Uno-tango-8, perseguimos un automóvil blanco...
... no se detiene, se dirige al este, se acerca a la carretera Alton.
Uno-tango-2, apoyaremos la persecución.
Solicitamos permiso al Sargento para detenerlo.
Uno-tango-13, estamos en el área, en posición paralela a la persecución.
La patrulla está intentando señalizar el lugar.
Hay un cruce. Esto es muy peligroso.
Se han detenido. No lo chocan, cruza la intersección.
Hay tráfico de frente.
Tendrá que ir en contramano.
¡Julien!
¡No aceleres! ¡Hay mucha gente!
Conduce otra vez en contramano.
¡Viene un vehículo! Casi se produce un choque...
¿"Policía Investigada por Robo de Drogas"?
Casi me muero al verlo.
El jefe casi me come vivo.
¿Sabes cómo trascendió esto?
¡Sí! ¡Tú lo filtraste!
¿ Yo?
Apareciste y te rebelaste contra el sistema.
Nos afectó a todos.
No conozco tus planes, pero aquí nadie llega lejos con la traición.
Yo persigo a los criminales, aunque lleven una chapa.
Creo que me salté esa parte del artículo.
¿Qué vas a hacer con el grupo de asalto? ¿Suspenderlos?
"Inocentes hasta probar lo contrario."
No pueden estar en las calles con esos cargos.
¡No se puede suspender a agentes condecorados sin un proceso!
Reasigna el grupo de asalto al grupo de oficiales generales.
Dales otros compañeros.
Mientras tanto, veré si puedo determinar quién filtró esto.
No te preocupes.
¿Quieres empacar tus cosas ahora o deseas quedarte unos días?
"Despiden al Unico Policía Preocupado por Limpiar el Departamento."
¿Me pregunto que opinará el jefe de ese titular?
No dejas cabos sueltos, ¿verdad?
Hola, amigo.
¿Tú, visitando a los oficiales?
No te emociones. Sólo es temporal.
Promesas, promesas.
Hay tráfico de frente. Está intentando...
Al norte por Hoover.
Viene hacia aquí. Bloquea esta intersección.
Cuando puedas, cruza la calle.
- ¿No debería seguir? - No, quédate aquí.
Detente y hazte a un lado. Nos avisarán cuando converger.
Es hora de converger.
¿De qué se supone que hablaré con Shane Vendrell todo el día?
Será bueno para aclarar tus ideas.
No quiero. Quiero a mi compañero.
¡Qué tierno! La ausencia aviva los sentimientos.
A mí también me extrañarás, ¿verdad?
Ya lo informé.
Danny.
- Roman, abre la cajuela. - Muy bien.
¡Dios mío!
Dios.
Podría haber usado más filtro solar.
¡Dios mío!
La historia es peor de lo que contaste. Aquí está todo.
Estamos jodidos.
Dame hasta la noche y todo esto será historia.
¿Qué? Tendremos que hacer que esto...
...desaparezca.
Escuché que encontraron un bicho frito.
- Es un milagro que aún esté vivo. - Algo habrá hecho.
Debió hacer algo terrible para que lo torturen y lo encierren ahí.
Nadie merece eso.
Tal vez era un canalla.
¡Retrocede, Shane!
- Basta. - Julien no es un canalla.
- ¿Ahora vienen de a dos? - ¿Cuál es tu problema?
¡No empeoremos aún más las cosas!
Vamos.
¡Vamos!
No llames la atención. Haz tu trabajo.
Déjamelo a mí.
Sigo aquí.
Te escucho.
Debes ayudarme a salir.
No puedo hacer nada.
¿Cómo nos encontró ese policía?
No lo sé.
Moví algunos hilos, quedas libre hasta el día del juicio.
- ¿En serio? - Sí.
Sólo que primero necesito tu ayuda.
Estoy completando mi informe de arresto y estoy algo confundido.
Cuando entré, me pareció que le estabas lamiendo el culo a un policía.
Eso no puede ser verdad, ¿no?
Si tienes algo que decir, dímelo a mí.
Está bien.
Es fácil cometer un error, especialmente en un arresto.
Crees ver a alguien embolsando dos kilos de cocaína en lugar de municiones.
- Puede ser confuso. - El no está confundido.
No cambiaré mi declaración.
¿ Ve?
Y lo que estás diciendo que él y yo hicimos, nunca sucedió.
- Nunca sucedió. - ¿Qué?
Ya lo escuchaste. Nunca sucedió.
- El me necesita. - ¿No eres demasiado engreído?
- Se acabó. - ¡Eso no es lo que él dijo!
Es lo que digo yo. El tiene muchas cosas en qué pensar.
No necesita que compliques las cosas.
Quédate al margen.
No puedes separarnos.
He visto tu ficha.
Los presos como tú sólo piensan en sí mismos.
Sí, pero yo le intereso.
No querrás que te vuelva a encerrar.
Eso es lo que te interesa, así que aléjate de él.
Oye, mira a este tipo.
Si alguna vez me ves así, desenchufa el cable con ambas manos.
A mí déjame.
¿Qué? ¿Querrías eso?
No, pero prefiero esa alternativa.
Mantén mis máquinas andando todo el tiempo que sea posible.
¿Oficiales?
¿Cómo está el pobre diablo, Dra. Crawford?
¿Con quemaduras de tercer grado en tres cuarto del cuerpo? Morirá.
Aquí están sus cosas.
Su piel mostró indicios de fósforo rojo y cloruro de hidrógeno.
Voló en un laboratorio de metanfetamina.
Veo a dos o tres de estos por mes.
Todos los tontos de aquí a San Bernardino creen que es fácil prepararla.
No sabes lo que haces y ¡pum!
Metanfetamina, cortesía de Cupido.
¡Qué bonito!
La metanfetamina está de moda.
Tenemos unos intoxicados en emergencias.
¿Podemos ir a echar un vistazo?
- Así quedan. - Es el tercero del día.
- ¿Podría ver las pertenencias del paciente? - Por aquí.
¿Podríamos ver las pertenencias del paciente?
Gracias.
- Llámeme si ingresan más. - Lo haré.
Más de Cupido.
Parece que nuestra momia trabajó un poco antes de volar por el aire.
Ojalá sea tonto y perezoso. No se sabe lo que podría haber hecho.
Tenemos a otro universitario.
- ¿Cómo quieres que hagamos esto? - Ambos tenemos métodos que funcionan.
- ¿Por qué no nos turnamos? - ¿Turnarnos?
Seguimos una pista a tu manera y la próxima, a la mía.
No me harás aparecer en los periódicos, ¿no?
- No creas todo lo que lees. - Bien. ¿Quién será el primero?
Las damas primero.
Sólo sé la identificación del conductor, así que veamos a su familia.
Después de ti.
- David. - Jorge.
- No hay vuelta atrás. - Sé que tengo algunos enemigos.
Es hora de conseguir algunos más.
¿Cómo?
Buenas noticias...
...este titular es justo lo que necesitamos para lanzar tu campaña.
- Resultó bien. - He decidido apoyarte para concejal.
Esto es lo que estaba esperando.
Gracias.
Quiero que tú y Aurora vengan a cenar mañana por la noche.
Podrás conocer al resto de tu equipo.
- ¿Tengo un equipo? - Tenemos mucho trabajo por delante.
El festejo del vecindario el Cinco de Mayo...
...será una buena oportunidad para ti.
¿Jorge?
Te prometo que no perderé.
No puedes permitírtelo.
No creas todo lo que lees.
Me pregunto de dónde habrán sacado esto.
- ¿Alguna novedad? - No.
Hay un antro de crack en la calle Temple. ¿Quieres hacerte cargo?
Ojalá pudiera, pero tengo que ocuparme de unos expedientes.
Está bien.
¿Qué tal la prueba para sargento?
No sé. Quizá lo logre. Me pareció un poco difícil.
Seguro que lo hiciste bien.
Oye, lo logre o no, quiero agradecerte por tu apoyo.
- ¿Puedo invitarte a cenar mañana? - Claro.
Genial. Mañana por la noche. Tú eliges el lugar.
- ¿Puedo ayudarla? - Sí. Busco al Oficial Gannon.
Hace dos meses que le dejo mensajes.
El Oficial Gannon se retiró el año pasado.
Estaba investigando un caso.
Mi esposo fue asesinado.
Tome asiento.
Gracias.
Hace mucho que no tengo noticias.
No entendía por qué no me devolvía las llamadas.
Su esposo se llama...
Kyle Kelner.
Traeré el expediente.
Regresaré enseguida.
Así que perdió a su esposo.
Hoy hace un año.
Lo siento.
No puedo entenderlo.
¿Por qué Andy huiría de la policía?
Tenía a una víctima quemada en la cajuela...
...y metanfetamina en el bolsillo.
Esto no tiene sentido.
Este es uno de los sellos de goma de mi hija.
¿No sabía que su esposo estaba implicado?
El es un diseñador de páginas Web, no un traficante de drogas.
El y su amigo Eric habían estado buscando trabajo...
...desde que la empresa para la que trabajaban quebró.
¿Quién es Eric?
Andy y Eric fueron juntos a la universidad.
Intenté llamarlo cuando vi la persecución en TV...
...pero no lo puedo encontrar.
Me temo que sé dónde encontrar a Eric.
No puedo verlo así.
Voló en un laboratorio de metanfetamina.
¿Qué?
¿Metanfetamina?
Sabía que mi hermano tenía problemas de dinero...
...pero, ¿cómo iba a ayudarlo?
El es el que fue a la universidad. Ahora me piden que termine con su vida.
¿Qué debo hacer?
Oye, gracias por haberme defendido.
Eso hace un compañero, aunque no esté de acuerdo.
¿Con ellos?
Oye, esto es una fraternidad. Todos aquí lo saben menos tú.
- No sabes por lo que he pasado. - Porque no me lo dices.
Si deseas que sigamos siendo compañeros, comienza a hablar.
Si no, habla con Aceveda.
El auto está limpio.
A mí ya me dijo que no cuando le pedí un nuevo compañero.
Quizá tú tengas más suerte.
Una orden judicial retenida.
- Boletos de lotería viejos. - Un cupón para adelgazar.
Como si ese cerdo lo hubiera usado.
Vació el cajón de su escritorio en la caja.
Este caso debió resolverse hace un año. Yo no voy a hacer ningún esfuerzo ahora.
- Se lo debemos a ella. - No, Gannon se lo debe a ella.
¿Quieres que lo haga solo?
No. Parece que es la única oportunidad de acción del día.
¿Cómo dices?
"Perdí a mi esposo pero aún soy joven y ardiente...
"...y necesito un alivio", ¿no te suena a sexo?
Estás bromeando, ¿no?
¿Qué?
¿Nunca cubriste un accidente u homicidio...
...y regresaste un mes después para una declaración?
Esta lleva pendiente un año.
Ella está lista.
¡Sólo necesito dos minutos, Fran!
¡Dice que demoras dos minutos!
¡Es lo mismo que me tomará romperte la cabeza!
¡Oye! ¿Por qué quieres entrar?
Un momento. ¿ Ustedes otra vez?
¿No estabas con él, y los arrestamos por tajearle las cubiertas?
¡Oye, eso es pasado!
¡Lo de hoy es ingreso a propiedad privada!
¡Tienes que tener algo para que viole tu propiedad, negro miserable!
- Mi trabajo es acostarme con Fran. - ¡Vamos, Fran! ¡No hagas eso, cariño!
¡Ahora estamos juntos! ¿Qué quieres?
¡Déjame hablar! ¡Dame dos minutos!
- Dos es mucho. - ¡Entonces dame un minuto!
¡Ya terminamos, Hooper!
¡Fran, no lo hagas!
No te da ni la hora.
- ¡No hagas eso! ¡El no te merece! - Entren. Vamos.
¡Oye! ¡No lo hagas, cariño!
Estoy terminando el plan de marketing. Debo hacerlo antes de volar a Houston.
No tengo tiempo ahora.
¿Esa es forma de hablarle al futuro concejal?
Dios mío. ¿Machado dijo que sí?
Mañana cenaremos juntos para conocer al equipo.
¿El equipo? ¡David!
No puedo creerlo.
¿Por qué no estás más alegre?
Es mi oportunidad.
- No tendré otra. - No necesitarás otra.
El poder es un afrodisíaco.
Murió hace unos 20 minutos. Es el segundo hasta ahora.
El tercero tiene daños cerebrales. Son todos de la misma universidad.
Será mejor que hagamos algo o deberá comenzar a apilarlos.
¿Los traen ambulancias?
- A todos menos a ése. - ¿Quién lo trajo?
Aquel tipo.
Policía. ¿Conocía a la víctima intoxicada?
Quería ingresar a mi fraternidad. Soy el coordinador.
¿Tenía que pasar esta prueba?
- Mi padre es abogado. - El mío era albañil. ¿ Y qué?
Fowler, Kaufman & Rose. Si quiere hablar conmigo, hable con ellos.
Haremos esto a mi manera.
¡Déjeme en paz!
- ¿Querías que fuera tu hermano? - Sí.
- Besa a tu hermano. - ¡Basta!
- ¿Dónde obtuvo la metanfetamina? - ¡No!
- ¿Dónde la obtuvo? - ¡No lo sé!
¡Besa a tu hermano otra vez!
¡Se la dimos a todos los miembros!
¡Creíamos que enviarlos a clase drogados sería divertido!
- ¡Por Dios! - ¿Dónde la obtuviste?
¡Effi Montecito!
Le vende a todas las fraternidades.
Bien.
Ahora verás lo que hacemos en nuestra fraternidad.
El Oficial Gannon dejó una larga lista de EP.
"Entrevistas pendientes."
Así que empezaremos de cero.
¿A qué se dedicaba su esposo?
Administraba propiedades.
Tenía condominios y los alquilaba.
¿ Y fue encontrado en una obra en construcción?
Sí. El y su socio Ari estaban construyendo un nuevo complejo.
¿lba a reunirse con alguien?
No lo sé.
Yo acababa de llegar de la casa de mis padres cuando la policía llamó.
- Lo siento. - Está bien.
- Tome. - Gracias.
Le traeré unas papas.
Gracias.
¿Ha hablado con alguien, como un consejero espiritual?
Fue inútil.
Conozco algunos que son muy buenos.
No sé. Ya ha pasado un año.
Parece como si hubiera sido ayer que recibió esa llamada.
Nuestro traficante Effi tiene 25 años y aún vive en la fraternidad.
- Parece que no puede crecer. - Crecerá rápido en prisión.
Muy rápido.
Llevará unas horas conseguir la orden judicial. La pediré.
No hay problema. Tengo algunos mandados que hacer.
¿Qué sucede? Asuntos Internos aún está aquí.
- Ya te lo dije. No cambiaré mi declaración. - Deseo mantener tu secreto.
- Claro que sí. - ¡En serio!
¿Crees que quiero presionarte?
- Sólo tienes que... - ¿Mentir?
No es una mentira. Cometiste un error.
Pusimos cajas de municiones en esa bolsa, no cocaína.
Yo sé como son las municiones y reconozco un chantaje.
- No va a funcionar. - No tengo nada que perder.
Mis tipos han recibido tiros de todos los cerdos de la ciudad.
¿ Van a caer porque un novato cree que vio algo?
Vi algo.
No permitiré que destruyas sus vidas.
¿Así que intentarás destruir la mía?
No me estás dando otra opción.
Este informe de arresto es la única manera de impedir...
...que cometas un gran error.
Ese informe no prueba nada.
No tengo que probar que eres marica.
En esta casa, sólo tengo que decirlo...
...y todos los detalles morbosos.
- Aquí está. - Muy bien.
¡Vic!
No sé si robaron drogas.
¿Qué?
Era de noche. Estaban en el otro extremo. No podía ver bien.
Nunca dijo que no podía ver bien.
Así es.
¿No vio a Mackey colocar dos ladrillos de cocaína en una bolsa?
No puedo afirmarlo.
¿No vio a Shane Vendrell irse con la bolsa?
No estoy seguro de lo que contenía.
- Mackey habló con usted. - No.
Lo amenazó. Eso también lo perjudicaría.
No lo hizo.
¿Entonces?
Quizá dejé que su reputación enturbiara mi juicio.
Pregunta: "¿Está seguro de que eran dos kilos de cocaína?"
Respuesta: "Sí."
Ya no estoy seguro.
Julien, el encubrimiento de corrupción...
...y el falso testimonio son delitos graves.
Aceptaré el castigo que corresponda.
Lamento decepcionarlo.
¡Sí!
Te dije que todo pasaría.
- ¿Cómo lograste que se retractara? - Hablé con él.
Eres mi héroe.
Déjenos solos.
Claro, jefe. Estoy trabajando en un caso importante.
- ¿Qué le hizo? - ¿A quién?
Al Agente Lowe.
Nada. ¿Está bien?
- Cambió su declaración. - Asuntos Internos no me informó nada.
Si algo le sucede...
No sé por qué me lo dice.
Oiga, debo irme. Tengo que visitar una escuela para mi hijo.
Lamento haber arruinado su titular.
¿ Y ahora qué?
Mire esto.
¿"Puta"?
El maldito bastardo lo escribió para que todos lo vean.
¿Cómo sabes que fue Hooper?
Es su estilo.
Léalo y firme aquí.
- ¿No puede acercarse más de tres metros? - Orden judicial.
- Esta denuncia la justifica. - ¿ Y si se me acerca?
Le romperé la cabeza. Firma.
- A veces lo veo en Vons. - ¿ Vons? ¿Qué Vons?
- Me ayuda con las compras. - ¿Te ayuda con las compras? ¡Diablos, no!
¡Eso se acabó!
Retroceda. Déjela pensar.
No necesita pensar.
- ¡Debe firmar! - Bueno.
Todo en orden.
Así que era el socio de Kyle Kelner.
Hasta que murió.
¿Dónde estaba la noche que murió?
Se lo dije al oficial el año pasado. Estaba en Phoenix por negocios.
¿Por qué vuelve sobre la muerte de Kyle ahora?
Lamentablemente, el expediente se traspapeló.
A juzgar por el periódico, no me sorprende que algo se les traspapele.
Son sólo acusaciones.
Claro. Tienen que defenderse entre ustedes. Comprendo.
Se llevaba bien con todos.
Bueno, gracioso, un gran jefe, ¿sabe?
Ojalá encontrara a otro como él. No tengo un buen trabajo desde que murió.
Debe ser difícil para usted.
- Sí. - Sí.
En estos casos es cuando se necesita alguien en quien apoyarse...
...como un esposo o un novio.
Soy soltera.
Nuestra atención especializada está diseñada para niños autistas e incluye...
...terapias comunicativas, ocupacionales y de conducta.
El lugar es muy agradable.
Leí que si se coloca un niño con otros niños autistas...
...no socializan, no se exigen.
Algunos piensan así...
...pero hemos visto que estos niños progresan mejor...
...en grupos pequeños, con otros niños como ellos.
¿Qué diferencia hay con las escuelas públicas? ¿Los programas piloto?
Matthew sería colocado en una clase normal con un asesor.
¿Qué tiene de malo?
Arrojarlo a la parte honda no le enseñará a nadar.
Aquí, Matthew será un líder, adquirirá confianza.
Y nunca más será el último.
Hay un lugar disponible. Seguramente se ocupará pronto.
$25.000 es bastante dinero.
Nuestros servicios son caros...
...pero si pregunta, le dirán que lo valen.
Parece maravilloso.
Sé que es una decisión importante, pero les sugiero que no se demoren.
Discúlpenme.
- Julien. - Reverendo, ¿qué hace por aquí?
Tu capitán dijo que debes tomar una decisión y que necesitas apoyo espiritual.
Pensé que quizá podría ayudarte.
Vamos. Las comisarías me alteran. Necesito un cigarrillo.
Cambié mi declaración porque no estoy seguro de lo que vi.
¿Entonces por qué la firmaste?
No lo sé. ¿Obsesionado por hacer lo correcto?
Exageré.
Reconozco a alguien que exagera cuando lo veo. Tú no eres así.
¿Qué está pasando, Julien?
¿Qué haces cuando el hombre que eres no es el hombre que quieres ser?
Le das una patada en el culo al hombre que eres.
¿Qué te detiene?
Nada. Estaré bien.
Lo único mejor que fumar sin filtro...
...es rezar sin filtro.
Sólo tú y Dios, sin secretos...
...sin nada en el medio.
¿Te veré el domingo?
Sí.
Adelante, muchachos.
Claro. ¿Quieres entrar allí sin protección?
- Vamos, chicas. ¿Hay alguien? - ¿Estás hablando en serio?
Tim, tú te ofreciste.
¿Quién es?
- ¿Quiénes diablos son? - Policía de decencia.
Déjame adivinar, ¿Effi Montecito?
- Sí. - Debes acompañarnos.
¿Qué?
- Esta vez lo hacemos a mi manera. - Si piensas que tenemos tiempo para eso.
Pensé que las historias con ovejas se habían terminado con la nueva ola.
- En realidad, no íbamos a obligarlos. - Correcto.
Era para ver si se atrevían.
Espere, ¿arrastró a mi hijo hasta aquí por una travesura como ésa?
El está aquí bajo sospecha de tráfico de drogas.
- ¿Qué? - Papá, no es verdad.
En el Hospital Mission Cross, tres estudiantes...
...han muerto a causa de tu metanfetamina Cupido.
No era mía.
Aparentemente, la suministró a media fraternidad.
Debemos recuperar su último lote antes de que haya más muertes.
¿ Vendes drogas otra vez?
Papá, no pueden probar nada.
¡Tienes 25 años!
Madura de una vez, ¿quieres? ¡ldiota hijo de perra!
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Basta!
¡Tu porquería mató a alguien!
¡Guardia!
¿No piensas en tu familia?
¡Adelante! ¡Deja que te lleven!
¡Adelante, estúpido de mierda!
¡Ya vas a ver cómo pago la fianza esta vez!
Me gustan las cosas a tu manera.
Les dije que le quitaran el respirador.
Hijo, no pienses que soy insincera, pero lo siento.
- ¿Qué significa insincera? - Significa que estás bajo arresto.
- ¿Por qué? - Por preparar metanfetamina.
No sé nada de eso.
Hablamos con Effi.
Te traicionó, traiciónalo tú a él.
Eric estaba mezclando un lote y explotó...
...y él gritaba. Tenía la piel...
No podíamos llevarlo al hospital.
Así que lo metieron en la cajuela.
Andy lo iba a sepultar en el desierto.
Aún estaba vivo.
Pensamos que moriría para cuando llegáramos allí.
¿Realmente eres tan estúpido?
Hace cuatro años que te faltan seis créditos para graduarte.
Vendes drogas y pasas el tiempo libre...
...mirando cómo se cogen a las ovejas, ¿y él es el estúpido?
¿Queda más droga mala en la calle?
Sólo la que tiene Manny como garantía.
¿Quién es Manny?
Es el tipo que nos prestó el dinero para montar el laboratorio.
Cuando no pudimos pagarle, me rompió la mano...
...y tomó la mitad de la droga como garantía.
¿Cuánto es la mitad?
Cinco kilos.
¿Aún hay cinco kilos de esa mierda en la calle?
Maldición.
Si no nos hubiera amenazado, Eric no habría acelerado el último lote...
...y aún estaría vivo.
¿Quién es Manny?
Manny Sandoval.
Manny Sandoval se salvó de la cárcel por dos asesinatos.
Hace un año que quiero atraparlo.
Si es tan malo, ¿por qué no lo conozco?
Superpolicía, ¿conoces a todos los criminales?
Después de que lo atrapemos, sí.
¿Quieres que te dé $20.000?
Estás bromeando.
Es lo que estos chicos le deben a Manny.
Aceptaron usar micrófonos.
Lo atraparemos y retiraremos la droga de circulación.
Basta. Estás siendo investigado por robo de drogas.
- ¿Se supone que debo darte efectivo? - No se lo dará a Vic.
Me lo dará a mí para que podamos salvar algunas vidas.
¿Cuándo lo necesitan?
Mañana.
Siempre que quede claro que te doy el dinero a ti.
Hola. Lamento molestarla.
Intenté llamar, pero el teléfono no funciona.
Sí.
- ¿Está todo bien? - Sí. Sólo que olvidé pagar la factura.
Funcionará en un par de días, así...
No hay problema.
Necesito preguntarle algo y no la molestaré más.
¿Su esposo tenía negocios en Phoenix?
Creo que no.
Sé que Ari tiene familiares allí.
¿El socio de su esposo?
Sí. El había ido a visitarlos la noche que Kyle fue asesinado.
Llamé a uno de esos consejeros que me recomendó.
¿Sí?
Tengo una cita el martes.
Bien. Me alegro.
- Gracias. - Oficial, ¿tiene que...?
Gracias...
...por hacerse cargo.
Gracias.
Fue un placer.
Buenas noches.
Adiós.
Llamé al reverendo porque estaba preocupado.
- Sé que esto es difícil. - No debió haberlo hecho.
No sé lo que Mackey hizo o dijo...
...pero sé que necesitó fortaleza para hablar la primera vez.
- ¿Dónde está esa fortaleza ahora? - Cometí un error.
Sí, lo hizo...
...y quiero ayudarle a corregirlo.
No necesito su ayuda.
Debería hablar con su representante.
Se enfrenta a una suspensión, probablemente la baja.
Ojalá hubiera hecho las cosas de otra manera.
Podemos privarnos del viaje al Lago Powell.
Podría volver a trabajar en emergencias, escoger algunos turnos.
Y gastar la mitad del dinero en una guardería.
Perderemos ese lugar.
Irá a la escuela en el mundo real, aprenderá a socializar.
Quiero que vaya a Glenridge. Allí será feliz. Lo sé.
Tú también lo sabes.
Está bien. Llámalos mañana.
- Deberé tomar más turnos. - Ya te vemos poco actualmente.
- ¿Qué más quieres de mí? - No estoy enojada. Te extrañamos.
Matthew rompió mi computadora portátil.
Déjame ver.
¿Sabes qué? Te compraremos una nueva, ¿sí?
¿Por qué hace esas cosas? Nunca escucha.
Matthew escucha. Sólo que entiende las cosas de manera diferente.
Ven aquí.
¿ Ves que puedes escribir con cuidado...
...sin irte de las líneas?
Sí.
Matthew...
...no sabe cómo hacer las cosas.
Necesita ayuda.
¿Ayuda de hermana mayor?
Sí. Ayuda de hermana mayor. Ven aquí.
Ayuda de hermana mayor.
Se resolverá.
No está bien. No lo mereces.
Y todo por culpa de ese titular.
- Eres más que ese titular. - No para Machado.
- Cuando se entere de que el caso fracasó... - ¿Qué pasa con tu empleo si se echa atrás?
La tomarán contra Gilroy.
A la primera oportunidad, él se desquitará conmigo.
Debe haber algo que puedas hacer.
No se me ocurre nada.
Pensé que ésta era mi oportunidad.
Lo lamento tanto.
Sabía que dos veces el mismo día era demasiado pedir.
¿"Zapato"?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Le dije que sólo necesitaba dos minutos. - Nos encontramos en Vons.
¿Quién pintó la "S"?
No pude borrar "puta", así que pensé que eso era lo mejor.
- ¿Por qué nos llamaron? - Lamar tajeó mis cubiertas otra vez.
Está celoso.
Quiero que borre mi nombre de esa orden judicial...
...y que ponga el de Lamar.
- Eso no será un problema, ¿no? - Ven conmigo.
¡Lo hicimos en Vons!
Parece que estos tipos harían cualquier cosa por ti.
Son serios y tú los estás engatusando.
No es así.
Sí, es así. Deja de engañarlos.
Elige uno y quédate con él.
Eso es lo correcto.
¿ Va seguido a Phoenix, Ari?
A veces.
¿Con quién estuvo la noche que mataron a Kyle?
Con un cliente.
¿Cenaron juntos?
No, llegué a eso de las 21:30. Bebimos unos tragos.
¿ Vio a su familia?
¿Mi familia?
No, en ese viaje, no.
21:30. ¿Así que tomó el vuelo de las 20:00?
Exactamente.
Vi los manifiestos del vuelo.
Su vuelo salió a las 22:00.
¿Quiere decirme algo, Ari?
¡Fuiste tú, imbécil! ¡Dilo!
¡Sí, yo lo maté!
¡No lo planeé!
Se enteró de que estaba robando dinero de nuestra cuenta.
Me acusó. Me asusté y lo maté.
No tenía un plan. No tenía una coartada.
¿Por qué no me arrestaron el año pasado?
¡Excelente! Me lo dejaste preparado...
...y yo lo volteé.
Sí. Eres genial.
¿No te gustaría trabajar para la policía de Beverly Hills?
Apuesto a que sus líneas funcionan.
¿Qué tal la herencia de la Segunda Guerra?
- Ustedes todavía me deben $20... - El laboratorio explotó.
No es mi problema. ¿Quieren las drogas?
- El treinta por ciento. - Diablos. ¿Lo dijo él?
No puedo oír.
- Tu hermano se mató... - ¡Por tu culpa, hijo de perra!
¡Basta, maldito niño idiota! ¡Mi ojo!
Aún estaría vivo...
¿Qué es esto, un micrófono?
¿Me estás grabando, hijo de perra? ¿Me estás grabando?
- Te voy a matar. - ¡Basta ya!
¡No me obligues a matarte!
¡Era en defensa propia! ¡El bastardo intentaba matarme!
Paul lo atacó. Arruinó todo.
- Les dije, es estúpido. - ¡El mató a Eric!
¡El mató a mi hermano!
Esto no arruina mi trato, ¿no?
¿Su informante me ataca mientras trabaja para usted?
Mi abogado lo usará para sacarme de aquí.
- ¡Estaba a punto de matar a Paul! - Pero no lo hice.
- Si lo hubiera hecho, sería defensa propia. - ¿ Y si dejamos que el jurado decida?
La metanfetamina causó muertes, ¿no?
Si me encierran, no sólo no seré el responsable...
...sino que esa droga llegará a las calles.
Maldito bastardo.
Sólo si es necesario.
¿ Vamos a ayudarnos, o qué?
¿Por qué Ari lo mataría?
Estaba desviando dinero del negocio.
Kyle lo atrapó con las manos en la masa.
Lo iba a denunciar.
- Gracias, oficiales. - De nada. Es nuestro trabajo.
La llamaré en un par de semanas, por si necesita algo.
Espero que acuda a esa cita. Sé que todo esto es demasiado.
Pensé que saber la verdad me haría bien.
Pero es lo mismo.
No cambia nada.
El no estará en casa cuando regrese, ¿no?
Ya no quiero estar sola.
Oye, Danny, sé que esto no está bien, pero debo romper...
Cancelar nuestra cena de esta noche.
¿Hay algún problema?
Sí. Un amigo está pasando por una crisis.
No hay problema.
Lo lamento.
Haré doble turno. El dinero me vendrá bien.
Genial. Lo haremos pronto.
Barrieron toda el área.
Tachos de basura, contenedores, huecos, nada.
- ¿ Y su casa? - Ningún Cupido a la vista.
Hay cinco kilos de droga ahí afuera.
Podría matar a docenas, y él tiene todas las cartas.
Creo que éste es el momento de hacer las cosas a mi manera.
¿ Y cómo sería eso?
Capitán. No lo había visto.
Alguien debería colocarle un cencerro.
¿Cómo vamos con la metanfetamina?
De mal en peor.
Tendremos que hacerlo a la manera de Manny.
Las drogas estaban donde dijiste.
¡Qué suerte!
Bienvenido al servicio público.
Un placer hacer negocios contigo.
Elegiste la mejor forma de toparte conmigo.
- Tenía las manos atadas. - Ustedes tienen muchas reglas.
¿Sabes algo?
Quizá no hayas disparado nunca...
...pero hay muchos muertos por tu culpa.
- Ahora estás en mi radar. - Está bien.
Créeme...
...eso no es bueno.
Sólo diviértete. Están ansiosos por conocerte.
Por eso estoy aquí.
Esto me mata, Jorge, pero todo se arruinó.
El testigo clave se retractó. La investigación se acabó.
Quería decírtelo yo mismo.
Eso no es lo ideal.
Pero tampoco es un desastre. David, la gente recuerda los titulares.
La mayoría de las veces, no leen lo que sigue.
- Esto es política... - La percepción es la realidad.
Aprendes rápido.
No te preocupes, mantengo mis promesas.
Eres mi hombre. Acostúmbrate. Te veo a las 20:00.
¿Qué tal las cosas con Mackey hoy?
- Bien. - Bien.
Yo también te extraño, ¿sí? ¿Estás feliz?
A mí no me interesa.
¿Cómo te fue?
Shane quiere ir a la carrera de camiones el viernes.
Debemos dejar de encontrarnos así. La gente va a hablar.
No de nada que yo haya dicho.
Quizá no lo parezca...
...pero ayer hiciste lo correcto.
No soy homosexual.
- Julien, vamos. - No lo soy.
Es algo dentro de mí.
Lo aparto y se va...
...pero luego regresa más fuerte.
Lo vuelvo a empujar, pero siempre regresa...
...hasta que ya no tengo fuerzas para apartarlo.
Dios.
Soy muy débil.
Odio esto dentro de mí.
No puedes ir por la vida odiándote.
Los aparté a todos...
...mi compañero, mi reverendo, Tomas.
Estoy solo.
No, no lo estás.
Estuviste conmigo.
Y yo estaré contigo.
Es tan lindo que alguien te cocine la cena.
Huele increíblemente bien.
Gracias.
Una de las claves es la albahaca.
Hay que agregarla justo antes de servir, de lo contrario, el sabor se irá.
- No haríamos eso. - No.
¿El colador?
Hoy ha sido un día muy emotivo para ti.
Aún tienes un gran dolor...
...confusión, sentimientos encontrados.
No voy a aprovecharme de eso.
No te preocupes.
¿Qué sucede?
Esta cuestión de Asuntos Internos...
Te dejé afuera. Parece que me equivoqué.
Todo esto confundió a mucha gente.
Sí, lo sé. Destruyó a mi equipo.
Aún no es tarde. El es un buen chico.
Quizá merece una segunda oportunidad.
La mayoría la necesitamos.
- Nos vemos. - Está bien.
- Señor. - Danny.
El grupo de asalto vuelve a estar en acción desde mañana.
- ¿Alguna vez lo dudó? - Esta vez, sí.
Estoy cansado, Vic.
No puedo seguir explicando estos líos u ocupándome de ellos.
No puedo dejar que me ensucien.
Se acabó, Vic.
No puedo permitir que regreses.
Pensé que era mi deber decírtelo.