Non male.
Per una ragazza.
Una ragazza che tira dal tee degli uomini, Brad.
Ignoralo, Lucy. E' solo geloso.
Qualcuno si e' lamentato, quando ci hanno messo in gruppo con una ragazza?
Veramente si'. Qualcosa sul fatto che poteva portarti sfortuna?
Grazie. Quanti anni hai, tipo 17?
Solo per altre 11 ore circa.
Questo e' un regalo in anticipo da parte dei miei.
Vuoi provarla?
Sembri un po' fuori forma oggi, Ry-boy.
Lunga notte.
Ho dormito appena 3 ore.
Io no. Ho dormito da uomo libero.
Niente bambini, niente mal di testa.
- Niente catene. - E chi se ne frega?
Ok, ragazzi!
Non fate battibecchi sul campo da golf, ok?
- A me va bene. - Colpisci la palla, forza!
Oh, andiamo!
E' terribile!
Proprio quando pensavi che un brutto tiro non potesse essere peggiore.
Ne ha fatti di peggiori.
Dentro l'acqua.
Dentro...
- L'acqua. - L'acqua.
- Forse dovrei prendere un drop. - Stai scherzando?
- Il drop e' roba da... - Ragazze?
Femminucce.
Stavo per dire "femminucce".
Che sensazione orribile!
Colpiscila e basta!
Fissare la palla non migliorera' la linea di tiro, Ryan.
Stai bene?
Ryan! Un alligatore!
Ryan! Prendi la mia mano!
Prendi la mia mano!
Prendi la mia mano! Ryan!
Elroy, colpiscilo! Prendi la mia mano!
Ryan!
Miami Medical - Season 01 Episode 08 - An Arm And A Leg
Traduzione: Izzie, crycra, pino3dita, sery51, anselmi, serpat88
Revisione: bazgaz, stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho letto bene?
"Attacco da parte di un alligatore al Country Club Palm Drive"?
L'ultima cosa che ho sentito, e' che arriva tra 5 minuti.
Cos'e' questo?
Biglietti per i Black Eyed Peas?
Stasera?
Oh, il mio pneumotorace di un paio di settimane fa.
Voleva ringraziarmi.
Oh, adoro i Black Eyed Peas.
Dove li hai presi questi?
Sono di Eva.
Stava giusto per invitarmi ad andare con lei.
Ah! E perche' dovrebbe portare te, quando puo' portare me?
Ho visto i Black Eyed Peas due anni fa a Boston.
Sono stato chiamato nel backstage, perche' Fergie aveva...
un'intossicazione alimentare.
Will.i.am dovra' aspettare.
La vittima dell'alligatore e' arrivata.
Andro' in lavanderia per te per un mese.
No, no, io ti lavero' la macchina e ti faro' un massaggio al collo.
Ryan Whitten.
Maschio, 28 anni. Piede destro amputato e arteria femorale lacerata.
Trauma addominale, stato mentale alterato e difficolta' respiratoria.
Il punteggio nella scala di Glasgow e' 4-6-4, tachicardia e ipotensione.
Stavo li' in piedi...
e poi... il mio piede... non c'era piu'.
Prima di tutto la stabilizzeremo, Ryan.
Poi ci occuperemo del piede.
L'hanno recuperato?
Il piede!
Non l'hanno trovato sulla scena.
Siamo gli amici di Ryan. Brad Dalton.
Elroy Hindley. Eravamo insieme a lui.
- L'alligatore doveva pesare tipo 200 kg. - L'ha trascinato nel laghetto, sott'acqua.
Quanto e' rimasto sott'acqua?
2 o 3 minuti. Non respirava, quando l'abbiamo tirato fuori.
Perche' non dite tutto a un'infermiera?
Si', e senza passare dal via, niente 200 dollari
e dritti al pronto soccorso a farvi controllare quelle ferite.
Questo non e' il pronto soccorso?
No questo e' Miami Trauma 1.
Qui solo traumi. Il pronto soccorso e' dietro l'angolo.
- Staremo con Ryan. - No, no, no, passerete da quella porta,
subito dietro l'angolo, a destra.
- Ma... - Non farmi continuare con i riferimenti
- ai monopoli, Brad. - Torniamo subito.
Fantastico.
Lucy Reyes, lacerazioni multiple a testa e braccia,
- trauma cranico da corpo contundente. - Bene, Lucy, puoi dirmi se senti dolore?
La testa. Mi gira tutto.
Completiamo i controlli primari, fatele una TAC alla testa.
- Oh, e poi... - I parenti piu' stretti?
I suoi genitori. Ho il numero di cellulare del padre.
Ottimo lavoro, Kleebus.
La mia gamba! Pulsa fortissimo!
Un milligrammo di idromorfone.
Le daremo qualcosa per far passare il dolore, Ryan.
Si addormentera', ok?
Mi occupo dell'arteria femorale.
Controllo i polmoni.
Mi serve aiuto, sta sanguinando.
Passami le garze quattro per quattro, metti due unita' di sangue nell'infusore rapido.
Oddio. La pressione sta ancora calando.
Devo chiamare la sala operatoria?
Non ce la fara', se non fermiamo l'emorragia.
Hanno trovato il piede. La sicurezza del campo da golf lo sta portando qui.
Eccellente! Fermeremo l'emorragia.
Serena, vai a prendere il piede e mettilo nel ghiaccio.
Dov'e'?
Ecco il vostro colpevole.
Completo dell'oggetto mancante all'interno.
Intende il piede?
E' la' dentro?
Abbiamo dragato il laghetto, c'era un solo alligatore, quindi...
Quindi gli avete sparato?
Lo preferiva vivo?
Ok.
Mettiamo l'alligatore su una barella.
Alli Gatore, eta' e sesso sconosciuti. Ferita d'arma da fuoco al fianco destro,
possibile reflusso esofageo per l'ingestione di un piede umano.
Di' a Eva di chiamarci quando Ryan, il nostro amputato, si sara' stabilizzato.
- Vuole che... - Perdendo l'occasione di una vita, scherzi?
C'e' un bel po' di...
robusto muscolo addominale attraverso cui passare qui.
Questo cos'e'?
Dev'essere stato uno spuntino di meta' giornata.
Fortunatamente per Ryan.
La forza dei loro morsi e' di 900 chilogrammi per 6.5 centimetri quadrati.
Interessante.
Questo sembra un osso.
Io trovo la Zambrano, se tu...
Contatto il chirurgo vascolare di turno per un consulto. Se e' utilizzabile dovremo...
agire velocemente.
Grazie.
Ehi, Lucy.
Tesoro?
Papa'.
La mamma sta cercando un volo per tornare da Chicago.
Ok.
Ti faro' qualche domanda e poi potrai riposarti ancora un po'.
Ti gira ancora la testa?
No, mi sento solo molto stanca.
E' normale con un trauma cranico.
Hai nausea o...
visione sfocata?
No, direi di no.
La sua TAC alla testa mostra che non ci sono emorragie al cervello, quindi...
- Grazie a Dio. - Si'.
Quando potro' allenarmi di nuovo?
Fai con calma. Controlliamoti bene prima di prenotare il campo da golf.
Ha una borsa di studio per il golf. Una borsa completa per Stanford.
- Sul serio? - Si'.
L'allenamento in preparazione alla stagione inizia, tipo, fra un mese quindi...
Io ho proprio un... hook tremendo.
Sul serio?
Hai cercato di aprire la presa?
Se... non metti il pollice destro troppo sul sinistro, allora...
Questo... questo rossore c'era anche...
prima che ti facessi quei tagli?
Mi sembra di si'.
Ho la pelle piuttosto sensibile.
Beh, potrebbe essere quella nuova crema solare, Luce.
Facciamolo controllare per sicurezza.
Prendi un campione di tessuto, mandalo in laboratorio.
E' tutto.
Tornero' quando avremo i risultati.
- Perfetto. - Grazie.
Aprire la presa?
Capito.
Il manicotto ha fermato l'emorragia nella gamba di Ryan.
La femorale dovrebbe tenere finche' non lo porteremo in sala.
- Com'e' la respirazione? - L'ossigeno ad alto flusso sembra aiutare.
Non sembra aver aspirato acqua.
E' insolito, visto che e' stato sott'acqua per tre minuti.
La moglie di Ryan e' appena arrivata.
E abbiamo una sala operatoria fissata fra un'ora. Il consulto vascolare sta arrivando.
Facciamo una TAC al torace per controllare che non ci siano edemi polmonari tardivi.
Fate un'altra serie di analisi del sangue e preparatelo per il riattaccamento del piede.
Penso io alla moglie.
Non se vuoi vedere i Black Eyed Peas.
E se facessi io gli esami, sorvegliassi la preparazione della sala
e ti comprassi tutto il cibo, le bibite e i souvenir che il tuo cuore desidera?
Meglio.
Penso io alla moglie.
Lei e' la moglie di Ryan?
Si', Vanessa Whitten.
Salve, sono... Sono la dottoressa Zambrano.
Temo che suo marito sia in condizioni critiche.
Aveva difficolta' a respirare.
Ma sembra si stia risolvendo ora.
Non posso credere che stia succedendo.
La buona notizia e' che siamo riusciti a fermare l'emorragia dell'arteria femorale.
- E il suo piede? - L'hanno recuperato.
Stiamo controllando che sia utilizzabile per l'operazione di riattaccamento.
Quindi e' un bene, no?
E' meglio dell'alternativa, si'.
Non dovreste essere in pronto soccorso?
Amico, ti ho detto che la dottoressa sexy si sarebbe incazzata se fossimo rimasti in giro.
- Sto bene. - Non se ne andra', dottoressa.
- Non pensa che io ce la faccia. - Rimango, Vanessa.
Ehi, chi vuole un caffe'? Magari un caffellatte?
- La vostra stupida partita di golf! - Cosa c'entra il golf?
Ha pure preso un volo prima per voi, Elroy.
E' stato morso da un alligatore perche' ha preso un volo prima.
Non tutti possono vivere come se fossero ancora al college, Elroy!
Secondo te volevo che finisse qui?
- E' il mio migliore amico! - E io sua moglie!
- Elroy! - Ok.
La tensione e' alle stelle.
Ho bisogno che voi due vi calmiate.
Per Ryan. Ha davanti a se' delle operazioni complicate.
Elroy e io ora ce ne andremo a prendere quel caffe'.
Ok.
Sara' decaffeinato.
Verro' a cercarla se avro' degli aggiornamenti, ok?
L'alligatore ha reciso nettamente i vasi principali.
Questo piede e' in straordinarie condizioni.
Specialmente se si considera che imprimono circa 900 chilogrammi di forza nel morso.
Sei un'erpetologa in segreto?
L'ho imparato da Proctor.
Quell'uomo ha un gran cervello.
Il chirurgo vascolare e' arrivato?
Dottoressa Sable.
Lei non e' un chirurgo vascolare. E' una cardiologa.
- A dir la verita' sono entrambe. - Nessuno ha piu' due specializzazioni.
La Berkeley e la Penn potrebbero non essere d'accordo.
Il piede e' utilizzabile?
Direi che abbiamo una buona possibilita' di riattaccarlo.
- Come sta il paziente? - Ho legato l'arteria femorale.
Ma forse non con...
l'eleganza di qualcuno con la tua...
esperienza.
Oh, sono sicura che compensi in altri modi.
Devo andare a fare...
qualcosa?
Prepara il piede e portalo in sala operatoria.
Cena, da Nobu, un'ora dopo la fine del tuo turno.
E se fosse alle 8 del mattino?
Colazione al Brick House.
E se diventa un pranzo, da Tony's sulla Palmdale Drive.
Pensi a tutto.
Proprio cosi'.
Il dottor...
Deleo.
Ci vediamo in sala operatoria.
Non vedo l'ora.
Che succede?
La mia golfista,
Lucy Reyes, ha un...
rossore che le si estende sul braccio.
Pensavo fosse cellulite, ma...
Non sembra essere semplice cellulite.
Sembra piu' un'infezione da vibrione.
E sembra che si stia diffondendo ai tessuti profondi.
E' fascite necrotizzante.
Batteri mangia-carne.
Se li ha presi allo stagno, significa che anche gli altri pazienti sono a rischio.
Ok, gira.
A cosa serve?
Per aiutarci a tracciare la velocita' di crescita batterica.
Sta peggiorando?
Si sta sviluppando in una cosa chiamata fascite necrotizzante.
L'ho vista al telegiornale.
- Batteri mangia-carne? - Mio Dio, mangia-carne?
Non stanno... letteralmente mangiando, Lucy,
ma stanno causando la distruzione del tessuto sottostante il tuo braccio.
- Ce l'hanno anche gli altri? - Finora no.
Non tutti quelli che vengono esposti contraggono l'infezione.
- E cosa facciamo? - Prima proviamo con lo sbrigliamento,
rimuovendo il tessuto infetto. Ma la possibilita' che effettivamente
arresti la diffusione e'...
del 20 per cento circa.
E se continuasse a diffondersi?
Se arrivasse al sangue...
potrebbe causare una cosa chiamata sepsi.
E quando accadra', fermera' i tuoi organi vitali.
L'unico modo sicuro per eliminare completamente i batteri...
- e' l'amputazione dell'arto. - Cosa?
- No, no. - Sara' l'ultima risorsa, Lucy.
- No, non mi taglierete il braccio. - Fai parlare il dottore, tesoro.
Non mi importa cosa dovrete fare. Se c'e' il 20 percento di possibilita' di salvarlo...
Faremo quello che e' necessario per aiutarti.
- Non e' una tua scelta. - Ascoltiamo solamente...
No. Sono un'adulta ora, ok? O lo saro' tra sei ore.
E questo e' il mio corpo, non puoi dirmi cosa farne.
Lucy, signor Reyes, capisco che sia molto da affrontare, ma al momento,
nonostante possa essere difficile, dovete essere pazienti
finche' non arrivano i risultati della biopsia.
E poi decideremo come procedere.
Insieme. Ok?
Buone notizie, Ryan. La TAC del torace e' normale.
La prepariamo per la sala operatoria.
Mia moglie, Vanessa?
E' qui, in sala d'aspetto con i suoi amici.
Non si preoccupi, la sto aggiornando sulle sue condizioni.
Puoi portarlo in Terapia Intensiva e chiamarmi quando la sala e' pronta?
Bene.
A piu' tardi.
Zuppa di vongole o zuppa di pollo?
Primo, ho una regola riguardo l'accettare zuppa da estranei.
Davvero?
E secondo, perche' non e' al pronto soccorso?
Beh, ho dovuto usare le mie mosse ninja per portare li' Elroy.
E poi ho detto che dovevo andare in bagno per poter controllare Vanessa.
Quei due sono come il ghiaccio e il fuoco.
Si', l'ho notato. Deve essere difficile stare in mezzo.
Siamo insieme sin dall'universita'.
Elroy l'ha presa sul personale quando Vanessa e Ryan si sono sposati.
Ha iniziato a chiamarla Yoko.
Ha sciolto i Magnifici Tre?
Voleva dire, Il Magnifico.
Quei due sono... sono a posto.
Sta flirtando con me?
La zuppa era un tentativo di flirt.
Ma le... battute sono per tenere aperta la conversazione.
Sperando che se succedesse qualcosa, verra' prima da me.
Come faccio io con fuoco e ghiaccio.
Sembra un buon piano.
- Ci vediamo tra un po'. - E il nostro appuntamento?
Devo salvare delle vite. Torni al pronto soccorso.
Lo tengo buono per un'altra volta.
Gli parlero', ok?
Dottor Deleo?
Se... se...
avete necessita'...
di dover amputare per salvarle la vita,
mi deve promettere che lo fara'.
Io... faro' quel che e' meglio per sua figlia, signor Reyes.
Si', ma dopo la mezzanotte, sara' un'adulta.
Il che vuol dire che stara' a lei prendere la decisione.
Ora, posso gia' vedere...
- Signor Reyes... - Si tratta del golf,
e' la piu' grande passione della sua vita.
Legalmente, le cose cambieranno per via del compleanno,
ma emotivamente e' ancora una bambina.
E' troppo giovane...
per rendersi conto...
che puo' morire.
Se fosse sua figlia...
Lynn...
Lucy Reyes, hai i risultati della biopsia?
Ho appena sentito il laboratorio, sono indietro con il lavoro.
Devo prenotare una sala operatoria prima di mezzanotte, nel caso di un'amputazione.
- Vedro' quello che posso fare. - No, no. "Vedro'" non funziona.
Deve essere prima di mezzanotte.
E di' al laboratorio che avevo bisogno di quei risultati ieri.
Capito.
Ho sei ore di tempo per salvarle il braccio.
Il pranzo?
Per l'alligatore.
Il piede di Ryan Whitten. Ho prenotato una sala e ci sto andando per riattaccarlo.
Se l'alligatore non ha piu' il piede, perche' e' ancora qui?
La Fish e Wildlife deve venire a prenderlo.
Assicurati che non sia segnato, protetto o cose del genere.
E' meglio sbrigarsi prima che Kathy la pettegola
si faccia una nuova cintura e un nuovo paio di scarpe.
Dove sei diretta?
La TAC di Ryan era a posto, vado ad aggiornare la moglie.
Non ce la faremo mai ad andare a quel concerto, vero?
A questo punto, e' improbabile.
Il migliore che tu abbia mai visto?
Chili Peppers. Ho guidato tutto il giorno per vederli a Tallahassee.
Daft Punk a Lollapalooza.
Al Grant Park, quando ero all'universita' di Chicago.
La testa che si muove...
mani per aria...
tutta sudata per l'umidita'.
Salve, Kathy.
Ho ricevuto la tua chiamata.
Ho un problema.
Hai preso la mia bici.
Ho pensato che se i movimenti ripetuti funzionano per lei, volevo provarci anch'io.
Si tratta della ragazza del golf?
Ho esattamente... cinque ore e...
44 minuti per decidere se amputare il braccio di Lucy Reyes.
Hai iniziato a sbrigliare?
Non voglio tagliare troppo tessuto senza sapere quanto si e' diffusa l'infezione.
- E' tutto quello che puoi fare. - Si'.
Ma Lucy compira' 18 anni a mezzanotte.
Quindi, fino ad allora, le decisioni mediche le prende il padre.
- Ma a mezzanotte... - Le prendera' Lucy.
Gia', e suo padre ha paura che aspettera' troppo per prendere la decisione.
Quindi...
nel frattempo devo capire... cosa posso fare per...
salvarle la vita, il braccio...
e la relazione con suo padre.
Dammi la bici.
- Davvero? - Se vuoi il mio aiuto dammi la bici!
Presumo che tu abbia iniziato la cura con gli antibiotici ad ampio spettro.
Si', dal momento in cui le e' stata fatta la diagnosi.
Ma non sembra che l'infezione stia rallentando.
Segni di acido lattico?
- E' risultato normale. - Bene.
Significa che non e' sepsi.
Dovresti farle una spettroscopia nel vicino infrarosso.
Funzionera'?
So che viene usata solo per controllare le funzioni cerebrali
attraverso il cranio.
Misura anche il livello di ossigeno nel tessuto profondo.
Potrai vedere dove e quanta parte del braccio di Lucy riceve ancora ossigeno.
Il che mi aiutera' a capire quanto tempo ho e quanto altro tessuto dovro' sbrigliare.
Esatto.
E' geniale.
E' la bici.
E' la mia sala operatoria. Sono pronti per riattaccare il piede.
Ehi, grazie.
Beh, come diceva mia nonna: "Spera per il meglio...
preparati al peggio".
Donna intelligente.
Diceva anche: "Rimetti le cose dove le hai trovate".
Ottimo lavoro sull'arteria femorale.
Sono riuscito a fermare l'emorragia.
Sembra che la nostra cena diventera' una colazione.
Il piede e' pronto per essere riattaccato.
Tienilo sotto ghiaccio.
L'arteria di Ryan non fornisce sangue alla parte inferiore della gamba.
Lasciandoci senza niente a cui riattaccare il piede.
Ritardera' soltanto le cose finche' non faremo l'intervento di bypass.
Che purtroppo dovra' aspettare.
Devo partecipare ad una dissezione aortica di emergenza.
L'aorta lacerata batte sempre il piede amputato.
Solo per un'ora o poco piu'.
E ora?
Che succede se la gamba non ci sara' piu' tra un'ora o poco piu'?
Mai letto Frankenstein?
- Ho visto "Frankenstein Junior". - Fa lo stesso.
Ci serviranno... tubi chirurgici e anelli vascolari.
Non sono sicura di seguirla.
Faremo passare il sangue attraverso il tubo alla parte inferiore della gamba
finche' la dottoressa Sable non potra' fare la corretta riparazione.
Un bypass esterno.
E' come una "franken-gamba".
Una "franken-specie".
- Vanessa? - Come sta Ryan?
Se la sta cavando bene.
La TAC al torace e' risultata pulita e ora e' in sala operatoria
pronto per l'intervento in cui gli verra' riattaccato il piede.
Grazie a Dio.
Senta, volevo dirle che mi dispiace...
per la piccola lite che abbiamo avuto io e Elroy. Noi...
non siamo mai andati molto d'accordo.
Si', me lo immaginavo.
Brad e' stato un santo...
ad evitare che Elroy mi facesse uscire di testa.
Brad?
Signor Dalton?
Brad.
Si svegli.
Che c'e'?
Riesce a stare in piedi?
Aspetti, che ha che non va?
Cos'e' questo? Ha un bernoccolo qua dietro. Ha battuto la testa?
Non lo so. Non ha detto niente.
Mi serve una barella qui!
Se avessi saputo che ci sarebbe stato un letto,
avrei portato la mia copertina e il peluche.
Faro'... faro' un sonnellino.
No. No, no.
Resti con me, Brad.
- Va bene. - Ok?
Come si e' fatto quel bernoccolo sulla testa?
Lotta con l'alligatore.
Ho dimostrato a quell'affare chi era il capo.
Ricorda di essere svenuto?
Ora che me lo dice, ricordo...
di aver avuto un po' di mal di testa.
Ma...
non era niente di che.
E' un tipo tosto, eh?
Io sono tosto.
Ma sono anche dolce.
Ehi, dottoressa?
Si'?
Qualcuno le ha mai chiesto di uscire da qui dentro?
Succede almeno una volta alla settimana.
Sta iniziando un'ernia cerebrale. Chiama il dottor Chung di neurochirurgia.
Scommetto che potrebbe funzionare.
Forse...
Forse dovrei...
prenderle un po' di zuppa.
Brad?
Brad!
Brad! Resista.
Brad!
Sta collassando.
Prendimi il carrello per le emergenze e il kit per la trapanazione. Sbrigati!
Sono riuscito a liberare l'ostruzione...
ma c'e' un enorme danno cerebrale.
Forza, Brad...
non ti arrendere.
Continua a lottare.
Mi dispiace dirglielo... ma sta chiedendo molto.
Mi dispiace.
C'era troppo danno.
Il vostro amico Brad aveva quello che chiamiamo ematoma epidurale.
Cosa...
E' una...
emorragia tardiva nel cranio... causata dall'aver battuto la testa.
Abbiamo... provato ad alleggerire la pressione, ma...
non ce l'ha fatta.
Non ce l'ha fatta?
E' morto?
Siamo intervenuti troppo tardi.
Mi dispiace.
Cosa?
Lui... lui stava benissimo.
Voglio dire, non si e' lamentato di un mal di testa o nient'altro.
Non posso crederci.
Voglio dire... stava proprio li'.
Tornero' da voi quando avro' qualche notizia di Ryan.
Che cos'e'?
Bene, ci servira' un bisturi, e lidocaina con epinefrina.
Cosa sta facendo?
Sto asportando parte del tessuto infetto,
cercando di fermare la diffusione dell'infezione.
Se tutto va bene guadagneremo un po' di tempo prima di dover entrare in sala operatoria.
Aspetti, sala operatoria?
Posso fare uno sbrigliamento completo li' e...
posso tagliare piu' a fondo.
Sentirai un po' di pressione.
Voglio che tu mi dica se senti del dolore.
Mio padre le ha detto di amputare?
Sta solo cercando di essere sicuro che questa cosa non entri in circolo nel tuo sangue.
Non e' lui quello che deve vivere con questa scelta, sono io.
Io volevo entrare nella squadra di golf di Stanford da...
da quando avevo tipo, dieci anni.
- Non capisco, dovrei essere in grado di... - Lucy...
prendere le mie decisioni, ok?
Cioe', tra un'ora da adesso, un secondo prima decide mio padre,
e il secondo dopo, decido io.
Cosa cambia in quel secondo?
Sai, non lo so.
Ma continueremo a lottare
cosi' non dovremo mai arrivare a quel punto.
Va bene?
Si'.
Come stiamo andando con l'arteria poplitea di Ryan?
Sto chiudendo l'ultima sutura proprio ora.
Bene.
Questo dovrebbe ripristinare la circolazione nel suo piede.
Proviamo.
Il sangue sembra scorrere.
Si'. E la gamba sta diventando rosa.
E' fantastico.
Niente a che fare con quello che ti insegnano all'universita'.
Sembra non esserci alcuna perdita. Buon lavoro.
Lo stesso per lei, Herr Frankesteen.
Teri Garr, Frankenstein Junior.
Preferisco i classici.
Il film originale?
La famiglia Addams.
Puoi portare Ryan in terapia intensiva, io cerco di rintracciare la dottoressa Sable.
Hai fatto il tuo bypass.
Nell'esercito, l'unico valore piu' prezioso della velocita' e' la creativita'.
Mi piacciono gli uomini con dell'immaginazione.
Non e' male.
Lo shunt e' rozzo, ma chiaramente efficace.
- Siamo a posto per un reinnesto? - Sono tutta tua.
- Eccellente. - Avro' bisogno della tua assistenza.
Non sopporterei di maneggiare il tuo shunt senza di te.
Il mio... rozzo shunt.
Senz'offesa.
Speravo soltanto che non avresti operato senza di me.
Ho operato senza di te per tutta la mia vita.
Infatti, se avessi aspettato di piu', le possibilita' di reinnestare in piede
sarebbero state molto piu' basse.
Sai, non credo...
Non credo che faremo colazione.
Non usciremo in tempo per farla?
No, non e' quello, e' che...
Tu sei me piu' di me stesso, se ha senso...
E...
Per quanto mi piaccia l'idea di uscire con me stesso, e' un po' strano.
Quindi, a che punto siamo?
Dovrai aspettare che ti chieda di uscire.
Dottor Deleo, si sta facendo tardi.
Lo so, signor Reyes. L'orario della mia sala operatoria e' stato spostato.
Cosa vuol dire? Mi ha promesso...
No, no, no. Quello che le ho promesso signore,
e' che avrei fatto qualsiasi cosa per salvare la vita di sua figlia
Non mi togliera' il braccio papa'.
Lucy, mi dispiace, ma non si tratta piu' del golf o di Stanford.
- Questa e' la tua vita. - Questo lo so.
Ora, tu ti sei sempre impegnata ad essere la migliore in tutto,
sei molto forte, ma non sei invincibile.
Cosa vuole fare?
Gia', cosa?
La porto in sala operatoria.
Mettetele il braccio su un bracciolo e preparatelo con il Betadine.
Datele un'altra fiala di antibiotici.
La sala e' pronta, dottore.
Dottor Deleo?
Fermatevi tutti.
Sta per finire il tempo.
Che cos'e'?
Buon compleanno, Lucy.
Sapevo che era dalla mia parte.
Ehi, certo che sono dalla tua parte.
Ed e' per questo che devo dirti...
che dobbiamo amputare il tuo braccio.
Credevo che avrebbe cercato di salvare il mio braccio, a qualsiasi costo.
L'ho fatto.
Ma se amputiamo, potrai avere una vita lunga e soddisfacente.
E se non lo facciamo, c'e' la possibilita' che l'infezione si diffonda e quando accadra'
morirai.
Perche' non prova con lo sbrigliamento prima? Non m'importa quanto asporta...
- Senti Lucy... - No, non capisco...
Se pensava di dover amputare, perche' ha aspettato?
Perche' volevo che questa fosse una tua decisione.
Non una per la quale incolpare tuo padre per il resto della tua vita.
Quindi dipende tutto da me ora.
Allora...
cosa vuoi fare?
Ho sentito del tuo paziente, Brad.
Mi spiace.
Mi ha offerto della zuppa.
Sai perche' ero cosi' contenta per i biglietti dei Black Eyed Peas?
Voglio solo una sera in cui l'equilibrio tra vita e morte
non sia cosi' precario e io possa...
- Cantare a squarciagola? - Si'.
Sotto le stelle, senza una preoccupazione al mondo.
Andiamo dottori, sono pronta.
Riattacchiamo il piede.
Ho bisogno di cantare un po'.
Sta bene?
Lucy se l'e' cavata bene.
Oh, mio Dio, non l'ha fatto, non e' cosi'?
L'ha lasciata decidere anche dopo che l'ho implorata di...
Signor Reyes.
Luce, Luce, tesoro, sono qui.
L'ha fatto?
Lei lo ha fatto.
E' stata una sua decisione.
La mia bambina.
E' una lottatrice.
Si', lo e'.
Non si... non si arrende mai.
Ok.
Fortunatamente siamo riusciti a salvarle la spalla
in modo che sia piu' facile metterle una protesi.
Grazie.
Zuppa dal... negozio di cibo sano.
Grazie.
Hai mai sentito parlare della medusa luminosa di Key Largo?
No.
E' la stagione delle migrazioni.
La risacca luccica proprio.
Se ce ne andiamo ora, potremmo essere alla spiaggia mentre e' ancora buio e...
fare colazione tornando indietro.
- Mi stai chiedendo di uscire? - Proprio cosi', si'.
Non me l'aspettavo.
- Dovro' pensarci. - Davvero?
Beh, e' solo cosi' all'improvviso.
Ho paura che forse tu stia andando un po' troppo veloce.
- Guido io. - No, non lo farai.
Non offrirai nemmeno la colazione.
Bene. Ben fatto. Fico.
- Ben fatto! - Fico!
Oh, mio Dio, che state facendo voi altri?
Sappiamo che non sei riuscita ad andare a vedere i Black Eyed Peas, quindi...
li abbiamo portati da te.
Cosa?
Ragazzi...
E' calda.
Beh, dammi tregua. Sono le 3 di notte. E' tutto cio' che sono riuscito a trovare.
Beh, credo che della birra calda sia meglio che niente birra, giusto?
Ho fatto un'incursione al distributore automatico.
- Merendine? Caramelle gommose? - Certo.
E dopo, si canta.
Forza!
Ecco qui...
Cos'e' questo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]