas ahí
está apuntando a algo específico.
Así que necesitamos averiguar el que.
Ayúdame, Mark, todo los gloriosos coros del cielo,
si sales de este coche, tendré tu cabeza en bandeja.
Voy a enviar a un conductor.
Quédate en el coche.
Necesitas un amigo, así que lo rastreé por ti.
Alguien que te haga compańía mientras esperas.
- żHola? - Aaron, soy Mark.
Escuche, estoy bien, pero hablé con Wedeck,
y necesito saber qué está pasando contigo.
No lo sé.
Me perdí.
Y luego...
luego empecé a beber.
Lo sé.
A veces lo que pasa en el mundo nos hace olvidar
que todo depende de nosotros. Tenemos opciones...
tú, yo...
Tracy.
Escoges la siguiente opción, y terminas
justo donde se supone que debes estar.
Cuidate, Mark.
Bien.
Agente Benford.
żCelebrándolo?
Un poco.
Sin embargo, tengo que volver a la oficina.
Cabos sueltos.
No hay nada que ver allí, Mark.
Es la misión de un tonto.
La última vez que te escuché, aparté mis ojos del premio.
No volverá a pasar.
Tengo que irme.
Tengo que hacer un recado.
Tengo un nuevo pez de colores llamado Sadie.
- żPuedo verlo? - Vamos. Está arriba.
- Quiero cookies después. - Dylan, así no pedimos las cosas.
Está bien.
- Significa Mi casa es tu casa también. - Es mi casa también.
- Vamos. - Entonces...
Entonces...
Las 9:33.
Quedan 27 minutos para tu epifanía.
Sí.
Creo que es mejor que me ponga a trabajar.
Está bien.
żCómo es ese trabajo?
żSólo nos ponemos en nuestros sitios a las diez,
esperando tu gran logro?
Sí, creo que de momento me dejaré la camisa puesta.
Vale.
żQué demonios pasa?
- No sé qué ha pasado. - Abre la puerta.
- No sé lo que pasa. Espera, déjame... - ĄSimon!
- No sé qué ha pasado. - Sabía intentarías hacer algo,
sociópata, metiroso hijo de...
Bienvenido. Entra.
Tu amiga te pidió que confiaras en mí.
Janis me pidió que te ayudara. No confío en ti.
Es la última ventaja que me queda.
Y ahora la tienes tú.
Vamos a trabajar.
żPodemos?
Confirmación de dispositivos
en los pisos cinco, seis y diez, cambio.
żTienes un detonador de tiempo?
Afirmativo. 36 minutos y contando.
Recibido.
żCuál es la situación?
Bombas, Mark. Las hemos localizado en cinco plantas por lo menos.
Esto es más grande que Hellinger.
Sí. No es más que un eslabón de la cadena.
Están detrás de Mosaico.
żEstás a punto de hacer lo que creo que vas a hacer?
Tus probabilidades de hacerlo fuera no son buenas.
Necesito que hagas algo por mí.
Si vienen a por Mosaic,
Lloyd Simcoe no está a salvo, tampoco.
Tengo esto cubierto.
Mantendré seguro a Simcoe.
- Puedes encontrarle en... - Tu casa.
Es lo que vi. Es...
Es donde voy, żverdad?
Sí.
Enciérralo.
Deberías saber que yo también me vi
diciéndole a otro agente que estabas muerto.
Lloyd Simcoe es la clave. Le necesitamos vivo.
A ti también.
Lo tendré en mente.
ĄMamá, ven!
Dios mío.
Ha cogido tu barra de labios y ha empezado a escribir.
Es la fórmula de mi flash-forward.
Esto es lo que vi.
żCómo es posible?
Siempre asumí que lo había escrito yo.
Supongo que Dylan lo debe haber memorizado esta tarde.
żVa a tener problemas por esto?
No.
żPodemos conger galletas ahora?
Claro.
Charly, żpor qué no llevas abajo a Dylan
y le enseńas dónde están las galletas?
Lo haré, aunque él ya lo sabe.
Vamos, Dylan.
żQué es eso? żQué significa?
Esta ecuación de alguna forma une la electrodinámica cuántica,
los planos y el flash-forward,
todo junto.
Pero es un problema de matemáticas, żno?
żCómo sería posible vincular todas esas cosas juntas?
Es la constante Taquión.
El mayor misterio de la física cuántica.
Y tengo que solucionarlo...
Ahora mismo.
ĄEvacuad el edificio!
ĄDespejado, equipo azul! ĄDespejado!
Te he estado esperando.
Estoy muy feliz de verte.
Todo va a salir bien. Es lo que vimos, żverdad?
Hace tres horas que no la siento moverse.
Vamos a conseguirte un ultrasonido.
Listo.
żDonde está?
Está en el edificio con las bombas...
donde dejé las llaves de mi coche.
Tenemos 23 minutos hasta que el edificio explote.
Tenemos que coger a Benford.
Las respuestas llegarán.
Suenas muy convencido.
A las 10PM, las respuestas llegarán...
porque lo harán.
No tiene que ver con las ecuaciones.
No tiene que ver con nosotros dos estando aquí físicamente.
Tiene que ver con el momento...
Aquí.
He luchado y me he resistido contra ello,
y al fin está aquí.
Sucedió.
El futuro ha ocurrido.
żTodo?
Alguien quiere decir negocios. Si, tenias razón.
żQuieres arriba o abajo?
Abajo.
Ve. Te tengo cubierto.
Estoy exactamente donde se supone que debería estar.
Lo siento. No puedes pasar.
Por favor, por favor, yo.. yo debo encontrarme aquí con una mujer.
Aprendí japonés.
Fiesta privada ...
Por favor... Keiko...
Gracias.
Intenta por otra calle, por favor.
Cuando encuentre una.
Quiero decir, el tráfico está loco.
De acuerdo.
Tengo que irme. Gracias.
De acuerdo, todo el mundo, son casi las 10.
!Quedan 5 minutos para poder alcanzar nuestro futuro!
Instalaste el software. żY ahora no puedes encontrar el archivo?
Simplemente todavía no lo he visto.
żCerveza? żCerveza?
Me ayuda a reflexionar.
Sabes, Janis se va poner bien.
żCómo lo sabes?
Ella lo vio en su flash-forward. Todo sigue en marcha.
Alguien podría entrar aquí en cualquier segundo.
Son casi las 10:00.
Se supone que debo enviarle a Lloyd un mensaje.
żQue es eso, matemáticas?
Es una ecuación para una onda amortiguada de una dimensión.
Esa ha sido la firma del e-mail de Lloyd durante ańos.
Una onda amortiguada.
Él solía llamarlo sus "lágrimas de despedida"
Es bonito. żEs humor de físicos?
Bueno, se supone que debo enviarle algo.
Él lo vio.
Una broma interna de una broma interna.
ĄCuatro, tres, dos, uno!
ĄSon las 10:00!
Es el mensaje de...de Simon.
Una onda.
Dios santo.
Tengo que hacer una llamada.
Sí.
- Soy yo. - żLograste crakearlo?
Mira, la constante que he estado buscando... no es un número.
Es una onda.
Si conecto la onda con la ecuación de los planos
Tengo un intervalo el cual, si lo ańadimos al desmayo anterior,
nos dice-- żNos dice qué Lloyd?
Tan preciso como lo puedo decir,
el próximo desmayo será en algún momento de Abril de 2010
lo que quiere decir que será en los próximos dos días.
żMark? żMark? żSigues ahí?
żAbril? żAbril?
ż2010?
El bebé está bien.
Buen ritmo cardíaco.
Pero es un nińo.
żEs un nińo?
żNo te parece bien?
No.
Sólo estoy sorprendida.
El futuro es así.
Sí.
Dios, casi estamos dentro.
Finalmente las cosas vuelven a ser como eran--
donde lo único que veíamos
era lo que teníamos delante nuestro.
Bienvenido al futuro.
żQuién hizo esto?
Los anillos son diferentes. Se fueron.
Gabriel.
Haz que parezca correcto. Tú haces que parezca correcto.
Gabriel. Gabriel.
Gabriel, Gabriel, Gabriel.
En Abril...
Des...
mayo.
D
I
E
Z
C
A
T
OR
CE
PM
29 de abril.
10:14.
El desmayo es en 12 minutos.
el sistema de mando no me deja acceder a él.
żQué fue lo que dijiste ántes?
Ahora lo único que podemos ver es lo que tenemos delante.
Quien quiera que hizo esto pudo haber copiado el sistema entero,
y crear una especie de clon.
Espera. Entonces lo que estáis viendo es...
Una copia falsa, diseńada para prevenir que entrase.
Sabían que iba a volver.
żTe acuerdas de mí?
Ahora lo que tengo que hacer es entrar por la puerta trasera a mis archivos,
comparar el sistema,
comparar el código...
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
Adios.
żLo tienes?
Te lo estoy descargando ahora.
No se para quién trabaja Sr. Hellinger,
pero sean quienes sean, no van a estar muy contentos
de que no predijeras esto...
No del todo.
Hecho. Todo lo que necesites
para seguir a esos bastardos está ahí.
De acuerdo.
Oye. Carińo, vete.
Vete, ve a jugar con Dylan.
Mark Benford está muerto.
Corrió dentro del edificio. No tuvo ninguna oportunidad.
Vale. Oye, oye, oye, żestás bien?
Cuidado.
żQué ha pasado?
Te saliste de la carretera y caiste al lago.
Yo ni siquiera estaba seguro de que estuvieras con nosotros.
Entonces te saqué del coche,
y empezaste a pelearte conmigo.
Oye vamos. Te debes estar congelando.
Aquí. De acuerdo.
Ahí.
Ey, está bien. Está bien.
En mi flash-forward, yo...
yo me vi salvándote.
Y todos estos meses...
Pensé que quizás fallé.
Yo...
Estoy realmente contento de no haberlo hecho.
żMe viste?
Sí.
Está bien. La ambulancia está en camino żvale?
Oye.
Mi nombre es Ed.
Nicole.
żQué?
żQué es esto?
Alguien está accediendo al sistema principal desde afuera.
żQue significa eso?
Es un comando de sistema diferente
originado fuera de aquí.
Tienen el control.
Comenzando la secuencia de activación.
żQué has hecho, Simón? ĄLevanta las manos! ĄAhora!
Eres un mentiroso hijo de puta.
Oye, Dimitri, Ąyo no he hecho esto,
no entonces y tampoco ahora!
Voy a dejar que me hagan esto, Demetri.
No dejaré que me conviertan en un mounstro,
para usar mi maquina, mi mente. Millones de personas, Demetri..
millones de personas no merecen morir.
żSabes qué? żQuieres detenerme?
żQuieres que deje de hacer lo que estoy haciendo,
que es intentar detener esta máquina?
Entonces tendrás que dispararme.
żSí?
Soy Mark. żAún estás en el edificio?
ĄSal de allí ahora mismo!
El próximo desmayo-- Me lo imaginé Stan.
Será a las 10:14PM esta noche.
Llama a la Casa Blanca, EBS, NTSB, a todos.
Este sitio esta a punto de derrumbarse en tres minutos. ĄMuévete!
Llama, Stan.
Director asistente Stanford Wedeck. Si.
Póngame con la Casa Blanca, ahora.
Información de fuente de confianza indica que un nuevo desmayo
nos impactará en minutos.
ĄMark!
Livy, escucha atentamente.
El próximo desmayo está a punto de ocurrir.
Coge a Charlie y llévala a algún lugar seguro.
Va a suceder en unos dos minutos.
Dile que la quiero.
Os quiero a las dos.
- Por favor, cuídate Mark. - Adiós, Livy.
"El Presidente Segovia ha emitido una orden de evacuación
"a la luz de informes creíbles
que ocurrirá otro desmayo global."
Indica que se tomen medidas urgentes
para asegurar la seguridad pública y solicita calma a la población.
Vas a querer ponerte ese anillo.
żSabes qué? No ví mi futuro la ultima vez.
No voy a perderlo otra vez. żTú quieres eso?
Vi mi futuro.
Esto es... ahora.
żQue has visto?
Vas a querer sentarte esta vez.
żListo?
ĄAgarrate! ĄLo estoy!
ĄSólo aguanta!
Charlie, żque sucede? Dímelo.
Lo encontraron.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-