!האי הזה מתמוטט
?ליינוס, שומע
?שומע
?מיילס, זה אתה
?כן, מה לעזאזל קורה
?אתה עם קלייר
היא כאן אבל .היא לא רוצה לבוא איתנו
?לבוא איתכם לאן
לפידוס עובד על המטוס ,ברגעים אלה
.ואז אנחנו ממריאים
היי, כמה זמן ייקח ?להרים את הדבר הזה
אני עדיין צריך לבדוק את המערכת .החשמלית וההידראוליקה
.חמש שעות, אולי שש
!יש לך אולי שעה אחת
!תזיזו לכאן את התחת שלכם !אנחנו יוצאים עוד שעה
!בן זונה
איך לעזאזל אנחנו ?אמורים להגיע לשם
אני יודע איך נוכל !להגיע לשם
!יש ללוק סירה
!לוק
+
...ג'ק, אני רוצה שתדע
.שמתת לשווא
!שמרתי לך כדור
.איחרת
.עבודה טובה, ד"ר שפרד
?מה קרה לך בצוואר
.לעזאזל
.טוב, מצבו יציב
אקפוץ להתקלח ואנסה להספיק להיות עם דייוויד
.לפני סוף הקונצרט
תתקשרו אליי .אם תצטרכו משהו
?ד"ר שפרד .הוא מתעורר
.ראיתי את המרדים .הוא נתן לו מנה שלמה
.טוב
.אני אמשיך מכאן
?מר לוק
?אתה שומע אותי
?ג'ון, אתה ער
,×”×¨×’×¢ ×¡×™×™×ž×ª × ×™×ª×•×— ×§×©×”
××– ×× ×™ ×¨×•×¦×” ...×©×ª× ×¡×” ×©×œ× ×œ×–×•×–
?ופשוט תנוח, טוב
.זה הצליח
.כן, הלך בסדר
אבל לא נדע כמה טובה ...תהיה התגובה שלך לניתוח
.לא, ד"ר שפרד .זה הצליח
.אני מרגיש את הרגליים
ג'ון, מאוד לא סביר
.שהתחושה תחזור כל-כך מהר
...אז בוא נתקדם לאט
?ראית את זה
?את מה
?אתה לא זוכר
,מר לוק
.בבקשה, פשוט תנוח
...אנחנו רק צריכים .אנחנו צריכים ללכת-
.לא, לא, לא .היי, ג'ון
?תבוא איתי .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
הרגע סיימת ניתוח קשה ...בעמוד השדרה
ואני צריך ללכת .לפגוש את הבן שלי
.אין לך בן
?מה
.אין לך בן, ג'ק
?דוקטור
...ג'יין
תוכלי לתת למר לוק ?משהו שיעזור לו לנוח
.אני צריך לזוז !ג'ק-
אני מקווה שמישהו יעשה לך
.מה שהרגע עשית לי
.אלוהים אדירים
.ג'ק .אני אהיה בסדר-
תמצאי חוט, ואספור .עד חמש בזמן התפירה
!אלוהים אדירים
?מה קרה, לעזאזל
.לוק מת
.זה נגמר
.ממש לא מרגישים שנגמר
?סליחה, גברת פק
?כן
אני הבלש פורד .ממשטרת לוס-אנג'לס
.אני מצטער, שמעתי שנורית
אבל לא ציפית .שתשתחררי כל-כך מהר
.שלום... בלש
באתי לבדוק אם ראיתם .את האיש הזה
,הוא נמלט ממעצר .וחששנו שירדוף אחרייך
אקצה שוטר במדים שישים עליכם עין
...עד שנתפוס .אין צורך-
,עם כל הכבוד .זו העבודה שלי, גברת
.אני צריך להגן עליכם
.זה בסדר .אני מוגנת
.נתראה שם
?איפה
...בסדר
,זה לא יפה .אבל זה יספיק
.אאתחל את מערכת החשמל
יש בעיה עם המערכת .ההידראולית של הגלגל הקדמי
?מישהו מכם מכונאי
מישהו? -עבדתי בשיפוץ .דירות במשך כמה קייצים
.מספיק טוב ...קח את זה
.ואת זה... ואת זה
רד לשם ותוודא שהכל .מחובר כמו שצריך
!לך
?לפידוס
.כן
?פרנק, איך מתקדם אצלכם ?מה הערכת הזמנים
!אל תפריע לי
.נשמע שהם מתקדמים
.חייבים לזוז עכשיו
.אני לא מבינה
.לוק מת
?למה זה עדיין קורה
,כי דזמונד כיבה משהו
ואני חייב להדליק .אותו מחדש
,אבל אם זה לא יבוצע ...אם לא אעשה זאת
.תהיו חייבים לעזוב מיד .אתם צריכים להיות על המטוס
.אתה גם יכול לבוא איתנו, ג'ק
.אתה לא חייב לעשות את זה
.לא, אני כן חייב
!לא נכון
.תן לאי לשקוע, ג'ק
.קייט, אני לא יכול
חושב שתצליח לעבור ?לגדה השנייה בזמן
.כן, אסתדר
.בהצלחה, ג'יימס
.תודה, דוק, על הכל
!ג'יימס
,אם האי יישקע .אני אשקע איתו
.הוגו .כדאי שתתחילו לזוז
.אין מצב ?נראה לך שארד בזה
.אני איתך, חבוב
.טוב
...קייט
.את חייבת ללכת
.תעלי את קלייר על המטוס
.תגיד לי שאראה אותך שוב
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
+
?זה יצליח
,אני לא מאמין בהרבה דברים
אבל בסרט הדבקה .אני בהחלט מאמין
.כן, אני חושב שזה בסדר
.בוא נעוף מכאן
.צ'סטי .כאן סוייר וקייט
?כן
,אנחנו יורדים אל הסירה .ואז נגיע לכיוונכם
!אל תעזבו בלעדינו
...אנחנו עוזבים את הקרקע
.כל עוד יש קרקע לעזוב
,אז אם אתם רוצים לעזוב .כדי שתשימו גז
!לפידוס
.בן זונה ?מה עכשיו-
.קופצים
.נתראה בסירה
!קייט
היי, אתה יודע איפה ?יש כאן משהו לאכול
,הקפיטרייה סגורה
אבל יש מכונת חטיפים .בסוף המסדרון
.תודה, דוק
.כן, אין בעיה
.נו, באמת
.לא יאומן
?אוכל לעזור לך
.זה בסדר ...אני
.אני שוטר
אולי כדאי שתקריא .למכונה את הזכויות שלה
.מצחיק מאוד
?אפשר לגלות לך סוד .אנא ממך-
אם מנתקים אותה ,ומחברים שוב
.הממתק ייפול
?באמת .כן-
.וטכנית, זה אפילו חוקי
.אתן לזה צ'אנס
.אופס
.זה הצליח
?הרגשת את זה
אנחנו צריכים לשתות קפה .יחד מתישהו
אשמח, אבל המכונה בלעה .את הדולר האחרון שהיה לי
.נתחלק חצי חצי
.ג'ולייט
.ג'ולייט, זה אני
.ג'ולי
.זה אני, מותק
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר, מותק
.כן
.אתה הולך לנשק אותי, ג'יימס
.אין בעיה, בלונדי
+
.זה נגמר
?סליחה
.הקונצרט
.הוא נגמר
?אתה מחפש מישהו
.כן .את הבן שלי
הייתי אמור להביא אותו .הנה הלילה
...אבל לא יכולתי להגיע, ו
...מצטער
?מאיפה אני זוכר אותך
.גנבתי את העט שלך
?מה
.טיסת אושיאניק 815
.מסידני
נתקלתי בך ביציאה ...מהשירותים, ו
.גנבתי את העט שלך
?ומשם אני מכיר אותך
.לא
.לא משם אתה מכיר אותי
.התגעגתי אליך מאוד
?אתה בסדר
?מה קורה לי
...מי
?מי את ...אני לא
אני יודעת שאתה .לא מבין, ג'ק
,אבל אם תבוא איתי
.תבין
.זה שם
?איך יורדים לשם
.אנחנו לא
.אני יורד לבד
חבוב, אתה לא .יכול לרדת לשם לבד
,דזמונד לא שרד את זה ?אז איך אתה תשרוד, לעזאזל
.לא
.אין מצב .לא אתן לך למות
...הארלי
.אני כבר מת
!אמרת שתגן על האי .וזה מה שאני עושה-
!אתה מתאבד .לא. כך זה אמור לקרות-
.זה מה שאני אמור לעשות
!אתה לא אמור למות !האי זקוק לך
...הארלי
.הוא זקוק לך
?מה
.זה צריך להיות אתה, הוגו
.אני לא מסוגל
.זה היית אמור להיות אתה
זה היה אמור להיות אני .רק כדי שאוכל לעשות את זה
אבל אם מישהו ,צריך לטפל באי
אם מישהו צריך ...להגן עליו, אז
.אז זה צריך להיות אתה
...הארלי
.אני מאמין בך
.זה בסדר, אקח את זה
.אבל זה רק באופן זמני
,ברגע שתצליח להדליק את האור ,אני מושך אותך למעלה
,ומחזיר לך אותו ?עשינו עסק
.עשינו עסק
?...יש לך משהו לשתות
,משהו לשתות מתוכו .ספל, מימייה
.לי יש
?זה בסדר
.זה מושלם
.שתה את זה
?זה הכל
.עכשיו אתה כמוני
.בפעם השנייה יש מזל
כדאי שיהיה, כי בטוח אין לנו מספיק .כוח בסוללות לפעם שלישית
?זה טוב
.זו, ידידיי, מוזיקה טהורה
.בזהירות
...בזהירות
.בזהירות
!אחי
!דזמונד
דזמונד, אתה מסוגל ?לשמוע אותי
...האור
.כיביתי אותו
.זה לא עבד
.חשבתי שאצא מהמקום הזה
.תפסתי אותך, קדימה
.קדימה
.אני עדיין כאן
.צדקת, ג'ק
כן, ובכן, יש פעם ראשונה .לכל דבר
.אני צריך להחזיר את זה
.זה היה דומה לחור ניקוז
זה מה שעשית? הוצאת ?את האבן מהחור ההוא שם
...ג'ק, אתה לא יכול
אפילו אם תדליק אותו ,בחזרה, זה יהרוג אותך
.זה חייב להיות אני ...דזמונד-
.עשית מספיק
,אם תרצה לעשות משהו .חזור הביתה לאשתך ולבנך
?מה איתך, ג'ק
.נתראה בחיים אחרים, אחי
?קלייר
.זה לא טוב
,מיילס, לך תסתכל החוצה מהדלת אתה תהיה העיניים שלי
.כשאני מסיע לאחור
ריצ'ארד, לך להגיד לי .מה הוא אומר
.קלייר
?את בסדר
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת
!קדימה
.קלייר, קדימה, בבקשה
.אני לא יכולה !?למה-
!הסתכלי עלי
,האי הזה גרם לי להשתגע
אני לא רוצה שאהרון .יראה אותי כך
אני כבר לא יודעת אפילו .איך להיות אם
,הקשיבי לי .אף אחד מאיתנו לא יודע
.לפחות לא בהתחלה
.אבל את לא לבד
.תני לי לעזור לך
.עכשיו, בואי
.קדימה
?השטח פנוי
?מיילס, השטח פנוי
!כן, ככה נראה לי
.הוא אומר שהשטח פנוי
,כדאי שתתפלל שזה נכון ,ריקי בוי
.כי אני הולך לסובב אותה
!תחזיקו חזק
!סוייר
!תגיד לו לעצור
!תגיד לו שאנחנו מגיעים
!לפידוס! לפידוס
!לפידוס, חכה
.בסדר, אנחנו מוכנים
!קדימה
?...מה לעזאזל
,בחורים, יש לנו נוסעים מאחרים .פיתחו את הדלת
!קדימה
...לא
...אוי לא
!זמננו אוזל
אחלה דרך לחכות .לדקה התשעים, ג'ים
.טוב לראות גם אותך, אינוס
!הכנסנו אותם
!כולם, להדק חגורות חזק
!תחזיקו חזק
.הנה מתחילים, פרנק
...קדימה
!קדימה
.אמן
.הוא הצליח
.האור שוב דולק
.אחי, תמשוך
!תחזיק חזק, ג'ק
.תפסתי אותו
?דזמונד
...לא
!ג'ק
+
.תודה
.שלום, בנג'מין
.שלום, ג'ון
?כולם כבר בפנים
אני מאמין שרובם .כבר בפנים, כן
אני מאד מצטער על מה .שעשיתי לך, ג'ון
...הייתי אנוכי
.קינאתי
.רציתי את כל מה שהיה לך
?מה היה לי
...היית מיוחד, ג'ון
.ואני לא הייתי
...ובכן, אם זה עוזר, בן
.אני סולח לך
.תודה לך, ג'ון
.זה אכן עוזר
זה חשוב יותר מכפי .שאוכל להביע במלים
?מה תעשה עכשיו
יש לי כמה דברים .שאני עדיין צריך לברר
אני חושב שאשאר כאן .לזמן מה
אתה יודע, אני חושב שאתה .כבר לא צריך להיות בכסא הזה
.להתראות, בן
.אני חושב שדזמונד יהיה בסדר
.ג'ק מת
?נכון
הוא עשה את .העבודה שלו, הוגו
.זו העבודה שלי עכשיו
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
אני חושב שתעשה .מה שאתה עושה הכי טוב
.לטפל באנשים
תוכל להתחיל בכך .שתעזור לדזמונד להגיע הביתה
?אבל איך
אנשים לא יכולים .לעזוב את האי
.כך ג'ייקוב ניהל את העניינים
.אולי יש דרך אחרת
.דרך טובה יותר
?תהיה מוכן לעזור לי
?סליחה
יועיל לי מאד מישהו ...שיש לו משהו כמו
.נסיון
.לזמן מה
?תהיה מוכן לעזור לי, בן
.לכבוד הוא לי
.מגניב
.היי, אחי
.שלום, הוגו
.כולנו בפנים
.אני לא חושב שאכנס
...אתה יודע
.היית מספר שתיים ממש טוב
.והיית מספר אחד מעולה, הוגו
.תודה, אחי
.נתראה
?אתה יודע היכן אנחנו נמצאים
כאן תכננתי לערוך .את הלוויה של אבי
.הוא מת באוסטרליה
.אני מצטערת
?למה הבאת אותי לכאן
כי כאן תערוך .את הלוויה של אביך
.תוכל להיכנס מאחור
...חכי
?לאן את הולכת
.פנימה
...אחכה לך שם
.ברגע שתהיה מוכן
?מוכן למה
.לעזוב
+
.היי, ילדון
?אבא
.שלום, ג'ק
.אינני מבין
.מתת
.כן
.אכן כן
?אז איך אתה כאן עכשיו
?איך אתה כאן
.גם אני מתתי
.זה בסדר
.זה בסדר, בן
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן
...האם אתה
?האם אתה אמיתי
.אני בהחלט מקווה
.כן, אני אמיתי
.אתה אמיתי
כל מה שאי-פעם .קרה לך, אמיתי
...כל האנשים האלה בכנסייה
.גם הם כולם אמיתיים
...הם כולם
?הם כולם מתים
.כולם מתים מתי שהוא, ילדון
...חלק לפניך, חלק
.זמן רב אחריך
אבל למה הם כולם ?נמצאים כאן עכשיו
."ובכן, כאן אין "עכשיו
?היכן אנחנו, אבא
זה המקום שכולכם ,הכנתם ביחד
.כדי שתוכלו למצוא זה את זה
החלק החשוב ביותר בחייך
היה הזמן שבילית .עם האנשים האלה
.זו הסיבה שכולכם כאן
אף אחד לא עושה .את זה לבדו, ג'ק
...היית זקוק לכולם
.והם היו זקוקים לך
?לאיזה צורך
.כדי לזכור
.וכדי... להרפות
...קייט
.היא אמרה שאנחנו עוזבים
.לא עוזבים, לא
.ממשיכים הלאה
?לאן אנחנו הולכים
.בוא נלך לברר
.חיכינו לך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Smoky ,glbegin ,thebarak Limor EM-ו NotePad
בניית שלד ע"י ZIPC
חברי קבוצת Qsubs
א ב ו ד י ם - הסוף -
www.Qsubs.org