Jullie kappen met zeiken. Accepteren jullie verantwoordelijkheden en...
spelen de rollen die het lot voor jullie heeft gekozen.
Je bent dé belichaming. Michaëls belichaming. - Het antwoord is "nee".
Je weet wie ik ben. Jij bent de ene, Sam. Mijn belichaming.
Dat zal nooit gebeuren.
Hoi, Lisa. Het gaat straks heel slecht worden. - Wat je ook van plan bent, doe het niet.
Ik moet wel. - De kooi van waaruit jullie Lucifer hebben...
bevrijd, jullie kunnen hem daar weer in krijgen. De sleutel: De vier ringen van de Ruiters.
Wie is dat? - Onze broer.
Hoe bedoel je dat Adam weg is. - De engelen hebben hem meegenomen.
Misschien stappen ze van jou af, Dean. - Denk jij dat Adam in orde is?
Ik betwijfel het.
Wat als jullie de Duivel naar de rand leiden en ik erin spring?
Proberen jullie idioten mij te vermoorden?
Je laat je broer in die vurige put springen.
Waar ben je precies bang voor? Verliezen? Of het verliezen van je broer?
Op 21 april 1967 kwam de 100 miljoenste auto van GM uit de fabriek in Janesville.
Een blauwe tweedeurs Caprice. Er was een grote ceremonie met speeches.
Zelfs de vice-gouverneur was er.
Drie dagen later rolde er een andere auto uit dezelfde fabriek.
Niemand gaf iets om haar. Maar dat hadden ze wél moeten doen.
Want deze Chevrolet Impala uit 1967 zou de belangrijkste auto worden...
Nee. Zou het belangrijkste object worden in bijna 't gehele universum.
Haar eerste eigenaar was Sal Moriaty. Een alcoholist met twee ex-vrouwen...
en drie geblokkeerde slagaders. In 't weekend reed hij rond en deelde Bijbels uit aan de armen.
"De mensen voorbereiden op de dag des Oordeels." Dat zei hij.
Sam en Dean weten hier niets van. Maar als ze het wel zouden weten, zouden ze vast lachen.
Toen Sal overleed, kwam ze terecht bij Rainbow Motors.
Een tweedehandsautogarage in Lawrence. Daar kocht een jonge marinier haar met een impuls.
Na advies van een vriend.
Ik denk dat dit verhaal daar begint.
En zo eindigt het.
Wat is er aan de hand? - Ik ga akkoord.
Met wat? - Dat hele gedoe met Satan.
Ik doe mee. - Jij gaat mij "ja" laten zeggen?
Nee, daar draait 't nou net om. Het is niet aan mij om iets voor jou te beslissen.
Je bent een volwassen, veel te grote, man.
Als dit is wat jij wilt, dan steun ik je. - Ik had nooit gedacht dat je dat zou zeggen.
Krijg wat. Maar ik ga niet tegen je liegen, het gaat volstrekt tegen mijn gevoel in.
Want de waarheid is dat op jou passen zowat mijn baan is geweest, snap je?
Het is meer dan dat. Het is meer wie ik ben.
Je bent geen kind meer, Sam. En ik kan je niet langer wel zo behandelen.
Misschien moet ik ook wel volwassen worden.
Ik weet niet of we een kans hebben.
Maar ik weet dat als iemand het kan doen, dat jij dat bent.
Bedankt. - Als dit is wat je wilt...
Is dit echt wat je wilt?
Ik heb hem vrijgelaten. Ik moet hem er weer in doen.
Dat is het dan.
Ik raak er maar niet aan gewend om jou op ooghoogte te zien.
En had ik gelijk? - Zoals altijd, Yoda.
Er waren twee demonen binnen, precies zoals jij zei.
Heb je het? - Ja, genoeg voor Sammy om op te drinken.
Ben jij in orde? - Niet echt. Wat heb jij?
Niet veel. Vind jij dit op voortekens lijken?
Een orkaan in Florida, een temperatuurdaling in Detroit, bosbranden in LA.
Wat was er met Detroit? - De temperatuur was opeens 20 graden gedaald,
maar alleen in een klein deel in't centrum. - Dat is het. De Duivel is in Detroit.
Echt waar? Het is nogal een zwak voorteken. Weet je 't zeker?
Ja, ik weet 't zeker.
Is geen lieve engel?
Engelen slapen niet.
Sam, ik heb een slecht voorgevoel. - Het zou gek zijn als je een goed gevoel had.
Je weet ik bedoel: Detroit.
Hij zei altijd dat ie je zou krijgen in Detroit en kijk waar we nu zijn.
We zijn er. - Misschien zet hij nu de rode loper klaar.
Misschien weet ie iets wat wij niet weten. - Dean, hij weet vast veel meer dan wij.
We moeten gewoon hopen dat hij 't niet weet van de ringen.
Ik moet even iets met je bespreken hierover. - Wat?
Als dit ons lukt en ik vast zit in die kooi,
weet jij dat ik dan niet terugkom? - Ja, daar ben ik me van bewust.
Je moet me iets beloven. - Ja, is goed. Wat dan ook.
Je moet mij beloven dat je niet probeert om mij terug te halen.
Wat? Nee, daar heb ik niet voor getekend.
Jouw hel zal de mijne op Graceland laten lijken. Wil je echt dat ik toe blijf kijken niets doe?
Zodra de kooi dicht is, dan kan je er niet mee gaan kloten, Dean. Dat is té riskant.
Nee, alsof ik je daar laat rotten. - Ja, dat ga je doen. Je hebt geen andere keus.
Je kunt dit niet van mij vragen. - Het spijt me, Dean. Maar je moet wel.
Wat moet ik dan doen? - Ga opzoek naar Lisa.
Bid tot God dat ze dom genoeg is om jou binnen te laten. Je gaat barbecueën...
en gaat naar football-wedstrijden. Je gaat een normaal leven leiden, Dean.
Beloof 't me.
Demonen. Tenminste twee dozijn.
Je had gelijk. Er is iets aan de hand. - Meer dan iets. Hij is hier. Ik weet 't zeker.
Ik zie je snel weer, jongen. - Tot snel.
Zodra hij binnenkomt, bevecht je hem tot op 't bot. Begrepen?
Blijf slaan. Geef geen milimeter toe. - Ja, meneer.
Zorg goed voor deze jongens, oké? - Dat is onmogelijk.
Dan ontzie je me maar. - Het was de bedoeling dat ik loog.
Natuurlijk. Ze redden 't wel. - Stop maar met praten.
Je wilt dit misschien niet zien.
Oké, we gaan.
Oké, we zijn hier, stelletje klootzakken! Kom ons maar halen!
Hè, jongens. Is jullie vader thuis?
Hè, jongens. Wat aardig dat jullie langskomen.
De Impala heeft natuurlijk dezelfde dingen die andere auto's ook hebben.
En een paar dingen die zij niet hebben. Maar dat is allemaal niet belangrijk.
Dit is wat er belangrijk is.
Het legerpoppetje dat Sam in de asbak drukte, die zit daar nog altijd in vast.
Het lego dat Dean in de ventilatiegaten deed hoor je nu nog altijd als de verwarming aan gaat.
Dat zijn de dingen die de auto van hen maakt. Echt van hen.
Zelfs toen Dean haar herbouwde, zorgde hij er voor dat al die kleine dingen bleven.
Want 't zijn de onoffenheden die haar mooi maken.
De Duivel weet niet in wat voor auto de jongens rijden en dat boeit hem ook niet.
Het spijt me als 't een beetje koud is. De meeste mensen denken dat ik erg warm ben.
Het is eigenlijk precies 't tegenovergestelde - Nou, ik zal de media waarschuwen.
Help mij 't even te begrijpen, jongens. Dat jullie hier zijn, is dat niet net zelfmoord?
We zijn hier niet om met je te vechten. - Niet?
Waarom zijn jullie dan hier? - Ik wil "ja" zeggen.
Pardon?
Je hebt je drankje genomen, nietwaar? - Je hebt me gehoord. Ja.
Je meent 't.
Luister, de dag des Oordeels is hopeloos, dat snappen wij nu.
Wij willen er gewoom mee kappen. - En dat betekent?
De deal van de eeuw. Ik geef jou een gratis rit, maar zodra dit voorbij is...
blijf ik leven, hij blijft leven en je brengt onze ouders terug...
Wil je ophouden met die act? Ik weet dat je de ringen hebt, Sam.
Ik weet niet waar je 't over hebt. - De ringen van de Ruiters?
De magische sleutels van m'n kooi? Gaat er een lampje branden?
Kom op, Sam, ik heb nooit tegen je gelogen. Je kan tenminste mij hetzelfde respect tonen.
Het is goed, ik ben niet boos. Een worstelwedstrijd in jouw lichaam.
Het idee staat me aan. Aleen jij en ik. Eén ronde. Geen trucjes.
Als jij wint, spring je in 't gat. Als ik win...
Nou, dan win ik gewoon.
Wat zeg je ervan, Sam? Ik durf te wedden om jouw ziel dat ik beter dan jou ben.
Dus hij weet 't. Dat verandert niets. We hebben geen andere keuze.
Ja.
Ik kan hem voelen. - Je moet nu gaan!
Kom op!
Ga nu, Sammy. Nu!
Ik zat maar wat met je te dollen. Sammy is allang weg.
Ik had je nog verteld dat dit in Detroit zou gebeuren.
Kom op, ik kan je voelen.
Je bent aan 't verliezen.
Luister, ik zal de klem weghalen, oké?
Je ziet me helemaal verkeerd, jongen. Ik ben hier niet de slecherik.
Ik ruk je van binnenuit kapot. Begrepen?
Zulke woede, jonge Skywalker.
Op wie ben je nou echt boos? Op mij of op dat gezicht in de spiegel?
Jij vindt dit vast één grote grap, hè? - Helemaal niet.
Ik wacht al heel erg lang op jou.
Kom op, Sam. Je moet toegeven dat je 't kunt voelen, nietwaar?
Wat? - De opbeuring. En weet je waarom dat zo is?
Omdat wij twee helften zijn die één gemaakt zijn.
Gemaakt voor elkaar. Letterlijk. - Dit voelt alles behalve goed.
Ik zit in je hoofd, Sam. Je kunt niet tegen mij liegen.
Ik zie alles: Hoe vreemd jij je altijd hebt gevoeld,
hoe jij je niet thuis voelde in je familie.
En waarom niet? Het waren hoogstens pleegouders. Ik ben je echt familie.
Nee, dat is niet zo. - Jawel, en ik weet dat jij dat weet.
Al die keren dat jij wegliep, liep je niet van hen weg. Je rende naar mij toe.
Dit hoeft niet iets slechts te zijn, weet je dat? Ik heb Dean laten leven, nietwaar?
Ik wil dat hij leeft. Ik breng je ouders ook terug.
Ik wil dat jij gelukkig bent, Sam. - Ik wil niets van jou.
Echt waar? Ook niet een beetje wraak?
Wat bedoel je daarmee? - Kijk eens goed.
Zien deze duiveltjes er niet bekend uit?
Dat is Mr Bensman, één van m'n basisschoolleraren.
En dat is je vriend Doug, van die tijd in East Lansing.
En Rachel,
je afspraakje voor het bal. Sam Winchester, dit is je leven.
Azazels bende, die je in de gaten hield sinds je een onderdeurtje was...
Ze sleepten je mee als een hond aan de lijn.
Ik weet hoe je je over hun voelt. Ik voel me hetzelfde.
Dus wat zeg je ervan, zullen we wat stoom afblazen?
Berichten blijven binnenkomen: Een aardbeving van 7.6 op de schaal van Richter in Portland,
eentje van 8.1 in Boston, en nog meer in Hong Kong, Berlijn en Teheran.
De USGS heeft er geen verklaring voor, maar zegt honderdduizenden slachtoffers te verwachten.
Het begint. - Meen je dat nou, genie?
Je hoeft niet gemeen te doen. - Dus wat doen we nu?
Ik stel voor dat we gigantisch veel alcohol kopen...
en wachten op de onvermijdelijke explosiegolf. - Ja, nou, bedankt, Bukowski.
Ik bedoel, hoe houden we het tegen?
Dat doen we niet.
Lucifer zal Michaël ontmoeten op het uitverkoren veld,
en dan begint de Strijd van de Armageddon. - Oké, dus waar is dit uitverkoren veld?
Geen idee. - Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
Het spijt me, Dean. Dit is voorbij. - Luister naar me, mietje zonder ballen,
we geven niet op!
Er was vanaf het begin al weinig hoop.
Ik weet niet wat we nog meer kunnen doen.
Dus vermaken we ons al?
Tussen klusjes in hadden Sam en Dean soms een dag vrij...
Soms een week, als ze geluk hadden. Ze kwamen de tijd door met het vullen van hun zakken.
Sam stond er altijd op om eerlijk werk te doen, maar...
nu speelt hij vals bij het poolen, net als z'n broer.
Ze konden overal heen en konden alles doen. Ze reden 1600 kilometer voor een Ozzy concert,
of twee dagen voor een wedstrijd van de Jayhawks.
Maar als het helder was, parkeerden ze de auto ergens achteraf,
dan zaten ze op de motorkap en keken ze naar de sterren...
Urenlang.
Zonder een woord te zeggen.
Het was nooit bij ze opgekomen...
dat ze, inderdaad, geen dak en vier muren hadden,
maar ze waren in feite nooit dakloos.
Dat is een mooie zin.
Maîtresse Magda? - Nee, Chuck.
O, Dean. Wow, ik wist niet dat je zou bellen.
Wie is maîtresse Magda? - Niemand. Ze is een...
Ze is gewoon een goede vriendin.
Ja, dat geloof ik graag. Heel goede vriendin. Wat is er met Becky gebeurd?
Ja, dat werd niets. Ik had te veel respect voor haar.
Tsjonge, je bent echt met een maagd/hoer ding bezig, of niet?
Oké, dit kan niet de reden zijn waarvoor je belde.
Sam heeft "ja" gezegd. - Ik weet het. Ik heb het gezien.
Ik werk het nu uit op papier. - Heb je gezien waar 't titelgevecht plaatsvindt?
De engelen houden het topgeheim,
allemaal erg geheimzinnig. - Kutzooi.
Maar ik heb het toch gezien. Een voordeel van een profeet zijn.
Het is morgen, om precies midden op de dag...
Op een plaats genaamd Stull Begraafplaats. - Stull Begraaf...
Wacht, dat ken ik. Dat is een oude begraafplaats buiten Lawrence.
Waarom Lawrence? - Geen idee.
Het moet eindigen waar het begonnen is, denk ik. - Goed, Chuck.
Weet je een andere manier om dit tegen te houden? - Afgezien van de ringen?
Nee, het spijt me. - Weet je wat er hierna gaat gebeuren?
Ik wilde dat ik dat wist. Maar ik weet het eerlijk waar nog niet.
Oké, bedankt, Chuck.
Ga je ergens naartoe?
Je gaat iets doms doen. Je hebt die blik.
Ik ga met Sam praten.
Je geeft ook gewoon niet op. - Het is Sam!
Je kon hem hier niet bereiken, dat zal je op het slagveld zeker niet lukken.
Nou, als we toch al verloren hebben, heb ik niets te verliezen, of wel?
Ik wil gewoon dat je begrijpt dat het enige dat je daar gaat zien...
is dat Michaël je broer vermoord.
Nou, dan zal ik hem niet alleen laten sterven.
Het is fijn om je te zien, Michaël. - Jou ook. Het is te lang geleden.
Kun je geloven dat het eindelijk zover is?
Nee, niet echt.
Ben je er klaar voor?
Zo klaar als ik maar kan zijn.
Een deel van me wilde dat we dit niet hoefden te doen.
Ja, ik ook.
Waarom doen we het dan? - Je weet waarom.
Ik heb geen keus, na wat je gedaan hebt. - Na wat ik gedaan heb?
Wat als het niet m'n schuld is?
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Denk erover na.
Pap heeft alles gemaakt.
Wat betekent dat hij me heeft gemaakt tot wat ik ben.
God wilde de Duivel.
Dus? - Dus waarom?
Waarom zou Hij ons tegen elkaar laten vechten? Ik zie het nut er niet van in.
Wat wil je ermee zeggen?
We gaan elkaar vermoorden. En waarom? Het is één van Paps testen.
We weten het antwoord niet eens.
We zijn broers.
Laten we gewoon van het schaakbord af lopen.
Het spijt me, dat kan ik niet doen.
Ik ben een goede zoon en ik heb m'n bevelen. - Maar je hoeft ze niet op te volgen.
Wat? Denk je dat ik ga rebelleren? Nu? Ik ben niet zoals jij.
Alsjeblieft, Michaël. - Je bent helemaal niets veranderd, broertje.
Je geeft iedereen behalve jezelf de schuld. We waren samen. We waren gelukkig.
Maar je hebt me verraden, ons allemaal. En door jou is onze Vader vertrokken.
Niemand laat Pap iets doen. Hij doet ons dit aan.
Je bent een monster, Lucifer.
En ik moet je vermoorden.
Als dat de manier is waarop het moet lopen...
zou ik je het weleens willen zien proberen.
Hé, jongens!
Sorry, onderbreek ik iets?
We moeten praten.
Zelfs voor jou is dit weer een heel nieuw niveau van dom zijn.
Ik heb het niet tegen jou, ik heb het tegen Sam.
Je bent niet langer de belichaming, Dean. Je hebt het recht niet om hier te zijn.
Adam, als je daar ergens binnenin zit, dan spijt het me zo.
Adam is momenteel niet thuis.
Dan ben je de volgende op m'n lijst, lieverd, maar nu heb ik vijf minuten met hem nodig.
Jij kleine made! Je bent niet langer een onderdeel van dit verhaal!
Klooteikel!
"Klooteikel"?
Hij komt wel terug, kwaad en al, maar je hebt je vijf minuten.
Gooide je net een molotov coktail vol heiligenvuur op m'n broer?
Nee... - Niemand vecht met Michaël, behalve ik.
Sammy, kun je me horen?
Ik heb aardig geprobeerd te zijn. Voor het belang van Sammy.
Maar jij...
bent zo'n gigantische lastpak.
Nee!
Ja.
Sammy, ben je daarbinnen? - Ja, hij zit hier inderdaad binnenin.
En hij zal het knakken van je botten voelen.
Al je botten.
We nemen onze tijd.
Sam, het is oké. Het is in orde, ik ben hier.
Ik ben hier. Ik zal je niet alleen laten.
Het is oké, Dean. Het komt allemaal wel in orde.
Ik heb hem.
Het zal niet eindigen op deze manier.
Loop daar bij weg. - Dan zul je me daartoe moeten dwingen!
Ik moet tegen m'n broer vechten, Sam. Hier en nu! Het is m'n lot!
Cass, je leeft nog? - Ik ben beter dan dat.
Cass, ben je God? - Dat is een mooi compliment, maar nee.
Alhoewel ik wel geloof dat Hij me terug heeft gebracht.
Nieuw en verbeterd.
Eindes zijn moeilijk.
Elke idioot met een toetsenbord kan een begin maken, maar eindes zijn onmogelijk.
Je probeert alle losse eindjes vast te knopen, maar dat lukt je nooit.
De fans zullen altijd zeiken. Er zullen altijd gaten blijven.
En aangezien het het einde is, moet het allemaal iets inhouden.
Ik vertel je, het zijn gigantische rotdingen.
Wat ga jij nu doen? - Terug naar de Hemel, denk ik.
De Hemel? - Met Michaël in de kooi,
zal het wel een totale anarchie zijn daar. - En wat? Jij bent de nieuwe sheriff?
Dat zou ik leuk vinden, ja. Misschien ben ik dat wel.
God geeft je een gloednieuw paar vleugels, en opeens ben je weer Zijn teef.
Ik weet niet wat God wil. Ik weet niet eens of Hij wel terugkomt, het...
Het lijkt me gewoon het juiste om te doen. - Nou, als je Hem wel ziet,
vertel Hem dan dat Hij de volgende is achter wie ik aankom.
Je bent kwaad.
Dat is een understatement. - Hij heeft geholpen.
Misschien zelfs meer dan we realiseren. - Dat is makkelijk praten voor jou.
Hij heeft jou teruggebracht. Maar Sam dan?
En ik dan, hè? Waar is m'n hoofdprijs?
Het enige dat ik gekregen heb, is m'n broer in een gat!
Je hebt gekregen waar je om vroeg, Dean.
Geen Paradijs. Geen Hel. Gewoon meer van hetzelfde.
Ik meen het, Dean. Wat zou je liever willen hebben?
Vrede of vrijheid?
Je bent echt slecht in afscheid nemen, weet je dat?
Dit is de laatste keer dat Dean en Bobby elkaar zullen zien voor een erg lange tijd.
En ter informatie, op dit tijdstip volgende week, jaagt Bobby op een Rougarou buiten Dayton.
Maar Dean niet. Dean wilde niet dat Cass hem redde.
Elk deel van hem, elk vezel in z'n lichaam wil sterven...
Of een manier vinden om Sam terug te halen. Maar hij doet geen van beiden,
omdat hij iets beloofd heeft.
Hé, Lisa. - Godzijdank.
Ben je in orde?
Ja. En als het nog niet te laat is...
Zou ik graag dat biertje dat je aanbood willen hebben.
Het is nooit te laat.
Het is in orde, Dean. Het komt allemaal wel weer goed.
Dus wat houdt het uiteindelijk allemaal in? Dat is moeilijk om te zeggen.
Maar ik zou zeggen dat dit een test was, voor Sam en Dean.
En ik vind dat ze het wel goed hebben gedaan.
Tegen het goed, het kwaad, engelen, demonen, het lot...
En God zelf.
Ze hebben hun eigen keuze gemaakt. Ze kozen voor familie.
En, nou, is dat niet waar alles om draait?
HET EINDE
Zonder twijfel. Eindes zijn moeilijk. Maar toch...
Niets eindigt ooit, of wel?
Alles goed? - Ja, alles is in orde.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle & Sync: Jay_Snake. Exclusief gedownload van Bierdopje.com