Nu e rău...
pentru o fată.
O fată cu tricou de bărbat, Brad.
Ignoră-l, Lucy,
este doar gelos.
S-a plâns cineva când ne-au pus să jucăm cu o fată?
De fapt, da. Ceva în legătură cu distrugerea harului tău.
Mulţumesc.
Câţi ani ai, 17?
Doar pentru 11 ore şi ceva.
Este un cadou de la părinţii mei.
Vrei să încerci?
Pari un pic cam frânt, Ry-băiete.
Noapte albă.
De-abia am prins trei ore de somn.
Eu nu.
Am dormit ca un om liber.
Fără copii, fără dureri de cap.
Fără ghiulea şi lanţ.
- Da, nu e ceva care să ne intereseze, da? - Bine, băieţi.
Ţine-ţi treburile cu Vanessa deoparte, da?
Mie îmi convine.
Loveşte mingea odată.
Haide.
A fost îngrozitor.
Chiar când credeai că o lovitură proastă nu poate deveni şi mai proastă.
A avut parte şi de mai rău.
În apă.
Apa. În regulă.
- Ar trebui să o las să cadă.(regulă în golf) - Ce, glumeşti?
- Căderea sunt pentru... - Fete?
Fătălăi.
Voiam să spun fătălăi.
E scârbos.
Doar loveşte-o.
Să te holbezi la ea nu te va ajuta să-ţi îmbunătăţeşti ţinta, Ryan.
Te simţi bine?
Ryan! Aligatorul!
Ryan! Apucă-mă de mână!
ApucÄƒ-mÄƒ de mÃ¢nÄƒ!
Ryan!
Elroy, loveşte-l!
Apucă-mă de mână!
Ryan! Ryan!
Ryan!
Ryan?
Ryan?!
Miami Medical S01E08
Traducerea şi adaptarea: ionuţ666 Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Citesc asta cum trebuie?
"Atac de aligator la clubul de golf Palm Drive"?
Ultima oară am auzit că era la cinci minute distanţă.
Ce e asta?
Bilete la "Black Eyed Peas"?
Diseară?
Pacientul meu cu pneumothorax din urmă cu câteva săptămâni.
A vrut să-mi mulţumească.
Îmi place "Black Eyed Peas".
De unde le-ai luat?
Sunt ale Evei.
Tocmai era pe cale să mă invite.
Şi de ce te-ar lua pe tine
când ar putea să mă ia pe mine?
I-am văzut pe cei de la "Black Eyed Peas" în Boston, cu doi ani în urmă.
Am primit un apel să mă duc în culise când Fergie a avut...
o intoxicaţie alimentară.
"Will-i-am" va trebui lăsat pe mai târziu.
Victima aligatorului este la uşa noastră.
O să-ţi ridic rufele de la spălătorie timp de o lună.
Nu, nu, îţi voi spăla maşina
şi un masaj la gât.
Ryan Whitten.
Bărbat de 28 de ani.
Piciorul drept i-a fost amputat şi are leziuni la artera femurală.
Leziuni abdominale, stare psihică alterată
şi respiraţie îngreunată.
Coma Glasgow este 4-6-4, tahicardic şi hipotensiv.
Stăteam acolo şi dintr-o dată piciorul meu a dispărut.
Întâi te vom stabiliza, Ryan,
apoi ne vom ocupa de picior.
L-au recuperat?
Piciorul!
Nu a fost găsit la locul faptei.
Hei.
Suntem prietenii lui Ryan. Brad Dalton.
- Elroy Hindley. Eram cu el. - Aligatorul
cântărea cam 230 de kilograme.
Da, l-a tras în iaz şi l-a ţinut sub apă.
- Cât timp a stat sub apă? - Două, trei minute.
Nu respira când l-am scos.
De ce nu spui totul uneia dintre asistentele noastre.
Da, şi pe urmă nu treceţi de START, nu colectaţi 200 de dolari,
vă duceţi direct la camera de gardă,
să vă fie verificate rănile.
Ce, asta nu e camera de gardă?
Nu, asta e MT1.
Este doar pentru urgenţe.
Camera de gardă este după colţ.
Vom rămâne cu Ryan.
Nu, nu, nu, veţi ieşi pe uşile alea,
după colţ, în dreapta.
Doar...
Nu mă obligaţi să continui
cu referinţele la monopoly, Brad.
- Ne întoarcem imediat. - Grozav.
Lucy Reyes, multiple răni
la cap şi mâini, cu traumatism cranian.
În regulă, Lucy, îmi poţi spune unde simţi durerea?
Capul meu. Totul se învârte.
Să terminăm consultul principal,
şi apoi să-i facem o tomografie.
- Şi... - Rudele?
Părinţii ei.
Am numărul de mobil al tatălui ei.
Bună treabă, Kleebus.
Piciorul meu!
Zvâcneşte.
Un miligram de Dilaudid.
Îţi vom da ceva
care să-ţi ia durerea, Ryan.
Vei adormi, bine?
Eu mă ocup de artera femurală.
Verifică-i plămânii.
Am nevoie de ajutor... sângerează.
Dă-mi cateva fire de sutură de patru pe patru
şi două unităţi prin infuzor.
Tensiunea este încă în scădere.
Ar trebui să sun pentru o sală?
Nu va rezista dacă nu oprim hemoragia.
Au găsit piciorul. Paznicii de pe traseul de golf îl aduc acum.
Excelent!
Vom opri hemoragia.
Serena, du-te şi pune piciorul ăla cu gheaţă.
Unde e?
Uite-l.
Împreună cu bunurile furate în interior.
Adică piciorul...
este în interiorul lui?
Am secat iazul.
Era doar un singur aligator, aşa că...
Aşa că l-ai împuşcat?
Preferai să fie în viaţă?
Bine...
Să punem aligatorul pe targă.
Ali Gator, vârstă şi sex necunoscute.
Rană de glonţ în partea dreaptă, posibil reflux esofagian
din cauza ingerării unui picior uman.
Spune-i Evei să ne anunţe când Ryan,
pacientul cu piciorul amputat, este stabilizat.
Vrei să...?
Şi să ratez şansa vieţii mele, glumeşti?
E un pic de
muşchi abdominal dur de care trebuie să trec.
Ce e asta...
Trebuie să fi fost gustarea din timpul zilei.
Norocul lui Ryan.
Forţa muşcăturii lor este de 890 kg/cm2.
Grozav.
Ăsta pare a fi os.
Mă duc să o găsesc pe Zambrano, dacă tu...
Să contactez chirurgul vascular care este de gardă pentru un consult.
Dacă este viabil, va trebui
să ne mişcăm repede.
Mulţumesc.
Bună, Lucy.
Dragă?
Tată.
Mama încearcă să ia un zbor înapoi din Chicago.
Bine.
O să-ţi pun câteva întrebări
şi apoi te poţi odihni.
Încă te simţi ameţită?
Nu, sunt doar foarte obosită.
E normal pentru o leziune la cap.
Dar greaţă
sau vedere înceţoşată?
Nu, nu chiar.
Tomografia ei nu indică hemoragie la nivelul creierului, aşa că...
- Slavă Domnului. - Da.
Când pot începe antrenamentul?
Ia-o uşor, întâi să te externăm
înainte să începi să-ţi faci program.
Are o bursă pentru golf.
Un sezon complet la Stanford.
- Serios? - Da.
Antrenamentele înaintea sezonului încep cam într-o lună, aşa că...
- Eu am un balans destul de urât. - Da?
Ai încercat să-ţi deschizi prinderea?
Dacă nu pui degetul drept peste cel stâng atât de mult, atunci...
Era roşeata asta aici, înainte să ai tăieturile alea?
Aşa cred.
Am o piele destul de sensibilă.
Ar putea fi acea nouă cremă de protecţie, Luce.
Să o verificăm, ca să fim siguri.
Să luăm o mostră de ţesut, să o trimitem în laborator.
Asta e tot.
Mă întorc imediat ce vom primi rezultatele.
- Minunat. - Mulţumesc.
Să-mi deschid prinderea?
Am înţeles.
Brăţara de tensiunea a oprit hemoragia din piciorul lui Ryan.
Artarea lui femurală ar trebui să reziste până îl ducem în sala de operaţie.
Cum este respiraţia?
Oxigenul pur pare să-l ajute.
- Nu pare să fi aspirat apă. - Asta e ciudat,
având în vedere că a fost sub apă timp de trei minute.
Soţia lui Ryan tocmai a venit.
Şi avem o sală de operaţie programată pentru o oră de acum încolo.
Chirurgul vascular este pe drum.
În regulă, să-i facem lui Ryan o radiografie toracală
pentru a verifica orice umflături întârziate ale plămânilor.
Fă încă un set de analize ale sângelui
şi pregăteşte-l pentru reataşarea piciorului.
Voi vorbi eu cu soţia.
Nu dacă vrei să-i vezi pe cei de la "The Black Eyed Peas".
Ce zici dacă voi face toate analizele de sânge,
voi supraveghea pregătirea sălii de operaţie,
şi voi cumpăra toată mâncarea, băuturile
şi suvenirurile pe care inima ta le doreşte?
Mai bine.
Vorbesc eu cu soţia.
Sunteţi soţia lui Ryan?
Da, Vanessa Whitten.
Bună, sunt Dr. Zambrano.
Mă tem că soţul dumneavostră este în stare critică.
Avea dificultăţi în a respira.
Dar se pare că se vor rezolva acum.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Vestea bună este că am reuşit
să oprim hemoragia din artera femurală.
Şi cum e piciorul lui?
L-au recuperat.
Verificăm să vedem dacă este viabil
- pentru ataşare chirugicală. - Asta e bine, nu?
E mai bine decât alternativa, da.
Nu ar trebui să fiţi la camera de gardă?
Tipule, ţi-am spus că doctoriţa focoasă se va supăra pe noi
- dacă stăm prin preajmă. - Sunt bine.
Nu va pleca, doctore... crede că nu mă pot descurca.
M-ai jignit, Vanessa.
Hei, cine vrea o cafea? Poate o cafea cu lapte?
- Tu şi jocul tău stupid de golf. - Ce legătură are cu golful?
Chiar a luat un zbor mai devreme pentru tine, Elroy.
Da, a fost muşcat de un aligator
pentru că a luat un zbor care a ajuns mai devreme.
- Are foarte mult sens. - Ştii ce, nu toată lumea
poate trăi ca şi cum ar fi încă în facultate, Elroy!
Crezi că eu am vrut să ajungă aici?!
- Sunt prietenul lui cel mai bun! - Da, ştii ce,
- eu sunt soţia lui, Elroy! - Bine, bine!
Este multă tensiune.
Vreau să vă calmaţi.
Pentru Ryan.
Are operaţii complicate în faţa lui.
Elroy şi cu mine vom merge acum cu siguranţă să bem ceva.
- Bine. - O să fie decofeinizată.
Vă voi căuta dacă am veşti noi, bine?
Aligatorul a secţionat cu precizie vasele de sânge importante.
Piciorul este într-o stare remarcabil de bună.
În special, având în vedere
că muşcătura lor este de 890 kg/cm2.
Eşti herpetolog amator?
Am auzit-o de la Proctor.
Foarte bine gândit.
Chirurgul vascular a ajuns?
Dr. Sable.
Nu eşti de la chirurgie vasculară.
Eşti de la cardiologie.
De fapt, sunt de la amândouă.
Nimeni nu mai poate avea două specializări.
Cal Berkeley şi U Penn s-ar putea să te contrazică.
Piciorul este viabil?
Aş spune că avem o şansă bună pentru reataşare.
Cum se simte pacientul?
I-am suturat artera femurală.
Doar poate nu cu eleganţa
cuiva cu experienţa ta...
Sunt sigur că te vei revanşa în alte moduri.
Ar trebui să mă duc să fac... ceva?
Pregăteşte piciorul şi du-l în sala de operaţie.
Cină, Nobu, la o oră după ce se termină tura.
Dar dacă se termină la 8:00 dimineaţa?
Micul dejun la Brick House.
Şi dacă se transformă în prânz, la Tony's
de pe autostrada Palmdale.
Te gândeşti la toate.
Da, aşa este.
Doctor Deleo.
Ne vedem în sala de operaţie.
De-abia aştept.
Ce s-a întâmplat?
Jucătoarea mea de golf,
Lucy Reyes, are o roşeaţă care se întinde pe braţul ei.
Am crezut că are Cellulitis (infecţie a pielii) dar...
Nu pare a fi o simplă infecţie a pielii.
Pare mai mult a fi o infecţie Vibrio.
Şi se pare că se răspândeşte în ţesuturile subcutanate.
Asta e fasciită necrozantă.
Bacterie mâncătoare de carne.
Dacă a luat-o din iaz,
asta înseamnă că şi ceilalţi pacienţi sunt în pericol.
Bine, întoarce-o.
Pentru ce e asta?
Pentru a ne ajuta să determinăm rata de răspândire a bacteriei.
Deci, devine mai rău?
Se transformă în ceva numit
fasciită necrozantă.
Am văzut la ştiri.
E bacterie mâncătoare de carne?
Dumnezeule, mâncătoare de carne?
Nu este, practic, nu mănâncă, Lucy,
dar provoacă distrugerea
ţesuturilor subcutanate din braţul tău.
- Ceilalţi o au? - Nu până acum.
Nu toată lumea care este expusă se infectează.
Ce putem face?
Mai întâi, vom încerca prin îndepărtarea ţesutului infectat.
Vom tăia ţesutul infectat.
Dar şansele de stopare a răspândirii
sunt cam de 20%.
Şi dacă continuă să se răspândească?
Dacă ajunge în sângele ei,
poate provoca ceva numit Sepsis (septicemie).
Odată ce se va întâmpla,
îţi va opri toate organele vitale.
Singura cale sigură de a elimina complet bacteria...
este amputarea braţului.
Ce? Nu, nu.
Şi asta e ca o
soluţie de ultim moment, Lucy.
- Nu-mi vei tăia mâna. - Lasă doctorul
- să vorbească, scumpo. - Nu, nu-mi pasă
ce trebuie să faci. Dacă sunt doar 20%
- şanse de a-l salva, doar... - Vom face tot
ce trebuie să facem pentru a putea să treci peste asta.
- Nu e decizia ta! - Doar să-l ascultăm.
Nu, sunt majoră acum, bine,
sau voi fi peste şase ore, iar ăsta e corpul meu.
Nu-mi poţi spune ce să fac cu el.
Lucy, dle Reyes, înţeleg.
Este mult de gândit, dar în acest moment,
oricât de greu ar suna, trebuie să stai
liniştită până când vor veni rezultatele biopsiei.
Apoi vom decide ce vom face.
Împreună. Bine?
Veşti bune, Ryan.
Radiografia ta toracală arată normal,
aşa că te vom pregăti pentru operaţie.
Soţia mea, Vanessa?
Este aici.
Este în sala de aşteptare cu prietenii tăi.
Nu-ţi face griji. Am informat-o despre starea ta.
Îl poţi duce la Terapie Intensivă
şi să-mi dai mesaj când sala este pregătită?
Minunat.
Pe curând.
Supă de scoici şi pui cu stele?
În primul rând, eu am o regulă cu luatul supei de la străini.
Serios?
Şi în al doilea rând, de ce nu eşti la camera de gardă?
Păi, da, a trebuit să-mi folosesc mişcările de ninja pentru a-l duce pe Elroy acolo.
Dar apoi i-am zis că trebuie să mă duc la toaletă.
Ca să pot vedea de Vanessa.
Ăia doi... sunt ca focul şi gheaţa.
Da, am remarcat.
Probabil că e greu să fii prins la mijloc.
Suntem prieteni din liceu.
Elroy a cam luat-o personal
când Vanessa şi Ryan s-au căsătorit.
A început să-i spună Yoko.
I-a despărţit pe Fab-Trei? (Beatles)
Vrei să spui, Fab-Unu.
Ăia doi... sunt în regulă.
Flirtezi cumva cu mine?
Oferta cu supa ar fi putut fi un flirt.
Dar bârfa
este doar ca să am cu cine discuta.
În speranţa că dacă ceva se va întâmpla, vei veni la mine mai întâi.
În felul ăsta, mă pot descurca cu focul şi gheaţa.
Pare a fi un plan bine gândit.
Ne vedem mai târziu.
Dar întâlnirea noastră?
Am vieţi de salvat.
Întoarce-te la camera de gardă.
O consider ca pe o amânare.
O să vorbescu cu el, bine?
Bună, Dr. Deleo?
Dacă este vreo şansă...
că va trebui să-i amputezi mâna
pentru a-i salva viaţa,
trebuie să-mi promiţi că o vei face.
O să fac ce e mai bine pentru fata dumneavostră, dle Reyes.
Da, dar după miezul nopţii, este majoră.
Ceea ce înseamnă că decizia devine a ei.
Acum, deja pot vedea...
- Dle Reyes... - Nu, o să fie vorba numai
despre jocul ei de golf.
Este... este marea dragoste a vieţii ei.
Legal, lucrurile se pot schimba din cauza zilei ei de naştere,
dar pe plan emoţional, este încă doar un copil.
Este prea tânără...
pentru a realiza... că este muritoare.
Dacă ar fi fost fiica ta...
Lynn...
Lucy Reyes... i-au venit rezultatele biopsiei?
Tocmai am vorbit cu laboratorul,
sunt în urmă.
Bine, vreau să rezervi o sală de operaţie, înainte de miezul nopţii,
în caz că voi avea nevoie de amputarea braţului.
- O să văd ce pot face. - Nu, nu, să vezi nu este de ajuns.
Trebuie să fie înaintea miezului nopţii şi spune laboratorului
că aveam nevoie de acele analize ieri.
Am înţeles.
Am şase ore ca să-i salvez braţul.
Prânzul?
Pentru aligator.
Piciorul lui Ryan Whitten... e pregătit şi mă îndrept cu el către sala de operaţie.
Dacă piciorul a fost scos din aligator,
atunci de ce încă mă uit la aia?
Cei de la flora şi fauna acvatică au venit să-l ia.
Să se asigure că nu este marcat sau protejat sau ceva de genul ăsta.
Ar fi bine să se grăbească, înainte ca vorbăreaţa Kathy
să-şi facă o curea şi o nouă pereche de pantofi.
Unde te duci?
Radiografia lui Ryan a fost fără probleme, aşa că mă duc să-i dau vestea soţiei lui.
Nu o să reuşim să ajungem la acel concert, nu-i aşa?
În momentul ăsta, aşa se pare.
Cel mai bun concert pe care l-ai văzut?
Red Hot Chili Peppers.
Am condus toată ziua pentru a-i vedea în Tallahassee.
Daft Punk Lollapaoza.
În parcul Grant, pe când eram la Universitatea din Chicago.
Datul din cap, mâinile în aer,
transpirată toată
de la umiditate. Oh, da.
- Bună, Kathy. - Bună, Kathy.
Am primit mesajul tău.
Am o problemă.
Ai bicicleta mea.
M-am gândit că dacă o mişcare repetitivă
funcţionează la tine, sunt dispus să fac o încercare.
E vorba despre fata care joacă golf?
Am exact 5 ore
şi 44 de minute să mă decid dacă îi
amputez braţul lui Lucy Reyes.
Ai început cu înlăturarea ţesutului?
Nu vreau să tai prea mult ţesut
fără să ştiu cât de mult s-a răspândit infecţia.
Asta e tot ce poţi face.
Da, dar Lucy devine majoră la miezul nopţii.
Aşa că, până atunci,
decizia medicală este a tatălui ei.
Dar odată ce acel ceas va bate ora 0:00...
Decizia este a lui Lucy.
Da, şi tatăl se teme că va aştepta prea mult
pentru a lua decizia.
Aşa că, între timp,
trebuie să mă gândesc ce pot face
pentru a-i salva viaţa, braţul,
şi relaţia cu tatăl ei.
Dă-mi bicicleta.
Serios?
Vrei ajutorul meu, dă-mi bicicleta.
Presupun că ai început cu antibiotice cu spectru larg.
Da, din momentul în care a fost diagnosticată.
Dar se pare că nu încetinesc răspândirea infecţiei.
Nivelul de acid lactic.
A revenit la normal.
Bun.
Asta ne îndepărtează de Sepsis.
Ar trebui să faci rost de un spectroscop cu infra-roşii.
O să meargă?
Am auzit că sunt folosite doar pentru a verifica funcţiile creierului
prin craniu.
De asemenea, pot măsura nivelul de oxigen din ţesuturile subcutanate.
O să poţi vedea unde şi cât de mult din braţul lui Lucy
primeşte oxigen.
Şi o să mă ajute să-mi dau seama
cât timp mai am şi cât ţesut mai trebuie să tai.
Aşa e.
- Eşti genial. - E meritul bicicletei.
Şi ăsta e pacientul meu care e pregătit pentru reataşarea piciorului.
Hei, mulţumesc.
Aşa cum obişnuia bunica mea să spună:
"Speră pentru mai bine, pregăteşte-te pentru ce e mai rău."
Deşteaptă doamnă.
De asemenea, obişnuia să spună:
"Pune lucrurile de unde le-ai luat."
Bună treabă cu artera femurală.
Am reuşit să opresc hemoragia.
Se pare că cina noastră a devenit micul dejun.
Piciorul este pregătit pentru transplantare.
Ţine-l la gheaţă.
Artera lui Ryan
nu duce sângele la picior.
Lăsându-ne cu nimic de care să putem ataşa piciorul.
Pur şi simplu va întârzia operaţia
până când vom face procedura de bypass.
Care, din nefericire, va trebui să aştepte.
Am o transecţie aortică de care trebuie să mă ocup.
O aortă ruptă este întotdeauna mai importantă decât un picior secţionat.
Doar pentru o oră şi ceva.
Şi acum ce facem?
Dacă piciorul nu mai este viabil peste o oră şi ceva?
Ai citit Frankenstein?
Am văzut filmul "Tânărul Frankenstein".
Similar.
Vom avea nevoie de tuburi chirurgicale şi bucle vasculare.
Nu sunt sigură că înţeleg ce vrei să faci.
Vom alimenta piciorul cu sânge printr-un tub
până când Dr. Sable îl poate repara cum trebuie.
Bypass extern.
Exact ca "Franken-leg."
Franken-ceva de genul ăsta.
Vanessa?
Cum se simte Ryan?
Este bine.
Radiografia lui toracală nu indică nicio problemă
şi acum este în sala de operaţie, pregătit pentru
operaţia de transplantare a piciorului.
Slavă Domnului.
Ascultă,
vreau să-mi cer scuze
pentru mica ceartă pe care am avut-o cu Elroy.
Nu ne-am întâlnit niciodată faţă în faţă.
Da, m-am prins.
Brad a fost un prieten bun,
împiedicându-l pe Elroy să mă scoată din minţi.
Brad?
Dle Dalton?
Trezeşte-te.
Ce?
Poţi să te ridici?
Stai, ce se întâmplă cu el?
Ce e asta? Ai un cucui aici în spate.
S-a lovit la cap?
Nu ştiu. Nu mi-a spus nimic.
Am nevoie de o targă aici!
Dacă ştiam că va fi şi un pat la mijloc,
mi-aş fi adus propria păturică şi un animăluţ de pluş.
O să... O să trag un pui de somn.
Nu. Nu, nu.
Stai cu mine, Brad.
Bine.
Cum ai căpătat cucuiul ăla?
Lupta cu aligatorul.
I-am arătat cine este şeful.
Îţi aminteşti că ai leşinat?
Acum că mi-ai spus,
îmi amintesc că am avut o mică durere de cap.
Dar... dar nu a fost mare lucru.
Eşti un tip dur, nu?
Sunt dur.
Dar totuşi dulce.
Hei, doctore?
Da.
Te-a cerut cineva vreodată de soţie în chestia asta?
Se întâmplă cel puţin o dată pe săptămână.
Creierul începe să hernieze.
Sună-l pe Dr. Chung de la Neurochirurgie.
Pun pariu că îl putem rezolva.
Probabil...
Probabil că ar trebui să mai iau o farfurie cu supă.
Brad?!
Brad? Brad!
Rămâi cu mine. Brad!
Întră în şoc.
Adu-mi defibrilatorul şi o trusă pentru trepanare.
Repede!
Am reuşit să evacuez cheagul,
dar sunt leziuni majore ale creierului.
Haide, Brad, nu renunţa.
Continuă să lupţi.
Îmi pare rău să-ţi spun, dar ceri cam mult.
Îmi pare rău.
Erau prea multe leziuni.
Prietenul tău, Brad, a suferit ceea ce numim noi un hematom epidural.
Ce...
Este o hemoragie întârziată
în craniu, din cauza loviturii la cap.
Am încercat să eliberăm presiunea, dar...
Nu a rezistat.
Nu a rezistat?
A murit?
Am ajuns la el prea târziu.
Îmi pare rău.
Ce?
Er-era
în regulă.
Adică, nu s-a plâns de vreo durere de cap sau ceva de genul ăsta.
Nu-mi vine să cred.
Doar ce stătea aici.
O să mă întorc
când o să am veşti despre Ryan.
Ce e ăla?
În regulă, o să avem nevoie de un bisturiu
şi Lidoacaină cu Epinefrină.
Ce faci?
Tai o parte din ţesutul infectat,
să încerc să opresc răspândirea infecţiei.
Să sperăm că asta
ne va da ceva timp până când vom ajunge într-o sală de operaţie.
Stai puţin, o sală de operaţie?
Pot face o îndepărtare totală a ţesutului acolo
şi pot tăia mai adânc.
O să simţi nişte presiune.
Vreau să-mi spui dacă simţi vreo durere.
Tatăl meu ţi-a spus cumva să-mi amputezi braţul?
Voia doar să se asigure că nu lăsăm chestia asta
să-ţi intre în sânge.
Da, dar nu este cel
care va trebui să suporte decizia, eu sunt aceea.
Am vrut să fiu în echipa de golf a Stanford-ului de când...
aveam 10 ani.
Nu înţeleg. Ar trebui să pot
- să iau singură propriile decizii, bine? - Lucy...
Adică, peste o oră de acum încolo, cu o secundă înainte,
tatăl meu va fi cel care ia decizia, iar peste o secundă eu voi fi.
Adică, ce se poate întâmpla în acea secundă?
Ştii ce, nu ştiu.
Dar vom continua să luptăm
ca să nu trebuiască să ajungi în acea situaţie.
Bine?
Da.
Cum merge cu artera popliteală a lui Ryan?
Sunt la ultima sutură chiar acum.
Bun.
Asta ar trebui să refacă circulaţia către piciorul său.
Hai să încercăm.
Sângele pare să circule.
Da.
Iar piciorul devine rozaliu.
E uimitor.
Nu se compară cu nimic învaţat la facultate.
Nu pare să fie nicio scurgere.
Bine lucrat.
La fel şi ţie, Herr Fronkenshteen.
Teri Garr, "Tânărul Frankenstein".
Prefer clasicii.
Boris Karloff?
"Monştrii".
Îl poţi duce pe Ryan la Terapie Intensivă.
Eu mă duc să văd dacă o pot găsi pe Dr. Sable.
Ţi-ai făcut propriul bypass.
Singura calitate mai valoroasă
decât viteza, în armată, este creativitatea.
Îmi place omul care are imaginaţie.
Nu e rău.
Şuntul este rudimentar, dar eficient.
Este pregătit pentru transplantare?
- Sunt numai a ta. - Excelent.
Desigur, o să fie nevoie să mă asişti.
Nu mi-ar plăcea să umblu la şuntul tău fără tine.
Şuntul meu rudimentar.
Nici pe departe.
Speram doar să nu faci asta fără mine.
Am făcut lucruri fără tine întreaga mea viaţă.
De fapt, dacă aş mai fi aşteptat,
nu am mai fi putut
transplanta piciorul.
Ştii ce, nu cred...
Nu cred că o să reuşim să luăm micul dejun.
Nu o să ajungem la timp?
Nu, nu este asta. Este...
Semeni mai mult cu persoana mea decât mine, dacă înţelegi.
Şi cât de mult mi-ar plăcea ideaa
să mă întâlnesc cu mine însumi, este puţin ciudat.
Deci, ce ne rămâne?
Va trebui să aştepţi să te invit eu în oraş.
Dr. Deleo, se face târziu.
Sunt conştient de asta, dle Reyes.
- Sala mea de operaţie a fost reprogramată. - Ce înseamnă asta?
Mi-ai promis. - Nu, nu, nu, ce v-am promis, domnule,
este că o să fac tot ce pot
ca să salvez viaţa fiicei dumneavostră.
Nu-mi va amputa braţul, tată.
Lucy, îmi pare rău,
dar nu mai e vorba de golf sau Stanford.
- Asta e viaţa ta. - Ştiu asta.
Întotdeauna ai încercat
să fii cea mai bună în toate,
eşti foarte puternică, dar nu eşti invincibilă.
Ce o să faci?
Da, ce?
O voi duce în sala de operaţie.
Să-i punem braţul pe un suport şi să-l dăm cu Betadină.
Pune încă o perfuzie cu antibiotice.
Sala este pregătită, doctore.
Dr. Deleo?
Toată lumea să se oprească.
Nu mai ai timp.
Ce e aia?
La Mulţi Ani, Lucy.
Ştiam că eşti de partea mea.
Sigur că sunt de partea ta.
Tocmai de asta trebuie să-ţi spun
că trebuie să-ţi amputăm braţul.
Am crezut că o să încerci să-mi
salvezi braţul indiferent ce s-ar întâmpla.
Am făcut-o.
Dar dacă amputăm,
poţi avea o viaţă lungă şi plină de satisfacţii.
Dar dacă nu o facem, este o şansă
ca infecţia să se răspândească, şi odată ce se va întâmpla,
vei muri.
De ce nu încerci întâi chestia cu înlăturatul?
Nu-mi pasă cât tai.
- Ascultă, Lucy... - Nu, nu înţeleg.
Dacă crezi că trebuie amputat, de ce ai mai aşteptat?
Pentru că am vrut să fie decizia ta.
Nu una pentru care să dai vina pe tatăl tău pentru tot restul vieţii.
Aşa că totul depinde numai de mine.
Deci,
ce să fie?
Am auzit de pacientul tău, Brad.
Îmi pare rău.
Mi-a oferit supă.
Ştii de ce biletele de la
"The Black Eyed Peas" m-au făcut atât de fericită?
Vreau doar o singură noapte în care povara de viaţă şi moarte
nu este în joc, şi eu...
- Cânţi tare? - Da.
Sub stele, fără nicio grijă.
Să mergem. Sunt pregătită.
Hai să transplantăm piciorul.
Am nevoie de nişte muzică.
Se simte bine?
Lucy s-a descurcat bine.
Dumnezeule, nu ai făcut-o, nu-i aşa?
Ai lăsat-o să decidă chiar şi după ce te-am implorat...
Dle Reyes.
Luce, Luce, dragă, sunt aici.
Ai făcut-o?
Ea a făcut-o.
A fost decizia ei.
Fetiţa mea.
Este o luptătoare.
Da, este.
Niciodată... niciodată nu se dă bătută.
Bine.
Am reuşit să-i salvăm umărul
pentru a fi mai uşor la ataşarea unei proteze.
Supă de la cantină.
Mulţumesc.
Ai auzit cumva de
de meduza luminiscentă din Key Largo?
Nu.
Este sezonul lor de migrare.
Valurile strălucesc.
Dacă plecăm acum,
putem ajunge pe plajă cât este încă întuneric
şi să luăm micul dejun când ne întoarcem.
Mă inviţi la o intâlnire?
- Da. - Cât de suprinzător.
- Va trebui să mă gândesc. - Serios?
Ei bine, este atât de brusc.
Sunt îngrijorată că te mişti cam repede.
Conduc eu.
Nu, nu o să conduci.
Şi nici micul dejun nu o să-l cumperi.
Dumnezeule!
Dumnezeule, ce faceţi?
Ştim că nu ai reuşit să ajungi la concert, aşa că...
...aşa că am adus concertul la tine.
Ce?
Băieţi!
Este caldă.
Lasă-mă în pace. Este ora 3:00.
E singura pe care am găsit-o.
Bănuiesc că berea caldă este mai bună decât nimic, nu?
Eu am prăduit automatul.
Ding Dongs?
- Viermi gumaţi? - Sigur.
Şi apoi o să cântăm.
Ce e asta?
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro