LA STRADA PERCORSA
Ingoierete il rospo. Accetterete le vostre responsabilita'
e interpreterete i ruoli che il destino ha scelto per voi.
- Tu sei "il" tramite. Il tramite di Michele. - La risposta e' no.
- Sai chi sono. - Lucifero.
Sei tu il prescelto, Sam. Tu sei il mio tramite.
No. Non succedera' mai.
Ciao Lisa. Stanno per accadere cose molto brutte.
- Qualunque cosa intendi fare, non farla. - Devo farlo.
La gabbia da cui avete liberato Lucifero? Potete risbatterci il suo culo dentro.
La chiave della gabbia... i quattro anelli dei Cavalieri.
- Chi e'? - E' nostro fratello.
- Che vuol dire "Adam non c'e' piu'"? - L'hanno preso gli angeli.
Forse ti stanno sostituendo, Dean.
Pensi che Adam stia bene?
- No! - Ne dubito.
E se voi due portaste li' il Diavolo...
- e ci saltassi dentro io? - Voi due volete mandarmi al Creatore?
Lascerai che tuo fratello salti in quella fossa ardente.
Di che cosa hai paura esattamente?
Di perdere?
O di perdere tuo fratello?
Il 21 aprile del 1967
la centomilionesima auto della General Motor usci' dalla catena di montaggio
della fabbrica a Janesville.
Una Caprice blu a due porte.
Ci fu una grande cerimonia, discorsi.
Persino il vice governatore vi partecipo'.
Tre giorni piu' tardi un'altra auto usci' dalla stessa catena di montaggio.
Nessuno le diede la minima importanza.
Ma avrebbero dovuto farlo.
Perche' questa Chevrolet Impala del 1967
sarebbe diventata l'auto piu' importante...
No.
L'oggetto piu' importante di quasi l'intero universo.
Il primo proprietario fu un certo Sal Moriarty.
Alcolizzato, con due ex mogli, e tre blocchi arteriosi.
Durante i fine settimana, si metteva al volante per distribuire bibbie ai poveri.
"Avvisando la gente che il giorno del giudizio era vicino".
Cosi' diceva lui.
Sam e Dean non sapevano nulla di tutto questo. Ma se l'avessero saputo...
un concessionario di auto usate a Lawrence,
dove fu acquistata d'impulso da un giovane marine.
E tutto cio'...
dopo aver avuto un piccolo consiglio da un amico.
E suppongo che e' proprio qui che ha inizio questa storia.
Ed e' qui che si conclude.
Dean?
Che ti succede?
Ci sto.
- A fare che? - Tutta questa faccenda di "Viva Satana".
Mi avete convinto.
Mi lascerai dire "si'"?
No. E' proprio questo il punto.
Non sta a me "lasciarti" fare niente.
Sei cresciuto... anche fin troppo.
Se e' quello che vuoi, staro' al tuo gioco.
E' l'ultima cosa mi sarei aspettato che mi dicessi.
Potrebbe esserla.
Comunque non ti mentiro'. Va contro la mia stessa natura.
Voglio dire, la verita' e'...
Sai, prendermi cura di te...
piu' o meno e' stato il mio lavoro, lo sai?
Ma piu' di quello, e'...
e' chi sono io.
Non sei piu' un bambino, Sam,
d io non posso continuare a trattarti come un bambino.
Forse anche io devo crescere un po'.
Non lo so se c'e' la minima possibilita' di farcela.
Ma...
Ma so che se c'e' qualcuno che puo' farcela...
quello sei tu.
Grazie.
Se questo e' quello che vuoi...
E' veramente quello che vuoi?
Sono io che l'ho fatto uscire.
Devo rimetterlo io in gabbia.
Ok.
E allora cosi' sia.
Supernatural - Season 5 Episode 22 - Swan Song
Traduzione e Synch: yoghurt, jocool, Izzie, NO8DO, ari1985, Nerevar, giampeps
Revisione: hipopo
::Italian Apocalypse Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ancora non sono abituato a guardarti dritto negli occhi.
Allora, avevo ragione?
Come sempre, Yoda.
C'erano dentro due demoni rachitici, proprio come avevi detto.
L'avete preso?
Si', tutto il carburante che Sammy puo' bere.
Stai bene?
Non direi. Tu che hai trovato?
Non molto. Questi a te sembrano dei presagi?
Un ciclone in Florida, temperatura a picco a Detroit,
- incendi a Los Angeles. - Aspetta. Che hai detto di Detroit?
La temperatura e' scesa fino a quasi meno 10 gradi,
ma solo in un raggio di cinque isolati nella zona del centro.
E' questo.
Il Diavolo e' a Detroit.
Davvero?
Come presagio non mi sembra un granche'. Ne sei sicuro?
Si', sono sicuro.
Oh, non sembra un angioletto?
Gli angeli non dormono.
Sam, ho un brutto presentimento.
- Beh, sarebbe da pazzi il contrario. - Sai che voglio dire.
Detroit.
Diceva sempre che ti avrebbe fatto suo a Detroit. Ed eccoci qui.
- Eccoci qui. - Forse ti sta stendendo il tappeto rosso.
Forse lui sa qualcosa che noi non sappiamo.
Dean, sono sicuro che lui sappia un sacco di cose piu' di noi.
Dobbiamo solo sperare che non sappia degli anelli.
Senti...
Visto che siamo in argomento, dovrei dirti una cosa.
- Cosa? - Se tutto va come speriamo, e io...
faccio un bel triplo carpiato in quella scatola...
Tu sai che non tornero' indietro.
Si', me ne rendo conto.
Quindi mi devi promettere una cosa.
Ok, si'. Tutto quello che vuoi.
Devi promettermi che non cercherai di tirarmi fuori da li'.
Che cosa?
- No, non erano questi i patti. - Dean...
Rispetto all'inferno che passerai tu, la mia sembrera' una gita a Graceland.
- Vuoi che stia li' a girarmi i pollici? - Una volta chiusa la gabbia,
non puoi piu' metterci le mani, Dean. E' troppo pericoloso.
No, no, no. Non ti lascero' la' dentro a marcire.
- Invece si'. Non hai scelta. - Non puoi chiedermi questo.
Mi dispiace, Dean, ma dovrai farlo per forza.
E quindi cosa dovrei fare?
Vai a cercare Lisa.
Preghi Dio che sia abbastanza stupida da prenderti con se',
e farai tanti barbecue, e... andrai alle partite di football.
Vivrai una normale vita... tipicamente americana, Dean
Promettimelo.
Demoni.
Almeno due dozzine.
- Avevi ragione. Sta accadendo qualcosa. - Piu' che qualcosa.
Lui e' qui. Lo so.
Ci si vede in giro, ragazzo.
Ci si vede in giro.
Quando ti entrera' dentro...
tu combattilo con le unghie e con i denti, capito?
Non mollare.
- Non cedere di un millimetro. - Sissignore.
Prenditi cura di questi ragazzi, ok?
Non mi sara' possibile.
Dillo per farmi contento.
Avrei dovuto mentire.
Certo. Staranno benone.
Si', senti, smetti... di parlare.
Ti dispiacerebbe non guardare?
Ok. Andiamo.
D'accordo!
Siamo qui, figli di puttana!
Venite a prenderci!
Salve, ragazzi.
Vostro padre e' in casa?
Ehi, ragazzi.
Siete stati gentili a passare.
L'Impala, ovviamente, ha tutte le cose che hanno anche le altre auto.
E alcune cose che non hanno.
Ma nessuna di quelle cose e' importante.
Queste sono le cose importanti.
Il soldatino che Sam aveva ficcato nel posacenere...
e' ancora incastrato li' dentro.
I pezzi del lego che Dean aveva infilato nelle prese d'aria...
Ancora oggi, se si accende il riscaldamento, le si sente grattare.
Queste sono le cose che la rendono la loro auto.
Davvero la loro.
Persino quando Dean l'ha ricostruita totalmente,
ha fatto in modo che tutte queste piccole cose ci fossero.
Perche' sono le imperfezioni che la rendono bellissima.
Il Diavolo non sa o non gli importa che auto guidino i ragazzi.
Scusate se fa un po' freddino.
La maggior parte della gente pensa che io bruci da morire.
In realta' e' proprio l'opposto.
Beh, avvertiro' i media allora.
Aiutatemi a capire una cosa, ragazzi.
Cioe', arrivare qui passando dalla porta principale e'...
una mossa un tantino suicida, non pensate?
Non siamo qui per combattere con te.
No?
- Allora perche' siete qui? - Voglio dire di si'.
Come, scusa?
Ti sei riempito di ovomaltina, non e' vero?
Mi hai sentito.
Si'.
Stai dicendo sul serio.
Senti, quello del giorno del giudizio e' un treno che non si fermera',
adesso l'abbiamo capito. Noi vogliamo scendere.
Cioe'?
Il patto del secolo.
Io ti faccio salire a bordo, ma quando e' tutto finito,
io saro' vivo, lui sara' vivo, riporterai in vita i nostri genitori...
Ok, possiamo farla finita con questa telenovela?
So che hai gli anelli, Sam.
Non so di che cosa stai parlando.
Gli anelli dei Cavalieri?
Le chiavi magiche per la mia gabbia?
Non ti viene in mente niente?
Dai, Sam, io non ti ho mai mentito. Potresti avere lo stesso riguardo nei miei confronti.
E' tutto a posto, non sono arrabbiato.
Un incontro di wrestling nella tua testa.
Mi piace l'idea.
Solo tu ed io, un unico round.
Niente trucchi.
Se vinci tu...
tu salti in quel buco. Se vinco io...
Beh, allora vinco io.
Che ne dici, Sam?
"Scommetto oro in cambio della tua anima,
♪ perche' so che vincero' io." ♪
- Quindi lo sa. Non cambia niente. - Sam.
- Non abbiamo altra scelta. - No.
Si'.
Sammy!
- Dean! - Sammy!
Riesco a sentirlo!
- Oh, Dio! - Devi andare adesso.
Forza!
Vai ora, Sammy.
Ora!
Ti stavo solo prendendo in giro.
Sammy non c'e' piu' da un po'.
Te l'avevo detto...
che sarebbe successo a Detroit.
Sam.
Andiamo.
Ti sento.
Stai lottando li' dentro.
Senti.
Ti togliero' il bavaglio, ok?
Mi hai frainteso, ragazzo.
Non sono io il cattivo, qui.
Ti faro' a pezzi, ti rivoltero' completamente.
Sono stato chiaro?
Sei pieno di rabbia...
giovane Skywalker.
Con chi sei arrabbiato?
Con me?
- O con il viso riflesso nello specchio? - Per te e' soltanto un bel gioco, no?
Niente affatto.
Ti ho aspettato...
per molto...
molto tempo.
Avanti, Sam. Ammettilo...
riesci a sentirla, vero?
- Cosa? - L'euforia.
E sai perche' la provi?
Perche' noi siamo due meta' che si sono ricongiunte.
Siamo fatti l'uno per l'altro.
- Letteralmente. - Non mi sento neanche lontanamente bene.
Sono dentro la tua zucca, Sam.
Non puoi mentirmi.
Vedo tutto...
come tu ti sia sempre sentito strano...
come...
un pesce fuor d'acqua in quella...
tua famiglia.
E perche' non avresti dovuto sentirti cosi'?
Nella migliore delle ipotesi, eri solo in affidamento da loro.
Sono io la tua vera famiglia.
- No, non e' vero. - E' cosi'.
E so che lo sai.
Tutte quelle volte che sei scappato, non stavi scappando via da loro.
Stavi scappando per venire da me.
Questa situazione non dev'essere per forza negativa, sai?
Ho lasciato Dean in vita, no?
Voglio che lui viva.
Riportero' anche in vita i tuoi genitori.
Voglio che tu...
sia felice, Sam.
Non voglio niente da te...
Davvero?
Neanche un piccolo rimborso?
- Che significa? - Guarda attentamente.
Nessuno di questi diavoletti ti sembra familiare?
Quello e' il signor Bensman...
uno dei miei maestri delle elementari.
E quello e' il tuo amico Doug, che hai conosciuto quella volta ad East Lansing.
E Rachel...
la ragazza con cui sei andato al ballo di fine anno.
Sam Winchester, questa e' la tua vita.
Gli scagnozzi di Azazel...
ti tenevano d'occhio fin da bambino,
ti manovravano come un cane... al guinzaglio.
So come ti stai sentendo.
Vale lo stesso per me.
Allora, che ne dici, ci sfoghiamo un po'?
Ci arrivano notizie in continuazione... un terremoto di grado 7.6 a Portland,
di 8.1 gradi a Boston,
ed anche a Hong Kong, Berlino e Tehran.
L'Unita' Controllo Geologico non ne conosce le cause,
ma prospetta un bilancio delle vittime a sei zeri.
Sta iniziando.
Tu credi, genio?
Non c'e' bisogno di essere cosi' cattivo.
Quindi adesso cosa facciamo?
Suggerisco di bere ingenti quantita' di alcolici...
- e aspettare l'inevitabile onda d'urto. - Si', beh, ti ringrazio, Bukowski.
Voglio dire... come lo fermiamo?
Non lo fermiamo.
Lucifero incontrera' Michele in un luogo stabilito,
- e la battaglia dell'armageddon avra' inizio. - Ok, dove si trova questo luogo stabilito?
- Non lo so. - Ma ci sara' qualcosa che possiamo fare.
Mi dispiace, Dean. E' finita.
Ascoltami bene, razza di femminuccia senza palle,
noi non ci arrenderemo!
Bobby?
Non c'abbiamo mai sperato troppo.
Non so cos'altro fare.
Allora...
stiamo iniziando a prenderci gusto?
Tra un caso e l'altro, Sam e Dean a volte si prendevano un giorno libero...
A volte una settimana, se erano fortunati.
Passavano il tempo a riempirsi le tasche.
Prima Sam insisteva con il lavoro onesto, ma...
adesso guadagna con le truffe al biliardo, come suo fratello.
Potevano andare dappertutto e fare qualsiasi cosa.
Guidavano per mille miglia per un concerto di Ozzy,
per due giorni per una partita dei Jayhawks.
E quando il cielo era limpido, la parcheggiavano nel bel mezzo del nulla,
si sedevano sul cofano, e guardavano le stelle...
per ore...
senza dire una parola.
Non avevano mai pensato che...
certamente, forse non avevano mai avuto un tetto o quattro mura,
ma in realta' avevano sempre avuto una casa.
Bella frase.
Padrona Magda?
No, Chuck.
Oh, Dean.
Wow. Non... non sapevo che mi avresti chiamato.
- Chi e' Padrona Magda? - Niente. E' una...
Solo una... cara amica.
Gia', scommetto... molto cara. Cos'e' successo con Becky?
Sai, non ha funzionato.
Avevo troppo rispetto per lei.
Amico, ti eri cacciato in un affare con una troietta vergine, vero?
Ok, non puo' essere questo il motivo per cui mi hai chiamato.
Sam ha detto "Si'".
Lo so.
L'ho visto.
Sto lavorando alle pagine.
Hai visto dove avra' luogo la battaglia finale?
Gli angeli mantengono il segreto...
- hanno la bocca cucita. - Oh, merda.
Ma l'ho visto lo stesso.
I vantaggi di essere un profeta.
Sara' domani, a mezzogiorno in punto...
Il posto si chiama Cimitero Stull.
Cimitero St...
Aspetta. Lo conosco. E'... E' un vecchio cimitero alla periferia di Lawrence.
- Perche' Lawrence? - Non lo so.
- Tutto deve finire dov'e' cominciato, credo. - Va bene, Chuck.
- Sai come sabotare questa faccenda? - A parte gli anelli?
No.
- Mi dispiace. - Beh, hai un'idea di cosa succedera' dopo?
Vorrei averla.
Ma davvero... onestamente non lo so ancora.
D'accordo. Grazie, Chuck.
Vai da qualche parte?
Stai per fare qualcosa di stupido.
Hai il classico sguardo.
Vado a parlare con Sam.
- Non ti arrenderai mai. - Si tratta di Sam!
Se non sei riuscito a parlargli qui, di certo non ci riuscirai sul campo di battaglia.
Beh, visto che abbiamo gia' perso, suppongo di non aver niente da perdere, giusto?
Voglio solo che tu capisca...
che l'unica cosa che vedrai la' fuori...
sara' Michele che uccide tuo fratello.
Beh, allora non lo lascero' morire da solo.
E' bello vederti, Michele.
Anche per me.
E' passato troppo tempo.
Riesci a credere che finalmente ci siamo?
No.
Non proprio.
Sei pronto?
Piu' che mai.
Una parte di me vorrebbe che non fossimo costretti a farlo.
Gia'.
Anche io.
- Allora perche' lo facciamo? - Oh, sai bene perche'.
- Non ho scelta, dopo quello che hai fatto. - Quello che ho fatto?
E se non fosse colpa mia?
- E questo cosa vorrebbe dire? - Pensaci.
Papa' ha creato...
tutto.
Il che significa, che lui mi ha fatto...
come sono.
Dio voleva il Diavolo.
- Quindi? - Quindi, perche'?
E perche' farci combattere?
Non riesco proprio a capirne lo scopo.
Dove vuoi arrivare?
Stiamo per ucciderci.
E per cosa?
Una delle prove di papa'.
E non ne conosciamo neppure la risposta.
Siamo fratelli.
Scendiamo dalla scacchiera e basta.
Mi dispiace, io... io non posso farlo.
Sono un buon figlio e ho i miei ordini.
Ma puoi non seguirli.
Cos'e', credi che mi ribellero'?
Adesso?
Non sono come te.
- Ti prego, Michele. - Sai, non sei affatto cambiato, fratellino.
Sempre ad accusare tutti tranne te stesso.
Eravamo insieme.
Eravamo felici.
Ma hai tradito me, e tutti quanti, e hai fatto andar via nostro padre.
Nessuno obbliga papa' a fare qualcosa.
E' lui che sta facendo questo a noi.
Sei un mostro, Lucifero.
E devo ucciderti.
Se questo e' quel che deve essere...
allora mi piacerebbe vederti provare.
Salve ragazzi!
Scusate, sto interrompendo qualcosa?
Dobbiamo parlare.
Dean.
Anche per te,
questo e' un nuovo picco di stupidita'.
Non sto parlando con te, sto parlando con Sam.
Non sei piu' il tramite, Dean.
Non hai diritto di stare qui.
Adam, se sei li' da qualche parte, mi spiace davvero tanto.
Adam non e' in casa in questo momento.
Beh, allora sei il prossimo della lista tesoro,
ma ora ho bisogno di cinque minuti con lui.
Piccolo verme...
Tu non sei piu' una parte di questa storia!
Buco di culo!
"Buco di culo"?
Tornera', e arrabbiato,
ma hai i tuoi cinque minuti.
Castiel.
Hai appena tirato una molotov a mio fratello...
con del fuoco sacro?
- No... - Nessuno, combatte con Michele...
a parte me.
Sammy, riesci a sentirmi?
Sai...
ho cercato di essere gentile.
Per il bene di Sammy.
Ma tu...
sei una cosi' grande...
rottura di scatole.
No!
Si'.
Sammy?
- Sei li' dentro? - Si', e qui dentro, tranquillo.
E sentira' lo schiocco delle tue ossa.
Tutte quante.
Faremo con calma.
Sam, va bene.
Va bene, sono qui.
Sono qui.
Non ho intenzione di lasciarti.
Non ti lascero'.
Va tutto bene Dean.
Andra' tutto bene.
Lo sto tenendo.
Sam!
Non finira' cosi'.
- Levati di mezzo. - Mi dovrai obbligare!
Devo combattere con mio fratello, Sam.
Qui ed ora!
E' il mio destino!
Cass, sei vivo?
Decisamente meglio.
Cass, sei tu Dio?
E' un bel complimento.
Ma no.
Anche se credo che sia stato lui riportarmi indietro.
Rinnovato e migliorato.
I finali sono difficili.
Qualunque idiota con una tastiera puo' improvvisare un inizio,
ma i finali sono impossibili.
Cerchi di risolvere tutte le questioni in sospeso. Senza riuscirci mai.
I fan si lamenteranno sempre.
Ci saranno sempre delle lacune.
E, visto che si tratta delle fine, si suppone che debba portare a qualcosa.
Dico davvero, sono una vera spina nel fianco.
Che intendi fare adesso?
Credo che tornero' in Paradiso.
- In Paradiso? - Con Michele in gabbia,
sono sicuro che ci sara' l'anarchia totale lassu'.
E dunque sarai tu il nuovo sceriffo in citta'?
Mi piace come suona. Si', credo di essere io.
Dio ti da un paio d'ali tutto nuovo, e tu torni all'istante il suo cagnolino.
Non so cosa voglia Dio.
Non so neanche se tornera', e' solo che...
- Mi sembra la cosa giusta da fare. - Beh, se lo vedi,
digli che lui sara' il prossimo che andro' a cercare.
Sei arrabbiato.
- E' un eufemismo. - Lui e' stato d'aiuto.
- Forse piu' di quanto crediamo. - Facile a dirsi per te.
Lui ti ha rimesso in sesto. Ma che mi dici di Sam?
Che mi dici di me, eh? Dov'e' il mio grande premio?
Tutto quello che ho e' mio fratello in un buco!
Hai quello che hai chiesto, Dean.
Niente Paradiso...
Ne' Inferno.
Sempre la stessa solfa.
Dico sul serio, Dean.
Cosa preferiresti avere?
La pace...
o la liberta'?
Beh, sei un vero schifo negli addii, lo sai?
Questa e' l'ultima volta che Dean e Bobby si vedranno,
per tanto, tantissimo tempo.
E, per la cronaca, a quest'ora la settimana prossima,
Bobby stara' dando la caccia a un Rugaru nei pressi di Dayton.
Non Dean, pero'.
Dean non voleva che Cass lo salvasse.
Ogni parte di lui, ogni fibra del suo corpo,
desidera morire...
Oppure trovare un modo per riportare indietro Sam.
Ma non fara' neanche questo,
perche' ha fatto una promessa.
Ciao, Lisa.
Grazie a Dio.
Tutto bene?
Si'.
Ah, se non e' troppo tardi, io...
Credo mi piacerebbe offrirti quella birra.
Non e' mai troppo tardi.
Va tutto bene, Dean.
Andra' tutto bene.
Quindi qual e' la conclusione di tutto questo?
Difficile a dirsi.
Ma per quanto mi riguarda, direi che si trattava di un test...
per Sam e Dean.
E credo se la siano cavata alla grande.
Alle prese con il bene e il male,
gli angeli, i demoni, il destino...
E Dio stesso.
Hanno fatto la loro scelta.
Hanno scelto la famiglia.
E, beh...
Non e' forse questa la cosa piu' importante?
FINE.
Non c'e' dubbio. I finali sono difficili.
Ma d'altra parte...
Niente finisce mai veramente, vero?
Tutto bene?
Si', sto bene.
Grazie per aver seguito con noi questa apocalittica stagione.
Appuntamento all'anno prossimo solo su...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]