Din episoadele anterioare:
Bună. Sunt Mark Proctor.
- Bună. - Tocmai m-am mutat din Maryland.
după cum îţi poţi da seama din accent.
Te-ai uitat la cicatricea lui?
Ce cicatrice?
Sternotomie.
Ţesutul este încă roz.
A fost operat pe inimă.
Poliţiştii au vreun suspect în cazul de înjunghiere?
Sunt speriat.
O să fie bine, Todd.
Todd Kiney, nu este o victimă a jafului. Chiar el este atacatorul.
El este cel care a înjunghiat-o.
De ce nu eşti în pat?
Dle Kinney?
Rană înjunghiată în torace, este inconştient.
Dacă nu l-aş fi salvat, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Nu este vina ta.
Şterge-o!
Haide, şterge-o!
Bine.
CU 2 ANI ÎN URMĂ - MARYLAND -
Doar ce fugeam prin parcul Patterson.
Ce ai spus?
Traseul meu din Baltimore.
Peste 22 de minute, aş fi trecut
pe lângă Pulaski
şi mă îndreptam către sud spre port.
Te gândeşti la vremurile de odinioară?
Da.
Asta a fost pusă din greşeală în vestiarul meu.
Mi-ai întrerupt alergatul daor ca sa-mi dai un pachet?
Toată lumea întreabă încontinu.
- Despre... - Tuck. Ştiu.
Nu sunt sigură ce să le spun,
despre ce se va întâmpla în continuare.
Se simte mai bine.
A trecut doar o săptămână.
Analizele lui...
Revin la normal.
Da, am verificat fiÅŸa lui cu o orÄƒ Ã®n urmÄƒ.
Åži eu.
Şi Chris şi Serena.
Serena trece printr-un moment dificil.
Nu a făcut nimic rău.
Tu cum te-ai simţi dacă ai salva nebunul
care a înfipt un foarfece în inima lui Tuck?
Cred că am făcut o treabă bună
reparând rana.
Pentru că din dimineaţa asta,
cei de la cardiologie pot încerca
să repare restul leziunilor
inimii. Cine se ocupă de operaţii la cardiologie astăzi?
Dr. Sable.
Este bună?
Este cea mai bună
Şi o figură.
Ştiai că oamenii te consideră câteodată ciudat?
Oamenii mă consideră ciudat?
Sable face concurenţă cu tine.
Un accident de avion.
În mlaştină.
Pregăteşte echipa pentru victime multiple în stare critică
şi eu voi purta o discuţie cu echipa lui Sable despre inima lui Tuck.
Hei, la mulţi ani.
Da. Ce mai zi.
Zborul 815 din Fort Lauderdale.
Avion de mici dimensiuni.
12 locuri, un însoţitor de zbor, un pilot,
un copilot.
Deci sunt 15 posibili supravieţuitori?
Da, dar din ce am auzit
din primul apel, nu este bine.
Bună, Lynn, avem timpul de sosire al răniţilor?
Sunteţi încă în drum spre locul prbuşirii, nu?
Da, suntem la 3 minute distanţă.
O avem pe Dr. Warren la bord şi suntem gata de plecare.
Stai puţin. Serena este în elicopter?
Este ziua ei de observare pe teren.
Bună. Cam de dimineaţă, Dr. Warren.
Bine, orice
glumă eşti pe cale să faci, Chris,
te rog frumos sa-ţi înfigi o pipetă în gură.
Cum e pe acolo?
Ei bine, având în vedere
că de abia am aflat că din motive legale
de fapt, nu am voie să ajut,
mă distrez de minune.
Nu se cheamă observare degeaba, doctore.
Ştii, Serena... în ziua mea de observaţie,
au fost, au fost atât de impresionaţi de calităţile mele.
încât m-au lăsat să pilotez elicopterul şi...
Şi ce? ai fost un aşa erou încât ţi-au dat cheile oraşului?
Nu, două chei.
Două... şi telecomanda de la garaj.
Mai mulţi răniţi sunt pe drum.
Accident de motocicletă cu fractura deschisă de tibie-fibulă,
leziune la cap şi stare de conştienţă alterată,
- 8 minute distanţă. - Bine.
Trebuie să plec.
Nu o lăsa pe Dr. Warren
să vomite pe pantofii tăi, Moose.
O să fiu atent.
Mulţumesc pentru sfat.
Doamne.
Brian Dempster, 37 de ani, a căzut de pe motocicleta lui.
O leziune la cap, contuzii ale abdomenului şi toracelui
cu o rană la tibie-fibulă la piciorul stâng.
Dle Dempster, sunt Dr. Deleo.
Motocicleta mea?
Era un Ducati 999.
Frumoasă.
Acum o grămadă de metal pe autostrada I-51.
Bine, comandă un set complet de analize
şi cheamă radiologia.
Acesta este accidentul de motocicletă?
Da.
Contuzii multiple, fractură des chisăde tibie-fibulă
leziuni ale toracelui şi capului.
Bine, la semnalul meu.
Unu, doi, trei.
Ia aparatul cu ultrasunete pentru o scanare rapidă.
Nu aud plămânul stâng prea bine.
Să continuăm cu o radiografie a toracelui.
Sunt într-un mare bucluc.
Nu atât de multe probleme pe cate vom avea noi, dacă
nu te facem bine, dle Dempster.
Acumulare de fluid în jurul vezicii.
Credem că ai o hemoragie în burtă, dle Dempster.
Dle Dempster?
Este inconştient.
Semnele vitale sunt stabile, probabil că a leşinat.
Vreau o sală de operaţie pregătită.
Îi poţi chema pe cei de la Neurochirurgie şi Ortopedie?
Să ne uităm la leziunile toracelui.
Dacă îl vom salva pe tipul ăsta,
vom avea nevoie de tot arsenalul.
Asta dacă dl Dempster vrea să-i salvăm viaţa.
Miami Medical S01E07 Omul de pe drum
Traducerea şi adaptarea: ionutz666 Corectura: Giana http://www.niftyteam.ro
Care sunt şansele ca Asociaţia Medicală Americană
să accepte un tip tatuat ca un pacient valid pentru "A NU RESUSCITA"?
Ar putea indica adevăratele lui dorinţe medicale.
Sau un motociclist.
O glumă din facultate
care a ieşit incredibil de rău.
Să terminăm cu intubatul.
- Poţi să-mi dai nişte Lidocaină? - Dle Dempster?
Dle Dempster,
mă puteţi auzi?
Sunt Dr. Proctor.
Ai avut un accident grav.
Ştiu.
Am căzut din copac, nu?
Asta primeşti dacă te urci cu rolele în picioare.
Nu, nu ai căzut dintr-un copac, dle Dempster.
Ai avut un accident de motocicelta.
Eu şi Dr. Deleo
dacă acel tatuaj de pe pieptul tău
reflectă adevăratele tale dorinţe.
Tatuaj?
Da, cel care spune "NU RESUSCITA."
Nu am un tatuaj.
Nu am o motocicletă.
Mama m-ar ucide.
Brian, poţi să-mi spui în ce an suntem?
1979.
Şi câţi ani ai, Brian?
Am 11 ani.
Ai o grămadă de păr pe piept pentru cineva de 11 ani.
Sângerez?
Da, credem că ai o hemoragie în cap, Brian.
Şi ne facem griji pentru o contuzie
la unul sau ambii plămâni.
Trebuie să facem nişte radiografii
pentru a ne da seama cum să te facem bine.
Bine.
Te rog nu-i spune mamei mele.
Tocmai au găsit un supravieţuitor de la accidentul aviatic.
Elicopterul cu Dr. Warren la bord îl aduc aici.
- Timp estimativ? - În mai puţin de cinci minute.
Poţi să-l duci la Dr. Zambrano.
Trebuie să vorbescu cu echipa care se ocupă de Tuck
şi apoi să mă ocup de dl Dempster,
bazându-mă pe radiografiile lui.
Am înţeles.
Poţi să dai de cei de la Juridic?
Sună la Managementul Riscurilor.
Sună la Administraţie.
Sună-i mama dacă mai trăieşte.
Sună pe oricine pentru a-mi da nişte sfaturi
în legătură cu ce am voie să fac cu pacientul meu.
Josephine Wells,
28 de ani, supravieţuitorul accidentului aviatic.
Leziuni ale toracelui şi abdomenului,
cu leziune a coloanei vertebrale din cauza impactului.
Consult neurologic normnal.
Va avea nevoie de o tomografie finală şi imobilizare totală.
Hei, Moose,
nu cred că noua ta asistentă medicală
ar trebui să dea sfaturi
chirurgilor de urgenţe.
Nu e prea bună la observare.
De asta o iubim.
Care sunt veştile despre Tuck?
Va intra azi în operaţie.
Vă vom anunţa dacă mai vin şi alţi răniţi.
Ai grijă.
În regulă, domnişoară Wells,
vă vom duce într-o cameră pentru urgenţe
- şi vă vom evalua rănile - Ne poţi spune
care este nivelul durerii? Pe o scară de la unu la zece?
Ce ai spus Josephine?
Bine, stai, stai, opreşte-te.
Opreşte-te, opreşte-te.
În regulă, spune, te ascultăm.
Tru-Tru...
Ia-o uşor, Josephine.
Tru-Tru...
A-Adevăr? Adevăr?
Păstreză-ţi puterile.
Bine?
Vedem că ai
ceva important de spus.
Şi când eşti pregătită, suntem aici, bine?
Ultimul contact avut cu avionul
a fost un semnal S.O.S trimis cu 3 minute inaintea impactului.
Pănă acum am descoperit
13 seturi dinstincte de rămăşiţe.
Şi Josephine Wells.
În manifestul zborului scrie că au fost 15 oameni la bord, aşa că...
- Deci, unul. - Da.
Da, căutăm unul.
Sala de operaţie 2 este echipată şi pregătită.
Deci cu ce începem?
Îi reparăm lui Josephine ruptura la rinichi,
a splinei şi dislocarea uretrei.
Şi să luăm noi radiografii de la Neurochirurgie
şi un consult la Ortopedie în legătură cu fractura pelviană.
Proctor ar trebui de asemenea să ia acele radiografii.
Apropo, este ziua lui.
Serios?
Astăzi?
Da. Şi nu părea să fie prea fericit.
Câţi ani împlineşte Măria sa?
Nu ştiu.
I-am luat un cadou?
Nici asta nu ştiu.
Ce zici dacă îi luăm un tort gigant?
şi o dansatoare în bikini
să sară din el.
Asta e doar ciudat.
Nu ştiu, doar dau cu presupusul.
Îcă aştept ca tipul să lase garda jos.
Numele pacientului este Tuck Brody.
Este un tip tânăr cu constituţie atletică
Să folosim o valvă de porc ca să nu-şi
petreacă restul vieţii luând Warfarin.
Scuzaţi-mă, Dr. Sable.
Eu,
nu prea am mult timp.
Tu eşti noul doctor
despre care am auzit atâtea, britanicul.
Destul de nou.
Şi am vorbit în felul acesta
pentru că Americanilor li se pare atrăgător.
Ne puteţi lasă singuri, vă rog?
Helena Sable.
Chirurg cardiovascular.
Stai liniştit, pacientul tău este pe mâini bune.
Pacientul meu este de asemenea şi prietenul meu.
Nu ştiu dacă ştii,
dar face parte din echipa mea.
Asistentul şef Tuck Brody.
Aşa că aş vrea să îmi spun părerea despre situaţia lui
şi să mă implic în operaţia lui.
Echipa ta a făcut o trebă excelentă cu peretele ventricular,
dar acum este vorba de înlocuirea unei valve mitrale,
care probabil este o problemă care te depăşeşte.
Ţi-aş putea vorbi despre diferenţele
dintre valvele mecanice şi valvele de ţesut,
dar nu sunt eu cel care se ocupă de operaţie.
Asta e regula ta?
Pentru că după regula mea, nimeni nu se bagă peste operaţiile mele.
Nimeni.
Dacă nu-ţi place, eşti liber
să găseşti un alt chirurg cardiolog.
Am auzit că eşti cea mai bună
Ei bine, dacă asta ai auzit.
Asta vreau pentru Tuck.
Bun.
Eşti binevenit în sala de operaţie,
dar nu vei atinge corpul.
Aşa că mă pot uita, dar nu pot atinge?
Voiam doar să mă asigur că nu eşti un egoist,
aşa cum mi se spune mie destul des că sunt.
Bun venit în echipă, Matthew.
Nimeni nu-mi spune Matthew.
Aici!
Am nevoie de ajutor aici?!
Mă ocup eu!
Pune-o pe targă.
Cineva să aducă un observator aici!
Gata.
Are puls?
Am nevoie de o perfuzie acum!
Pupile fixe şi dilatate.
A murit.
Plămânul pacientului din accidentul de motocicletă are leziuni grave
şi are contuzii.
Practic s-a transformat în jeleu.
Probabil că va trebui să-l scoatem cu totul.
Hei.
Hei, unde sunt?
Poţi să trimiţi aia la Radiologie?
Şi cheam-o pe asistenta Graceffa pentru mine.
Dle Dempster?
Motocicleta mea.
Am facut-o praf, nu-i aşa?
Deci îţi aminteşti că ai o motocicletă.
Am avut până când am distrus-o.
Sunt rănit destul de rău, nu-i aşa?
Eşti.
Dar suntem în curs să te facem bine.
Mi-ai văzut tatuajul, nu?
Ştii că ai un tatuaj?
Dle Dempster, dacă vom continua
să te facem bine, trebuie să ştim...
Stai puţin.
Cine e dl Dempster?
Poftim?
Cine eşti?
Unde sunt?
Nu. Tu-tu... trebuie să nu te mişti.
Hemoragia internă se agravează.
Vreau să fie pregătit urgent pentru operaţie.
Ai primit vreun răspuns de la Administraţie în legătură cu tatuajul lui?
I-am sunat de trei ori.
Acum vor trebui să mă asculte pe mine.
Propofolul i-a fost administrat.
Ar trebui să adoarmă într-un minut.
Josephine?
Te vom pune sub anestezie
Ca eu şi Dr. Deleo să putem să-ţi îngrijim rănile.
Ştiu că e puţin înfricoşător, dar...
Tru...
Vrei să-mi legi masca?
Tr...
"Adevărat"
Ai mai spus asta.
Truu...
Ce e adevărat, Josephine?
Tru... man.
Truman?
Ce, ca un...
Ca un nume? Asta vrei să ne spui?
Cine este Truman?
A fost în avion cu tine?
În viaţă.
Josephine, nu avem veşti
despre găsirea altor supravieţuitori.
L-am văzut
Eu... l-am... văzut.
După ce avionul s-a prăbuşit?
Da.
Trăieşte.
Bine.
Moose mi-a dat o copie a manifestului zborului
de la oficialii NTSB.
Care este numele după care trebuie să mă uit?
Bine, este... Truman şi ceva.
Josephine Wells, o supravieţuitoare, ne-a spus
că a văzut pe cineva Truman în viaţă
după accident.
Îl am în faţa mea.
Se pare ca e soţul ei.
Dnl si Dna Truman Wells, 6A şi 6B.
Asta e bine.
Nu cred că este în viaţă, Chris.
Deja am găsit 14 victime,
toţi adulţi , ceea ce înseamnă că împreună cu Josephine...
toată lumea a fost găsită.
Da, Desigur că nu au
identificat pe nimeni încă, dar..
Da, nu, nu ,nu.
Am înţeles.
Cei de la cautări şi salvări se opresc acum
şi investigatorii NTSB
încep sa preia conducerea.
Vă întoarceţi?
Da. Ne pregătim chiar acum.
În regulă.
Bine, zburaţi în siguranţă.
În regulă. O vom face.
Nu mai sunt supravieţuitori.
Hei, m-am gândit la
accidentul de motocicletă.
Confuzia lui ar putea avea legătură cu rănile,
vreo boală existentă, cum ar fi delirul
sau schizofrenie sau...
E totul în regulă?
Încă nu am reuşit să iau legătura cu nicio rudă.
Iar Administraţia nu va lua nicio decizie
fără un consult cu Comisia de Etică,
şi eu nu iau o decizia fără aviz de la Juridic, care vrea să investigheze mai întâi.
Realizează că starea pcientului tău se agravează cu fiecare clipă ?
Le-am explicat destul de clar.
Brian Dempster tocmai a evacuat 500ml
de sînge prin tubul de dren din torace.
Presiunea arterială scade.
Anesteziologul vrea să ştie dacă
îl intubăm pentru că tehnic...
Este o violare a ordinului de a nu resuscita, asta dacă e valid.
Intubează-l.
Să lăsăm şoarecii de birou să-şi cureţe singuri mizeria
când îşi vor scoate degetele din fund.
Îmi pot doar imagina cu ce viteză mergea pe acea motocicletă.
Am reuşit să luăm legătura cu o rudă.
Sora lui, Arianna.
Va ajunge într-o oră.
Excelent.
De asemenea i-am luat şi ultimele tomografii.
Am trimis copii la Neurochirurgie,
dar am ştiut că vrei să le vezi şi tu.
Din rău în mai rău.
- Leziuni cerebrale de la accident? - Nu.
Creierul nu a păţit nimic de pe urma accidentului.
Are...
Are atrofie difuză a creierului.
Probabil că o are de câţiva ani.
Ar putea fi Parkinson sau
Alzheimer.
Boala Huntington.
Orice ar fi,
este un bărbat de 40 de ani cu un creier de 80 ani.
Dacă creierul meu ar arăta aşa,
mi-aş face tatuajul pe frunte.
Aştept comunicatul oficial
de la NTSB că suntem liberi,
şi că putem pleca, bine?
Mulţumesc.
Te simţi bine?
Nu.
Îm ultima mea tură am salvat viaţa unui om.
Asta are sens.
Înţeleg de ce eşti atât de supărată.
Pacientul pe care l-am salvat...
este tipul care l-a injunghiat pe Tuck.
Îmi pare rău.
Mi-aş fi dorit să nu-l fi salvat.
Sună îngrozitor?
Nu, sună cinstit.
Astăzi este ultima zi din primul an de la Urgenţe.
Din cauză a ce s-a întâmplat, eu...
Nu ştiu dacă fac mai mult rău decât bine.
Salvezi vieţi.
Asta ar trebui să fie bine, nu?
Să zicem că e vorba de un beţiv şi două zile mai târziu
acel tip calcă o grămadă de oameni.
Nu am făcut... ştii tu... lumea un loc mai rău?
Mama mea, obişnuia să spună, "Viaţa nu este o cursă,
şi nimeni nu ţine evidenţa."
Tatăl meu era contabil.
Era vorba numai
dacă erai sus sau jos.
Chiar dacă nu vreau, o fac.
Ţin evidenţa.
Nu ştiu dacă sunt sus sau jos.
Arianna Dempster?
Sora lui Brian.
- Bună. Matt Proctor. - Bună.
Cum se simte?
A ieşit din operaţie şi se recuperează la Terapie Intensivă.
Brian are mai multe probleme.
Cea mai importantă, leziune severă pulmonară,
din această cauză
a trebuit să-i scot unul din plămâni.
Plămânul lui?
Dar rămânând intubat
şi asistat artificial,
poate tră cu un singur plămân.
Poate trăi mai mult decât cu boala Alzheimer?
Tatăl nostru a murit din cauza acestei boli când avea 47 de ani.
A fost destul de greu, aşa că...
amândoi ne-am hotărât să facem un test genetic.
Eu am câştigat, Brian a pierdut.
De atunci, fratele meu a mers cu motocicleta
a făcut alpinism, rafting pe râu.
Brian a vrut să mă asigur că nu va avea niciun regret...
că va putea să-şi păstreze demnitatea.
Tatuajul a fost ideea lui?
Prima lui idee a fost să-şi tatuaje întreg testamentul,
împreună cu cuvintele, "Mai mult pe spate."
Aşa că, eşti obligat să opreşti aparatele
dacă vrea să moară?
Sunt obligat să iau în considerare toate variantele,
inclusiv închiderea aparatelor, da.
Este frăţiorul meu, singurul meu frate.
Nu sunt pregătită să renunţ la el.
Ascultă...
Află ce vrea să facă...
şi vom decide după aceea.
Bine?
Eva.
- Ai primit mesajul? - Da.
Josephine Wells se trezeşte.
Mă îndrept spre ea acum.
O să-i spui despre soţul ei?
Va întreba.
Dr. Zambrano, Dr. C.
Vă duceţi să o vedeţi pe domnişoara Wells?
Da. De ce?
Cred că ar trebui să staţi puţin.
Josephine... cum se simte?
Îmi cer scuze. Cine sunteţi?
Sunt soţul ei.
Sunt Truman.
Josephine şi cu mine aveam un zbor programat pentru Batton Rouge
ca sa-mi văd sora, dar în ultimul minut
a trebuit să rămân în oraş pentru o conferinţă.
Deci, soţia ta era doar confuză?
Confuză în legătură cu ce?
A spus că te-a văzut în viaţă după accident.
Să mă vadă?
Da, pe tine... Truman.
Stai.
Fiul meu trăieşte?
Mi-au spus că e mort.
Truman, Jr. Când nu am putut să mă duc, soţia mea
l-a luat de la şcoală.
A fost o mare problemă la îmbarcare, au rupt biletele,
au scos altele, dar...
dar am reuşit să-i luăm un loc...
Josephine chiar a spus că l-a văzut pe Truman în viaţă?
- Da, dar nu ştiu... - Stai, stai, stai.
Câţi ani are?
Fiul tău.
Are 11 ani.
Tocmai a împlinit 11 ani.
Ce înălţime are?
1.45 - 1.47 m.
De ce contează?
Toţi adulţi.
Despre ce vorbeşti?
Serena a spus că totţi cei găsiţi sunt adulţi.
Ce?!
Bine, ai spus că toate rămăşiţele găsite sunt de la adulţi, da?
Nu au găsit rămăşite de copii?
Trebuie să plecăm, Dr. Warren!
Cred că manifestul este greşit.
Poate că şi numerele sunt greşite.
Era fiul lui Josephine
care stătea lângă ea.
Chris, trebuie să opresc elicopterul!
Vii, doctore?
Ar mai putea să fie încă un supravieţuitor!
Pacientul nostru, prietenul tău.
Tuck. Mănâncă cuşer?
Nu cred, nu.
Atunci vom alege valva de porc.
Am auzit că este ziua ta.
De unde ai auzit?
Sunt ca CIA-ul care se întâlneşte cu KGB-ul
care se întâlneşte cu acea bunica care a ştiut întodeauna ce ai de gând.
Ţi-ai luat licenţa la Berkley,
diploma de medic la Penn,
te prefaci că nu ştii să joci biliard
până când sunt şi bani în joc,
şi îţi place caviarul.
Bunica mea a fost ultima care a aflat.
Hai să-i facem inima lui Tuck să toarcă.
Prietenul tău are o inimă bună.
Da, aşa este.
Poţi survola cu elicopterul,
sa vedem dacă putem vedea ceva?
Ştiu că trebuie să fiu doar pe post de observator,
dar ce loc e mai bun pentru observare
- decât din aer? - Doctore...
Haide, Moose.
Am ramas în urmă cu scorul.
Trebuie să ajung la egalitate.
Chris a spus că băiatul ar putea fi acolo.
Ştii că cedez întotdeauna în faţa acelor ochi de căţeluş.
Bine. Vom survola pentru o oră,
dar după asta, nu vom avea destul combustibil
pentru a ne întoarce, chiar dacă găsim pe cineva, bine?
Cum te simţi, dle Dempster?
Te-am deconectat de la ventilator.
Dar este doar temporar.
Oxigenul nazal îţi va permite
să poţi vorbi 5 minute.
Unde sunt?
Ai avut un accident grav.
A trebuit să-ţi scot unul dintre plămâni.
Te cunosc?
Bună, Brian.
Ariel, nu?
Arianna, sora ta.
Când... când eram copil, obişnuiam să mă urc într-un nuc
din curtea nostră, şi... aveam acele role în picioare,
şi tu întotdeauna mă ajutai să cobor.
S-a întâmplat, nu-i aşa?
Da. Da.
Eu eram.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Ai avut accident cu motocicleta.
Nu asta.
Sunt bolnav?
Ai Alzheimer în fază incipientă.
Am ce a avut tata.
Din cauza asta a murit, nu?
Brian, ai un tatuaj cu mesajul "NU RESUSCITAŢI",
ceea ce înseamnă că nu vrei
să fie aplicate măsuri de urgenţă pentru a te ţine în viaţă.
Dar cu un singur plămân,
va trebui să te conectez la ventilator.
Nu vreau ventilatorul.
Brian.
Fără ventilator.
Nu ştiu ce s-a întâmplat..
Cu tata.
Ştiu.
Şi eşti absolut sigur în legătură cu asta?
Jumătate din majoritatea timpului, nu ştiu în ce an suntem.
În ce stat sunt.
Nu-mi amintesc ziua de ieri sau de alaltăieri, dar...
Brian.
Ea întotdeauna a încercat să mă protejeze.
Când eram copil...
Avem rolele în picioare şi urcam într-un copac
din curtea noastră, şi sora mea...
Tocmai am spus povestea, nu-i aşa?
Alegerea mea.
Cu demnitate.
Ne puteţi lăsa puţin să ne luăm la revedere?
Ar trebui să mergem un pic mai departe?
Suntem la 12 kilometri distanţă faţă de zona de impact.
Probabil atât de departe ar fi putut reuşi cineva să ajungă
dacă ar fi plecat.
Trebuie să ne întoarcem, Doctore.
Încă cinci minute.
Nu, nu, nu face asta, nu mutra.
Indicatorul pentru combustibil nu poate fi fermecat de ochişorii de căţeluş.
Îmi pare rău, Doctore.
Uite, o să mă revanşez faţă de tine
când ne întoarcem, bine?
Stai.
Ce e aia ?
- Putem să zburăm mai jos? - Da, da.
Să zburăm mai jos.
Dumnezeule, dumnezeule, acolo.
Rescue One către bază Rescue One căttre bază.
Credem că am găsit un supravieţuitor.
Grăbeşte-te!
Este în stop respiratoriu.
Hei, Truman.
Truman, hei.
Bună, sunt Dr. Warren, şi o să am grijă de tine, bine?
Este...?
Da.
Leziuni faciale. Îl voi intuba.
Cum a ajuns atât de departe de locul accidentului?
Probabil s-a rătăcit încercând să se adăpostească.
Nu-i pot deschide fălcile îndeajuns de mult
- pentru a vedea corzile vocale. - Lasă-mă pe mine să încerc.
Nici eu nu pot.
- Va trebui să-l tai. - Aşteaptă, aşteaptă.
Dă-mi două spatule linguale şi nişte leucoplast.
- Ce? - Mandibula este dislocată.
De asta nu-l poţi deschide. Îi voi repune
mandibula ca să putem deschide calea respiratorie.
Cu spatule linguale şi leucoplast?
Corectarea manuală a mandibulei.
Bine.
Doctore, este pregătit.
Deci, Brian,
Voi...
număra in sens invers de la cinci
la unu,
şi dacă încă este ceea ce vrei,
vom opri aparatul.
Este.
L-ai prins?
Hei, Truman, hei.
Să nu te sperii.
O să te doară,
dar te va ajuta să poţi respira.
Cinci...
...patru...
...trei...
..doi...
unu.
Bine.
Mulţumesc.
Respiră.
Bună treabă.
Cred că eşti la înălţime acum.
Da.
Bine, amice, te vom duce acasă.
Eşti bine, amice?
Bine.
Hai să te ducem acasă.
Repoziţionarea mandibulei la locul accidentului
cu spatule linguale?
Ce?!
Eşti regina
zilei observării pe teren.
Este Tuck.
911.
51 de secunde.
Chiar vă pasă.
- Bun venit. - Cum te simţi?
Ca şi cum aş fi fost adormit pentru o săptămână.
Pentru că ai fost.
Ce putem să-ţi aducem?
Trei luni de odihnă la pat.
Şi ne vei suna dacă vei avea cu adevărat nevoie de ceva, nu?
51 de secunde.
Un record de bătut.
Tocmai m-am uitat
pe prima ecocardiogramă a lui Tuck
Da, inima lui pompează bine.
Nu are insuficienţă mitrală.
Până acum este bine.
Cât reprezintă dorinţa de a trăi
din viaţa însăşi?
Pentru că ştiu nişte oameni destul de josnici
ale căror inimi continuă să bată.
Poate că ar trebui să încerci
să pui întrebarea invers.
Poate cineva să decidă să-şi pornească propria inimă?
Mulţumesc pentru veştile despre Tuck.
De data asta este gratis.
Data viitoare te va costa o cină.
Ce ai găsit, Vince?
Hei, ce ai găsit, Vince?
Hei, băiete, ce ai găsit?
Doamne.
Nu-ţi face griji, prietene, nu-ţi face griji, doar rezistă.
O să chem ajutor, bine?
În regulă.
Un câine?
Mi-a salvat viaţa,
împreună cu oamenii buni din Baltimore General.
Deci nu e ziua ta?
Nu, este "renaşterea mea""
Sunt doi.
Ştii...
Brian, pacientul meu de azi,
nu putea să-şi amintească trecutul.
Nu prea a crezut că are vreun viitor.
Eu, pe de altă parte,
deseori nu am vrut să-mi amintesc trecutul.
Dar am avut tot viitorul în faţă.
Chiar ai fost mort?
Nu ai mai spus povestea asta, nu-i aşa?
Stai puţin,
cine ţi-a lăsat dosarul?
Cine e "m-am gândit că ai vrea asta"?
Haide, ne amăgeşti!
Bine, bine
să încercăm.
Nu am văzut eu sau...
vorbeai cu Dr. Sable
în camera de recreere?
E bine să fii în viaţă.
E bine să fii în viaţă. Noroc.
Sfârşitul episodului 7