Anteriormente, em Miami medical...
- Oi, sou Mark Proctor. - Oi.
Acabei de me mudar de Maryland,
Como pode perceber pelo sotaque.
- Viram a cicatriz? - Que cicatriz?
Esternotomia.
- A pele ainda está rosada. - O peito dele foi aberto.
A polícia tem alguma suspeita dos esfaqueamentos?
Estou com medo.
Vai ficar tudo bem, Todd.
Todd Kinney não é a vítima. Foi ele quem atacou.
Foi ele quem a esfaqueou.
O que faz fora da cama? Sr. Kinney?
Foi ferido no tórax e não responde aos estímulos.
Se eu não o tivesse salvo, isso não teria acontecido.
Não é sua culpa.
Fora daqui!
Anda, fora daqui!
Isso mesmo.
MARYLAND, DOIS ANOS ATRÁS.
Eu estava dando uma volta pelo Patterson Park.
- O que é isso? - Minha...
Minha rota de Baltimore.
Em 22 minutos, eu estaria alcançando a rodovia, e...
Indo pro sul, em direção ao porto.
Pensando nos velhos tempos?
Sim.
Colocaram isso por engano na minha mesa.
Interrompeu minha corrida só pra me dar um pacote?
- Todos ficam perguntando... - Sobre o Tuck. Eu sei.
Não sei o que dizer sobre o que vai acontecer.
Ele está melhorando.
Se passou uma semana apenas.
- Os testes dele... - Estão voltando normais.
Sim, verifiquei a ficha dele uma hora atrás.
- Somos dois. - E Chris e Serena.
A Serena está tendo um tempo difícil.
Ela não fez nada de errado.
Como você se sentiria se salvasse o lunático
que colocou um bisturi no coração do Tuck?
Pensei que tínhamos feito um bom trabalho...
Reparando o ferimento.
A partir desta manhÃ£,
a cardio pode reparar o resto dos danos no coração.
- Quem está na cardiologia hoje? - Dra. Sable.
- É boa? - É a melhor.
E dá um pouco de trabalho.
Sabe que as pessoas, às vezes, te acham esquisito?
Elas me acham esquisito?
Bem, a Sable ganha de você com sobra.
- Acidente de avião. - Na Everglades.
Prepare a equipe para múltiplos em estado crítico,
e eu vou consultar a equipe da Sable, sobre o coração do Tuck.
Ei, feliz aniversário.
É. Que aniversário!
Vôo 815 saiu de Fort Lauderdale, avião pequeno de turismo.
12 passageiros, uma aeromoça, um piloto, e um co-piloto.
Então, são 15 possíveis sobreviventes?
Sim, mas o que ouvimos da primeira resposta, não foi bom.
Ei, Lynn, temos hora prevista de chegada?
Ainda estão a caminho do local do acidente, certo?
Sim, sairemos em 3 minutos.
Já pegamos a Dra. Warren, e estamos prontos pra ir.
Espere, Serena está no helicóptero?
É o dia de observação dela no SME.
Ei, grandiosa manhã, Dra. Warren.
Ok, e qualquer careta que estiver pra fazer, Chris,
será sempre mais suave do que enfiar uma seringa em sua boca.
Então, como está indo aí?
Considerando que só descobri agora que, por razões legais,
não posso ajudar, estou me divertindo muito.
Não é chamado "observação" por nada, doutora.
Sabe, Serena, no dia da minha observação,
ficaram tão impressionados com minhas habilidades,
que me deixaram pilotar o helicóptero, e...
E o quê? foi um herói, e te deram a chave da cidade?
Não, duas chaves.
Duas... E a da porta da garagem.
Mais chegando. Acidente de moto. Fratura exposta na tíbia-fíbula,
traumatismo craniano, nível de consciência alterado. Em 8 min.
Certo, tenho que ir.
Ei, não deixe a Dra. Warren vomitar em seus sapatos, Moose.
Vou tentar ficar ligado nos meus pés. Valeu pelo aviso.
Minha nossa.
Brian Dempster, 37 anos, caiu com a moto.
Trauma na cabeça, Contusões no tórax e abdômen.
Lesão na tíbia-fíbula, na perna esquerda.
Sr. Dempster, sou o Dr. Deleo.
- Minha moto? - Era uma Ducati 999.
Linda. Agora sucata no depósito.
Certo, leve-o para um perfil traumatológico,
Tipo e compatibilidade sanguínea e chame a radiologia.
- É o do acidente de moto? - Sim.
Contusões múltiplas, Fratura exposta tíbia-fíbula,
esmagamento do tórax e traumatismo craniano.
Certo, na minha contagem. Um, dois, três.
Tragam o ultra-som para um scanner rápido.
Sons respiratórios diminuídos na base esquerda.
Vamos começar com uma radiografia do tórax.
Estou mesmo encrencado.
Não tanto como estaremos, se não o deixarmos melhor.
Fluido livre em torno da bexiga.
Achamos que tem uma hemorragia no estômago, Sr. Dempster.
Sr. Dempster?
Está inconsciente.
Os sinais vitais estão estáveis, provavelmente desmaiou.
Quero que preparem uma S.O, chamem a neurocirurgia e a orto?
Vamos verificar o ferimento do tórax.
Se quisermos salvar este cara, precisaremos de tudo possível
e impossível e talvez até um milagre.
Isso se o Sr. Dempster quiser que o salvemos.
NÃO RESSUSCITAR
::4Elements_Team:: Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 07 Man on the Road
TRADUÇÃO Mhaser | Krika
TRADUÇÃO Gr@ce | Guild
REVISÃO Gr@ce
SINCRONIA Gr@ce | Mhaser
Quais as chances da Associação Médica aceitar
uma tatuagem como uma ONR válida?
Poderia refletir seu verdadeiro desejo interno.
Ou a identificação de uma "gangue de motoqueiros".
Ou o trote da fraternidade da faculdade que deu errado.
Bem, vamos terminar a drenagem do tórax.
- Me passem lidocaína? - Sr. Dempster?
Sr. Dempster, pode me ouvir?
Sou o Dr. Proctor.
Você sofreu um acidente grave.
Eu sei. Caí da árvore, certo?
Isso é o que se ganha por subir na árvore com patins.
Não, não caiu de uma árvore, Sr. Dempster.
Você teve um acidente de moto.
E precisamos saber se essa tatuagem no seu peito,
reflete seus desejos reais.
- Tatuagem? - Sim, a de "Não-Ressuscitar".
Não tenho tatuagem.
Nem tenho uma moto. Minha mãe me mataria.
Brian, pode me dizer em que ano estamos?
1979.
E qual a sua idade, Brian?
11 anos.
Tem bastante cabelo no peito para alguém de 11 anos.
Estou sangrando?
Sim, achamos que está sangrando dentro de sua cabeça, Brian.
Podem haver contusões em um ou em ambos pulmões.
Precisamos tirar algumas "fotos",
pra descobrir como deixá-lo melhor.
Certo.
Por favor, não diga à minha mãe.
Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
Os paramédicos e a Dra. Warren estão trazendo-o.
- Quanto tempo? - Menos de 5 minutos.
Você e a Dra. Zambrano cuidem desse.
Tenho que arrumar uma consulta sobre o Tuck,
e daí voltar ao Sr. Dempster, com base em suas imagens.
Entendido.
Pode ligar pro setor jurídico?
Para a Gestão de Risco, pra administração?
Pra mãe dele, se ainda estiver viva.
Chame alguém que possa me orientar
sobre o que estou autorizado a fazer com meu paciente.
Josephine Wells, 28 anos
sobrevivente de acidente aéreo.
Esmagamento do tórax e abdômen,
com lesão na flexão espinal após o impacto.
Exame neurológico normal.
Vai precisar de uma TC espinal e imobilização total.
Ei, Moose,
acha que a sua nova enfermeira de vôo,
deveria dar conselhos aos cirurgiões do trauma?
Ela não é muito boa em observação.
Por isso que a amamos.
Alguma novidade sobre o Tuck?
Cirurgia, hoje.
Informaremos, se houver mais pacientes.
Atenção.
Certo, Sra. Wells, vamos levá-a direto à uma suite de trauma
- e examinar seus ferimentos. - Pode nos dizer
qual seu nível de dor numa escala de 1 a 10?
O que foi isso Josephine?
Certo, esperem, esperem, parem.
Parem, parem, parem.
Tudo certo, vá em frente, estamos escutando.
Tru... Tru...
Devagar, Josephine.
Tru.. Tru...
Tru..? Tru?
Poupe suas forças.
Certo?
Vimos que tem algo importante a dizer.
Quando estiver pronta, estaremos aqui, certo?
O último contato com o avião foi
um sinal de socorro enviado 3 minutos antes do impacto.
Até agora achamos 13 partes diferentes de restos mortais.
E Josephine Wells.
A lista de passageiros diz que haviam 15 a bordo, então...
- Falta um. - Sim.
É, estamos procurando.
A S.O 2 está preparada e pronta.
Então vamos começar por onde?
Reparar as rupturas dos rins da Josephine
e o rompimento do baço e uretra.
E pegar as novas imagens pra Neurocirurgia.
E uma consulta na Orto sobre as fraturas pélvicas dela.
Proctor podia muito bem pegar essas imagens.
A propósito, é o aniversário dele.
Sério? Hoje?
Sim. E ele não parecia muito feliz sobre isso.
- Quantos anos tem Sua Alteza? - Não sei.
Vamos dar um presente a ele?
Não sei isso também.
E se dermos a ele, tipo, um bolo gigante?
E colocarmos uma surpresa de biquíni, saindo de dentro.
Isso é meio bizarro.
Não sei, estou sendo exagerado. Ainda espero pelo cara que
vai baixar a crista dele.
O nome do paciente é Tuck Brody. É um rapaz atlético.
Vamos usar uma válvula de porco para que
ele não passe o resto da vida usando química.
Com licença, Dra. Sable.
Eu...
Não tenho muito tempo.
Então, você é o cara novo
de quem ouvi tanto falar, o britânico.
"Novo e britânico".
E só falo dessa forma
porque os americanos acham atraente.
Podem nos dar licença, por favor?
Helena Sable. Cirurgiã cardiovascular.
Fique tranquilo, seu paciente está em boas mãos.
Meu paciente é também meu amigo.
Não sei se está ciente,
mas este é um dos meus rapazes.
Enfermeiro-chefe Tuck Brody.
Então gostaria de estar presente em seu tratamento
e participar da sua cirurgia.
A sua equipe fez um excelente trabalho na parede ventricular,
mas agora estamos falando da substituição da válvula mitral
o que provavelmente está um pouco além da sua alçada.
Eu poderia discutir com você sobre a diferença
entre válvula mecânica e válvula de tecido,
mas eu não sou um que gosta de se gabar.
Esta é sua regra?
Porque minha regra é: ninguém participa de minhas cirurgias.
Ninguém.
Se não estiver satisfeito, fique a vontade para
encontrar outro cirurgião cardiovascular.
- Ouvi dizer que é a melhor. - Bem, se é isto o que ouviu...
Isso é o que quero pro Tuck.
Ótimo.
Você é bem-vindo a ficar na sala.
Mas não vai tocar no paciente.
Então posso olhar mas não tocar?
Só estou me certificando de que não é o egocêntrico
que muitas vezes sou acusada de ser.
Bem-vindo a bordo, Matthew.
Ninguém me chama de Matthew.
Aqui!
Preciso de ajuda aqui!
Estamos indo!
Coloque-a ali.
Alguém traga a emergência aqui!
Consegui.
Ela tem pulso?
Preciso reanimá-la agora!
Fixas e dilatadas.
Ela se foi.
O pulmão esquerdo do nosso motociclista está muito lacerado
e contundido.
Basicamente virou purê.
Teremos que remover tudo completamente.
Ei.
Onde eu estou?
Pode repassar isso para a Radiologia?
E chame a enfermeira Graceffa pra mim.
Sr. Dempster?
Minha moto. Eu me acidentei, não é?
Então lembra-se que tem uma moto.
Eu tinha até que caí dela.
Estou muito machucado, não estou?
Está. Mas estamos trabalhando para que melhore.
Viu a minha tatuagem, certo?
Sabe que tem uma tatuagem?
Sr. Dempster, se vamos continuar
a Ihe fazer melhorar, então precisamos...
Espere um minuto. Quem é o Sr. Dempster?
Como?
Quem é você?
Onde estou?
Não. Fique... calmo.
Muito calmo.
A hemorragia interna está piorando.
Quero-o preparado pra cirurgia, imediatamente.
Teve resposta da Administração sobre o seu "Não-Ressuscitar"?
Liguei pra eles três vezes.
Agora eles irão ouvir de mim.
O anestésico está circulando.
Deve estar pronto em um minuto.
Josephine? Vamos virar você
para que Dr. Deleo e eu possamos cuidar de seus ferimentos.
Sei que isso é um pouco assustador, mas...
Tru...
Pode amarrar minha máscara?
Tr...
"Tru".
Você disse isso antes.
Truu...
O que é "Tru", Josephine?
Tru... man.
Truman?
Isso é como...
Como um nome? É isso que está dizendo?
Quem é Truman? Ele estava no vôo com você?
Vivo.
Josephine, não temos notícias
de mais nenhum sobrevivente.
Eu o vi...
Eu... o vi.
Depois que o avião caiu?
Sim.
Ele está vivo.
Certo.
Moose me arrume uma cópia da lista de passageiros
dos registros da NTSB.
Qual o nome que devo procurar de novo?
Certo, é... Truman alguma coisa.
Josephine Wells, uma sobrevivente, nos contou
que viu alguém chamado Truman, vivo, depois do acidente.
O tenho aqui.
Parece ser o marido dela.
Sr. e Sra. Truman Wells estavam sentados na 6A, 6B.
Então isso é bom.
Não acho que ele está vivo, Chris.
Já encontramos 14 vítimas,
todos adultos, o que significa que além de Josephine...
É tudo o que podemos contar.
Sim. É claro que eles não foram identificados ainda, mas...
É. não, não, não. Entendo.
A Busca e Resgate está encerrando agora.
E os investigadores da NTSB estão tomando o controle.
Vocês estão retornando?
Sim, estamos arrumando tudo agora.
Tudo bem.
Façam um bom vôo.
Certo. Faremos.
Sem mais sobreviventes.
Estava pensando sobre o nosso,
motociclista acidentado.
A sua confusão poderia ser referente ao trauma
ou alguma condição básica como delírio
ou esquizofrenia ou...
Está tudo bem?
Ainda não temos o contato com um parente próximo.
A administração não tomará posição
sem uma consulta à Ética,
que por seu lado não agirá sem um precedente legal
e esses irão pedir mais tempo para decidir o caso.
Eles não percebem que seu paciente está morrendo agora?
Eu deixei isso muito claro.
Brian Dempster acabou de eliminar outros 500 cc
de sangue pelo tubo no tórax.
A sua pressão está caindo. O anestesista quer saber se
quer colocá-lo na ventilação, porque, tecnicamente...
É uma violação a "ordem de não-ressuscitação".
Coloque-o na ventilação mecânica.
Deixe os burocratas lá de cima limparem suas próprias sujeiras
quando retirarem os dedões dos seus traseiros.
Posso imaginar a velocidade que ele estava indo naquela moto.
Conseguimos contato com um parente. Sua irmã, Arianna.
- Estará aqui em uma hora. - Excelente.
Também conseguimos suas últimas imagens.
Enviei cópias pra neurocirurgia,
mas sei que você também queria vê-las.
De mal pra pior.
- O dano cerebral do acidente? - Não.
O cérebro está bem do acidente.
Ele tem...
Atrofia cerebral difusa.
Provavelmente tem isso há anos.
Poderia ser Mal de Parkinson ou
Alzheimer.
Huntington.
Seja o que for,
Ele tem 40 anos e um cérebro de 80.
Se o meu cérebro fosse assim,
eu teria uma tatuagem na testa.
Estou só aguardando que a NTSB
nos libere oficialmente. E vamos partir, certo?
Obrigada.
Você está bem?
Não.
No meu último plantão, salvei a vida de um homem.
Bem, isso faz sentido.
Posso entender porque está tão chateada.
O paciente que salvei...
foi o cara que acabou ferindo o Tuck.
Sinto muito.
Eu queria não tê-lo salvo.
Isso parece horrível?
Não. Parece sincero.
Hoje termina o meu primeiro ano no trauma.
E por causa do que aconteceu, eu...
Não sei se estou fazendo mais mal do que bem.
Você está salvando vidas.
Isso tem que ser bom, certo?
Vamos dizer que fosse um bêbado, e dois dias depois,
esse cara sai e atropela um monte de pessoas.
Eu não teria apenas... não sei, tornado o mundo ainda pior?
A minha mãe dizia, "A vida não é uma corrida,
e ninguém tem que marcar pontos"
Meu pai era contador.
E tudo que importava era
se você estava em positivo ou em negativo.
Por mais que eu não queira estar fazendo isso, eu estou.
Estou marcando pontos.
Mas não sei se em positivo ou em negativo.
Arianna Dempster?
A irmã de Brian.
- Oi. Matt Proctor. - Oi.
Como ele está?
Ele saiu da cirurgia e está se recuperando na UTI.
Brian teve problemas múltiplos.
O mais notável, trauma pulmonar grave.
O que me fez ter
que remover um dos seus pulmões.
Seu pulmão?
Mas com o tempo e com a ventilação
e outra ajuda artificial, ele pode viver com um só pulmão.
Ele pode viver mais assim do que com Alzheimer precoce?
Nosso pai morreu de Alzheimer precoce quando tinha 47 anos.
Foi horrível, então...
ambos decidimos fazer o teste genético.
Eu venci, Brian perdeu.
Desde então, meu irmão vive montado em motos,
topos de montanhas, canoagens.
Brian queria estar certo de não ter arrependimentos...
e de conseguir manter sua dignidade.
A tatuagem foi ideia dele?
Sua primeira ideia era ter todos seus últimos desejos tatuados,
finalizando com as palavras, "Tem mais atrás".
Então, está pedindo pra desligar as máquinas
se ele quiser morrer?
Estou pedindo pra conversar sobre todas as opções,
inclusive desligar sua ventilação, sim.
Ele é meu irmão mais novo, meu único irmão.
Não estou pronta pra desistir dele.
Olhe, nós...
descobriremos o que ele quer fazer...
e só faremos algo a partir daí.
Certo?
Eva?
- Recebeu o bipe? - Sim.
Josephine Wells está acordando.
Estou indo lá agora.
Vai contar a ela sobre seu marido?
Ela vai perguntar.
Dra. Zambrano, Dr. C.
Estão indo ver a Sra. Wells?
Sim. Por quê?
Acho que devem suspender isso por agora.
Josephine... como... ela está?
Desculpe. Quem é você?
Sou o marido dela.
Sou... Truman.
Josephine e eu tínhamos acertado viajar pra Baton Rouge
ver minha irmã, mas no último minuto,
fui forçado a ficar na cidade pra uma conferência.
Então, a sua esposa estava só confusa?
Confusa com o quê?
Ela diz que o viu depois do acidente.
Me viu?
Sim, você... Truman.
Esperem.
Meu... meu filho está vivo? Disseram que estava morto.
Truman, Jr. Como não pude ir, minha esposa, o pegou na escola.
Foi uma confusão no portão... rasgar os bilhetes,
imprimi-los de novo, mas... mas conseguimos um lugar...
Josephine disse mesmo que viu Truman vivo?
- Sim, mas não sei... - Espere, espere, espere.
Quantos... anos ele tem? Seu filho.
Ele tem 11 anos. Completou 11.
Qual a altura dele?
1, 40 m, 1, 45 m. O que importa isso?
Todos adultos.
Do que está falando?
Serena disse todos adultos.
O quê?!
Você disse que os restos achados eram todos de adultos, certo?
Eles não acharam corpos de crianças?
Temos que ir, Dra. Warren!
Acho que a lista de passageiros estava desordenada.
Talvez até mesmo os números estavam errados.
Era o filho de Josephine que estava sentado perto dela.
Chris, vou parar o helicóptero!
Você vem, doutora?
Pode haver mais um lá!
Nosso paciente, seu amigo.
- Tuck. - Ele segue a dieta judaica?
Acho que não. Não.
Então vamos com a válvula de porco.
Ouvi falar de feliz aniversário por aqui.
Onde ouviu isso?
Sou como a CIA que encontra a KGB que encontra
a vovó que sempre sabia o que você estava aprontando.
Você ingressou na Berkeley,
graduou-se em medicina na Penn.
Você finge não saber jogar sinuca
até que haja dinheiro na mesa, e seja maluco por caviar.
A minha avó era a última a saber.
Vamos fazer o coração do Tuck rugir.
Seu amigo tem um bom coração.
É, ele tem.
Ei! Podemos voar de helicóptero e tentar ver algo de lá?
Sei que só deveria estar observando,
mas qual seria o melhor lugar para obsevar do que o céu?
- Doutora... - Por favor, Moose.
Estou em negativo no meu balanço.
Conseguiremos voltar antes do anoitecer.
Chris falou que aquele garoto pode estar por aí.
Sabe que não resisto a esses olhos de cachorrinho.
Certo, vamos voar por uma hora.
Mas depois disso, não teremos combustível suficiente
para voltar, mesmo que achemos alguém, certo?
Como está se sentindo, Sr. Dempster?
Eu tirei a ventilação.
Mas é apenas temporário.
O oxigênio nasal vai nos dar 5 minutos para conversar.
Onde estou?
Você teve um grave acidente.
Tive que retirar um dos seus pulmões.
Conheço você?
Oi, Brian.
Ariel, né?
Arianna, sua irmã.
Quando.. eu era criança, costumava subir nessa nogueira
do nosso quintal e tinha esses patins,
e você sempre me ajudava a descer.
Isso aconteceu, não é?
Sim. Sim.
Era eu.
Qual é o problema comigo?
Você teve um acidente com sua moto.
Não isso.
Estou doente?
Você tem Alzheimer precoce.
Tenho o que o meu pai tinha.
Ele morreu disso, não é?
Brian, você tem uma ONR,
o que significa, que não quer que seja adotada
qualquer medida extrema pra Ihe manter vivo.
Mas com apenas um pulmão,
vou ter que Ihe colocar de volta à ventilação.
Não quero a ventilação.
Brian.
Sem ventilação.
Não quero o que aconteceu...
Com o papai.
Eu sei.
Tem certeza absoluta disso?
Metade do tempo, não sei em que ano estamos.
Em qual Estado estou.
Não me lembro de ontem ou do dia anterior, mas...
Brian.
Ela está sempre tentando me proteger.
Quando eu era criança..
Tinha esses patins e subia nessa árvore
do nosso quintal e minha irmã...
Já contei essa história, não é?
Minha escolha.
Com dignidade.
Podemos ter um tempinho para dizer adeus?
Podemos ir um pouquinho mais longe?
Estamos cerca de 200 metros do local do impacto.
Esse é o ponto mais distante onde alguém
poderia ter ido, mesmo se arrastando.
Temos que voltar, Doutora.
Mais 5 minutos.
Não, não faça esta cara.
O combustível não será enrolado por olhos de cachorrinho.
Desculpe, doutora. Vou me fazer perdoar quando voltarmos, ok?
Espere. O que é aquilo?
- Podemos ir mais baixo? - Sim, sim.
Vamos descer.
Ai meu Deus, meu Deus, está ali.
Resgate 1 para base. Resgate 1 para base.
Acho que encontramos um sobrevivente.
Mais depressa.
Ele está com dificuldade respiratória.
Ei, Truman.
Sou a Dra. Warren, e vou cuidar de você, certo?
- Está vivo? - Sim, com certeza.
Trauma Facial. Vou intubar.
Como ele chegou tão longe do local do acidente?
Talvez se arrastou tentando sair fora do perigo.
Não consigo abrir o maxilar dele,
- pra ver as cordas vocais. - Deixe-me dar uma olhada.
Não consigo também.
- Vou fazer uma traqueostomia - Espere, espere.
Me dê duas espátulas e esparadrapos.
O quê?
Seu maxilar está deslocado. Por isso não consegue abrir.
Vou recolocá-lo e assim abrir as vias aéreas.
Com espátulas e esparadrapos?
Redução manual de mandíbula.
Doutor, ele está pronto.
Então, Brian, Vou contar...
de cinco até um.
Se ainda quiser fazer isso, Vamos desligar a máquina.
Sim.
Segure-o.
Oi, Truman, ei.
Agora, não se assuste. Isso vai doer,
mas também vai Ihe ajudar a respirar de novo.
Cinco...
quatro...
três...
dois...
Um.
Certo.
Obrigado.
Ele está respirando.
Bom trabalho.
Acho que você está em positivo agora.
É.
Ok, amigo, vamos te levar para casa.
Tudo bem com você, amigo?
Certo. Vamos te levar para casa.
Recolocação de mandíbula in loco com simples espátulas?
Nossa! Você é a rainha do dia da observação da EMS.
É Tuck.
Emergência.
51 segundos.
Vocês realmente se importam.
- Bem-vindo de volta. - Como está se sentindo?
Como se tivesse dormido uma semana.
Bem, isso é porque você estava.
O que podemos te oferecer?
Três meses de descanso.
E nos chamará, se realmente precisar, certo?
51 segundos.
Um novo recorde.
Acabei de ver o primeiro ecocardiograma do Tuck.
É, o coração dele está com bons batimentos.
Sem regurgitação da mitral
Até agora, tudo bem.
Quanta parte de estar vivo é querer estar vivo?
Porque conheço uns infelizes, cujos corações continuam batendo
Talvez deveria tentar fazer a pergunta de outra forma.
Pode alguém decidir restaurar o seu próprio coração?
Obrigado por me atualizar sobre o Tuck.
Dessa vez é grátis. A próxima...
Vai te custar um jantar.
O que encontrou, Vince?
Garoto, o que você encontrou?
Oh, cara.
Não se preocupe, amigo. Aguente aí.
Vou conseguir ajuda, certo?
Um cachorro, hein?
Salvou minha vida,
junto da boa equipe do Baltimore General.
Entao este não é o seu aniversário?
Não, é o meu... "re-aniversário".
Tenho dois anos.
Sabem,
Brian, meu paciente da ONR,
não conseguia hoje lembrar seu passado.
Não achava que tinha um grande futuro.
Eu, por outro lado,
nem sempre quis lembrar meu passado.
Mas tenho tudo na minha frente.
Então, você estava de verdade morto, hein?
Você nunca contou essa história antes, não é?
Espere um minuto. Então quem te deixou o arquivo?
Quem é "Achei que poderia querer isso"?
Qual é! Que irritante!
Certo, certo.
Vamos tentar assim:
Ou os meus olhos se enganaram...
ou o vi conversando com a Dra. Sable na sala de descanso?
É bom estar vivo.
- É bom estar vivo. - Saúde.