În depărtările Oceanului Pacific,
sezonul 20 de "Survivor" a început cu o invazie.
În acest sezon, zece dintre cei mai mari Eroi
şi 10dintre cei mai necruţători Răufăcători
s-au întors pentru răzbunare sau pentru mântuire.
Răufăcătorii au început să conducă devreme,
îndrumaţi de Boston Rob
şi i-au înfrânt pe Eroi, probă după probă.
Tribul Eroilor a rămas repede cu doar cinci membri.
Dar totul s-a schimbat când Russell l-a provocat pe Boston Rob
la conducerea Răufăcătorilor.
Şi-a unit forţele cu Danielle şi cu Parvati
şi, cu puţin ajutor de la Jerri,
au eliminat întreaga alianţă a lui Boston Rob.
Până a rămas doar Sandra,
care îi purta pică lui Russell.
Apropiindu-se fuziunea,
J.T. a crezut că-l poate atrage pe Russell de partea Eroilor
dându-i Idolul său al Imunităţii.
Nu-i dai Idolul inamicului.
Dar când triburile au fuzionat,
Russell i-a dat lui Parvati idolul lui J.T.,
ca să-l folosească împotriva lui.
Ceea ce Russell nu ştia
era că Parvati avea deja un Idol al ei
şi la Consiliul Tribal...
Sandra, acesta e pentru tine.
...Parvati a făcut una dintre cele mai importante mişcări din joc.
Jerri, ăsta e pentru tine.
A jucat ambii Idoli pecetluindu-i soarta lui J.T.
În tabără, Sandra a decis că a venit clipa să lovească.
- Vrei ca Russell să plece? - Da.
Russell e ca şi plecat.
A făcut tot ce-i stătea în putere
ca să îşi elimine duşmanul, pe Russell.
A venit vremea răzbunării
pentru că aştept să-l elimin de 30 de zile.
Dar Eroii nu au ascultat...
...şi au plecat acasă, unul după celălalt.
Totuşi, nu era încă totul pierdut pentru cei doi Eroi rămaşi.
Vreau ca Danielle să plece diseară.
PurtÃ¢ndu-se ca un adevÄƒrat RÄƒufÄƒcÄƒtor,
Russell s-a Ã®ntors Ã®mpotriva propriilor sÄƒi aliaÅ£i.
Tribul a decis.
Alianţele fiind zdrobite, nimeni nu era în siguranţă.
Sandra a dat de urma unui Idol al Imunităţii ca să se apere.
N-aş vrea să plec acasă cu Idolul în sutien.
L-a folosit la ultimul Consiliu Tribal
însă nu ea avea nevoie de protecţie.
Rupert, tribul a decis.
Acum au mai rămas doar cinci.
Colby, în sezonul doi, Australia,
era domnul texan cu inimă de aur.
Sunt recunoscător că trăiesc şi că sunt Texan.
Era o forţă dominantă la probe.
O vreme aici a fost casa lui permanentă.
Şi-a luat un competitor valoros la ultimul Consiliu Tribal,
dar decizia lui onorabilă i-a atras pierzania.
Câştigătorul "Survivor: The Australian Outback".
În acest sezon i-a fost mai greu la probe.
Antrenorul îl târăşte pe Colby!
Colby e primul eliminat din probă.
Colby, la 15 secunde în probă, e primul eliminat.
Fără imunitate,
a fost silit să treacă la o strategie mai socială.
Când ai în faţă un juriu de nouă oameni, fără duşmani,
e un lucru tare plăcut.
Colby este acum ultimul Erou rămas.
Poate binele să înfrângă răul?
Parvati.
Parvati a fost mereu seducătoarea din "Survivor".
Când am văzut-o pe Parvati mi-am zis: "La naiba"!
Dar s-a dovedit un strateg foarte priceput.
De data asta vreau să joc cu inteligenţă
şi mă aliez cu cei în care ştiu că pot avea încredere.
Şi-a adus "brigada văduvelor negre" în finala de patru
unde a câştigat milionul de dolari.
Câştigătorul "Survivor: Fani versus Favoriţi".
În acest sezon a fost la fel de şireată.
Ţine-te de coada mea, fetiţo.
Eu nu mă ţin de coada nimănui.
Şi la fel de puternică.
Cirie şi Parvati se înfruntă!
Parvati câştigă imunitatea.
Acum, că a jucat mai multe zile
decât oricine din istoria "Survivor",
această ameninţare dublă va câştiga din nou milionul?
Sandra.
În sezonul 7, Pearl Islands,
această mamă a doi copii a excelat la manevre şirete.
Noi doi, atât.
Şi nu dădea înapoi de la nicio luptă.
Să ştii că şi eu pot să urlu!
Zilele ei sunt numărate
şi presimt că nu va fi ultima.
Câştigătorul...
În acest sezon ea s-a întors după milionul de dolari
şi a folosit acelaşi tactici. Furişatul...
E un prost.
Şi atitudinea.
Russell, ne laşi puţin?
Oricând vreau să fac ceva cineva îmi suflă-n ceafă.
De când Russell i-a eliminat aliaţii,
ea a lucrat ca să îl elimine.
Eşti cu mine sau eşti împotriva mea?
Sunt împotriva ta, Russell.
Oare va obţine răzbunarea?
Jerri.
În sezonul doi, Australia,
Jerri a devenit prima "văduva neagră" din "Survivor".
Fac un pact cu diavolul.
Va fi cu echipa
până va veni vreme să scoată cuţitul şi să-i taie cuiva gâtul.
A încercat să-i ispitească prin flirturile sale pe oameni.
Să verşi ciocolată topită pe corpul unui tip.
Dar nu sunt vreun prostănac.
Până la urmă atitudinea ei presantă i-a venit de hac.
Nu, nu, nu, vom vorbi acum.
Jerri, tribul a decis.
Sezonul acesta a schimbat tactica făcându-şi prieteni, nu inamici.
Vă jucaţi de-a Cupidon?
Da, tu şi Vânătorul de Dragoni.
Văduva Neagră şi Vânătorul de Dragoni. Ce combinaţie.
Şi a devenit votul crucial în eliminarea jucătorilor ca Rob...
Eşti isteaţă, Jerri.
Ştii ce ai de făcut.
...şi Danielle.
Sunt mai apropiată de Parvati decât crezi tu.
Noile ei mişcări îi vor da vreo şansă la milionul de dolari?
Russell.
Sezonul trecut, în Samoa,
Russell şi-a dominat tribul creând haos.
Cred că dacă pot controla ceea ce simt,
pot controla ceea ce gândesc.
A încheiat alianţe cu toţi.
Vom fi doar noi doi.
Te cred.
- Ai cuvântul meu. - Şi tu pe al meu.
Până când nu a mai avut nevoie de ei.
Cine pleacă primul?
Vor fi marionetele mele.
Când voi termina cu ei, îi voi arunca la gunoi.
Faptul că şi-a tăiat punţile între timp
l-a costat, până la urmă, milionul de dolari.
Câştigătorul "Survivor: Samoa".
În sezonul acesta a procedat la fel.
Aruncarea macetelor va semăna conflictul în tabără.
I-a brutalizat.
Eşti ilogic.
Nu mă asculţi!
Dacă faci asta, eşti eliminată.
Ţi-o promit.
Şi a încheiat alianţe cu toţi cei pe care i-a prins.
Vreau să te duc în finala de trei.
Vreau să am încredere în voi până la finală de trei.
Această abordare agresivă până la urmă va da roade?
După 20 de sezoane,
diseară va fi cea mai importantă finală din "Survivor".
Printre ultimii cinci, sunt doi foşti câştigători,
doi foşti finalişti şi, între ei,
peste 100 de Consilii Tribale.
Aflaţi diseară cine va câştiga premiul de un milion de dolari
şi titlul de Unic Supravieţuitor.
Russell, trebuie să recunoşti că a fost o strategie bună.
Ce anume? Să foloseşti un Idol care este inutil?
Ai făcut-o şi tu.
E o mişcare groaznică pentru că arată că a minţit.
A jucat groaznic. Astăzi era în siguranţă.
Şi de ce asta e o mişcare strategică?
Ai folosit un Idol ca să te salvezi.
Am jucat prost.
M-ai minţit în faţă.
Cum adică? Atunci când găsesc un Idol
trebuie să fug să te anunţ?
De fiecare dată când ai folosit un Idol
am aflat abia pe urmă că îl aveai.
Nu ai venit la mine să-mi spui: "Am un Idol"!
Mi-am folosit Idolul la Consiliul Tribal,
iar când ne-am întors în tabără Russell era supărat
pentru că trebuia să împărţim Idolul
şi toţi trebuiau să ştie.
Şi eu i-am zis că atunci când a găsit primul Idol
l-a folosit să o salveze pe Parvati. Nu am ştiut.
Nu am ştiut când ai primit Idolul de la J.T.
De ce când Sandra are un Idol trebuie să-i spună lui Russell?
Vrea să conducă întregul trib şi, din păcate,
eu nu sunt genul de om care să se lase condus.
Îmi pare rău.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ce s-a făcut, s-a făcut. Să mergem mai departe.
Nu pari să fi uitat tot.
Pentru că nu te cred, Parvati. Eu cred că ştiai.
M-ai minţit în faţă.
Nu am ştiut!
- Nu ştia. - Parvati, mă minţi.
Ba nu, Russell! Nu am ştiut despre asta.
Nici Jerri. Nimeni nu ştia despre asta.
Nu ştiu ce-ar conta dacă aş fi ştiut.
Dacă ştiai, e o mare şiretenie, asta e problema.
Nu am ştiut, bine?
Las-o baltă. S-a făcut.
- Nu am ştiut. - Nu ştia.
- Bine, gata. - În regulă.
Lasă orgoliul o clipă.
E ridicol.
Nu-mi place să fiu acuzată că mint
când e clar că nu o fac.
Parvati minte de îngheaţă apele.
Şi ea va urma.
Nu-mi pasă dacă Russell aleargă bătând din picior
ca un copilaş de doi ani căruia i s-a luat jucăria
pentru că el aşa se poartă
şi de asta e un prost.
M-a deranjat de la începutul jocului.
Mi-am zis să scap de ea, că e periculoasă.
Trebuie să scăpăm de ea.
- Să scăpăm de ea. - E periculoasă.
Sunt ultimul Erou rămas şi, din nou, Răufăcătorii au trecut la treabă.
Şi oricând această familie disfuncţională a lor
nu se înţelege bine,
nimeni nu mai e atent la mine.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
SURVIVOR Sezonul 20 Episodul 14
Poşta din Copac!
Poşta din Copac? Un sac cu piese de puzzle.
Un puzzle!
Un puzzle.
Dacă mâinile tale sigure lucrează perfect...
poate vei câştiga protecţia.
Dacă îşi pierd controlul, nu va conta,
staţi cât visele tale se sparg.
E la fel ca în China.
Dacă Colby nu câştigă imunitatea individuală,
va trebui să plece acasă.
Însă dacă va câştiga Colby, va trebui să iau o decizie.
Colby e tare furios din cauza asta.
Ştiu!
Scenariul perfect ca să câştig ar fi s-ajungem eu, Sandra şi Jerri
în finală, pentru că Sandra nu a jucat deloc
şi nici Jerri.
Juriul nu are ce să decidă.
Aproape că va trebui să mă voteze pe mine.
Dacă va câştiga Colby imunitatea,
probabil cel mai bine ar fi să scap de Parvati.
Veniţi, băieţi!
Ziua 37.
Sunteţi gata pentru proba imunităţii de astăzi?
- Da. - Da.
Parvati, înainte de orice, îl voi lua înapoi.
Din nou, imunitatea e în joc.
La proba de astăzi, veţi ţine în echilibru vase ceramice
la capătul unui braţ care se balansează.
Cu cât strângeţi mai multe farfurii,
cu atât va fi mai greu să le ţineţi stabile.
Când farfuriile vor cădea, veţi fi eliminaţi din probă.
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea
şi o şansă din patru la milionul de dolari.
Vom trage locurile la sorţi.
Vom începe.
Bine, începem.
Puneţi braţul pe mâner cu toţii.
Prima farfurie este cea mare.
Să ne obişnuim puţin cu ea.
Totul ţine de concentrare.
Trei, doi, unu.
Bine, să punem un bol mare acolo.
Trei, doi, unu.
Suntem pe poziţii.
Bine, să mai punem o farfurie mare.
Trei, doi, unu.
S-a înălţat soarele.
E devreme şi deja e foarte cald.
Acum aţi strâns nouă farfurii.
Sandra se cam clatină.
Jerri începe să se clatine puţin.
Sandra, prima persoană eliminată din probă.
Ia loc pe bancă.
Au mai rămas patru.
Următoarea farfurie va fi mică.
Trei, doi, unu.
Toţi se descurcă.
Jerri se clatină.
Redobândeşte-ţi controlul.
Aveţi 14 farfurii strânse acum.
Jerri e din nou instabilă.
Jerri nu le mai poate ţine.
Jerri e a doua persoană eliminată din probă.
Au mai rămas trei.
Russell, Parvati, Colby.
Să mai adăugăm o farfuriuţă.
Va fi a 15-a din grămadă.
Trei, doi, unu.
Toţi sunt bine.
Bună treabă.
Să mai adăugăm o farfurie.
Un bol mediu.
Începem.
Trei, doi, unu.
Russell cam tremură.
Russell se clatină.
Russell poate doar să-şi vadă farfuriile căzând.
Russell e eliminat din probă.
Şi au mai rămas doi.
Parvati şi Colby.
Pentru imunitate şi o şansă din patru.
Începe să bată vântul.
Bate destul de tare.
Ţineţi-vă bine.
Colby începe să se cam clatine, dar îşi revine.
Gândiţi-vă doar să faceţi ceea ce trebuie.
Amintiţi-vă ce faceţi.
Nu alunecaţi.
Mai adăugaţi o farfurie. Veţi pune un bol mare.
Nu vă grăbiţi.
Găsiţi-o.
Nu vă grăbiţi. Vă las suficient.
Colby ia bolul, îl aşează.
Şi se clatină.
Parvati îl ia pe al ei şi încearcă să îl aşeze.
Îndreaptă-l. Pune-l cum vrei.
Trei, doi, unu.
În regulă.
Acum aveţi 17 farfurii.
Fără avertisment, farfuriile lui Colby cad.
Parvati câştigă a doua probă a imunităţii, la rând.
- Bună treabă, băieţi. - Da.
Parvati, vino încoace.
Felicitări din nou.
Parvati e în siguranţă diseară la Consiliul Tribal
şi are un loc garantat în finala de patru.
Colby, Sandra, Jerri, Russell,
au trecut 37 de zile lungi în "Eroi împotriva Răufăcători".
Pentru unul dintre voi, acesta va fi capătul.
Cineva pleacă acasă diseară.
Luaţi-vă lucrurile. Întoarceţi-vă în tabără.
Ne vedem la Consiliul Tribal.
Felicitări.
Din nou Parvati scapă de votul eliminării.
E incredibil cum ies lucrurile uneori.
Doar nu-i un capăt de lume.
Mai avem un om de care putem scăpa. Colby.
Dar e, totuşi, "Survivor". Se poate întâmpla orice.
Contează mult că am câştigat pentru că sunt în siguranţă
şi-mi pot păstra restul Răufăcătorilor aici.
De câştiga Colby proba
astăzi ar fi fost nebunie pe aici.
Şi ar fi trebuit să iau o decizie pe care nu mi-o doream acum.
Băieţi, pot să spun
doar că ieri am încercat să vă despart.
Nu am reuşit.
Am avut astăzi ocazia să câştig imunitatea.
La naiba, nu am reuşit.
Să ne bucurăm de ziua 37.
Sunt mândru să fiu ultimul Erou rămas,
dar astăzi mă voi relaxa.
Nu voi face strategii.
Mi-a plăcut să joc cu voi. Cu adevărat.
Trebuia să câştig proba imunităţii de astăzi şi mi-o doream mult.
Când ne-am întors în tabără i-am strâns pe toţi Răufăcătorii
şi le-am ţinut discursul meu de predare.
Mă faci să plâng.
Haide!
De fapt, asta e ultima mea încercare de a obţine
un vot de simpatie.
Dacă nu vă pot înfrânge la probe,
poate voi auzi: "Ce vot nasol".
"E atât de jalnic... Hai să-l mai ţinem o zi".
De fapt, a fost un discurs destul de bun.
Aproape că m-am convins că renunţam,
însă eu nu ştiu cum să mă dau bătut.
Nu-mi stă în fire.
Nu m-am dat bătut în viaţa mea.
La momentul potrivit...
...am mai făcut o încercare.
Ce părere ai?
Mă trimit acasă?
Da.
Deci ideea e să scapi de mine,
apoi de Parvati mâine şi să o iei cu tine pe Sandra?
Asta e ideea.
Eu zic să scapi de Sandra diseară,
apoi noi trei am avea mai multe şanse
să o înfrângem mâine pe Parvati.
Colby s-a întors de la proba imunităţii
şi s-a dat bătut.
Apoi, 30 de minute mai târziu, a venit şi mi-a zis:
"Cred că încă te mai pot ajuta".
Da, cred că Parvati va obţine o tonă de voturi,
mai ales de va continua să câştige astfel.
N-am apucat încă să vorbesc cu Jerri.
Jerri e de partea mea.
Ai încredere în mine.
Consiliul Tribal din seara asta va fi foarte interesant
pentru că dacă te gândeşti mai bine,
ar putea fi mai bine să îl ţin pe Colby
şi să scap de Sandra.
Nu am încredere deloc în Sandra.
Dacă îl ţinem pe Colby, ne ajută să o înfrângem pe Parvati.
Problema cu Colby
este că ar putea ajunge printre ultimii trei.
Şi gata. Jocul meu se va termina.
Nu ştiu ce să fac de data asta.
Trebuie să mă gândesc ce e cel mai bine pentru mine.
Voi aştepta până la Consiliul Tribal,
să văd ce au de zis şi voi decide pe loc.
Acum îi vom aduce pe membrii juriului.
Antrenorul, Courtney,
J.T., Amanda, Candice,
Danielle şi Rupert,
eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Colby, ultimul Erou rams.
Joci a treia oară.
Se pare că ţi-a fost cel mai greu.
Cea mai grea ediţie dintre cele trei,
dar şi cea mai grea călătorie ca să ajung aici.
Probele au fost cea mai mare dezamăgire, cu excepţia uneia.
Aveam nevoie de imunitate mai mult decât oricare dintre ei.
Nu am reuşit.
Parvati e o concurentă dată naibii
şi de-aş fi avut astăzi imunitatea ea ar fi putut pleca acasă.
Colby, e posibil să avem patru Răufăcători
care pot spune că să se respecte planul,
să scape de Colby şi mâine să vadă ce-o mai fi.
Aşa e.
Pe de altă parte, dacă mai e vreo mutare importantă,
asta ar fi o seară potrivită pentru a o face.
Da, să sperăm.
Şi m-am luptat,
încercând să-l conving pe Russell să mă ia pe mine şi nu pe Sandra.
Şi e greu de convins.
Ar fi fost mai uşor de câştiga Sandra imunitatea astăzi.
Mai uşor să scapi de Parvati?
Da, pentru că nimeni nu vrea să fie lângă ea în finală.
Te iubesc mult, Sandra,
dar toţi vor să fie lângă tine.
Asta e ceva nou pentru mine.
Ar trebui să zâmbesc.
Nu trebuia să-mi fac bagajele, nu?
Dacă e adevărat.
Aici e buba.
Dacă e adevărat.
Nu-i nimic. Spune ce ai de zis.
Sandra, cât crezi acum din ce auzi prin tabără?
Ăsta e "Survivor". Nu poţi să crezi pe nimeni.
Parvati, ai participat la joc
cu trei dintre aceşti oameni din prima zi.
Poţi spune: "Da, te cred 100%"?
Nu, nici vorbă.
Nici în prima zi şi nici acum.
Şi să-l aud pe Colby spunând că i-ar fi mai uşor
de n-aş avea eu colierul
şi că aş pleca acasă în seara asta...
- Asta e ceva nou. - Am zis că e posibil.
Mi s-a promis cerul cu pământul, absolut tot.
Vom vedea ce se va întâmpla.
Dar nu cred pe nimeni.
Russell, crezi pe cineva de aici 100%,
că nu e nicio şansă să te mintă?
Trebuie să speri că acei aliaţi adevăraţi
pe care credeai că îi ai
şi pe care ai încercat să ţi-i atragi de la început
te vor ajuta la final.
Uneori lucrurile nu merg aşa.
Colby, incapacitatea Răufăcătorilor de a avea încredere unii în alţii
este exact ce sperai să realizezi.
Da, şi...
atâtea nopţi şi zile de când am fuzionat...
Răufăcătorii trec prin nişte implozii, când încep conflictele.
Şi asta îţi doreşti.
Hai să aflăm cum stăm cu loialitatea.
Parvati are colierul. Nu o puteţi vota.
Oricine altcineva poate fi votat.
Să trecem la vot.
Parvati, tu începi.
Colby, astăzi vei pleca acasă.
Adio.
Mă duc să strâng voturile.
Odată voturile citite, decizia este finală.
Persoana eliminată va părăsi iemdiat zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Colby.
Sandra.
Un vot Colby, un vot Sandra.
Colby.
Două voturi Colby, un vot Sandra.
A 16-a persoană eliminată şi al 8-lea membru al juriului,
Colby. Sunt trei voturi. Ajung.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Colby, tribul a decis.
A venit vremea să pleci.
Felicitări că aţi ajuns în finala de patru.
Mâine veţi concura în ultima probă a imunităţii.
Vă încurajez să dormiţi bine.
Veţi avea nevoie de odihnă.
Luaţi-vă torţele.
Întoarceţi-vă în tabără.
Noapte bună.
Ştiu că de câştigam proba de astăzi,
aş fi avut o şansă la milionul de dolari.
Sunt dezamăgit, mai ales că eram bun la probe.
Cred că sunt doar un veteran prăfuit.
La a treia participare,
cred că nu mi-e scris să câştig acest joc.
În sfârşit!
Incredibil.
Nu pot să cred.
Când Rupert arăta ca un ucigaş dement,
credeam că va asasina pe cineva.
Da, arăta ca un ţăcănit.
Chiar e ţăcănit. Şi ce?
Mi-a scris numele.
Nu-mi pasă.
Aşa cum şi Colby mi-a scris numele de două ori.
În seara asta, când Colby a zis
că i-ar fi fost uşor să scape de mine
mi s-au deschis ochii.
Nu-mi dădusem seama că sunt o ameninţare aşa mare
din cauza juriului.
Acum simt că trebuie să încerc să câştig imunitatea,
să fiu sigură că mă voi număra printre ultimii trei.
Unde e Parv?
S-a dus la fântână.
Trebuie să câştigăm.
Dacă vom câştiga...
De câştigăm avem o şansă la milionul de dolari.
Asta este. Dacă nu câştigăm...
va câştiga ea.
Ştiu.
Trebuie să o înfrâng pe Parvati.
Mi-a dovedit că este o concurentă foarte dură.
Ar fi a treia victorie, de va câştiga.
Toţi o cred o mare jucătoare strategică, ceea ce nu este.
În tabăra asta nu a fost.
A stat sub aripa ta tot timpul.
Ca o "păsărică" drăguţă.
E o decizie grea, pentru că sunt aliat cu Parvati
şi acum înclin să o trimit pe Parvati acasă.
Ghiciţi ce am!
Hai, lasă-mă!
Ar face bine să nu fie o hartă.
Ba mie îmi seamănă cu o hartă!
Nu ştiu.
Doamne!
Bine, citeşte.
Bine.
Felicitări, finalişti.
Aproape aţi ajuns la final.
Urmaţi harta până pe plaja ceremonială.
Acolo veţi găsi torţele camarazilor căzuţi.
La fiecare, veţi lua
câte o mască a celor eliminaţi înaintea voastră.
La finalul călătoriei, le veţi da drept ofrandă
arătându-vă respectul pentru amintirea lor
pentru că fiecare a contribuit ca voi să ajungeţi aici.
Acolo veţi trece la ultima probă a imunităţii.
Prin ritualul de trecere
ne prezentăm respectele camarazilor căzuţi.
E foarte frumos
pentru că a fost cel mai greu joc pe care l-am jucat în viaţa mea,
mai ales din pricina oamenilor cu care au jucat.
Toţi au luptat şi au jucat cât de bine au putut,
aşa că sunt gata să-mi prezint respectele.
O merită.
Sugar!
Sugar...
Cu siguranţă am mai multă încredere în mine de data asta
decât ultima oară când am jucat "Survivor".
Ăsta e cel mai greu lucru în acest joc.
Nu poţi juca mereu cu sufletul.
Trebuie să joci cu capul.
Nu poţi câştiga acest joc fiind bun tot timpul.
Pur şi simplu nu poţi.
Am dovedit asta.
Stephenie!
Stephenie.
Şi ea a fost dură.
Am fost şocat că a ieşit a doua, era foarte dură.
M-am accidentat în prima zi, dar asta face parte din joc.
Nu mă deranjează.
Chiar cred că oamenii mă vizau
pentru că am reputaţia de a fi o jucătoare puternică.
Reputaţia mea a fost, probabil, cel mai greu de înfrânt.
Randy!
Randy, în fiecare dimineaţă mă făceai să zâmbesc şi să râd.
Mi-a fost un bun prieten.
Incapacitatea mea de a vorbi cu fetele de 26 de ani
este cea care mi-a atras eliminarea.
Şi nu mi-e ruşine de asta.
Mă deranjează să fie oameni mai proşti decât mine
care să-mi controleze soarta şi eu să nu am ce face.
Cirie.
Ea a fost feroce la probe.
Oamenii o subestimează pe Cirie la probele fizice.
Este foarte dură.
Am încercat să joc altfel de data aceasta,
dar am simţit că nu mi s-a dat o şansă.
Ştim că oamenii au venit şi au zis:
"Să scăpăm de ea. E şmecheră"
de la început.
Nici nu ştiu dacă aşa aveam de gând să joc de data asta.
Nu judecaţi niciodată ceva după aparenţe.
Tom.
Părea o persoană de încredere.
A fost primul câştigător şi a fost mare păcat să plece.
Poţi fi câştigătorul şi poţi domina un sezon
ca apoi să fii dat deoparte şi eliminat
de un tip care ţopăie într-un picior,
cred că de asta e jocul special şi de asta merită jucat.
Tyson!
Ce simţ al umorului grozav avea!
Tipul amuzant.
Când joci cu atâtea vedete,
toţi se aruncă imediat la sânge.
Deţineam controlul până la mişcarea aia prostească.
Am fost victima propriei mele prostii.
America mă crede un idiot,
dar din punctul meu de vedere, tot câştigător rămân.
Ai grijă.
James!
Pe bune, ce concurent...
S-a rănit la genunchi şi totuşi a concurat
în următoarele două probe.
Când cei înalţi cad, o fac de sus.
De dat asta am încercat să vorbesc mai mult cu oamenii.
Am vorbit mai mult.
Cred că am fost mai prietenos.
Am avut acea rană şi trebuia să mă ocup de ea.
M-am distrat de minune, dar o rană mi-a venit iar de hac.
Rob.
Boston Rob.
Rob, dacă nu eşti cu mine, eşti împotriva mea.
Păcat de bietul de el. Nu ştia cu cine se pune.
Lăsaţi-l în pace!
A făcut minuni pentru moral la început.
O dată mi-a zis:
"Noi doi ne vom înţelege"
"pentru că portoricanii şi italienii au gura mare şi sunt proşti".
şi m-am prăpădit de râs.
Când am jucat prima oară aveam 25 de ani.
Acum am 33
şi încă mai fac faţă cu tinerii.
Încă mă descurc, dar la un moment dat al leşinat, dar mi-am revenit.
Noua generaţie de jucători e mai isteaţă.
Trebuie să-i aplaud pentru că au scăpat de mine.
E primul lucru deştept
pe care l-au făcut, în 20 de sezoane.
Încep să se înveţe minte.
Aveţi grijă.
Antrenorul!
O, nu.
E Antrenorul.
Benji.
Antrenorul lu' peşte.
Băieşti.
Iubitul lui Jerri.
Mi-a fost partener o vreme şi am discutat destul de mult.
Te omagiez, Antrenorule.
Namaste.
Ştiu că dintre toţi Supravieţuitorii
pe care oamenii au urât să-i placă
şi le-a plăcut să-i urască,
eu am fost şi sunt numărul unu pe listă.
Şi sunt mândru de asta.
I-am inspirat pe alţii,
în acelaşi timp devenind eu însumi un om mai bun,
şi, prin toate acele experienţe, am găsit mântuirea.
Courtney.
Courtney!
Micuţa!
Îmi lipseşti, Courtney!
De obicei, într-un sezon obişnuit ai multe "momâi".
De dat asta nu a existat niciun simplu pion.
Toţi erau maeştri ai tablei de şah
şi fiecare juca altfel partida.
Aşa că mă bucur că am venit şi că am făcut asta.
Am făcut tot ce-am putut
şi nu-i uşor să ajungi în juriu printre aceste vedete.
J.T.
Ştii ce?
Nu te-ai fi gândit că un Erou
l-ar ajuta pe un Răufăcător cu cea mai importantă mişcare din joc,
dându-i Idolul Imunităţii.
A fost al doilea învingător care a plecat.
Bietul J.T.
Nu-i oferi niciodată inima ta unui Răufăcător, J.T.
Simt că m-am descurcat foarte bine.
Doar că am făcut o mişcare importantă prea devreme în joc.
I-am dat Idolul celui mai mare Răufăcător din joc, Russell,
iar el l-a folosit ca să mă elimine.
A fost frumos.
Aş zice că experienţa mea, de data asta,
a fost mult mai umilitoare.
Amanda.
E prima oară când acea fată
a fost eliminată din jocul "Survivor".
Per total, sunt mândră de felul cum am jucat.
Cea mai mare greşeală în joc
a fost să-i dau înapoi lui Danielle indiciul.
Trebuia să-l păstrez.
Era salvarea mea.
Dar conştiinţa nu m-a lăsat.
Nu mi-e scris să câştig acest joc.
Candice!
Candice...
Mă bucur că ai apucat să savurezi
sanvişurile cu unt de arahide şi gem înainte de a pleca.
La naiba, nu.
Să ajung a 13-a persoană eliminată de data asta
cred că e o realizare mult mai serioasă
decât data trecută
pentru că am înfrânt concurenţi mai duri de data asta.
Cu siguranţă m-am întors acasă cu câteva lecţii învăţate.
Danielle.
Era micuţa mea luptătoare din Boston.
Mereu m-a apărat.
Mi-e dor de tine, Danielle.
Şi îmi pare rău, Danielle.
Mie nu.
A fost cea mai intensă experienţă din viaţa mea.
Şi nu regret nimic.
Am fost mândră de felul cum m-am descurcat la probe.
Şi cred că am arătat că am o inimă,
că sunt un om bun şi că nu sunt un "Răufăcător".
Rupert!
Piratul.
Sperăm să ţi se vindece degetul.
Să mi se stingă torţa în loc să ajung în ziua 39
şi să pot participa la ultimul Consiliu Tribal
a fost foarte trist.
Dar mă simt foarte bine cu felul cum am jucat
şi la felul în care am arătat că merit eticheta de "Erou".
Colby, cowboy-ul meu preferat!
Colby.
Camaradul meu din sălbăticia australiană.
Cred că a fost, cu adevărat, cel mai "Erou" dintre toţi.
Da.
Sunt cu aproape 10 ani mai vârstnic
decât prima oară când am jucat.
Nu sunt la fel de iute, la fel de puternic.
Da, sunt dezamăgit.
Sunt frustrat pentru că sunt eliminat şi jocul continuă.
Dar sunt mândru de felul cum am jucat.
Am rezistat cel mai mult dintre Eroi.
Mişto!
Aprinde-l.
Aşa, fetiţo.
Ăsta e un foc pe cinste.
Pentru viaţă.
Veniţi, băieţi!
Sunteţi gata pentru ultima probă a imunităţii?
Da!
Parvati, dă-mi-l încă o dată.
Bine.
Pentru ultima oară, imunitatea e în joc.
Astăzi veţi concura într-un labirint "Survivor".
Veţi fi legaţi la ochi.
Ca să vă ajute să vă descurcaţi,
veţi găsi o serie de stâlpi cu însemne
dar pentru că veţi fi legaţi la ochi,
va trebui să citiţi simbolurile folosindu-vă degetele.
Fiecare vă conduce la patru staţii diferite
de unde trebuie să luaţi câte un colier.
Când veţi avea toate cele patru coliere,
mergeţi la finiş,
iar colierul imunităţii vă va aştepta.
Prima persoană care ajunge la finiş câştigă imunitatea
şi un loc garantat la ultimul Consiliu Tribal.
Înseamnă că aveţi o şansă la bani
şi să vă pledaţi cauza în faţa juriului.
Dacă pierdeţi, Consiliul Tribal din această seară
va fi ultima parte din joc la care participaţi.
Sunteţi pregătiţi?
Da.
Bine, să vă legăm la ochi.
Vom începe.
Bine, începem.
Pentru imunitate
şi un loc garantat la ultimul Consiliu Tribal.
Supravieţuitori, sunteţi gata?
Start!
Altcineva a mai fost pe aici.
Singurii care vă arată direcţia sunt stâlpii cu ghidaje.
Aceştia vă vor duce la cele patru opriri.
Dă-te din calea mea!
Russell ia primul colier.
Porneşte din nou.
Jerri ia primul colier, continuă şi ea.
Parvati ia primul colier.
Sandra încă mai caută.
Jerri foloseşte stâlpul
ca să o îndrepte spre următorul colier.
Parvati foloseşte stâlpul.
Sandra, eu sunt.
Sandra încearcă să-i ia colierul de la gât lui Parvati.
Russell caută al doilea colier.
Uite cutia aia tâmpită.
De câte ori am venit aici?
Sandra ia în sfârşit primul colier.
Russell ia al doilea colier.
Russell are acum două coliere.
Toţi ceilalţi au câte unul.
Jerri foloseşte iar stâlpul.
Parvati porneşte iar.
Parvati are al doilea colier.
Jerri are acum două coliere, ca Parvati şi Russell.
Sandra are doar unul.
Ţineţi minte simbolurile strânse.
De care aveţi nevoie?
Ştiţi ce simboluri aveţi.
Vă atârnă la gât.
Parvati se loveşte de tot felul de fundături.
A durut!
Jerri ia al treilea colier.
Jerri conduce acum, cu trei coliere.
Russell şi Parvati au câte două.
Parvati are al treilea colier.
Parvati, unde eşti?
Te-am auzit ţipând.
Parvati are acum trei coliere.
Jerri are trei coliere.
Pleacă.
Fără să folosească stâlpul, Sandra utilizează altceva.
Vocea lui Parvati.
Ştie că a luat un colier.
O cutie!
Sandra ia al doilea colier!
Slavă Domnului.
Sandra şi Russell au fiecare câte două coliere.
Jerri şi Parvati au câte trei.
Russell face acum ca Sandra.
Russell ia acum al treilea colier.
Russell, Jerri, Parvati,
toţi caută colierul final.
Sandra are două.
Trebuie să se grăbească.
Parvati a ajuns la un stâlp.
Aşa va ajunge mai aproape?
Russell şi Parvati se ciocnesc.
Ambii au trei coliere
şi îl caută pe ultimul.
Scuze.
Jerri caută al patrulea colier.
Russell are al patrulea colier.
Parvati are al patrulea colier.
Parvati şi Russell au amândoi câte patru coliere,
amândoi caută finişul.
Jerri are nevoie de al patrulea colier.
Lasă-mă!
Acum răbdarea dă roade.
Dacă o luaţi greşit, veţi pierde proba asta.
Jerri are al patrulea colier.
Acum avem trei oameni cu toate colierele.
Jerri, Parvati, Russell.
Primul care ajunge la finiş
are un loc garantat la ultimul Consiliu Tribal.
Simbolul central vă conduce la finiş
şi colierul imunităţii vă aşteaptă.
Russell e în mişcare.
Parvati se mişcă iar.
Jerri e la un stâlp.
Parvati e la alt stâlp.
Jerri se mişcă.
Trebuie doar să găsiţi acel stâlp şi să luaţi colierul imunităţii.
Russell loveşte stâlpul!
Doamne!
Russell câştigă imunitatea!
Pe bune!
Ce final, Russell, Jerri, Parvati,
toţi trei la un pas de finiş.
Nu putea fi mai strâns de atât.
A fost amuzant.
Foarte amuzant.
Ba nu.
A fost nasol.
A fost groaznic.
Trebuie să spun că de când prezint "Survivor"
ăsta a fost cel mai dramatic final al unei probe,
mai ales al ultimei probe a imunităţii.
Russell, vino încoace.
De ce ţi l-ai scos?
E al tău.
Dacă mi-l pui tu, atunci e oficial.
Corect.
Mă bucur să o fac.
Russell e în siguranţă diseară la Consiliul Tribal
ceea ce înseamnă că vei merge la Consiliul final.
Îţi vei susţine cauza pentru un milion de dolari.
Şi la Consiliul Tribal de diseară,
două dintre voi vor merge la Consiliul final.
Una va pleca acasă.
Va fi o după-amiază interesantă.
Abia aştept să vă revăd la Consiliul Tribal.
Luaţi-vă lucrurile. Întoarceţi-vă în tabără.
Felicitări.
Mulţumesc.
Trebuie să vorbesc cu Russell, să mă asigur că e cu mine,
pentru că nu se ştie niciodată ce va face.
Dacă Russell consideră că sunt cea mai mare ameninţare
când vine vorba de voturile juriului,
aş putea pleca acasă.
Fără să am acel colier în jurul gâtului,
nimic nu mă apără la Consiliu şi asta mă sperie.
Doamne.
Ce mai zi!
A fost incredibil.
Ce zi!
Faptul că Russell a câştigat imunitatea
înseamnă că Parvati pleacă acasă.
Dacă-i văd torţa stinsă, nu voi vărsa vreo lacrimă.
Voi fi foarte bucuroasă.
Ai o poziţie foarte bună.
De ce? Parvati e în aceeaşi situaţie ca mine.
Ştii de ce vor toţi să te ia în finală?
Pentru că am câştigat deja?
- Da. - Nu-mi pasă. Accept 100.000$.
Pentru că ştiam că nu voi câştiga din nou.
Orice ar fi, eu o păstrez pe Sandra.
Cred că va avea votul lui Courtney şi atâta tot.
O voi folosi pe Sandra ca să câştig milionul.
Nu mă poate înfrânge.
Te vreau în finala de trei...
pentru că eu cred că te pot înfrânge.
În regulă.
Accept 100.000$.
Ştii ce părere am eu.
Mie mi se pare logic.
Russell a câştigat imunitatea,
aşa că trebuie să fac cum spune el pentru că poartă Idolul.
Mă simt minunat pentru că Russell mă va păstra oricum
pentru că nu voi obţine niciun vot.
Dar nu pot fi sigură.
Am ajuns în finala de trei.
Eşti gata să mergi la finala de trei?
Absolut.
Deci totul e în regulă?
Da.
Cum rămâne cu Parvati?
Cu cine crede că va vota lumea?
Cu tine.
Serios?
Finala de trei.
Mă duc să mă plimb.
Vreau ca Sandra să vină cu noi.
Vrei să fie cu noi?
Da.
Lasă-mă să spun ceva înainte să iei o hotărâre, bine?
Dacă Sandra e cu noi,
le are pe Amanda, Candice şi pe Courtney.
Nu cred.
Prefer să o iau pe Jerri.
Eu mai degrabă aş băga-o în juriu,
pentru că am votul ei.
Şi dacă nu te votează pe tine?
Dacă o votează pe Sandra?
Parvati vrea să scap de Sandra pentru că nu o poate înfrânge.
Pe mine sigur nu mă poate învinge
aşa că încearcă să iasă pe locul al doilea.
Mi-am repetat de multe ori scenariul ăsta în cap
în multe moduri diferite.
Cel mai bine ar fi să le iau pe Jerri şi pe Sandra.
Ar fi cea mai bună strategie.
Cea mai bună strategie?
Ar fi Jerri şi Sandra.
Nu, pentru că Sandra ar învinge.
Am doi oameni...
Aş putea sta acolo spunând:
"Întrebaţi-i ce joc strategic au făcut tot jocul pe lângă plajă"?
Acum sunt în dubiu,
pentru că dacă o trimit acasă pe Jerri, obţin votul ei.
Dacă o elimin pe Parvati, nu ştiu dacă mă va vota.
Dar aş putea să o fac.
Va fi o decizie extrem de grea la Consiliu.
Am suferit prea mult în joc ca să nu-l câştig.
Trebuie să-l câştig.
Nu ştiu ce voi face.
Fie ce-o fi.
Acum îi vom aduce pe membrii juriului.
Antrenorul, Courtney, J.T., Amanda,
Candice, Danielle, Rupert şi Colby,
eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Jerri, v-aţi întors în tabără.
Nu aveai imunitatea.
Deci nu trebuie doar să te gândeşti
pe cine vrei să elimini,
ci şi să ai grijă să nu fii tu cea eliminată.
Cât timp ai petrecut asigurându-te că nu eşti tu?
Când mă întorc în tabără,
de obicei stau pe plajă şi mă gândesc,
contemplând tot ce se petrece în joc.
Dar astăzi nu am plecat din tabără.
Am rămas acolo tot timpul.
Sandra, te-ai întors în tabără.
Nici tu nu aveai imunitate.
Ce-am făcut?
M-am dus la cel cu imunitatea.
Pentru că el nu pleacă acasă
şi voiam să îi spun de ce ar trebui să mă ţină pe mine
şi ce voturi aş putea obţine
şi cu cine ar fi mai bine să se înfrunte
pentru că nu vreau să plec acasă pe locul patru.
Deci ai zis: "Ia-mă pe mine pentru că nu pot câştiga.
Da, iar Russell ştia deja asta.
Mi-o spune tot timpul.
Că nu poţi câştiga?
Da.
Într-un fel, nu?
Nu se ştie niciodată ce se va întâmpla.
Ar putea câştiga la fel de uşor.
De asta această decizie
e cea mai importantă şi cea mai dificilă.
Alianţele se vor rupe în seara asta.
Şi decizia ţine de cine vrei să iei cu tine,
ca să-l poţi înfrânge când vine clipa.
Cine are prieteni, cine nu are,
cine ţi-ar putea da un vot.
Cine sigur nu-ţi va oferi un vot.
Trebuie să te descurci.
Trebuie să trasezi clar problema.
Să-ţi faci calculele.
Parvati, după ce ai câştigat două probe ale imunităţii la rând,
astăzi ai pierdut.
Mă simt vulnerabilă, foarte vulnerabilă,
mai ales ştiind că am jucat strategic
şi dacă oamenii încearcă să elimine ameninţările,
atunci probabil pe calea asta o voi apuca şi eu diseară.
Jerri, tu ce-i vei spune lui Russell?
De ce să te ţină?
Parvati e o ameninţare uriaşă.
Ăsta e un lucru înfricoşător.
Deci asta i-am zis şi eu.
De ce e Parvati o ameninţare uriaşă?
Pentru că s-a descurcat de minune
şi pentru că are mulţi prieteni acolo.
Şi nu e niciun secret.
Acum asta e o ameninţare.
Parvati, Sandra spune: "Luaţi-mă pe mine, nu pot câştiga".
Jerri spune: "Să scăpăm de Parvati, ea poate câştiga".
Tu ce-i vei zice lui Russell?
Spun că dacă vrea să fie loial cuiva în acest joc,
dacă vrea să-şi spele păcatele...
ca "Răufăcători", să mă ia pe mine.
Am fost lângă tine în tot acest timp.
Te-am protejat.
Ţi-am păzit spatele în tot acest timp.
Cam atât pot face eu.
M-ai protejat?
Cum m-ai protejat?
Ne-am protejat unul pe altul din prima zi.
Nu eşti de acord?
Cred că eu te-am protejat.
Ne-am protejat unul pe altul.
Niciodată nu m-am pus împotriva lui.
Şi-aş fi putut să o fac de multe ori
pentru că ne certăm des.
Russell, Parvati putea spune cu uşurinţă:
"Da, m-ai protejat". Nu a făcut-o.
Te-a privit în ochi şi a zis:
"Ne-am protejat unul pe altul".
Mă cam enervează.
Russell, astăzi ai avut o experienţă complet diferită.
Ai avantajul.
Ai puterea.
Toţi au venit astăzi la mine, mi-au zis ce gândesc
şi totul mi-a părut logic.
Toţi joacă strategic astăzi.
Şi toate trei zâmbesc acum.
Bine, să trecem la treabă.
Russell are colierul imunităţii.
Nu-l puteţi vota pe Russell.
Are un loc garantat în ultimul Consiliu Tribal.
Parvati, Jerri, Sandra, una dintre voi va pleca acasă.
Să trecem la vot.
Parvati, tu începi.
Sper să nu plec în seara asta pentru că vreau să câştig.
Te respect, Parvati.
Ai arătat din nou că eşti în stare să joci serios şi de asta
nu e o idee bună să fiu lângă tine în finala de trei.
Îmi pare rău că a trebuit să fac asta.
Am avut încredere în tine tot jocul.
Cred că mi-ai fi fost loială,
dar şansa mea să câştig jocul este să scap de tine.
Mă duc să strâng voturile.
Odată voturile citite, decizia este finală.
Persoana eliminată va părăsi imediat zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Parvati.
Jerri. Un vot Parvati, un vot Jerri.
Jerri.
Două voturi Jerri, un vot Parvati.
A mai rămas un vot.
A 17-a persoană eliminată şi al 9-lea membru al juriului,
Jerri.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Abia aştept să aud povestea mai încolo.
Jerri, tribul a decis.
Pa.
Felicitări că aţi ajuns cât de departe se poate în joc.
Mâine seară, puterea trece în mâinile juriului.
Puteţi doar să dormiţi bine
pentru că veţi avea nevoie de o minte limpede
pentru că mâine veţi încerca să îi convingeţi
de ce meritaţi titlul de Unic Supravieţuitor
şi milionul de dolari care îl însoţeşte.
Luaţi-vă torţele.
Ne vedem mâine, la ultimul Consiliu Tribal.
La naiba!
Încă o noapte!
Eram sigură că am situaţia sub control.
Aşa fac Răufăcătorii.
Înclin să-l votez pe Russell
doar pentru că a jucat de minune.
E puţin reacţionar şi temperamental,
dar, în mare parte, Russell ia decizii logice.
Cu excepţia serii de azi.
Finala de trei!
Incredibil.
A fost o aventură pe cinste.
Sunt gata să merg acasă la copiii mei, la câinele meu.
Deşi încerci să te concentrezi la joc,
ai tendinţa să te întrebi "Ce-mi fac copiii"?
"Ce-mi face soţul"?
Soţul meu e în Afganistan. O fi bine?
A supravieţuit şi astăzi?
Nu e deloc uşor.
Bine, cred că mă bag la somn.
Ce? Serios?
Ne laşi singuri?
Da, nu mai trebuie să vă fiu dădacă.
E în Afganistan luptând pentru ţara noastră
Şi eu lupt să fiu Unicul Supravieţuitor, ştiţi?
Dar pentru mine merită.
Da, nu pot vorbi cu el.
Da, nu ştiu ce face, dar în suflet ştiu că e bine.
Am un presentiment.
Cu toţi suntem pe cont propriu acum.
Da. Sigur.
Fiecare Răufăcător e pe cont propriu.
Aşa că trebuie să mă concentrez asupra jocului
pentru că am venit aici cu un singur motiv:
milionul de dolari.
Şi dacă asta ne uşurează viaţa, de ce nu?
Aşa lupt eu.
Aşa fac bani.
Vin şi joc "Survivor."
Asta ştiu să fac.
La asta sunt cea mai bună:
să vin aici, să iau banii şi să plec acasă.
Foarte simplu.
Bine, să luăm Poşta din Copac.
Fă-o.
În ziua 39 mi-am zis că voi fi aici. Şi iată-mă.
Am făcut-o din nou.
Dumnezeule!
Ia priviţi! Uimitor!
Uneori îmi vine să plâng.
Serios.
Îţi spui că o poţi face dar e mult mai greu decât crezi.
Şi am ajuns de două ori până în ziua 39.
Vreau o bucată de pâine!
Nimeni nu ne poate spune "nu".
Suntem Răufăcători.
În seara asta cred că am şanse să câştig.
Sezonul trecut am adus doi oameni crezând că îi pot înfrânge
pentru că erau jucătorii slabi.
Şi nu am făcut-o.
Aş vrea să îi felicit pe toţi că au ajuns în finala de trei.
Îi aduc pe cei pe care ceilalţi nu-i plac.
Parvati are mulţi inamici.
Sandra nu a făcut nimic.
E aici doar pentru că e uşor de înfrânt.
Îmi voi desface pantalonii.
Spune-mi adevărul.
De-aş fi fost în juriu, m-ai fi votat?
Ţi-am zis, aş fi votat-o pe Sandra.
Te-aş fi votat pe tine.
Dacă mă trimiţi în juriu, tot cu tine aş vota.
- Frumos din partea ta. - Dar tu nu m-ai vota pe mine?
Aş fi votat-o pe Sandra.
Am jucat "Survivor" 114 zile.
Nu ştiu dacă asta înseamnă că sunt nebună.
Probabil.
Dar înseamnă că sunt şi unul dintre cei mai buni jucători.
Ai jucat exact ca mine dar eu am fost mai puternic.
Ba nu.
Nu am jucat deloc ca tine.
Cred că vei auzi totul la Consiliu.
Spune ce ai de zis.
Cu toţii spunem ce avem de zis.
Asta este. Fiecare e pe barba lui.
Sunt puţin şireată, puţin ascunsă
şi de data asta chiar am devenit Răufăcătoare.
Şi ştiţi ce?
Am pus tot sufletul în jocul ăsta,
sunt aici ca să câştig şi asta îmi doresc.
Nu ştie ce înseamnă să se pună cu două gagici.
Dumnezeule!
O să-i ard pălăria aia.
Doamne!
Poate să meargă chel la Consiliul Tribal.
O să mă spui?
Glumeşti?
Bună treabă.
Russell este nesuferit.
I-am luat pălăria şi i-am pus-o pe foc.
Nu-mi pasă.
Ar trebui să-i ard adidaşii.
Poate merge şi chel la Consiliul Tribal.
Îşi va pune baticul pe cap.
Are pe cap o chelie mare de care nu vrea să ştie nimeni.
Am văzut-o de multe ori.
Las-o naibii.
Asta e răzbunarea pentru tot ce mi-a făcut în joc.
Nu-mi pasă.
Mi-aţi văzut pălăria?
- N-aţi văzut-o? - Nu.
Ai împachetat-o?
Am pus-o chiar aici.
Ştiu bine.
În seara asta nu cred că e vorba despre bani.
Ci despre titlul de Unic Supravieţuitor.
Asta vrea Russell.
Şi dacă asta îşi doreşte el,
trebuie să mă asigur că nu îl va obţine.
Dacă nu primesc pălăria, nu plec de aici.
Va trebui să pleci.
N-a trecut vreo zi când să nu mă gândesc
care-i calea cea mai bună de a scăpa de Russell.
Bine!
Cel mai rău lucru este că fiecare dintre Eroi
este responsabil pentru distrugerea lor.
Când eram acolo, a trebuit să mă lupt.
A trebuit să mă asigur că totul era în ordine
ca atunci când voi merge la Consiliul Tribal
să scap teafără.
Nu m-am ascuns în spatele colierului imunităţii.
Niciodată nu am fost în siguranţă.
A trebuit să am grijă de mine însămi.
Uite-l cum se înteţeşte.
Şi totuşi, iată-mă aici, printre ultimii trei.
Cred că merit.
Vreau titlul de Unic Supravieţuitor.
Răufăcătorii au distrus tot.
Acum vom aduce juriul.
Antrenorul, Courtney, J.T., Amanda,
Candice, Danielle, Rupert, Colby şi Jerri,
eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
După 39 de zile, iată cum stăm.
Am început cu 20 de oameni.
10 Eroi, 10 Răufăcători.
Am mai rămas trei.
Parvati, Russell, Sandra.
Fiecare a jucat altfel "Survivor".
În seara asta, juriul decide.
Nouă oameni pe care, direct sau indirect, i-aţi eliminat,
vor decide acum care dintre voi câştigă jocul,
obţine titlul de Unic Supravieţuitor
şi milionul de dolari care îl însoţeşte.
Este prima lor ocazie de a vi se adresa.
Sper că sunteţi pregătiţi
pentru că veţi fi traşi la răspundere.
Şi oricine a rezistat 39 de zile în joc
are pentru ce să dea socoteală.
Iată cum vom proceda. Veţi începe cu declaraţiile.
Ei vi se vor adresa şi apoi vom vota.
Să începem, Sandra.
Bine.
Ştim cu toţii cum este la "Survivor".
Eu am supravieţuit când alianţa mi-a fost spulberată.
Am ajuns în tabăra Eroilor.
Am încercat să scap de Russell trei ori.
A trebuit să mă descurc prin tabără,
să mă asigur că-mi iau toate măsurile de precauţie
ca să fiu sigură că atunci când îmi voi aduce aici torţa aprinsă
la fel să plece de aici.
Şi am făcut-o pe cont propriu.
Russell.
Toţi cred că acesta este un joc de noroc.
Uneori cred că este adevărat.
În cazul meu, nu cred că este aşa.
Am jucat cât de dur am putut
şi, cumva...
când vin aici am impresia că oamenii mă privesc
de parcă aş fi făcut ceva greşit.
Am încercat să joc dur.
Asta am făcut.
Dacă am făcut ceva şi am supărat pe cineva în joc, îmi cer scuze.
Dar am jucat jocul.
Asta e tot ce pot spune.
Parvati.
Am venit aici ştiind că voi juca
împreună cu 20 dintre cei mai buni Supravieţuitori văzuţi vreodată.
Nu mi-am dat seama, însă,
ce ameninţare voi fi pentru toţi cei din joc.
Aşa că imediat am trecut în apărare
şi atunci a intervenit Russell.
El era dragonul.
Şi în loc să îl ucid, l-am ţinut ca animal de companie.
Iar el mi-a arătat loialitate doar mie.
Cred că am jucat cel mai bine social,
strategic şi fizic.
Bine. Membri ai juriului, într-o clipă
veţi putea să vă adresaţi acestor oameni.
Vă voi lăsa o clipă să vă gândiţi ce să spuneţi
şi apoi vi-i las în seamă.
Bine, membri ai juriului, acum aveţi prima ocazie
să vă adresaţi lui Parvati, Russell şi lui Sandra.
Veţi încerca să determinaţi
cine merită cel mai mult să câştige jocul.
Colby, începi.
Russell, chiar ai spus că nu eşti aici printr-un noroc?
Da.
Chiar cred că am ajuns aici fără vreun strop de noroc.
Am ajuns aici datorită jocului meu strategic.
Bine, doar verificam, pentru că eşti nebun
dacă îţi imaginezi că poţi ajunge la finalul jocului
fără să ai noroc.
Parvati, în seara asta am învăţat ceva despre strategie,
văzându-te pe tine între probe,
pentru că ai fost impresionantă la acestea.
Dar vreau să ştiu de ce eşti mai impresionantă decât ei doi.
Din prima zi am fost o ţintă.
Sunt aici împotriva destinului.
Toţi cei de acolo mă voiau eliminată.
J.T. a scris în biletul lui că mă vrea eliminată
pentru că toţi credeaţi că le conduc pe fete.
Aşa că a trebuit să lupt mai mult şi să fac mişcări mai curajoase.
Cea mai riscantă a fost când am dat cei doi Idoli
pentru că am vorbit cu Amanda să văd dacă pot avea încredere în ea
iar Amanda ea îmi zicea să mă salvez pe mine însămi.
Că mă vor vota.
I-am dat unul lui Jerri ca să o salvez
şi i-am dat unul Sandrei să o salvez şi pe ea
ca să-mi asigur loialitatea lor pentru tot restul jocului.
Noroc tuturor.
Mulţumim.
Antrenorule, tu urmezi.
Ultimii trei Răufăcători.
Parvati, fermecătoarea.
Şi manipulatoarea.
Russell, uneltitorul dar şi mincinosul.
Mai e şi Sandra, cea de la coadă.
Începem cu tine, Russell.
Poţi fi "mititel" şi în statură şi în cuvinte.
Exemplul dat de tine aici
trebuia să fie că doar cei cu remuşcări vor avansa.
Dacă ai venit la Consiliu
şi ai zis că ai sărit calul,
cred că eşti unul dintre cei mai puternici jucători.
Sandra, mereu am zis că-mi place să-i iau pe cei puternici în final
şi, din păcate, ai fost inutilă la probe.
Eu am jucat cu putere, cu onoare şi cu integritate.
Mi-aş dori să fiu acolo în locul tău.
Parvati.
Trebuie să recunosc că la începutul jocului
m-am înşelat grav în privinţa ta,
crezând că vei fi slabă la probe.
Ai fost o luptătoare la probe.
Şi respect acest lucru.
Ironia sorţii este
ca în ziua când în sfârşit am dobândit încredere în tine
tu mi te-ai întors împotrivă.
Pe cuvântul meu de creştin
am venit aici în această seară
fără idei preconcepute în privinţa votului meu
şi voi urmări totul, voi asculta
şi abia apoi voi vota pentru un milion de dolari.
Mi-am luat responsabilitatea în serios
în acest joc pe care îl ador.
Amanda, tu urmezi.
Bună.
Sandra, te rog să îmi spui
de ce strategia ta a fost mai bună decât a lui Russell şi a lui Parvati.
Mi-aş dori să fi fost mai bună,
altfel Russell nu s-ar afla aici.
Nici nu ştiţi câte nopţi am stat
gândindu-mă cum să-l elimin pe Russell din joc.
Şi de fiecare dată când m-am dus la un Erou,
nu-mi venea să cred că nu voiau să fie Russell eliminat
şi el îi elimina unul câte unul,
iar când voiam să fac eu ceva fugeau repede la Russell.
Nebunie curată.
Strategia asta a funcţionat?
Nu pentru mine.
Nu a mers nimic.
Nu i-am atras pe Eroi de partea mea.
Bine.
Courtney. Tu urmezi.
Bună, Răufăcătorilor, felicitări,
mai ales cele două Răufăcătoare, sunt mândră de voi două.
Parvati, ştiu că ai jucat bine.
Sunt mândră de tine, eşti foarte atletică.
Şi apoi e prietena mea, Sandra.
Eşti foarte loială şi cred că mulţi trec asta cu vederea
mai ales într-un joc ca acesta
şi vreau să-ţi dau ocazia
să aperi ceva ce oamenii văd drept o slăbiciune
când e o putere minunată
pe care ai dus-o până la final în "Pearl Islands"
şi ai dus-o până la capăt şi de data asta.
E adevărat. Când aleg pe cineva căruia să îi fiu loială,
îi sunt alături până la final.
I-am fost loială lui Courtney de la început
şi ea ştie că am protejat-o.
De fiecare dată când auzeam ceva rău despre Courtney,
îmi ieşeam din minţi şi ziceam:
"Courtney, nu pleci nicăieri".
"N-o să-ţi facă ţie asta".
"Dacă-ţi spun că am grijă de tine atunci aşa este".
"Am grijă de tine, tu ai grijă de mine,"
"dar dacă trebuie să ne despărţim, asta este."
Te iubesc, fetiţo.
- Ia loc. - Mulţumesc, Jeffrey.
J.T., tu urmezi.
Russell, cred că ar trebui să vorbesc mai întâi cu tine, amice.
Strategia bună este să ajungem la finalul jocului
şi să câştigăm.
Să ajungi la final e doar jumătate din treabă.
Legat de cei pe care i-ai eliminat...
crezi că ai reuşit să le păstrezi voturile
pentru tine până la finalul jocului?
Serios, cred că toţi cei din juriu
vor respecta felul cum am jucat,
mai ales acest grup care a mai jucat
şi ştie cât de greu este să joci
şi e posibil să nu obţin votul nimănui.
Dar trebuie să susţin motivele pentru care am ajuns aici
şi sper că juriul va respecta felul cum am jucat.
Cum crezi că te-ai descurcat, Parvati?
Cred... O ador pe Sandra.
Cred că diferenţa dintre felurile noastre de joc
e că eu am fost o imensă ameninţare din prima zi.
Sandra a stat la adăpost.
A dat vreo 50%, 60% la probe.
După fuziune, nimeni nu s-a gândit să o elimine pe Sandra.
A trebuit să muncesc la acele probe
pentru că toţi încercau să mă elimine.
Sandra?
- Ai dat doar 50-60% la probe? - Nu, nu.
Uite cum stă treaba. La probe am dat 110%
dar nu am o condiţie fizică excelentă.
Dar ştii ce vreau să-ţi spun şi eu?
Aş vrea să fi ştiut că îi vei da lui chestia aia
pentru că ţi-aş fi putut spune că nu ştii ce faci.
Nu-mi pare rău că am fost eliminat din joc.
Dorm aşa cum îmi aştern.
Russell, ţi-am strâns mâna înainte să plec, în seara aceea.
Nu vreau să mă răzbun.
Asta sper şi eu.
Orice s-ar întâmpla astăzi,
stau aici şi toţi mă privesc ca pe diavol.
- Dori cum ţi-am aşternut. - Vreau doar...
să vă mulţumesc.
Danielle, tu urmezi?
Ia te uită, Răufăcătorii.
Bună!
Bună! Bună!
Felicitări tuturor.
Russell, e clar că nu te-ai priceput
când ai ales juriul.
Astea fiind spuse, după tot ce-ai auzit de la oamenii ăştia,
ai schimba ceva acum în felul cum ai jucat?
Nu regret felul cum am jucat.
Pentru că dacă nu jucam aşa, n-aş fi fost aici.
Dacă asta vrei să zic...
- Nu o voi spune. - Dar ai schimba ceva?
N-o să stau aici să-ţi zic ce vrei să auzi.
Îţi voi spune adevărul.
Dar după ce i-ai auzit pe toţi, cum...
Nu vei obţine niciun vot.
Nimeni nu respectă felul cum ai jucat, Russell.
N-aş schimba nimic şi nu regret nimic.
Bine.
Păcat.
Mersi, Danielle.
Jerri.
Bună.
Sunt 100% indecisă pe cine să votez,
absolut 100%.
Aşa că voi începe cu tine, Russell.
Când ai câştigat colierul imunităţii,
planul era să scapi de Parvati şi să mă duci în finală.
Continuă de atunci şi spune-mi ce s-a întâmplat.
După ce am câştigat colierul imunităţii,
ăsta era planul.
M-am gândit toată ziua
şi mi-am zis că ar fi o proastă mişcare strategică
să te iau pe tine
pentru că nu supăraseşi pe nimeni din juriu
şi dacă ai fi stat lângă mine credeam că ai fi câştigat.
Pot să-ţi zic ce mi-ai spus?
Da, asta voiam să zic. Nu-ţi cred povestea
pentru că nu am vorbit niciodată.
Mi-a zis că pleci pentru că era 100% sigur pe votul tău.
Te voia în juriu. 100%.
Ştie că îl vei vota în seara asta.
- Şi e logic. - Ştii ce se zice despre presupuneri.
- Că ne fac de ruşine. - Exact.
Sandra, te aud spunându-le tuturor cât de sinceră eşti cu oamenii
şi cum zici că dacă ai grijă de cineva, chiar o faci.
Dar eu am fost eliminată prin surprindere
aşa că nu ai făcut asta pentru mine.
Trebuie să recunosc că e o decizie dificilă.
Dar apreciez părerile voastre.
Mulţumesc.
Candice, tu urmezi.
Felicitări finaliştilor că au ajuns până aici.
Russell, trebuie să spui minciuni în joc, dar ai mers prea departe.
Ai spus minciuni neruşinate.
Minciuni de care nu era nevoie.
Şi ai rănit oameni făcând asta.
Parvati, ai jucat sub protecţia lui Russell.
Tot timpul.
Ca o soţie într-o relaţie urâtă şi abuzivă.
Şi nu ai reuşit să scapi de asta.
Voiam să scapi.
Mi-o doream aşa de mult, dar nu ai făcut-o.
Te plac, dar nu te pot susţine.
Oricât de greu ar fi jocul,
totul se reduce la felul în care îi tratezi pe oameni.
Eu pe asta îmi bazez votul.
Nu contează doar ce reprezinţi.
Şi tu ai picat în pasa asta.
Mersi, Candice.
Bine, Rupert, tu urmezi.
Russell, vreau să încep cu tine.
Sincer, jocul ăsta e foarte greu.
Să manipulezi, să înşeli, să minţi, e foarte uşor.
Ai ales calea cea uşoară.
Şi dacă eşti mândru de felul cum ai ajuns aici,
greşeşti grav.
Sandra, îţi ascult răspunsurile
şi mă simt şi mai prost legat de felul cum am jucat.
Mi-aş dori să fi vorbit mai mult.
Dar atenţia mi-a fost acaparată
de ceea ce eu consider a fi o fiinţă umană dezgustătoare.
Tu ne-ai deschis uşa
şi noi ţi-am tot trântit-o în faţă.
Vreau să-ţi mulţumesc în numele Eroilor,
chiar dacă te vor vota sau nu.
Meriţi mulţumiri.
Cu plăcere.
Nu mă face să mă emoţionez.
Parvati, eşti o jucătoare foarte puternică.
Puteai să te aliezi cu...
Groaznic.
Nu am avut de ales.
Nimeni altcineva nu a vrut să se alieze cu mine.
Din prima zi, şapte oameni din trib voiau să mă elimine.
Dar vreau să-ţi spun, la fel ca Sandrei,
că meriţi votul pentru că ai muncit să ajungi aici.
Te-am înfruntat la acele probe.
Ai luptat ca să fii aici şi meriţi să fii în finală.
Mulţumesc.
Mersi, Rupert.
Juriu, a fost un Consiliu Tribal grozav.
S-au aflat multe informaţii.
Vă las un moment să vă gândiţi,
să vă puneţi ordine în gânduri,
apoi ne vom întoarce şi vom vota pentru milion.
Bine, membri ai juriului,
i-aţi auzit pe Parvati, Russell şi Sandra.
Aţi avut ocazia să vă adresaţi lor.
Ar trebui să aveţi toate informaţiile ca să decideţi
cine merită titlul de Unic Supravieţuitor
şi milionul de dolari care îl însoţeşte.
În această seară votaţi un învingător.
Pentru ultima oară, să votăm.
Jerri, tu începi.
E o nebunie că mă trezesc auzind Parvati, Sandra, Parvati, Sandra.
Sunt perplexă.
Sandra, în jocul ăsta, limita dintre Erou şi Răufăcător
a fost neclară tot timpul,
dar tu ai muncit din greu, ai pus familia înainte de orice
şi ai fost mereu sinceră cu tine însăţi
iar pentru asta eşti o eroină pentru mine.
Fetiţo, pe tine te votez.
Ştiu prin ce ai trecut cu Russell.
Dar eşti o jucătoare grozavă.
Cred că meriţi să fii în finală.
Bravo, fetiţo.
Parvati, m-am înşelat în privinţa ta.
Ai fost o războinică şi de asta primeşti votul meu.
Aventura Regelui Arthur s-a încheiat oficial.
Sunt onorat să-ţi scriu iar numele
şi să-ţi dau un milion de dolari.
Te iubesc.
Pentru ultima oară, voi strânge voturile.
Pot spune că nu am fi putut spera
la un grup mai bun de jucători
pentru sezonul 20 al "Survivor", "Eroi împotriva Răufăcători".
Vă mulţumesc.
Parvati, Russell, Sandra,
cele nouă voturi din urmă
îl vor face pe unul dintre voi milionar,
dar veţi mai aştepta puţin.
Ne vedem în New York, la citirea voturilor.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro