♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ don't you cry no more ♪
Vais a fastidiaros, aceptar vuestra responsabilidad,
y aceptar los papeles que el Destino os tiene reservados.
Eres el recipiente. El recipiente de Michael.
La respuesta es no.
- ¿Sabes quién soy? - Lucifer.
Eres el elegido, Sam. Eres mi recipiente.
No pasará nunca.
♪ Ahh, Ahh, Ahh ♪
♪ once I rose above the noise and confusion ♪
Hola, Lisa. Las cosas se van a poner muy mal.
- Sea lo que sea lo que estás pensando hacer, no lo hagas. - Tengo que hacerlo
La jaula de la que sacásteis a Lucifer
podéis volver a meterle dentro
La llave... los Anillos de los Jinetes
¿Quién es? Nuestro hermano.
¿Qué quieres decir con que no está? Los ángeles se lo llevaron.
Puede que pasen de tí, Dean.
¿Crees que Adam estará bien?
Lo dudo.
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
¿Y si vosotros lleváis al Diablo al borde y yo salto?
¡¿Estás intentando matarme, idiotas?!
♪ Carry on, my wayward son ♪
Vas a dejar que tu hermano
salte derecho al hoyo.
¿De qué tienes miedo?
¿De perder?
¿O de perder a tu hermano?
♪ don't you cry no more ♪
El 21 de Abril de 1967,
El coche número 100 milliones salió de la fábrica de GM
En una planta en Janesville
Un Caprice de dos puertas.
Hubo una gran ceremonia, discursos.
Incluso apareció el Gobernador.
Tres días después otro coche salió de la misma fábrica.
A nadie le importó una mierda
Resultó ser el coche más importante...
No, el object más importante...
práticamente en todo el universo.
Su primer dueño fue Sal Moriarty,
Un alcohólico con dos exmujeres y tres arterias bloqueadas.
Los fines de semana, se daba vueltas en él dando Biblias a los pobres.
"preparando a los jóvenes para el Día del Jucio Final"
o eso decía.
Sam y Dean no sabe nada de esto,
Pero si lo hicieran, apuesto a que sonreirían.
Tras la muerte de Sal, acabó en Rainbow Motors,
un concesionario de coches usados en Lawrence,
donde un joven Marine lo compró por impulso.
Eso sí después del consejo de un amigo.
Supongo que es aquí donde comienza esta historia.
Y aquí es donde acaba.
Hey.
¿Dean?
¿Qué pasa?
Me apunto.
¿Te apuntas a...?
Al rollo de meterse en Satán.
Estoy de acuerdo.
¿Vas a dejarme decir que sí?
No. Esa es la cuestión.
No tengo porqué dejarte hacer cualquier cosa.
Eres mayorcito, más bien, muy mayorcito.
Si esto es lo que quieres, te voy a apoyar.
Es lo último que pensé que me dirías.
Puede.
Pero no te voy a mentir.
No me gusta nada.
Lo cierto es que...
...sabes, cuidar de ti...
ha sido como mi trabajo, ¿sabes?
Pero más que eso...
es casi quien soy.
Ya no eres un niño, Sam,
Y no puedo seguir tratándote como a uno.
Quizás sea yo quien tenga que crecer un poco.
No sé si tenemos alguna oportunidad.
Pero...
Pero sé que si hay alguien que pueda hacerlo...
eres tú.
Gracias.
Si esto es lo que quieres...
¿De verdad es lo que quieres?
Yo le saqué.
Tengo que volver a encerrarle.
Vale.
Entonces ya está.
-- Sync by Rafael UPD, traducido por bichitolindo -- www.addic7ed.com
Sigo sin acostumbrame a mirarte a los ojos.
Y bien, ¿tenía razón?
Como siempre, Yoda.
Dos demonios dentro, como dijiste
¿Lo tenéis?
Sí, todo el "zumo" que Sammy puede beber.
¿Estás bien?
No mucho.
¿Qué tienes?
No mucho. ¿Te parecen presagios?
Ciclón en Florida,
Bajada de temperatura en Detroit, incendios en Los Ángeles.
Espera. ¿Qué decías de Detroit?
La temperatura ha caído unos 20 grados
Pero sólo en un radio de cinco manzanas en el barrio de Motown.
Es ése.
El Diablo está en Detroit.
¿En serio?
Según las premoniciones,
es poco importante.
¿Estás seguro?
Sí, lo estoy.
Oh, ¿no es un angelito?
Los ángeles no duermen.
Sam, tengo un mal presentimiento.
Estarías loco si tuvieras un buen presentimiento.
Sabes a lo que me refiero.
Detroit.
Siempre dijo que te cogería en Detroit.
Y allí vamos.
Allí vamos.
Puede que así se pasee por la alfombra roja, ¿sabes?
Quizás sabe algo que nosotros no.
Dean, estoy seguro de que sabe muchas cosas que nosotros no.
Sólo hay que esperar que no sepa lo de los anillos.
Hey, um...
hablando del tema,
hay algo de lo que quiero hablarte.
¿Qué?
Si esto sale como planeamos
Y... hago el triple mortal hasta la caja...
...sabes que no voy a volver.
Sí, estoy al tanto.
Así que tienes que prometerme algo.
Vale. Sí. Lo que sea.
Prométeme que no tratarás de traerme de vuelta.
¿Qué?
No, yo no me apunté para eso.
Dean...
Tu Infierno va a parecer Graceland comparado con lo que me va a tocar a mí.
¿Quieres que me quede sentado sin hacer nada?
Cuando la jaula se cierre, no puedes ir a echar un vistazo, Dean.
Es demasiado arriesgado.
No, no, no, no, no.
Como si fuera a dejar que te pudras ahí dentro.
Sí, lo vas a hacer. No te queda otra opción.
No puedes pedirme eso.
Lo siento, Dean. Tienes que hacerlo.
¿Y qué se supone que debo hacer?
Busca a Lisa.
Reza a Dios para que sea tan tonta como para dejar que te quedes,
Y haz... haz barbacoas y ve a partidos de fútbol.
Vive una vida normal, Dean.
Prométemelo.
Demonios.
Al menos dos docenas.
Tenías razón... está pasando algo.
Más que algo.
Está aquí. Lo sé.
Nos vemos, chico.
Nos vemos.
En cuanto entre...
lucha con todas tus fuerzas, ¿me entiendes?
Sigue luchando No cedas ni un palmo.
Sí, señor.
Cuida de los chicos, ¿vale?
No es posible.
Sígueme el juego.
Oh. Tenía que mentir...
Uh...
Claro. Estarán bien, yo...
Ya, anda... cálla.
¿Te importaría no mirar?
De acuerdo.
Vamos.
¡Bien!
¡Estamos aquí hijos de puta!
¡Venid a por mí!
Hey, chicos.
¿Está vuestro padre en casa?
Hey, chicos.
Qué agradable visita.
El Impala, por supuesto,
tiene todo lo que otros coches tienen...
y otras cosas que no.
Pero nada de eso es importante.
Estas son las cosas que importan.
El soldado que Sam atascó en el cenicero
sigue ahí
Los legos que Dean metió por el respiradero
A día de hoy, si pones la calefacción puedes oirlos traquetear.
Son estas cosas las que convierten el coche en suyo
Realmente suyo.
Incluso cuando Dean lo reconstruyó desde cero,
Se aseguró de que esas pequeñas cosas siguieran ahí,
porque son las imperfecciones lo que lo hacen bonito.
El Diablo no sabe ni le importa
el coche que conducen los chicos
Lo siento si hace frío.
La mayoría de la gente piensa que estoy ardiendo.
Pero es justo al contrario.
Vaya, se lo diré a la prensa.
A ver si me ayudáis a entenderlo.
Es que veréis, llamar a la puerta de mi casa...
es...un poquito suicida, ¿no os parece?
No hemos venido a luchar contigo.
¿No?
¿Entonces a qué habéis venido?
Quiero decir que "sí"
¿Disculpa?
Vas hasta arriba de Cola-Cao ¿eh?
Ya me has oído.
Sí.
Lo dices en serio.
Mira, el Día del Juicio es un tren fuera de control
Ya lo hemos entendido. Sólo queremos bajarnos.
¿Cómo?
El trato del siglo.
Te dejo que me uses, pero cuando esto acabe,
yo vivo, él vive, traes a nuestros padres de vuelta...
Vale, ¿podemos dejar la telenovela?
Sé que tenéis los anillos, Sam.
No tengo ni idea de lo que me hablas.
¿Los anillos de los Jinetes?
¿Las llaves mágicas de mi jaula?
¿Te suena?
Vamos, Sam. Yo nunca te he mentido.
Por lo mismo podrías tratarme con el mismo respeto.
No pasa nada. No estoy enfadado.
Un pulso dentro de tu cabeza...
Me gusta la idea.
Solos tú y yo, una oportunidad, sin trucos.
Tú ganas, saltas al pozo.
Gano yo...
Bueno, entonces, yo gano.
¿Qué me dices, Sam?
Un violín de oro contra tu alma (?)
piensa que soy mejor que tú-u.
Lo sabe. No cambia nada.
Sam.
- No tenemos otra opción. - No.
Sí.
Bvtmon...
Tabges...
Babalon.
¡Sammy!
- ¡Dean! - ¡Sammy!
Puedo sentirle.
¡Oh, Dios! ¡Tienes que irte ahora!
¡Vamos!
Ve, Sammy.
¡Ahora!
Sólo jugaba contigo.
Sammy se fue hace mucho.
Chdr bvtmon tabges babalon.
Te dije...
que esto pasaría en Detroit.
Sam.
Vamos.
Puedo sentirte...
arañando ahí dentro.
Mira...
voy a quitarte la mordaza, ¿vale?
No me entiendes, chico.
No soy el malo aquí.
Voy a destrozarte desde dentro.
¿Me entiendes?
Tanta ira...
Joven Skywalker.
¿Con quién estás realmente enfadado?
¿Conmigo?
¿O con esa cara del espejo?
Seguro que todo esto te parece una broma, ¿eh?
Para nada.
Llevo esperándote...
mucho, mucho tiempo.
Venga, Sam.
Tienes que admitir...
que puedes sentirlo, ¿verdad?
¿Qué?
La alegría.
¿Y sabes por qué?
Porque somos dos mitades de un mismo todo.
Estamos hechos el uno para el otro
Literalmente.
Esto no es nada agradable.
Estoy dentro de tu coco, Sam.
No puedes mentirme.
Lo veo todo...
lo raro que te has sentido siempre,
lo... fuera de lugar...
en esa... familia tuya.
¿Y por qué no ibas a sentirte así?
Son una familia de acogida... como mucho.
Yo soy tu verdadera familia.
No, no es cierto.
Lo es.
Y lo sabes.
Todas las veces que escapabas,
No huías de ellos.
Huías hacia mí.
Esto no tiene por qué ser algo malo.
Dejé vivo a Dean, ¿verdad?
Le quiero vivo.
Traeré también a tus padres.
Quiero que seas feliz, Sam.
No quiero nada de t...
¿Ah no?
¿Ni siquiera un poco de venganza?
¿A qué te refieres?
Mira bien.
¿Ninguno de esos demonios te resulta conocido?
Ese es el Sr. Bensman...
Uno de mis profesores de la Universidad.
Y ése es tu amigo Doug de cuando fuistes a East Lansing.
Y Rachel...
Tu cita para el baile de Graduación.
Sam Winchester, ésta es tu vida.
La banda de Azazel...
vigilándote desde que eras un crío,
Jugando contigo como con un perro con correa.
Sé cómo te sientes.
Yo también.
Así que... ¿qué te parece si nos quitamos un poco de tensión?
Las noticias no paran de llegar Un terremoto de 7.6 en Portland,
8.1 en Boston,
Más en Hong Kong, Berlin, y Teheran
el Servicio Geológico no tiene explicación
pero avisa que esperemos cifras millonarias de muertos
Está empezando.
¿Tú crees, genio?
No hace falta ser borde.
¿Qué hacemos ahora?
Sugiero que bebamos copiosas cantidades de alcohol...
y esperemos la inevitable onda expansiva.
Fenomenal. Gracias, Bukowski.
Me refiero a cómo lo paramos.
No podemos
Lucifer se econtrará con Michael en el campo de batalla elegido,
Y la batalla del Armageddon comienza.
Vale, bien, ¿dónde está el campo elegido?
No lo sé.
Pues tiene que haber algo que podamos hacer.
Lo siento, Dean. Se acabó.
Escúchame, capullo,
¡No vamos a rendirnos!
¿Bobby?
Nunca hubo mucha esperanza.
No sé qué más hacer.
Y bien...
¿nos estamos divirtiendo?
Entre trabajo y trabajo,
Sam y Dean a veces se cogían el día libre
a veces una semana, si tenían suerte.
Pasaban el tiempo llenando los bolsillos.
Sam solía insistir en hacerlo con un trabajo honesto,
pero ahora juega al billar, como su hermano.
Podían ir a cualquier lado y hacer lo que quisieran.
Conducían 1500 kms para ir a un concierto de Ozzy,
o dos días para ver un partido de los Jayhawks.
Y cuando estaba despejado,
aparcaban en medio de la nada,
y sentados en el capó, miraban las estrellas...
durante horas...
sin decir una palabra.
quizás nunca tuvieron un tejado y cuatro paredes,
pero siempre, de hecho, tuvieron un hogar.
Es una buena frase.
¿Ama Magda?
Um, no, Chuck.
Oh, uh, Dean.
Uh, wow. yo, uh, no sabía que llamarías.
¿Quién es Ama Magda?
Nadie. Es, una, uh, una...
Sólo una... uh... Una buena amiga.
Ya, seguro... buena amiga ¿Qué ha pasado con Becky?
No salió bien.
La respetaba demasiado.
Chico, te va el rollo virgen/puta, ¿no?
Vale, seguro que no llamaste por esto
Sam dijo que sí.
Lo sé.
Lo vi.
Estoy trabajando con las páginas.
¿Sabes dónde va a ser la lucha?
Los ángeles lo guardan en secreto...
todo muy shh-shh.
Aw, mierda.
Pero he visto algo.
Es lo bueno de ser un profeta.
Mañana, al mediodía
en un sitio llamado cementerio Stull.
Cenmenterio Stull...
Espera, lo conozco
Es un viejo cementerio a la afueras de Lawrence.
¿Por qué Lawrence?
No lo sé.
Terminará donde empezó, supongo.
Vale, Chuck, mira,
¿conoces alguna manera de cortocircuitar esto...
además de los anillos?
No. Lo siento
Vale, y ¿tienes alguna idea de qué va a pasar después?
Ójala lo supiera.
Pero... aún no lo sé.
De acuerdo. Gracias, Chuck.
¿Vas a algún lado?
Vas a hacer alguna estupidez.
Tienes esa mirada.
Voy a hablar con Sam.
No puedes rendirte, ¿eh?
¡Es Sam!
Si no pudiste acercarte aquí,
no vas a poder hacerlo en el campo de batalla.
Pues si ya he perdido,
supongo que no tengo nada que perder, ¿verdad?
Sólo quiero que entiendas...
que lo único que vas a ver allí
es a Michael matando a tu hermano.
Pues entonces no le dejaré morir solo.
Me alegro de verte, Michael.
Yo también.
Ha pasado demasiado tiempo.
¿Te puedes creer que haya llegado el momento?
No.
Lo cierto es que no
¿Estás listo?
Lo más que puedo estarlo.
Una parte de mí desearía que no tuviéramos que hacer esto.
Ya.
Yo también.
Entonces ¿por qué estamos aquí?
Oh, tú sabes por qué.
No tengo otra opción, después de lo que hiciste.
¿Lo que hice?
¿Y si no es culpa mía?
¿Qué quieres decir?
Piénsalo.
Papá lo creó todo.
Lo que significa que él me hizo quien soy.
Dios quería al Diablo.
¿Y?
¿Y por qué?
¿Por qué hacer que luchemos?
No logro entender el porqué.
¿A dónde quieres llegar?
Vamos a matarnos.
¿Y por qué?
Por una de las pruebas de papá.
Y ni siquiera tenemos la respuesta.
Somos hermanos.
Salgamos del tablero de ajedrez.
Lo siento. No... no puedo hacerlo.
Soy un buen hijo y tengo mis órdenes.
Pero no tienes que seguirlas.
¿Qué? ¿Piensas que voy a rebelarme?
¿ahora?
No soy como tú.
Por favor, Michael --
¿Sabes? No has cambiado nada, hermanito.
Siempre culpando a cualquiera menos a ti mismo.
Estábamos juntos. Éramos felices.
Pero me traicionaste... a todos...
e hiciste que papá se fuera.
Nadie hace que papá haga algo.
Él nos lo está haciendo a nosotros
Eres un monstruo, Lucifer.
Y he de matarte.
Si así es como tiene que ser...
...entonces me gustaría ver cómo lo intentas.
♪ Gunter, glieben, glauchen, globen ♪
♪ all right ♪
♪ I got something to say ♪
♪ hey ♪
♪ it's better to burn out ♪
♪ yeah ♪
♪ than fade awa-a-a-y ♪
♪ all right ♪
♪ oh! ♪
Buenas, chicos.
♪ we're gonna burn this damn place down ♪
♪ ooh, ooh ♪
♪ down to the ground ♪
Lo siento. ¿Interrumpo algo?
Hey.
Tenemos que hablar.
Dean.
Incluso para tí
esto es un nuevo nivel de estupidez.
No hablaba contigo. Hablo contigo, Sam.
Ya no eres el recipiente, Dean.
No tienes ningún derecho de estar aquí.
Adam, si estás ahí dentro, lo siento tanto.
Adam no está en casa ahora mismo.
Bien, entonces eres el siguiente en mi lista, capullo.
Pero ahora mismo, necesito cinco minutos con él.
Gusano...
¡ya no eres parte de esta historia!
Hey, ¡cara culo!
¿"Cara culo"?
Volverá... y enfadado
Pero tienes tus 5 minutos.
Castiel.
¿Acabas de tirarle un cóctel Molotov de Fuego Sagrado a mi hermano?
Uh...No.
Nadie se mete con mi hermano, menos yo.
Sammy, ¿me oyes?
¿Sabes...?
He intentado ser amable...
por el bien de Sammy.
Pero tú...
eres tan...
tocapelotas.
N-o-o-o-o!
Sí.
¿Sammy?
¿Estás ahí?
Oh, sí que está ahí.
Y va a sentir cómo se rompen tus huesos.
Todos y cada uno.
Vamos a tomarnos nuestro tiempo.
Sam, no pasa nada.
No pasa nada. Estoy aquí.
No voy a dejarte.
No pasa nada, Dean.
Todo va a salir bien.
Le tengo.
Bvtmon tabges babalon.
¡Sam!
¡No va a terminar así!
¡Atrás!
¡Tendrás que obligarme!
¡Tengo que luchar con mi hermano, Sam!
¡Aquí y ahora!
¡Es mi destino!
Cass, ¿estás vivo?
Mejor que eso.
Cass, ¿eres Dios?
Es un bonito cumplido.
Pero no.
Aunque creo que Él me ha traído de vuelta.
Nuevo y mejorado.
Los finales son duros.
Cualquier mono con un teclado
puede inventarse un principio, pero los finales son imposibles.
Intentas atar cada cabo suelto y acabar,
Pero nunca puedes.
Los fans siempre se quejarán.
Siempre habrá vacíos.
Y dado que es el final,
se supone que tiene que tener un sentido.
Como ya he dicho son un incordio.
¿Qué vas a hacer ahora?
Volver al cielo, supongo.
¿Al cielo?
Con Michael en la jaula,
estoy seguro de que está fuera de control.
Así que, ¿eres el nuevo sheriff?
Me gusta. Sí. Supongo que lo soy
Wow.
Dios te da un par de alas nuevas,
y de repente vuelves a ser su zorra.
No sé qué quiere Dios.
Ni siquiera si volverá.
Pero... parece lo correcto.
Pues, si le ves...
dile que iré a por él.
Estás enfadado.
Eso es quedarse corto.
Ayudó.
Quizás más de lo que imaginamos.
Es fácil para ti decirlo. Te trajo de vuelta
Pero, ¿qué pasa con Sam?
¿Y conmigo, eh?
¿Dónde está mi premio?
¡Sólo me llevo a mi hermano en un agujero!
Tienes lo que pediste, Dean.
Nada de Paraíso, ni de Infierno
Sólo más de lo mismo.
En serio, Dean.
¿Qué preferirías tener?
¿Paz o Libertad?
Eres malísimo con las despedidas, ¿lo sabías?
Ésta fue la última vez que Dean y Bobby se vieron
durante mucho tiempo.
Y que conste, que a esta hora la semana que viene,
Bobby estará cazando un rugaru en las afueras de Dayton.
Pero no Dean.
Dean no quería que Cass le salvara.
Cada parte de él, cada fibra de su ser,
quería morir
o encontrar una manera de traer a Sam de vuelta.
Pero no hará ni lo uno ni lo otro.
Porque hizo una promesa.
Hey, Lisa.
Oh, gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí.
Uh, si no es demasiado tarde, me...
me gustaría tomarme esa cerveza.
Nunca es demasiado tarde.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
Así que... ¿en qué acaba todo?
Es difícil decirlo.
Pero yo, diría que esto era una prueba...
para Sam y Dean.
Y creo que la hicieron bien.
Se enfrentaron al Bien, al Mal
Ángeles, demonios, al destino, y al mismísimo Dios,
Tomaron sus propias decisiones.
Eligieron la familia.
Y, bueno...
Acaso... ¿no se trata de eso?
Sin duda... los finales son difíciles.
Pero aún así
Nada termina realmente, ¿verdad?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
-- Sync by Rafael UPD, traducido por bichitolindo -- www.addic7ed.com