Din episoadele anterioare.
În puţin peste 30 de zile, alianţa dintre Parvati,
Danielle şi Russell a construit un imperiu.
Totul se aranjează perfect.
Le-au constrâns pe Jerri şi pe Sandra să voteze alături de ei
şi au redus tribul Eroilor la doar doi membri.
Colby şi cu mine ne aflăm acum pe o corabie care se scufundă.
Nu mai există alţi Eroi.
Am încredere în tine.
Dar Sandra a lucrat în secret împotriva alianţei lui Russell.
Vrei ca Russell să plece?
- Da. - Russell e ca şi plecat.
Şi tocmai a găsit un Idolul al Imunităţii
pe care l-a ţinut secret.
Îl ţin doar pentru mine deoarece sunt foarte lacomă.
Când Rupert a pierdut ultima probă a imunităţii...
Russell câştigă imunitatea.
...era clar că el avea să plece.
Dar Russell a considerat
că Danielle şi Parvati devin prea apropiate.
Pentru mine, ele sunt o echipă şi ar trebui să fiu eu şi Parvati.
Asta e o problemă.
Acum mă gândesc doar la cum să despart acel cuplu.
Aşa că a ţintit propria sa alianţă.
- Danielle. - Da.
Şi-a asigurat voturile Eroilor şi l-a cerut şi pe al lui Jerri.
Dacă nu o votezi pe Danielle, tu o vei urma.
La Consiliul Tribal, Danielle a cedat nervos...
Sunt o ruină.
Sunt extenuată.
Acum totul e prea mult pentru mine.
...şi a lăsat să-i scape ce strânsă era alianţa cu Parvati.
Sunt mai apropiată de Parvati decât crezi.
Pe bune?
Aşa că Russell a dat semnalul
şi şi-a năruit imperiul.
Danielle, tribul a decis.
Acum toţi sunt liberi să caute noi alianţe.
Au mai rămas şase, cine va fi eliminat diseară?
Credeam că Rupert va pleca acasă.
Din nou, a fost un Consiliu Tribal minunat pentru mine.
Cu fiecare zi, ÅŸansele mele de a cÃ¢ÅŸtiga cresc.
Mi-am dat seama cÄƒ Russell ÅŸi-a schimbat votul pentru Danielle.
Ştiu. Şi eu.
La propriu, era...
- M-a ameninţat. "Tu urmezi". - Russell?
Foloseşte tactici de intimidare.
Acum trebuie să scăpăm de Rupert şi de Colby.
Mi-aş dori să fi scăpat de el în seara asta.
Ce e în mintea lui?
Dacă ăştia doi ajung în finală, Jerri, vor câştiga.
Cred că Russell era gelos pe relaţia mea cu Danielle,
aşa că voia să se asigure
că noi doi vom fi cei mai apropiaţi.
Uite-l că vine.
Mişcarea lui Russell din această seară
m-a făcut să nu mai am deloc încredere în el.
Russell este cel mai mare Răufăcător
care s-a văzut vreodată în acest joc.
Dar trebuie să fiu drăguţă cu Russell
pentru că trebuie să-i elimin pe Colby şi pe Rupert
înaintea oricui altcuiva.
Apoi o să mă răfuiesc cu Russell.
Parvati, a minţit.
A încercat să-mi spună: "Să scăpăm imediat de Parvati".
Încerca să scape de tine.
Cred că decizia de astăzi mi-a salvat fundul.
Când Danielle a spus:
"Suntem mai apropiate decât crezi, Russell",
mi s-a aprins imediat beculeţul în minte şi am zis:
"Pe bune?"
"Chiar mi-a zis mie asta"?
M-a luat pe nepregătite, în seara asta.
Vreau să mă asigur că suntem uniţi.
- La naiba, da. - Tot noi patru.
Nimeni nu se va lua de mine. Nimeni nu se va lua de Sandra.
Crezi că voi scăpa de ea şi apoi de tine?
- Pe bune? - Nu ştiu. A fost o nebunie.
Nu a fost o nebunie, mai ales după Consiliu.
Nu ştiu nici dacă s-o mai cred pe Parvati.
Dintr-o dată, se teme că ea va urma.
Asta îmi arată că Parvati şi Danielle erau o echipă puternică.
Şi tocmai am scăpat de aliata ei principală.
Acum nu poate decât să se bazeze pe mine.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
SURVIVOR Sezonul 20 Episodul 13
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Băieţi, avem ceva bun!
Doamne!
- Ce e acolo? - Poşta din Copac!
Veniţi, priviţi, citiţi.
Scrie Sprint. Deschide-l.
- Gata? - Da!
O să iasă.
E un telefon.
E un Palm.
Ce încântată sunt.
- Palm. - Ce mişto.
Acum va trebui să fii un conducător.
Să fii de încredere, să acţionezi curajos.
Să fii de nădejde şi optimist
pentru o trataţie grozavă care nu se demodează niciodată.
Vreţi să ştiţi mai multe?
Verificaţi-vă mesajele.
Poşta din Copac a fost diferită astăzi.
A fost aşa de interesant.
Am deschis un Palm de la Sprint
ca să aflăm ce se întâmplă în proba de astăzi.
Erau vreun milion de aplicaţii.
Du-te la fişierele video.
Apoi am ajuns la înregistrări.
Bună, Colby, sunt fratele tău.
Tocmai am ajuns pe insulă.
Abia aştept să te văd la probă.
Să-i faci praf!
Ne vedem în scurt timp.
Sigur, frăţioare!
Bună, Parvati. Sunt foarte mândru că ai ajuns aşa de departe.
E fenomenal. Te iubesc.
Bună, Sandra...
Unchiul meu.
Ne vedem la probă.
Sper să câştigi.
Bună, Russell. Mi-e foarte dor de tine.
Te iubesc şi abia aştept să te revăd
aşa că încearcă să câştigi.
Bună, Jerri, sunt pe insula asta.
Abia am venit din Germania.
Te iubesc.
Bună, scumpule, Rupert al meu.
Doamne. Ce fericită sunt.
O să te văd la probă.
Abia aştept să ajung acolo, poate să-mi şi ating soţia.
Te iubesc, ne vedem în curând.
Sper să câştig.
Chiar dacă nu pot, mă simt norocos că încerc iar să câştig milionul
şi că împart totul cu cea pe care o iubesc.
Veniţi, băieţi!
De dimineaţă, în Poşta din Copac,
aţi primit un Palm Pre de la Sprint.
Parvati, îl voi lua înapoi.
Poţi să-l iei.
Parte din recompensa probei de astăzi
este că veţi petrece timp cu cei dragi.
Parvati, uite-l pe tatăl tău, Michael.
Doamne, te iubesc.
- Joacă să câştigi, bine? - Hai să câştigăm. Să câştigăm.
Jerri, eşti gata pentru puţină iubire?
Iat-o pe sora ta, Jennifer.
Vino, Jennifer!
A venit tocmai din Germania ca să te vadă.
Dumnezeule!
Russell, eşti gata să vezi pe cineva de acasă?
Soţia mea.
Bine, Melanie, arată-te!
Russell nu aşteaptă.
Te iubesc.
Mi-am jurat că nu voi plânge.
- Da. Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Colby, uite-l pe fratele tău, Reed.
Reed, arată-te!
Donaldson are nevoie de puţină iubire.
Ce mai faci?
Bine, mulţumesc.
Hai să câştigăm proba asta, bine?
Hai s-o facem.
Rupert, o singură persoană poate fi acolo, nu-i aşa?
Da. Soţia mea.
Laura, ieşi.
Doamne, ce slăbănog eşti!
Aniversare fericită, apropo.
Aniversare fericită.
12 ani.
- Da. - Par să fie 12 luni, 12 zile.
Parcă eşti plecat de 12 luni.
Sandra, eşti pregătită.
Ce zici de Fernando, unchiul tău?
- Vino, Fernando. - Fernando!
Uite, te iubesc.
Mă dădea cu bicicleta.
Nu puteam alege pe nimeni altcineva
de vreme ce mama nu poate fi aici.
Când mama a murit, el era cu ea.
A fost cu ea până în ultima clipă.
Nu putea fi cu un om mai bun.
L-a iubit, iar el ştie asta.
- Am terminat. - În regulă.
În regulă.
Mai vreţi puţină iubire?
Da.
Trebuie doar să câştigaţi proba de astăzi.
Persoane dragi,
poate vreţi să ascultaţi pentru că participaţi şi voi.
Uite cum va merge treaba.
La semnalul meu,
Supravieţuitori, veţi folosi o cuvă ca să luaţi apă din ocean.
Apoi le-o veţi da celor dragi.
Ei trebuie să verse apa în propria lor găleată.
Prima pereche care va umple găleata va câştiga recompensa.
Perechea câştigătoare
se va urca în avion şi va zbura pe o insulă învecinată
unde va trăi experienţa gheizerelor.
E un fenomen natural spectaculos.
Vă veţi bucura de burgeri de sucuri.
Pe lângă asta,
veţi lua cu voi Palm-ul Pri de la Sprint.
Acum puteţi avea încredere
că orice amintiri grozave vă faceţi
în timpul acestei experienţe unice în viaţă
vor fi înregistrare în siguranţă pe acest telefon Sprint.
Ce grozav!
Ştiu că merită să jucaţi pentru asta.
Tragem locurile la sorţi şi începem.
Începem.
Pentru recompensă şi mai mult timp alături de cei dragi.
Supravieţuitori, sunteţi gata? Start!
Hai, Rupert!
Haide!
Trebuie să vărsaţi apă în acea găleată
de la persona dragă.
Bună prindere a lui Melanie.
Spune-mi ce să fac, Reed.
Mai sus puţin. Aşa.
Colby aruncă prea aproape.
Parvati aruncă prea aproape.
Haide. Să nu-ţi pese.
Bună prindere a Laurei.
Jerri şi Jennifer aruncă frumos.
Aşa se face treaba.
- Fernando. - Nimic!
Nu a reuşit să ajungă. Era cam scurtă.
Gândeşte-te la premiu, gândeşte-te la premiu.
Te descurci bine.
Reed, o arunc mai departe.
- Bine. - Haide!
Sandra, încearcă să mă uzi.
Russell şi Melanie încep să prindă şpilul.
În găleată intră multă apă.
Parvati aruncă iar prea scurt.
Altă prindere bună a lui Jennifer.
Jennifer a strâns multă apă.
Haide, Sandra, haide.
Da!
Proba poate fi câştigată de oricine.
Cu trei-patru aruncări bune puteţi câştiga.
Reed, spune-mi ceva, pentru Dumnezeu!
Ţine-o drept, ţine-o drept!
Orice strop ajută.
Melanie îşi foloseşte părul.
Laura îşi stoarce pantalonii scurţi în găleată.
Orice picătură contează.
Reed!
Am ţinut-o acolo. Ce frumos!
Colby dă vina pe fratele lui mai mare.
Aşa e de 34 de zile, Reed.
Rupert şi Laura se descurcă foarte bine în probă.
Când el aruncă apă, prinde-o.
Russell şi Melanie sunt cufundaţi în probă.
În găleata aia e multă apă.
Jerry şi Jennifer sunt şi ele aproape.
Bună aruncare.
Fernando şi Sandra rămân în urmă.
Haide. Vreau să-mi petrec timpul cu tine.
Reed, spune-mi ce vrei.
Doar arunc-o.
Arunc-o sus.
Haide, Reed!
Fratele mai mic e frustrat din cauza fratelui mai mare.
Avem un meci în desfăşurare.
Russell şi Melanie conduc în această probă.
Jennifer şi Jerri sunt chiar în urmă.
Haide, Rupert, haide, Rupert!
Haide, Reed!
Laura strânge puţină pentru Rupert.
Continuă, continuă.
Lupta e între Laura şi Rupert,
Jerry şi Jennifer, Russell şi Melanie
toţi fiind foarte aproape.
Melanie ia puţină apă de la Russel.
Găleata lui Russell începe să mişte puţin.
- Perfect. - Aruncare bună de la Jerri.
Nu putea fi mai aproape de atât.
Şi astfel, Jerri şi Jennifer câştigă recompensa!
Te-ai descurcat bine.
Doamne, ce dor mi-e de tine.
Jerri, Jennifer, veniţi.
Bine, uitaţi cum facem.
Palm Pri de la Sprint.
Luaţi-l cu voi.
Distracţie plăcută acolo.
Ca să facem lucrurile interesante,
alegeţi un Supravieţuitor şi pe cel drag
care să vină cu voi
în această experienţă unică în viaţă.
Jerri?
Parvati.
Parvati şi Michael.
Mai pot alege pe cineva?
- Bine, încă un Supravieţuitor. - Sandra!
Sandra şi Fernando
merg cu Parvati, Michael, Jerry şi Jennifer.
Măcar te pot vedea.
Acum a dat de belele.
Russell, ai fost la un pas de a-ţi petrece după-amiaza
cu Melanie.
Ţi-e greu să îţi iei rămas bun?
Nu-i nimic, să ştii.
M-am întors în joc.
Bine, Melanie, ia-ţi rămas bun de la Russell.
- A dat-o în bară. - Da.
Colby, ia-ţi rămas bun de la fratele tău.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Ţine-te tare. - Bine.
- Fii tare. O vei scoate la capăt. - Mulţumesc.
Bine, Rupert, ia-ţi rămas bun.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Bine, Rupert,
Colby, Russell, nu am nimic pentru voi.
Luaţi-vă lucrurile. Întoarceţi-vă în tabără.
- Pa! - Pa, băieţi.
Cele trei fete au o făcut o mişcare strategică foarte proastă.
E bine că am scăpat de Danielle seara trecută, partenere.
Ai dreptate.
Băieţi, distracţie plăcută.
O meritaţi.
- Savuraţi. - Da.
Sărbătoriţi. Duceţi-vă.
Vă va lua avionul.
Grozav.
Mi-ar fi frică să trec pe lângă acea gaură.
Dacă aş cădea?
Sunt 25-30 de metri în aer.
Acesta sunt artificiile noastre din Samoa.
Mergem către gherizer
şi un tip micuţ aruncă o nucă de cocos în el.
Şi aceasta sare la suprafaţă ca un foc de artificii.
E acolo. Şi noi eram miraţi...
A fost foarte mişto.
Spune-mi când să arunc.
E rândul tău.
Haide, Barb!
- O poţi face! - Bine.
Sincer, una dintre cele mai bune părţi
e că Jerri avea la ea telefonul Sprint.
Bine, aşteaptă.
Pentru că ne făcea poze în tot acest timp.
Prăjiturele!
Gogoşi!
Şi apoi am văzut multă mâncare şi era minunat.
Dumnezeule!
Prăjiturelele astea sunt atât de bune!
Dumnezeule.
Ai şi filmat?
Da.
Arată-i-le!
Sandra, sunt pe insulă.
Ne vedem la probă.
Unchiul meu este aici doar pentru că mama a murit
şi el este unchiul meu preferat.
A ajutat-o mereu pe mama să aibă grijă de noi.
Când mama a murit, era cu el.
A trecut un an şi o săptămână de când mama nu mai este.
De asta scriu:
"Mamă, trimite-mi ajutor de sus".
Şi soţul meu nu poate fi aici
pentru că e în Afganistan,
aşa că să-l am pe unchiul aici şi să pot sta cu el este...
Dacă se termină pentru mine, acum sunt fericită.
E o recompensă foarte mişto.
Va fi greu să revin în joc.
Va fi greu,
dar măcar ştim că aproape s-a terminat.
Deci trebuie să vorbim
pentru că nu mă pot împiedica să mă gândesc la asta.
Mă tem că Russell va fi... foarte furios.
- Avem noi grijă de tine. - Da.
Şi sincer, cui îi pasă?
Ce poate face?
Îi va convinge pe Colby şi pe Rupert să te voteze?
- Voi nu o să... - Nu, nu plecăm nicăieri.
Îmi fac multe griji că Russell va fi aşa de supărat
că nu l-am luat cu mine când am primit recompensa
că mă va elimina din joc.
Dacă vrea să ajungă la final
va trebui să scape de ăştia doi.
Asta e singura cale.
Jerry, tu stai bine.
Te afli sub protecţia mea şi a Sandrei.
Acum mă protejaţi voi?
Da.
Ce era în mintea ei?
E ilogic.
E pur şi simplu o decizie proastă.
N-aş fi ghicit nici într-un milion de ani
că prima ei opţiune era Parvati.
Şi ştiţi ce?
Ar fi trebuit să ia un tip
pentru că ar fi fost mai logic, strategic.
Când Jerri a putut să aleagă pe cine să ia cu ea,
mă aşteptam să mă ia pe mine.
De ce nu ar fi făcut-o?
Am avut grijă de Jerri în tot acest timp.
Nu mă ia pe mine?
Îmi va spune că a făcut-o pentru strategie?
Nu a jucat strategic tot jocul.
Parvati ar fi făcut la fel, nu m-ar fi ales.
Am salvat-o pe Parvati.
Am salvat-o pe Jerri.
Le duc pe amândouă în cârcă...
într-un joc de un milion de dolari.
Sper că burgerul ăla are gustul a un milion de dolari
pentru că aceasta a fost o decizie de un milion.
Fetele astea sunt nişte ticăloase nerecunoscătoare, amândouă.
Vreau să stabilim ceva.
A venit clipa să ne regrupăm.
Ştiu că sunt Răufăcător şi ştiu că am minţit în joc.
Vreau să am încredere în voi până în finala de trei.
Russell, finala de trei.
- Finală de trei. - Colby.
Finală de trei.
Lui Russell îi place ideea ca noi trei,
Colby, Russell şi cu mine, să fim uniţi.
- Vreau să ai încredere în mine. - 100%.
Vreau să îl cred, dar este un Răufăcător.
Dar e cel mai bun Răufăcător
şi dacă îl pot duce în finala de trei cu mine,
cred că voi câştiga garantat un milion de dolari.
- Finala de trei. - Te simţi în stare, Russell,
să le atragi pe Parvati sau pe Jerri?
Cred că pe Jerri.
Cred că o pot face pe Jerri să treacă de partea noastră.
Şi eu cred asta.
Avem nevoie de ea doar pentru un vot.
Şi Parvati va pleca acasă.
Da.
Deşi sunt ofticat pe Jerri,
ştiu că pe ea o pot controla cel mai mult
şi când se va întoarce mă voi asigura că e cu mine.
Trebuie să mă gândesc la câştigarea acestui joc,
iar Parvati e o imensă ameninţare pentru milionul de dolari.
Doar ea îmi poate pune probleme.
Dacă Parvati nu câştigă imunitatea va pleca acasă.
Scăpăm de Parvati şi împotriva cui concurăm?
Împotriva lui Jerri şi Sandra?
Suntem ca şi ajunşi între primii trei.
Mă bucur c-aţi venit acasă!
Suntem acasă!
Când m-am întors în tabără, voiam să vorbesc cu Russell,
dar Russell şi Colby dormeau.
Aşa că am încercat să dorm.
- Ce măgar! - Nu ştie de capul lui.
Rupert e zgomotos, nesuferit, egoist, complet nesimţit.
Ne-am culcat cu toţii
şi el şi-a zis că este o ocazie minunată
să taie lemne, să rupă nuiele,
să spargă lucruri, să dea cu ele de pământ.
Erau nişte buşteni uriaşi care cădeau pe pământ.
Tot pământul se cutremura.
În viaţa mea n-am văzut pe cineva atât de nesimţit!
Nu ştiu dacă este de o aroganţă incredibilă
sau pur şi simplu prostie.
Dar înclin mai mult către prostie, sincer.
Acum aş vrea să-l ucid pe Rupert.
Vreau să plece mai mult decât orice în tot Universul.
A fost nebunie curată.
N-am putut dormi toată noaptea.
Aşa că am ieşit din adăpost ca să vorbesc cu Russell.
Cum a fost?
Amuzant.
Dar ştii ce spun...
Mâncarea a fost bună?
Da.
Dar îmi făceam griji că eşti supărat.
Şi amândouă spuneau că nu, va fi bine.
Şi m-am îngrijorat cu adevărat.
Nu eram supărat.
Voiam doar să-mi văd nevasta.
Vreau să ştii
că orice ar fi, vreau să ajungem noi doi în finală.
Noi doi în finală.
De acord.
Am vorbit cu Jerri atunci când s-a întors
şi sunt din nou alături de ea.
Înseamnă că eu şi Jerri suntem foarte puternici în joc.
Şi eu îl controlez pentru ca o controlez pe Jerri.
Ştii că poţi avea încredere în mine.
De asta am fost azi atât de îngrijorat,
ca Parvati ar putea încerca să te ia de lângă mine.
Nu, deloc. Nu o voi face.
Nu-i voi spune lui Jerri să o voteze pe Parvati.
Vom merge la proba imunităţii, sper să o câştige unul dintre băieţi
şi mă voi ocupa de votul lui Jerri înainte de Consiliul Tribal.
Veniţi, băieţi.
Sunteţi gata de proba imunităţii de astăzi?
- Da. - Dă-mi-l, Russell.
Din nou, imunitatea e în joc.
Proba imunităţii de astăzi
este simplă în concept, dar mai dificil de executat.
Cu braţele întinse, veţi folosi palmele
ca să ţineţi doi stâlpi pe o placă de deasupra voastră.
Dacă lăsaţi mâinile în jos cât de puţin,
stâlpii vor cădea.
Când stâlpii cad, sunteţi eliminaţi din probă.
Ultima persoană rămasă câştigă imunitatea
şi un loc garantat între ultimii cinci.
Pierzătorii merg la Consiliul Tribal unde unul va pleca acasă.
Mergeţi la locurile voastre şi vom începe.
Toţi arată bine şi pregătiţi
pentru încercarea de a ajunge între ultimii cinci.
Proba a început.
Totul va ţine de concentrare.
Dacă o pierdeţi fie şi o clipă, stâlpul va cădea.
Stâlpii sunt foarte uşori,
nu e nevoie de mult ca să cadă.
Colby, la 15 secunde, eşti prima persoană eliminată.
Avem prima victimă, la 15 secunde de la început.
Donaldson e eliminat.
La mai puţin de un minut de la începerea probei,
Sandra renunţă.
Foarte repede au rămas patru.
Russell se mişcă uşor şi e eliminat din probă.
Au mai rămas trei, Parvati, Rupert şi Jerri.
Trebuie să împingeţi stâlpii în placa de deasupra.
Dacă nu, aceştia vor cădea.
Ambii stâlpi ai lui Jerri sunt chiar în centru,
ca la început.
Nu a mişcat.
Dintr-o dată, stâlpul lui Jerri cade.
Jerri e eliminată din probă.
Au mai rămas doi, Parvati şi Rupert.
Lupta pentru un loc între ultimii cinci.
La naiba!
Au trecut 17 minute.
Nu aluneca.
Orice ai face, ţine-o tot aşa.
Nu puteţi merge la Consiliul Tribal fiind siguri de ceva.
Când aţi rămas doar şase,
vă trebuie imunitatea ca să fiţi în siguranţă.
Rupert începe să aibă probleme.
E la un pas de dezastru.
Încearcă să se repoziţioneze,
aproape scoţând stâlpul de pe placă.
La un pas de eliminare.
Şi un stâlp al lui Parvati e acum chiar la margine.
Rupert, îţi curge iar transpiraţia pe faţă, tremuri din nou.
Rupert se repoziţionează.
Stâlpul lui Rupert cade.
Rupert e eliminat din probă.
Parvati câştigă imunitatea şi un loc între ultimii cinci.
Parvati, bună treabă.
Mulţumesc!
Parvati e în siguranţă la Consiliul Tribal
şi are un loc garantat între ultimii cinci.
Colby, Rupert, Jerri, Russell, Sandra,
după 36 de zile cineva pleacă acasă.
Luaţi-vă lucrurile şi întoarceţi-vă în tabără.
- Ne vedem la Consiliu. Felicitări. - Mersi.
Parvati s-a salvat astăzi.
Să sperăm că, planul B, Sandra va pleca acasă.
Parvati câştigă imunitatea.
Aşa că diseară nu am de luat vreo decizie grea.
Dacă nu ar fi câştigat ar fi plecat acasă.
Decizia din seara asta va fi foarte uşoară.
Rupert, cu siguranţă.
Nu mai trebuie să vorbim.
Sunt de acord.
Complet.
Aşa cum văd eu lucrurile,
dacă nu pot să scap de Parvati,
se pare că va trebui să-i trădez pe băieţi.
Mă voi întoarce la fete.
Ce facem acum, Rupert?
Nu ştiu.
Îl urăsc pe Russell.
Vreau aşa de mult să scap de el, dar fetele nu renunţă la el.
Toţi vor să ajungă cu Russell în finală
pentru că e aşa de rău că nu vor să se pună cu el.
De asta e încă aici.
Sandra a venit la mine
spunându-mi că trebuie să scăpăm de Russell.
Aşa că m-am dus imediat la Russell.
Fetele încă vorbesc despre eliminarea ta.
Sandra face mari presiuni.
Nu contează. Nu avem nevoie de ele.
- Nu? - Nu, nu-i nimic. Stai fără grijă.
I-ai zis ceva lui Rupert despre eliminarea lui Russell?
De ce? Asta a zis Russell?
Nu ştiu. Asta pare să ştie, Sandra.
E o zi bună.
- Una foarte bună. - Da.
Vreau să-l ţin pe Russell puţin încordat,
să mă asigur că el chiar crede că eu şi Colby
suntem cei cu care vrea să ajungă în finala de trei.
- Sandra. - Ce?
Eşti cu mine sau împotriva mea?
- Sunt împotriva ta, Russell. - Bine.
Ce se întâmplă?
Îţi pun doar o întrebare.
Pentru că nu am început niciodată.
Eşti cu mine sau împotriva mea?
Dacă eşti împotriva mea, tu pleci acasă următoarea.
Nu pleci nicăieri.
Ştiu că nu plec nicăieri. Ştiu asta.
Chiar îmi spui că plec undeva?
Nu, rămân.
Ştiu că rămân.
Mă simt bine în joc.
Şi eu.
De ce nu m-aş simţi bine?
Eşti bine?
Sunt bine.
Eu te întreb.
Vreau să mă asigur că totul e în ordine.
- Chiar trebuie să spună asta? - Îşi face griji.
Rupert.
Gurile slobode scufundă corăbiile.
Şi da, aşa au făcut.
Da.
Cine l-a invitat pe Boston Rob din nou la petrecere?
"Eşti cu mine sau împotriva mea!"
Ce faceţi cu toţii?
Sunteţi proşti.
Aţi luat ceva. Sunteţi beţi cumva?
Pentru că sunteţi proşti.
Se prostesc şi ele.
Mai jucaţi-vă voi mult.
Ce amuzant eşti.
Îmi uşurează mult treaba.
Nu ştiu ce se întâmplă acum.
E de parcă tabăra s-a transformat în "Oraşul Nebunilor".
Mai întâi, mi-am petrecut noaptea ascultându-l pe Rupert
făcând zgomote
iar acum Sandra şi Parvati îl irită pe Russell?
Glumeşti!
Nu-l întoarce pe Russell împotriva ta.
Faci mişto?
Orice vrei.
Îţi sapi groapa tot mai adânc.
Nu m-ar deranja să scap de Sandra.
Hai să votăm noi patru cu Sandra şi să terminăm odată.
Dacă începi să mă enervezi, să mă scoţi din minţi,
n-o să am încredere în tine şi o să te vizez.
Şi asta a făcut Sandra.
Da, poate că trebuie să scăpăm de Rupert
dar va trebui să aşteptăm şi să scăpăm de Sandra.
Aşa că nu ştiu ce voi face.
Jerri nu ţi se întoarce împotriva.
Şi nici eu nu-ţi sunt împotriva.
Sunt trei oameni.
Nu suntem suficiente ca să facem ceva.
Parvati îmi zicea să nu-mi fac griji
pentru că nu îmi va scrie numele, nici Jerri,
aşa că Rupert va pleca acasă chiar dacă Russell e supărat.
Crede că el conduce tot.
E ziua 36,
ultima în care pot folosi Idolul.
Poate îl voi lua cu mine la Consiliul Tribal,
dar nu cred că am de ce să îmi fac griji.
Aş prefera să nu îl folosesc.
Atât de încrezătoare sunt că nu voi pleca acasă.
Acum îi vom aduce pe membrii juriului.
Antrenorul, Courtney, J.T., Amanda, Candice
şi Danielle, eliminată la ultimul Consiliu Tribal.
Sandra, la ultimul Consiliu Tribal,
un Răufăcător a fost trimis acasă.
Care a fost motivul?
Faptul că Russell şi Danielle s-au certat.
Lui Rupert i s-a aprins beculeţul
că dacă mă cert cu Russell poate va fi salvat din nou.
Rupert a încercat să bage strâmbe între tine şi Russell?
Eu şi Rupert am schimbat câteva cuvinte,
apoi Rupert a dat fuga la Russell
şi apoi Russell a venit la mine:
"Eşti cu mine? Eşti împotriva mea?".
Aşa că normal că am fost supărată.
Russell, povesteşte-mi despre cearta cu Sandra.
Rupert mi-a zis că Sandra încerca să scape de mine.
Şi doream să ştiu dacă era adevărat
sau dacă Rupert încerca să facă probleme,
aşa că m-am dus imediat la aliata mea, Sandra,
ca să aflu ce se întâmplă.
Când te-ai dus la ea i-ai zis:
"Pot să te întreb ceva? Astăzi am auzit un zvon"
"şi aş dori să ştiu dacă este măcar adevărat".
Nu, a zis: "Eşti cu mine sau împotriva mea"
"pentru că poţi pleca acasă ca Danielle".
Asta a zis.
Mi-a scris numele de două ori la Consiliile Tribale.
Ar trebui să am încredere în ea?
Nu, m-am înfuriat.
Am întrebat-o: "Eşti cu mine sau împotriva mea?"
"Pentru că dacă mi te pui împotrivă poţi pleca acasă."
Presupun că ea a zis: "Sunt cu tine, Russell".
A zis că nu e cu mine.
- Asta am zis? - Exact asta ai zis.
A zis: "Sunt împotriva ta".
A zis că e împotriva mea.
Deci aşa s-a terminat acea conversaţie.
A zis că e împotriva mea.
Deci e împotriva mea.
Încă se mai înfruntă Răufăcătorii cu Eroii, Parvati?
Evident, nu.
De când Danielle a plecat acasă.
Şi a fost alături de mine din prima zi.
Mai e loc de schimbare.
Ce ai avea de câştigat acum schimbând tabăra?
Nu văd niciun beneficiu în eliminarea altui Răufăcător.
Când se ajunge la finala de trei
cred că trebuie să fie doar Răufăcători.
Dacă un Erou se va strecura acolo,
va avea mulţi prieteni în juriu.
Eu vreau să-mi ţin Răufăcătorii aici.
Rupert, ce motiv aţi avea să eliminaţi un Răufăcător?
Strategic, cei care vor ajunge în finala de trei
vor dori să arate care este cel mai tare Răufăcător,
cel mai tare Erou sau... cel mai tare cumva.
Vei dori să arăţi că ai jucat ca să ajungi acolo
şi că te-ai transformat singur ca să ajungi acolo.
Ăsta e jocul.
Parvati, parcă a fost Exorcistul.
Te transformaseşi în Russell.
S-a uitat la mine.
Parcă vorbea direct cu Russell.
Vrei să dovedeşti că eşti cel mai tare răufăcător
sau vrei să-ţi trădezi echipa?
E evident.
Nu crezi că eşti cel mai tare Răufăcător?
Nu.
Sunt un Erou în interior.
Rupert vorbea cu tine, Russell?
Nu ştiu cu cine vorbea.
Cu cine vorbeai, Rupert?
Cu orice Răufăcător de aici care vrea să de dea mare.
Bine, să trecem la voturi.
Parvati, ai colierul imunităţii.
Îl păstrez.
Nu o puteţi vota pe Parvati,
şi deşi s-a vorbit foarte puţin despre Idolul Imunităţii ascuns,
doar în seara asta îl mai puteţi folosi.
A venit vremea să votăm.
Colby, tu urmezi.
Îţi voi scrie numele din nou
şi dacă voi rămâne printre ultimii trei,
tot îmi vei da votul pentru un milion de dolari.
Ţi-am scris şi eu numele.
Voi strânge voturile.
Dacă are cineva Idolul Imunităţii...
Să te las să termini?
Nu-i nevoie.
Nu voiam să folosesc Idolul,
dar pentru că nu ştiu ce să cred despre acest Consiliu Tribal
n-aş vrea să plec acasă cu el în sutien.
Lasă-mă o clipă, Jeff.
- Ştiai? - Nu, habar n-am avut.
Regulile "Survivor" spun
că dacă e folosit Idolul Imunităţii,
orice vot împotriva acelei persoane nu va conta.
Şi că persoana cu numărul imediat inferior de voturi va pleca acasă.
Acesta este, într-adevăr, Idolul Imunităţii.
Orice vot împotriva Sandrei nu va conta.
Voi citi voturile.
Primul vot.
Rupert.
Sandra. Nu se pune.
Rupert. Două voturi Rupert.
Sandra. Nu se pune.
Două voturi Rupert.
A 15-a persoană eliminată
şi al şaptelea membru al juriului nostru.
Rupert. Ai trei voturi. Ajung.
Trebuie să-mi aduci torţa.
Rupert, tribul a decis.
A venit vremea să pleci.
Felicitări.
Aţi ajuns în finala de cinci.
În următoarele trei zile,
veţi concura în ultima probă a imunităţii
şi unul dintre voi, Colby, Jerri, Russell,
Parvati, Sandra, va fi declarat câştigător
în "Eroi împotriva Răufăcători".
Luaţi-vă torţele. Întoarceţi-vă în tabără.
Noapte bună.
Data viitoare, într-un final de sezon de două ore...
Am fost prietena ta în tot acest timp.
Parvati, minţi.
Războiul dintre Eroi şi Răufăcători
se va sfârşi în curând.
Eu deţin controlul.
Trimite-mă acasă.
Asta e şi ideea.
Urmăriţi duminică, 16 mai,
când unul dintre cei cinci va deveni Unic Supravieţuitor.
Poate că nu mi-e scris să câştig la "Survivor".
Credeam că de data asta voi reuşi.
Dar sunt mândru de felul cum am jucat.
Am plecat din joc
ştiind că poate acum 6 ani eram mai dur decât acum.
Dar că încă am putere.
Nu-i nevoie să câştig "Survivor" ca să ştiu că sunt un câştigător.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro