Je comprends pourquoi Sam avait besoin de revenir.
J'ai un rôle à jouer ici.
Je sais ce que vous avez fait il y a trois ans. Je sais.
Patron, écoutez-moi !
Pas le temps de papoter !
T'as halluciné, tu voyais l'espace avec des étoiles.
- Tu as vu des étoiles ? - Mais non, il déraille.
Vous avez déjà fixé un point si longtemps que le reste devient noir ?
Trouvez ce qu'il vous faut avant qu'il soit trop tard.
Viv, tu m'entends ?
Le navire Fenchurch s'incline, Gene.
Cette fissure dans la coque va s'agrandir.
Qu'allez-vous faire ?
C'est pas vrai...
Désolé, Viv.
Je me rappelle quand on a été expulsés du paradis
pour venir dans ce coin puant.
Viv m'a serré la main et m'a dit en s'excusant que pour lui,
tous les gens du Nord se ressemblaient.
Et qu'il veillerait sur moi.
J'ai bossé avec pas mal de skippers,
mais Viv était de loin le meilleur. Il va me manquer.
J'arrive pas à y croire.
Je m'attends à le voir arriver pour me réclamer de la paperasse.
- C'était un homme bien. - Et j'ai pas su veiller sur lui.
C'est pas votre faute, il s'était mis dans le pétrin tout seul.
Merde.
J'ai perdu une perle rare et voilà ce qui me reste, Skelton,
des godiches comme toi.
Signore Hunt !
Montre un peu de respect.
Ça va aller.
Où est Rothschild ?
Encore un bon policier de perdu.
Monsieur.
Si un policier meurt,
vous avez de grandes chances de voir Gene Hunt à côté de lui.
J'ai du travail, Monsieur.
Mais vous avez de la chance.
- Vous avez survécu. - C'était un accident.
Qui est-ce ?
Ça vous paraîtra idiot, mais vous savez, mon fantôme ?
Où l'avez-vous trouvée ?
- Le bureau du patron. - Un autre flic mort.
Il est insaisissable.
Même en assemblant ce rapport,
en le surveillant... il brouille les pistes.
- C'est un bon flic. - C'est un assassin.
- Et ça ? - C'était avec.
Rendez-la... je vais la faire développer.
Nous avons un labo à la police des polices.
Je m'en occupe.
Vous savez...
Vous ne laisseriez jamais filer un ripou, c'est contre votre nature.
Nous sommes pareils, vous et moi.
Sauf que je n'ai pas envie que ce soit vrai.
Alors nous ne sommes pas pareils.
L'heure est venue, Alex.
Accomplissez votre mission.
Donnez-moi Gene Hunt.
Je m'appelle Alex Drake.
Une balle dans la tête, et me voilà en 1983.
Est-ce réel ou le fruit de mon imagination ?
En tout cas, je dois résoudre ce mystère
et trouver le chemin du retour.
Car le temps presse.
Comment va-t-il ?
À votre avis ? Il s'en veut.
Vous avez appelé votre ami à Manchester, pour le numéro d'épaulette ?
Vous pourriez ?
À quoi ça sert, le numéro d'épaulette d'un flic ?
C'est juste une piste. S'il vous plaît.
D'accord.
Qui fait ça ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Chris, ça va ?
La piquette de Luigi dans un estomac vide,
c'est le délire garanti.
C'est pas la gueule de bois.
- Fallait manger un vol-au-vent. - Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Ouste. Je suis en deuil.
Comment ça va, patron ?
Mon pote me manque.
Je sais.
- Que faites-vous ce soir ? - Je vais au Royal Court Theatre.
- C'est vrai ? - Non.
Nous avons traversé beaucoup de choses, vous et moi.
Sur le plan professionnel,
et d'autres...
d'autres plans.
Allez, accouchez.
Nous devrions dîner ensemble. Ce soir.
Pourquoi ?
Parce que je sens que nous n'aurons plus guère l'occasion.
- Un rencard ? - Oui, je suppose.
OK, mais je vous préviens. 1er rencard, c'est "en haut par-dessus".
Patron, du grabuge dans un shebeen de Dalston.
- Un quoi ? - Un bar illégal.
- Ce n'est pas pour nous, Ray. - C'est un shebeen de l'ANC.
Allons éclater quelques crânes pour Viv.
Comme il serait ému.
Tu déconnes complètement.
Tu es un traître !
Un traître !
- On est à Dalston ou Bogobogo Land ? - Pas la peine de dire ça.
- Puis-je vous aider ? - On nous a rapporté un incident.
Tout va bien, vous le voyez.
C'est vrai que dans votre pays, pas besoin de mandats ?
Qu'on peut cogner un type si on aime pas sa tête ?
La couleur de sa peau, vous voulez dire. C'est vrai.
- Ray, passe-moi ça au kärcher. - C'est un peu extrême !
Merci.
Pourquoi faites-vous ça ?
Tais-toi ou je t'arrête pour obstruction.
- Veuillez vous rassembler par ici. - Tu fais quoi, là ?
On va pas leur taper dessus sans savoir s'ils ont...
Quand je voudrai ton avis, je demanderai. Donc jamais.
Petit con.
- Je sais que vous êtes triste mais... - Ray, au boulot.
Arrêtez, ces gens luttent contre une société odieuse...
Ils sont membres d'une organisation terroriste et sur mon territoire.
Ils n'ont pas tué Viv. Chris et moi non plus.
Voyons, ne vous arrêtez pas à cause de nous.
Il y a du sang.
Attendez. Y en a encore ici.
Punaise !
Un peu de calme ! Y a pas le feu !
Ça peut s'arranger.
Que t'a dit le patron ?
- Peu importe. - Affirme-toi, Chris !
Quand les flics auront des ailes !
Bon, écoutez-moi !
Finissez de les interroger, prompto !
Chris, faites-moi des copies.
- Je suis occupé, patron... n° 2. - Tout de suite.
- Ce sourire ne me plaît guère. - J'ai presque fini mon rapport.
- Vous vous tirez bientôt, alors. - Que dit-il ?
Vous verrez bien.
Il a rien. Des PV impayés et de la paperasse perdue.
Pensez ce que vous voulez.
Ce sera rien à côté d'une arrestation bien juteuse.
Pourrais-je avoir la paix et un peu de silence ?
Il y a 13 points d'entrées de lame au ventre et à la poitrine.
Mais la blessure qui l'a tué,
c'est cette petite-là : la trachée a été coupée,
provoquant une hémorragie mortelle.
L'heure de la mort ?
- On a eu l'appel à 9 h du matin. - Ça me paraît correct.
Que sait-on de lui ?
Il s'appelle Oliver Ndlovu.
Membre de l'ANC.
Parti d'Afrique du Sud il y a six mois,
il y était accusé d'avoir organisé des manifestations dans les ghettos.
L'arme du crime ?
Un petit couteau à lame dentée...
je dirais un genre de couteau de cuisine.
Bon, allons nous choper un terroriste, Rothschild.
Histoire de clouer le bec à Keats.
- Vous avez vu quoi ? - Rien.
- Ça s'est passé dans le bar ! - J'étais aux toilettes.
Vous étiez aux toilettes aussi ?
- Ils sont grands, ces toilettes. - T'étais pas aux toilettes.
Tu es le grand sachem de ce boui-boui, donc tu sais
qui a tué Oliver...
Ndlovu.
J'ignore qui l'a tué.
Il m'est interdit de t'arracher les ongles, mais je suis pas idiot.
- Il est mort dans ton club. - J'étais aux toilettes.
Je crois que tu l'as tué.
Ils t'adoreraient, dans une prison anglaise.
L'exotisme du week-end.
Tu pourrais plus t'asseoir pendant un bon millénaire.
Un bon millénaire... classique !
Vous ne craignez rien ici, Tsitsi.
Vous avez ma parole.
- Connaissiez-vous Oliver... - J'étais aux toilettes.
- J'ai rien vu. - Ce n'était pas ma question.
Il avait un avis assez radical sur la manière de lutter.
Nous avons trouvé ça dans ses effets personnels.
S'est-il fait des ennemis ?
Quand nous trouverons la vérité,
des décisions seront prises pour expulser...
Non, ne me renvoyez pas là-bas.
Ils me tueraient comme ils ont tué mon père.
Comment est-il mort ?
Ils ont mis des câbles dans son pénis
et l'ont électrocuté.
Le choc a atteint sa moelle épinière et ses cordes vocales.
Il n'a même pas pu me dire au revoir avant de mourir.
Je suis navrée.
J'étais aux toilettes.
Hommes de Harlech, réveillez-vous
Ne voyez-vous pas les pointes de leurs lances ?
- Je peux être Michael Caine ? - Les voilà !
Première ligne : feu !
Deuxième ligne : feu !
Ils font vraiment pitié.
J'ai entendu mon lot de réponses vagues, mais ces gens sont des pros.
Ils font de la désobéissance civile.
Pour que le loup se fonde dans le troupeau.
Il nous faut de quoi les secouer.
- Ray, retourne au shebong. - Shebeen.
Shebeen, bang, bong, peu importe.
Prends la fliquette avec toi.
Au fait, vous vous rappelez m'avoir promis une promotion ?
Au trot !
Vous avez quelque chose ?
C'est Tsitsi. Elle a l'air de cacher quelque chose.
Bien. Elle va papoter avec l'oncle Gene.
Soyez gentil avec elle, elle a eu une vie difficile.
Voilà qui me brise le coeur.
Allez, Sissi, vous venez avec moi.
Rien qu'une fois, je voudrais que Chris tienne tête au patron.
C'est pas dans sa nature.
On change pas un labrador en rottweiler.
Je suis pas d'accord. Je pense qu'on peut changer.
Pas Chris, en tout cas.
Si tu poignardais quelqu'un ici,
tu ferais quoi du couteau ?
Ça dépend si je veux cacher mon crime aux autres.
Ils l'ont tous vu. Une dispute d'ivrognes qui a mal tourné.
- Soûls à ce point dès le matin ? - C'est des Africains.
Tac, tac, il s'effondre, tout le monde crie, c'est la panique,
où tu mets le couteau ?
- Je vais le jeter dans le canal. - Il fait jour, quelqu'un l'aurait vu.
Je crois que ça empêche Chris d'évoluer. Je pourrais...
Ray Carling, qu'est-ce que tu fais ?
Je jette un coup d'oeil... C'est bloqué.
Bref, comme je disais...
Chris doit prendre son destin en main. Il se voile la face.
Pourquoi, il veut devenir nonne ?
Et en plus elle est bonne !
- Ces lames sont interdites ! - Ah ? Faudrait prévenir la police.
Que vois-je ?
Le kit du parfait petit clandestin.
Bingo.
Je n'ose imaginer ce que vous avez vécu en Afrique du Sud.
J'ai une profonde admiration pour votre lutte.
Ça vous semblera sûrement bateau,
mais j'ai argumenté contre l'apartheid
dans mon club de débat à l'école, et j'ai failli gagner.
Bon d'accord, c'est bateau.
Je sais ce que vous faites.
Vous créez un vide dans la conversation
que ma culpabilité de Blanche libérale voudra remplir
avec des banalités idiotes sans ponctuation ni grammaire cohérente,
me faisant dévier du sujet initial, à savoir :
un meurtre.
C'est raté.
Mais tout finira bien, Tobias.
Dans sept ans, Nelson Mandela sera libéré
et il deviendra le premier président
élu démocratiquement en Afrique du Sud.
Je veux que vous soyez là quand ce jour arrivera,
pas au fond d'une prison de Londres.
Mais pour cela, vous devez m'aider.
Je me fiche de ce qui t'est arrivé là-bas
et ce qui t'y arrivera.
Vous ne comprenez pas.
Ils te brancheront comme une ampoule avant d'appuyer sur un bouton ?
Ne me renvoyez pas...
Qui a tué Oliver Ndlovu ?
Tobias ?
Dis-moi, il peut rien contre toi ici.
- Je peux vous parler ? - Tu peux parler devant ma copine.
Debout.
Debout !
- Désape-toi. Allez ! - Faudrait demander à Shaz...
Si tu te désapes pas, tu prends le prochain vol pour Johannesburg.
J'étais aux toilettes...
C'est pas qu'un meurtre d'ivrogne, c'est une cellule de l'ANC.
- J'appelle la Branche spéciale. - Non.
Si on soupçonne un lien avec des terroristes...
C'est un gros poisson, il est à nous.
Ça clouera le bec à Keats.
- C'est pas la fille qui l'a tué ? - C'est une gamine, pas le gros lot.
Va chercher Tsitsi, dis-lui que la police sud-africaine veut lui parler.
D'accord, patron.
Que mijotez-vous ?
Un anchois pour attraper un maquereau.
Chris, relâche les autres. Shaz, trouve-lui un bon avocat.
Parlez anglais.
Emmène-la en cellule.
C'est moi le coupable. J'ai tué Oliver.
Pourquoi ?
C'était une tête brûlée, il voulait amener la violence dans la rue.
- J'étais contre. - Je ne vous crois pas.
J'épluchais des patates quand il m'a sauté dessus.
- Pas d'après le légiste. - Et le sang sur sa robe ?
Elle a tenté de le réanimer. Ils étaient amants.
Ray, amène-le dans mon bureau.
J'étais aux toilettes !
Que peux-tu me dire sur tout ça, Tobias ?
- Ça ? - On a une société de nettoyage.
Et ça ?
- Vous la laisserez partir ? - Passeports,
visas, argent blanchi.
- Je dirai tout. - Tout ?
Des aveux complets ?
Ce n'est pas bien, il dirait n'importe quoi pour aider Tsitsi.
Anchois, maquereau.
Vous relâcheriez une possible meurtrière
pour faire une arrestation plus importante ?
C'est le chapitre final, Rothschild.
Au cas vous n'auriez pas remarqué, on lutte pour survivre.
Je dis pas que je suis pour l'apartheid,
mais regarde le reste de l'Afrique, tous des assassins corrompus.
C'est comme Liverpool avec du soleil et des éléphants.
Y a pas plus intolérant et plus rempli de préjugés que toi.
Tu dis ça à tous les mecs, hein ? Allez, faut taper notre rapport.
Installez-vous.
Ray, j'ai peur.
Je suis là.
On devient tous fous !
Vous faites quoi, là ?
Alors ? Je vous parle !
- Rien. - C'est pas rien !
Mon meilleur ami et ma... C'est pas vrai !
Chris, on a entendu des bruits bizarres.
Et on a vu des étoiles tous les deux, dis-lui, Ray !
- Dis-moi que tu les as vues. - Ce que j'ai vu me suffit.
Cinglés tous les deux, vous faites la paire.
Un homme a été tué et un autre endosse le meurtre.
- Tu es donc libre. - Avez-vous tué Oliver ?
Laissez tomber.
Si vous voulez parler, c'est le moment.
Raccompagne-la.
Préviens tes copains terroristes, je les poursuivrai
sans relâche s'ils se montrent. Au revoir.
Rien ne prouve son innocence, encore moins la culpabilité de Tobias.
Il m'offre tout un centre d'immigration clandestine de l'ANC.
- Il est le gros lot. - Et la vérité ?
Grandissez un peu !
Jimbo ! Je retrouve le moral.
Meurtrier appréhendé, incident international évité,
terroriste en cellule, et soirée chaude en perspective.
- Vous pouvez rêver. - Vous m'en voyez ravi.
Si vous avez du mal à écrire le mot "prodigieux",
appelez-nous.
- La victime, Oliver Ndlovu. - Oui, eh bien ?
Il est de la Branche spéciale.
Il s'appelle en réalité Vincent Sarpong.
Né en Afrique du Sud,
mais à Londres depuis cinq ans, dont trois à la Branche spéciale.
Il a entendu des rumeurs affirmant que l'ANC rassemblait des explosifs
pour venger l'attentat contre leur bureau de Londres.
Je m'en souviens. C'étaient les services secrets sud-africains.
Un type avait tout avoué aux procès de Vérité et Réconciliation.
- Les quoi ? - Toujours est-il que...
depuis, l'ANC prépare sa vengeance.
- Sarpong l'a découvert. - Et il en est mort.
Le président sud-africain P. W. Botha doit venir voir le Premier Ministre.
- Et ils vont essayer de tuer Botha ? - Sarpong le pensait.
- Ils l'ont donc exécuté. - Non, c'était une agression sauvage.
Pas une exécution. J'y crois pas.
Franchement, tout le monde se moque bien de ce que vous croyez.
La Branche spéciale a perdu un homme.
Ils vont nous débarrasser de l'accusé.
- Que va-t-il lui arriver ? - Ça ne nous regarde pas.
Où est le formulaire de demande ?
Le formulaire LPE-13, il me semble.
- Pardon ? - Libération de Prisonnier Étranger.
On fait tout dans les règles ici, Jim.
Donc si vous pouvez m'apporter un LPE-13 daté et signé,
je prendrai leur demande en considération.
- La situation est grave, vous savez ? - Je sais.
Ce dernier chapitre va secouer, hein, Jim ?
Fouillez leurs affaires.
De façon approfondie.
L'ANC n'a jamais commis d'acte terroriste hors de l'Afrique du Sud.
Pas encore.
À nous la gloire si on contrecarre un attentat contre un chef d'État.
Trouvez-moi une preuve tangible.
J'ai appelé Manchester.
Il y a eu un incendie aux archives,
donc les dossiers sur les épaulettes ont été détruits.
Pas d'empreintes sur le couteau.
Y a pas d'explosifs, patron.
Cherche encore, et après,
fouille l'appart de Tobias de fond en comble, c'est un petit malin.
Chris, reste ici ce soir.
Tobias Trucmuche est notre prisonnier, il reste avec nous. Compris ?
Ils ne peuvent pas l'emmener
sans formulaire LPE-13, non ?
Le formulaire LPE-13 n'existe pas, grande cruche.
Personne n'entre ni ne sort, c'est compris ?
Je fais plus confiance à un agent immobilier qu'à la Branche spéciale.
Votre soutif, il s'ouvre par-devant ou derrière ?
Vous pouvez toujours courir pour le savoir, patron.
Bonsoir, Chris.
Chef... patronne...
Chef.
- Tout va bien ? - Pourquoi ça irait pas ?
Je demande comme ça.
Ça vous arrive d'avoir l'impression que tout s'effondre,
et que votre univers va disparaître,
et que plus rien ne sera comme avant ?
Capitaine Drake, je peux vous parler ?
Rien qu'une minute, dans mon bureau.
Nous n'avons rien qui appuie les allégations de la Branche spéciale.
D'après vous, c'est un jeu ?
Un petit jeu idiot de séduction entre Hunt, vous et moi ?
- Non, pas du tout. - Sam Tyler a perdu la vie.
Au dire de tous, c'était un homme extraordinaire,
et il est mort. Assassiné.
- On n'en sait rien. - Si, on le sait !
Au fond, on le sait. C'est à vous, Alex, de faire le dernier pas.
Obtenir de la bouche de Hunt comment il l'a tué, où et pourquoi !
- Ce n'est pas si simple. - Oh, mais si.
C'est un choix : être la solution à un problème abject,
ou faire partie du problème.
Je vais...
Je vais dîner avec le commissaire Hunt.
Je découvrirai peut-être la vérité.
Dernière chance, Alex.
Si vous n'avez pas le courage...
Du courage, j'en ai.
Coincez-le.
Tu crois quand même pas qu'il y a quelque chose entre Ray et moi, hein ?
Je sais plus quoi penser, Shaz.
Un misogyne à moustache...
C'est pas franchement mon genre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
J'entends un sifflet et je panique.
Ça t'a fait peur ?
Je sais pas pourquoi.
On a qu'à avoir peur ensemble.
Allez Shaz, allons fouiller l'appart du bonhomme.
Ça va aller ?
Oui.
Grazie.
M. Hunt, quel plaisir de vous voir.
Tout le plaisir est pour toi.
Signore Hunt a un rendez-vous ?
C'est pas un rencard.
C'est un repas professionnel avec une collègue.
Je connais assez les restaurants et les hommes pour deviner.
Et je connais assez les Italiens et les cuves d'huile bouillante.
Que bello dio.
Un verre de champagne pour la dame.
- Merci. - Bellissima.
Vous vous êtes bien arrangée.
Merci.
Vous n'êtes pas trop mal non plus.
Pourquoi vous l'avez tué, Tobias ?
Je ne l'ai pas tué, vous le savez, ça se voit.
Vous protégez la fille ? Pourquoi ? S'ils vous renvoient...
- Là-bas, je mourrai. - Pourquoi, alors ?
Quelle heure est-il ?
21 h 10.
C'est drôle ?
Tsitsi est dans un avion pour Harare.
Elle ne risque plus rien.
Avez-vous remarqué combien l'atmosphère est étrange, au bureau ?
- Ça a toujours été un asile de fous. - C'est plus que ça.
"Tout s'effondre, le centre se disloque,
Le monde sombre dans l'anarchie."
- Pam Ayres ? - W. B. Yeats.
C'est Viv, il leur manque à tous.
- À vous aussi, non ? - Il était un pilier silencieux.
- Le pivot de la roue. - Et maintenant la roue est brisée.
On se croirait avec Leonard Cohen !
Nous avons...
nous avons eu nos différends par le passé.
Des différends ?
On est comme le jour et la nuit, Rothschild.
Comme Tom et Jerry.
- Eric et Ernie. - Abélard et Héloïse.
Saint et Greavsie.
- Allez, dites-le. - Quoi donc ?
On sait tous les deux que vous avez un truc en tête,
autant s'en débarrasser.
Avez-vous, oui ou non,
tué Sam Tyler ?
J'étais enseignant.
Je n'avais pas grand-chose, mais plus que la moyenne.
- Je restais discret. - Pourquoi vous me dites ça ?
Il y a eu une manifestation. Tous mes élèves y participaient.
Ils leur ont tiré dessus.
Ils devaient avoir une raison.
C'étaient des Noirs.
Ou des communistes, enfin...
je connais pas trop.
C'étaient des enfants.
Écoutez, si vous essayez de justifier un meurtre...
Une élève a reçu une balle dans la tête.
Dans l'oeil.
Quand elle est morte dans mes bras,
j'ai juré de ne jamais vivre comme un chien
tremblant de peur devant son maître.
Un lion mort vaut mieux qu'un rat vivant, mon ami.
Allez, les flemmards, dépêchons,
on pourra peut-être rentrer à temps pour regarder Sportsnight.
Hommes de Harlech, réveillez-vous...
Il roule pas sur l'or.
Ray, tu devrais avoir honte.
Sam Tyler était un ami.
Un ami qui me tapait souvent sur les nerfs.
Mais j'ai plus appris avec lui
qu'avec n'importe qui.
Il était fort, honnête, et un excellent flic.
Que s'est-il passé ?
Il avait un comportement bizarre depuis un moment.
Et bizarre pour Sam Tyler, c'est pas rien.
Tout le monde dit qu'il était heureux ici.
Il avait Annie, vous...
Je lui ai demandé, il a dit qu'il ne pouvait rien me dire.
Qu'avez-vous fait ?
Il m'a dit qu'il voulait partir.
Il m'a demandé de l'aider à le faire passer pour mort.
C'est pour ça qu'on a brûlé sa voiture et qu'on l'a jetée dans le fleuve.
Sam vous demande de commettre un crime, et vous acceptez ?
Ça ne m'enchantait pas qu'il parte, je ne voulais pas le perdre.
- Que s'est-il passé ensuite ? - Je l'ai jamais revu.
Quoi, il s'est volatilisé, comme ça ?
Sam était comme moi.
Pas aussi énervant.
Ce qui lui est arrivé risque de m'arriver, je dois savoir.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il a dit qu'il valait mieux que je ne sache pas.
C'est une question de respect.
Une question de confiance, de foi.
Vous n'en êtes pas là.
Désirez-vous un café ? Un brandy ?
- Brandy. - L'addition, s'il vous plaît.
Vous êtes une féministe, vous pouvez payer votre part.
Prenez votre manteau.
Vous avez gagné.
Patron, j'ai un truc pour vous.
Drake aussi, et son truc est plus intéressant.
On parie ?
Parle, sinon c'est un aller simple pour Robben Island.
Je perds patience.
Il y avait un trou dans mon mur ?
Où est la dynamite et qui est la cible ?
Il en manque, où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Menteur.
Il a dit qu'il y avait de nombreuses factions...
Tais-toi ! Je veux des réponses maintenant,
ou je te refile aux Afrikaners, ils te transformeront en biltong.
Je vous l'ai dit, le mouvement périclitait.
Certains voulaient importer la lutte à Londres.
- Comme Oliver ? - Je suis un non-violent.
Tu parles.
Tu as poignardé un agent spécial ! Où est la dynamite ?
Je ne sais pas !
Vous permettez ? Je bosse, là ! Vous êtes qui, vous ?
Anders De Villiers.
Je viens chercher quelque chose.
Vous vous baladiez avec une boîte de dynamite ?
Quels amateurs.
Ça dépasse le meurtre, Gene.
Je l'emmène. Venez.
- Hors de question. - C'est notre suspect, il reste ici.
Vous êtes ses fidèles laquais ?
Il a cet effet.
Alors, Joshua ?
Comment ça va ?
Ça fait un bail.
On pourrait m'expliquer ?
Il aime bien les policiers, notre Joshua.
Ceux-là venaient de finir leur service
quand la bombe a explosé.
Assassinés de sang-froid.
- C'était quand, Joshua ? - Il y a dix ans.
Assez parlé. Donnez-le à la Branche spéciale.
- Il sera expulsé. - Cherchez la dynamite.
Botha arrive dans deux heures.
Patron, une bombe vient d'exploser à l'ambassade sud-africaine.
C'est votre faute !
- Où est Botha ? - Encore à Heathrow.
- Il est reparti en Afrique du Sud. - Des morts ?
Un, sûrement une femme de ménage.
La bombe a explosé en avance, sinon ça aurait été pire.
Ça fait amateur pour des terroristes.
Ils n'ont jamais été...
Maintenant, vous savez contre quoi on lutte.
Pour vous ! Contre le communisme !
- Fermez-la, gros con de raciste ! - Restons calmes.
Cet incident doit rester secret.
S'ils savent là-bas que l'ANC a osé viser le président...
Nous dirons que c'était une explosion de gaz.
Je refuse de faire de la publicité à ces salopards !
- Donnez-moi votre prisonnier. - Non.
On peut rien faire, Rothschild,
plus depuis qu'il a fait ça.
- Dis à Chris de le préparer. - Oui, patron.
Attendez.
Tsitsi.
C'est à cause de toi, Joshua ?
Tu es derrière tout ça ?
La dynamite était dans ta chambre.
Je l'ai confisquée aux jeunes. Tsitsi savait où elle était.
Pourquoi elle est pas repartie ?
Elle ne devait plus avoir toute sa tête.
J'imagine qu'elle a vu une opportunité et elle l'a saisie.
Elle était amoureuse d'Oliver et a découvert qu'il était un traître.
Un policier britannique !
Elle l'a tué, hein ?
Pourquoi la protéger ?
Parce que ma vie est finie, alors que la sienne commence à peine.
Pourquoi tu as tué ces policiers ?
J'étais jeune.
J'étais furieux de l'avilissement de mon peuple.
Je le suis toujours, mais aujourd'hui,
je veux les convaincre qu'ils ont tort, pas les tuer.
Que t'arrivera-t-il quand ils te renverront là-bas ?
Tu le sais.
- Tu as peur ? - Évidemment !
Mais je suis aussi las. La lutte rend très las.
- T'y es pour rien dans l'attentat ? - Tu as ma parole.
Ça ne me plaît pas non plus, mais l'incident est devenu international.
- Fenchurch n'a pas besoin de ça. - Je me fiche de votre rapport.
Allons, toute votre attitude, c'était pour ce rapport.
Ça dépasse la Branche spéciale, c'est un autre pays !
"Gene Hunt contre un autre pays", ça me plaît !
- Vous me facilitez la tâche. - Tu ne rentres pas, Shaz ?
Je voulais rester pour voir comment va Chris.
- Où est le vengeur masqué ? - Je suis là.
Va chercher Tobias.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Il est plus là.
- Comment ça ? - Où est-il ?
Je sais pas.
Je sais que la nuit a été longue et que t'es pas une lumière...
Je l'ai relâché.
Vous l'avez relâché ?
Oui, Monsieur.
Imbécile !
Vous avez libéré un assassin, un terroriste.
Attends, tu l'as libéré
alors que je t'ai ordonné le contraire ?
Il aurait jamais eu un procès équitable là-bas,
voire aucun procès.
Voilà votre équipe : des imbéciles sans discipline ni loyauté !
Chris, t'as perdu la boule ?
- Il n'aurait pas dû, mais... - Tu oses me désobéir ?
Je suis pas policier pour participer à un meurtre d'État.
Tu es là pour me torcher le cul
et parce que personne ne voudrait de toi !
Vous avez relâché Tsitsi pour satisfaire votre ego,
alors qu'elle était coupable !
Ne me réponds pas, petit merdeux !
Ça suffit !
Tu n'as pas droit à une opinion. Compris ?
Je comprends, mais je ne suis pas d'accord.
Écoutez, on peut prévenir les uniformes...
- Tu n'es pas d'accord ? - Avec vous, non.
Allez expliquer au divisionnaire que vous avez lâché un terroriste
dans les rues de Londres.
- C'est pas vrai ! - Arrêtez !
Salopard !
Laissez-les, Ray, qu'ils se défoulent.
Sors d'ici.
Chris, ça va ?
Impressionnant.
Très impressionnant. Je m'en vais finir mon rapport.
Cet endroit est une honte.
La risée de la police.
Nous valons mieux que ça...
Que voulez-vous ? Je suis occupé.
Je ne crois pas que Gene Hunt ait tué Sam Tyler.
Et pourquoi donc ?
Je lui ai demandé.
Vous lui avez demandé ?
Oui. Et je le crois.
Et les preuves ?
Tous les rapports falsifiés, les preuves détruites,
les photos...
- La tombe. - Il n'y a pas de tombe.
Refermez la porte derrière vous.
Je travaille avec lui, je me dois de le croire.
Il vous a contaminée, comme les autres.
- Pas du tout. - Vous me décevez, Alex.
Sortez.
Tu devrais être au lit !
Toi ?
Signorina. Essayez de lui remonter le moral.
Mes autres clients sont prêts à se jeter par la fenêtre.
Tous les policiers de Londres ont la description de Tobias.
Tous les ports et aéroports ont été alertés.
Pam Ayers avait raison, tout s'effondre.
Ils s'en sortiront.
Si je peux pas veiller sur mon équipe,
je suis rien. Viv, Chris...
Sam.
Keats pense que vous l'avez tué.
Il fera tout pour le prouver.
Je me fiche de ce que pense Jim Keats.
Mais pas de ce que vous pensez, et si vous me croyez pas,
à quoi bon ?
Pourquoi tu m'as suivi ?
Je voulais te remercier. J'étais las et tu m'as redonné un souffle.
Tu devrais pas être ici, tous les flics te cherchent.
Ils ne me trouveront pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le rat est devenu un lion, Tobias.
- Ça fait du bien ? - Pas tant que ça.
Merci, Chris.
Que vas-tu faire ?
Reprendre la lutte.
Tu devrais y aller.
- Ta collègue, la grande. - Capitaine Drake.
Elle a dit que Mandela serait libéré dans sept ans.
Comment pourrait-elle le savoir ?
Elle sait un tas de choses, notre Alex Drake.
Des fois, je me dis qu'elle peut voir...
l'avenir.
Tu bois quoi, Shaz ?
- De l'eau. - Et tu veux être des nôtres ?
J'en suis plus très sûre.
Il m'a désobéi.
Vous le harcelez depuis des mois, vous l'humiliez sans arrêt.
C'est vrai que vous avez été dur.
Ça ne se reproduira pas.
Vous êtes le meilleur et je suis fier de travailler pour vous.
Mais je serai plus votre paillasson.
C'est fini, tout ça.
Ah oui ?
Payez-moi un verre,
et on n'en parle plus.
- Luigi, sers un verre à M. Skelton. - Si, signore Hunt.
Signore Chris.
Je suis fière de toi, Chris.
Je te sers quoi ?
J'ai entendu de la musique.
- C'est vrai ? - Garde ça pour toi, hein.
J'ai laissé les enfants jouer.
Vous avez bien agi, avec Chris.
On n'avait pas fini, vous et moi.
C'est vrai.
Qu'est-ce que cette musique voulait dire ?
Sûrement rien.
Bien sûr que si, on l'a tous entendue.
J'aime pas ces trucs bizarres, ça me met mal à l'aise.
- On aurait dit un pub. - Nous aussi.
Grazie, signore !
Grande nouvelle !
Mon cousin à Battipaglia, il est mort !
- Ravi pour toi, Luigi. - Il m'a légué de l'argent !
Je peux rentrer chez moi !
Lâche-moi !
Même Luigi est cinglé.
Tu as entendu la voix ?
Plein, j'en ai reconnu aucune.
- Moi si. - Elle disait quoi ?
"Je te sers quoi ?"
T'as dû l'imaginer.
Je l'ai pas imaginée.
- Et c'est pas tout. - Tu me fais peur.
Tu te rappelles le Noir du Railway Arms ?
Bien sûr, Nelson.
C'était lui.
Fenchurch East survit un jour de plus.
Tout le monde est sur les nerfs.
Les obsèques de Viv.
Chris s'est enfin affirmé.
J'étais pas sûr qu'il avait la carrure.
On va s'en sortir.
On va tous s'en sortir.
Vous croyez ?
Dansons un peu.
Non. Gene Hunt ne danse pas.
Et il ne serre pas Christopher Skelton dans ses bras.
Débarrassons-nous de la danse vite fait.
Vous avez du Herb Alpert ?
Allez attendre dans la chambre, je les fais partir.
- Vous tombez mal. - Vraiment ?
J'adore cette chanson.
J'ai fait développer vos photos.
Je crois qu'on a trouvé notre tombe.
La police du Lancashire pense que le corps trouvé dans un champ
est peut-être celui d'un policier.
Farringfield Green, dans le Lancashire.
Soyez prudente, Alex.
Soyez très prudente.
J'ai pas d'avis sur l'apartheid.
Menteur.
Si c'est si terrible, pourquoi Geoff Boycott joue au cricket là-bas ?
- T'es vraiment raciste, Ray. - Je suis pas raciste.
T'aimes pas les Gallois.
Mais je les aime pas quelle que soit leur couleur.
Pas faux.
Vos cerveaux sont bloqués en 1953, en fait, hein ?
La vache...
T'en fais pas, Chris, je suis là. On est là.
Soyez prudente, Alex. Soyez très prudente.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Vous avez tant fait pour aider les autres, Alex.
Faites-en de même pour vous. Il faut me faire confiance.
La carte du Lancashire que vous m'avez demandée.
Pourquoi cette carte ?
- C'est encore Tyler ? - Par pitié...
On peut plus être dans la même pièce.
Parce que vous pourriez exprimer votre colère ?
Regardez-les quand vous aurez un moment, c'est dans votre intérêt.
Hunt essayera de vous manipuler une dernière fois.
Je vous le promets, avant la fin, il essayera de vous manipuler.
À ce moment-là,
vous saurez.