Hay dos clases de gente que se sientan a pensar en cómo asesinar personas...
sicópatas y escritores de misterio.
Yo soy de la clase que pagan mejor.
¿Quién soy? Soy Rick Castle.
Castle. Castle.
Soy terriblemente guapo, ¿cierto?
Todo escritor necesita su inspiración y yo encontré la mía.
Detective Kate Beckett.
Beckett. Beckett.
- ¿"Nikki Calor"? - El personaje que basó en usted.
Y gracias a mi amistad con el alcalde, logré estar en su caso.
Sería feliz dejando que me azotes.
Y juntos... resolvemos crímenes.
Hacemos un muy buen equipo.
- Como Starsky y Hutch, Turner y Hooch. - Me recuerdas un poco a Hooch.
Un alarido "atrabiesa" el aire,
llegando sólo hasta los sordos oídos de la muerte.
- ¿En serio? - ¿Demasiado estrafalario?
Creo que he escrito demasiado como para no saber las reglas ortográficas.
- ¿No conoces el corrector ortográfico? - Sí, por supuesto.
Tiene cabello rojo, es sabia más allá de sus años,
y está por decirme lo que piensa del último capítulo de mi nuevo libro.
Me encantó, especialmente la parte de Nikki y Rook en el portaaviones.
- Impresionante. - ¡Basta! ¡Me haces sonrojar!
Sin embargo tengo una acotación.
Ese nuevo personaje... el detective de robos...
- Schlemming, ¿qué pasa con él? - Parece como salido de la nada.
- Sí, no puedo negártelo. - Parece un poquito imbécil.
- ¿Tú crees? - Creo que deberías sacarlo.
Si fuera así de fácil.
Gracias por la ayuda, cariño. Estoy muy atrasado con la fecha de entrega.
Eso es porque siempre encuentras nuevas formas de posponerlo.
O ellas me encuentran. ¡Hola madre!
Hola, chicos. No puedo quedarme. Sólo vine por un vestido.
Chet me llevará esta noche al teatro.
- ¿Qué van a mirar? - La última obra de Petrofsky,
- "Edge of Awakening". - ¿No audicionaste para esa obra?
Sí. Y esa maravillosa actriz Madge Vance se quedó con mi parte,
de la manera en que generalmente lo hace.
Bueno, ni siquiera es tu amiga. Es bueno que vayas a apoyarla.
Lo sé. Y... tengo que ir rápido, porque está cerrando.
Los críticos dijeron que es un... "accidente ferroviario".
Esa es la Martha Rodgers que conozco.
Beckett.
Por favor, dime que hubo un homicidio, sino tendré que quedarme a escribir.
La gente siempre dice que quiere morir mientras duerme.
Lo que quieres es un buen disparo que te mate antes de saber qué sucedió.
No como este pobre tipo.
La bala no le dio en el corazón. No murió instantáneamente.
Parece que hubiera querido alcanzar el teléfono para pedir ayuda.
Hasta que el asesino le dio con eso en la cabeza.
Probablemente no quiso arriesgarse a que los vecinos escucharan otro disparo,
y tomó lo que tenía más cerca y lo remató.
Hay salpicaduras de sangre en el reloj. Debe haberse caído durante el ataque.
10:34, al menos sabemos a qué hora empezó la celebración.
No forzaron la entrada. Debe haberla dejado abierta para que entre aire.
Tampoco hay cámaras de seguridad. Y no vi ninguna cuando entré.
Lo encontró la señora de la limpieza.
Dijo que cuando ella llega, Wilder ya suele estar en el trabajo.
¿Wilder? ¿Damian Wilder?
- Sí, ¿lo conoces? - Oí hablar de él.
Esta foto es de una de sus campañas publicitarias.
Tiene una línea de productos de cuidado de la piel para hombres.
Te refieres a... ¿cosas para baño?
Tiene un tónico totalmente libre de alcohol, fantástico.
Tiene crema de afeitar que es una locura.
Yo estoy bien con lo que compro en la farmacia.
No, no, no, no, no. Esperen. Esta cosa cambiará tu vida.
- Está caliente. - Está caliente.
- ¿Está caliente? - Está caliente.
¡Está caliente! ¿Cómo lo logran?
Magia de la química moderna. Es como que te afeite un barbero.
De hecho, ése es el rótulo... "Un barbero en lata".
Entonces, probablemente es costoso, ¿no?
Cincuenta dólares el pote, pero vale la pena.
- ¡Absolutamente! - Por completo, sí.
Chicos... asesinaron a alguien aquí.
Y nosotros... estamos honrando su legado.
Es como "Sex and the City"... pero con chicos.
¿Podrían preguntarle a los vecinos si vieron u oyeron algo?
- Sí, ahora vamos. - Sí, ahora mismo.
Ven Castle, déjame mostrarte lo que encontré.
Se robaron algo de esta vitrina.
Esos son controles de humedad.
Lo que fuera era muy valioso,
porque no se llevaron ni el plasma ni el blu-ray.
- ¿Un robo que salió mal? - Eso parece, ¿cierto?
Y luego... está esto.
¿Eso es una E o una O?
"Murdero", ¿eso es matar en español?
"Murdere". Es asesino en francés.
Lo que no entiendo es por qué un ladrón se tomaría el trabajo
de escribir un mensaje con la sangre de la víctima.
Especialmente ese mensaje. Sabemos que es un asesinato.
El cuerpo viene de regalo.
Seguimos entrevistando, pero pensé que querrías oír esto...
Una vecina dijo que anoche estaba en su cinta de correr oyendo música.
Así qué no oyó el disparo.
No, pero le abrió la puerta trasera a su gato para que entrara,
y vio a alguien saltando la cerca del patio de Wilder.
- ¿Tienes una descripción? - Sí,
"un pie desapareciendo sobre la cerca".
¿Tienes al menos una hora?
10:52 como máximo. Olvidó que la fijó cuando abrió la puerta.
Entonces sabemos a qué hora terminó la fiesta anoche. A las 10:52.
Hagan una búsqueda de huellas y fibras y que revisen el patio trasero.
Entendido.
- Demming. - Castle.
¿Usan pizarras ahí abajo en robos?
Por supuesto, sí.
Bien, vuelve mañana.
Estará llena de todas esas cosas de asesinatos.
Beckett me pidió que la ayudara en la investigación, así que...
- ¿De verdad? - Sí, por el componente de robo.
Por supuesto.
Busqué parientes cercanos de Wilder, su primo Blake.
Está en la sala de interrogatorios.
¿Saben cómo entró en el negocio? Acné.
Cuando era adolescente, lo pasó muy mal.
Cuando me pidió dinero para comenzar un negocio, se lo di con gusto.
Era uno de los buenos.
Quiero decir, ¿por qué alguien haría algo así?
Blake, esperábamos que pudiera ayudarnos con algo.
Las vitrinas del salón estaban rotas y faltaba su contenido.
Bueno, ahí es donde tenía sus libros.
Era coleccionista... libros raros, primeras ediciones, cosas así.
- Podrían costar 1.000, o hasta 10.000. - Entonces, ¿fue un robo?
¿Alguien lo mató para llevarse sus libros?
Bueno, es posible que haya otro motivo.
Encontramos un mensaje escrito en la pared.
Eso es raro.
Aún trabajamos en eso. Donde nos vendría bien su ayuda es en los libros.
¿Tenía un catálogo de su colección?
Por supuesto. Damian me lo enseñó para que le ayudara con el negocio.
Su asegurador es amigo mío. Tendrá un catálogo.
Por lo que sabemos, lo único que falta son los libros,
lo que indica que el perpetrador entró sabiendo lo que estaba buscando.
¿Alguien pudo tener una oportunidad de entrar en el departamento?
Bueno, la cocina... Damian la estaba renovando.
El lugar estuvo lleno de trabajadores durante semanas.
Asesinado por una fortuna en libros robados.
Entonces investigaré a los trabajadores y veré si alguien tiene antecedentes.
Gracias, Tom. Aprecio tu ayuda.
Si averiguo algo te lo haré saber.
No sé por qué todos sacan la conclusión de que el asesinato fue por los libros.
Quizás porque han desaparecido.
El mensaje en el espejo sugiere la intención de matar, un motivo.
El robo de los libros... sólo es un crimen de oportunidad.
¿Y ahora quién está sacando conclusiones?
Odio ver como todos pierden el tiempo.
La clave es el mensaje, no los libros.
Creo que deberíamos seguir las dos líneas de investigación.
- Bueno, es tu novio. - ¿Disculpa?
Lo siento, ¿estoy sacando conclusiones otra vez?
- No es asunto tuyo. - Oigan.
Busqué los antecedentes de Wilder.
Encontré este reporte de hace 3 días. Alguien destrozó su departamento.
Le llenaron todo el pórtico de pintura roja.
Sí, en protesta de que su empresa incumplía los derechos de los animales.
Sus productos tienen la etiqueta de "No probado en animales".
El problema era con un subcontratado, que fabricaba para él.
Wilder ni lo sabía.
De eso se trataba el mensaje.
No estaba mal escrito. Estaba sin terminar.
Estaban escribiendo "asesino".
¿Crees que uno de los activistas lo mató?
Por supuesto. Uno se cansó de la sangre falsa y dijo, "Usaré la de verdad".
Deberíamos ir a la oficina de Wilder y averiguar sobre esos manifestantes.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon, er_rafael_rafi, martameiga y elishak
Corrección y sincronización: Mitsybon
Estábamos buscando otro fabricante para reemplazar el que veníamos usando.
Parece que no fuimos lo suficientemente rápidos para los manifestantes.
El Sr. Wilder quería hacer lo correcto.
Y lo hizo. Sólo necesitaba más tiempo.
En incidente de la pintura del jueves en la casa de Damian fue el colmo.
Programó una rueda de prensa para esta mañana.
No se lo dijo a nadie, pero planeaba una gran donación
en favor de los derechos de los animales
como señal de la buena voluntad de la compañía.
Tienen todo lo que querían, pero lo mataron de todas formas.
Para ser francos, Sra. Jenkins, aún no estamos seguros de eso.
El incidente del jueves, ¿era la primera vez que lo atacaban personalmente?
Generalmente, sólo protestaban fuera del edificio.
Se puso tan mal, que contratamos una empresa de seguridad privada
por un tiempo para investigar las amenazas que recibíamos por correo.
¿Podríamos ver los informes que entregaron? Podría ser de ayuda.
Por supuesto. Sí. Daphne los reunirá.
También, una copia de la agenda del Sr. Wilder de las últimas semanas.
Por supuesto. Todo lo que necesiten.
Aquí tiene, señor.
No puedo creer que le pidieras pruebas.
Dijo que todo lo que necesitara.
De todos modos, no es para mí. Es para Ryan y Esposito.
¿No te refieres a Charlotte y Miranda?
Espera un momento. Eso me convertiría a mí en Carrie.
Eres tan metrosexual que encima lo sabes.
Sólo veía esa serie de reojo cuando mi madre la miraba.
Eso no demuestra nada.
De acuerdo con estas notas de la seguridad privada,
la mayoría de esos tipos eran gente común, vegetarianos ecologistas.
Lo peor que hicieron fue irrumpir en un laboratorio para liberar ratones.
¿Has descubierto algo?
Hay unas cuantas entradas recientes en su agenda de alguien llamada Natasha.
Puede ser alguien con la que empezó a salir.
- Hola. - Hola.
Investigué a los trabajadores que renovaron la cocina de tu víctima.
Uno tiene antecedentes. Conozcan a Jake Cabrese.
Dos de los departamentos donde trabajó el año pasado, fueron robados.
Fue sospechoso en ambas investigaciones, pero no era culpable.
Parece alguien con quien deberíamos hablar.
Estamos averiguando su paradero en este momento.
Conozcan a Lance Newman... arrestado 5 veces por altercados violentos.
Su herramienta favorita de protesta... un balde de sangre falsa.
¿La sangre falsa no es usual en estos tipos?
El mes pasado, pintó la palabra "asesino"
en el auto de un congresista porque votó en contra de la prohibición de pesca.
Cuando el conductor intentó detenerlo, Newman lo golpeó con el cubo de pintura.
Me gustaría más si pudiéramos encontrar algo que lo conectara con la víctima.
¿Te refieres a la cadena de cartas violentas que le escribió a Wilder...
enviadas a su casa?
Buen trabajo, Castle. Vamos a recogerlo.
Sí... vamos.
Tienen al tipo equivocado.
El jueves pasado, alguien arrojó sangre falsa en el pórtico de Wilder.
Tres días después, acaba muerto.
No hace falta un genio para ver la conexión.
Sí, pero no lo maté. Miren, ya se lo he dicho.
- Fui al cine el domingo por la noche. - Sí, sí, sí.
Tenemos a alguien confirmando esa coartada.
¿Qué hay del jueves?
- ¿Tiene una para ese día? - El jueves... no lo recuerdo.
¿Qué le parece pasar la noche encerrado? Quizás le refresque la memoria.
El jueves pasado, estuve por ahí con la pintura...
¿Entonces admite que fue quien destrozó el departamento de Wilder?
¡Castle!
Sí, está bien. Arrojé pintura en su pórtico,
y fue cuando lo oí pelear con alguien adentro, una mujer.
Estaban tirando cosas, y pensé que se iban a matar.
- ¿Vio quién era? - No. Sólo los oí gritando.
¿Y qué oyó exactamente?
Ella dijo algo de ser humillada,
y él dijo algo sobre un arma.
¿Un arma?
"Me pones una pistola en la cabeza", creo que era eso.
De acuerdo, ahora está inventando cosas.
Bueno, Sr. Newman, lo bueno es que usó entradas automáticas en el cine.
Su coartada encaja.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
De verdad.
- De acuerdo, gracias. - Mira esto.
De acuerdo a su diario, Wilder cenó con Natasha el jueves por la noche.
¿Podría ser la persona de la que hablaba nuestro amante de los animales?
Pensé que dijiste que se lo estaba inventando todo.
- Era... - Era la asistente de Wilder.
Aparentemente...
Wilder y Natasha Piper habían comenzado a salir hace poco.
¿La chica de los anuncios?
Sí. Y dijo que era una persona complicada.
Paró una sesión de fotos porque le dieron una botella de agua equivocada.
Parece que realmente era ella la que peleaba con Wilder el jueves.
Sí. Y pudo volver el domingo para tener una última palabra con él.
Debería recogerla por la mañana.
Hola.
Hola, ¿cómo van las cosas con el trabajador?
Lo encontramos en su garaje con un par de herramientas robadas, pero...
la noche del asesinato, estaba viendo a sus hijos en una obra en la iglesia...
- Sí, ha sido ese tipo de día. - Sí.
- ¿Estás preparada? - Preparada.
Pensaba que habíamos terminado por hoy.
Hemos terminado. Sólo vamos... a compartir un taxi.
Buenas noches, Castle.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola, ¿cómo fue la obra? - Terrible.
- Eso debe haberte hecho feliz. - ¿Sabes qué es lo peor?
Lo malo que tenía hizo la actuación de Madge mucho mejor.
Estuvo fabulosa. Fue... como una revelación.
- Mamá, lo siento. - Gracias.
Fui al teatro pensando: Sí, me robó la parte impunemente.
Pero entonces... odio admitirlo, pero se merecía conseguirla.
Estoy seguro que hubieras estado estupenda en ese papel.
Eres tan bueno. ¿Pero sabes algo, cariño?
En la vida, tienes que aceptar el hecho de que todo no va a ir en tu favor.
Muchas gracias por venir, Srta. Piper.
Antes que nada, déjeme decir que lamento mucho su pérdida.
Sí, no lo lamente.
¿Cuánto tiempo estuvieron viéndose?
No lo sé. ¿Dos meses? ¿Eso importa?
Aparentemente no.
Si me pregunta, obtuvo exactamente lo que se merecía.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Una bala en el pecho.
No se olvide de la parte contundente.
¿Cómo podría? Justo arriba de su cabecita.
- ¿Entonces por qué lo hiciste? - ¿En serio cree que lo hice?
Lo leí en el periódico, pero se lo veía venir.
¿Pueden creer que ese desgraciado me estaba engañando? ¿A mí?
De acuerdo, entonces, ¿por qué no comenzamos desde el principio?
¿Dónde estaba la noche que fue asesinado?
El domingo, estaba en Hamptons.
Tomé el autobús por la mañana y me senté junto a Perez Hilton.
Lo publicó todo en su blog. Pueden revisarlo.
Bueno, tenemos un testigo que dijo que el Sr. Wilder discutió
con una mujer en su departamento el jueves, ¿era usted?
No, no era yo. Así que probablemente signifique que era ella.
La puta con la que me estaba engañando, la del motel.
- ¿Qué motel? - Lo publicó.
¿Comieron en Southampton Grill? Me encanta ese lugar.
Castle.
¿Qué motel?
Ese de Jersey al que lo seguí el jueves por la mañana.
Tenía razón. Me estaba engañando.
- ¿Con quién? - No lo sé.
Subió a la habitación de la esquina en el segundo piso.
No me quedé para mirar.
Entonces no está segura que fuera la mujer con la que se estaba viendo.
No, pero, ¿quién más podría estar allí?
Y que conste, tiene que ser una sucia puta, porque el lugar era un vertedero.
Una puta barata...
en un motel es una pista mejor que una ex novia enfadada.
Y una pista mucho mejor que los libros robados.
¿Qué dijiste?
Dije... Dios, ¡qué bien afeitados están!
Jenny dijo que nunca había estado tan suave.
"Un barbero en lata".
De acuerdo, chicos. Ya lo entendí.
Sale caliente. ¿El caso?
Sí... nada inusual en las finanzas de Wilder, ni en su registro de llamadas.
Sin llamadas, excepto para lugares que se pueden esperar.
El informe de balística fue negativo.
Sin huella o fibras inusuales en el departamento o en el patio.
Está bien, vuelve a hablar con los vecinos.
Averigua si alguien lo vio con una mujer el jueves por la noche.
Me pregunto por qué un hombre tan rico como Wilder
eligió un motel tan barato para su cita.
Quizás era más que una cita.
Su nombre es Damian Wilder.
No lo he visto nunca. Pero no estaba de servicio.
- Estaba Benny. - Bien, me gustaría hablar con Benny.
A mí también. Hoy no apareció, y por eso estoy cubriéndolo en mi día libre.
¿Tiene alguna forma de contactar con él?
La habitación de la esquina en el segundo piso,
- ¿quién se quedó el jueves pasado? - Déjeme ver.
Pagó en efectivo por cuatro noches. Su nombre era... Scarlett O'Hara.
¿Scarlett O'Hara?
Es... un personaje de ficción.
Es común en este lugar.
De acuerdo, gracias.
Su compañero de habitación dice que llegó de trabajar,
hizo la maleta y se fue apresurado.
¿Me parece a mí o es inoportunamente sospechoso?
Voy a poner una alerta de búsqueda. Tiene que estar en algún sitio.
El empleado dijo que la misteriosa mujer alquiló una habitación por 4 noches.
La agenda de Wilder siempre estaba muy apretada.
Es difícil imaginar que salió para verla.
Entonces, ¿por qué la alquiló tanto tiempo? ¿Qué pasaba?
Noticias de último momento.
Adivinen qué se presentó para una venta online.
Una primera edición de "Catcher in the Rye"
y un "For Whom the Bell Tolls" autografiado.
Y supongo que ambos estaban en la colección de Wilder.
Bingo. El sitio pertenecía a un vendedor de libros raros.
A nombre de Lukas Canby.
Tiene una causa por negociar con propiedad robada, y
el mes pasado, lo arrestaron por atacar a otro vendedor en una subasta.
Entonces tiene un historial de violencia y cosas propiedad de la víctima.
¿Te molestaría sentarte mientras hago confesar al asesino de Wilder?
Claro, me encantaría.
¿Te molestaría sentarte mientras hago confesar al asesino de Wilder?
$50.000 en libros desaparecieron del departamento de la víctima,
y aparecen en su posesión.
Se da cuenta que eso es un problema, ¿verdad, Lukas?
- ¿Quiere explicar qué sucedió? - Por supuesto.
Pero no van a creerme.
Inténtelo.
Se los compré a un tipo en el parque.
- ¿En el parque? - Cerca de la entrada de la calle 76.
Un tipo con aspecto de indigente los tenía sobre una manta.
No tenía ni idea de lo que valían. Le di 100 dólares por todo el lote.
Me sentí afortunado ese día.
Sí, así es como me sentí cuando seguí el duende a su olla de oro.
No robé esos libros, y lo que es seguro es que no maté a nadie.
Fue ese indigente. Tuvo que serlo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Espera que nos creamos que entró en el departamento de Wilder,
lo mató por libros que valen $50.000 para vendérselos por $100?
- Eso no encaja, amigo. - ¿Dónde estaba el domingo por la noche?
En casa... solo.
Bueno, yo no me preocuparía. No estará solo en su celda.
Rikers está superpoblado hoy en día.
Que tomen muestras del departamento y la oficina de Lukas
y las comparen con las recuperadas.
Debe haber algo que lo ponga en la escena del crimen.
Mientras, deberíamos comprobar la historia del indigente, por las dudas.
Es un lindo día para estar en el parque. ¿Puedo invitarte un perrito caliente?
Se supone que deberían estar buscando a ese indigente.
No sé como van a lograrlo si lo único que hacen es echarse miraditas.
Beckett es una buena policía. Puede investigar y echar miraditas.
Quizás deberíamos llamar al motel, y ver si Benny apareció.
Acabo de llamar hace 10 minutos.
Además, es probable que sea el tipo que encerró Demming.
- No digas eso. - ¿Qué?
Tú quieres ser quien lo descubra, y no Demming, ¿verdad?
El tipo ni siquiera es de homicidios, ¿no te molesta ni un poquito?
Quizás un poco.
Pero a ti no te molesta por eso, ¿verdad?
Acabo de hablar con la compañía telefónica.
Sólo se recibió una llamada en el motel en las cuatro noches de Scarlett O'Hara.
Déjame adivinar. Rhett Butler, ¿verdad?
¿Rhett Butler? ¿Saben lo que digo?
La llamada duró 2 minutos.
Fue cuando la ex de Wilder dijo que él subió a la habitación.
La única que sabía que Wilder estaba allí era con quien se iba a encontrar.
Quizás llamó para decir que llegaba tarde.
Sí, aquí viene lo bueno...
La llamada proviene... de la compañía de Wilder.
Estaba teniendo una aventura con alguien del trabajo.
Desafortunadamente, por como filtran las llamadas,
sólo pudimos acotarla hasta el tercer piso del edificio.
Podemos descartar a todos los hombres, sabemos que Scarlett es mujer.
Probablemente era la mujer con la que Wilder peleaba en su departamento.
Tiene que haber una forma de descubrir quién es.
- Usemos reconocimiento de voz. - ¿Reconocimiento de voz?
Sí, traemos al tipo y le hacemos oír las voces de las mujeres del tercer piso,
- y vemos si reconoce a alguna. - ¿Puedes hacer eso?
Ni siquiera necesitamos traer a las mujeres.
Nos introducimos en el sistema de correo de voz, y sacamos las muestras de allí.
Si esto funciona, tendrán espuma de afeitar durante todo un año.
Trato hecho.
- ¿Lo encontraron? - Toma asiento.
Sí, tuvimos suerte.
Aparentemente, Marty, es una presencia usual en esa parte del parque.
Estaba mendigando justo donde Lukas dijo que compró los libros.
Y Marty ya admitió que se los vendió por 100 dólares.
¿Admitió haber entrado al departamento de Wilder?
Ahí es donde se pone interesante. Su coartada sobre el robo es sólida.
Se ganó unos dólares en una cocina de sopas limpiando.
Dice que encontró los libros en un cubo de basura.
Dice que vio a alguien tirarlos un par de horas después del asesinato.
El cual, apuesto, es nuestro asesino.
Voy a sentarlo con un dibujante. Vamos, Marty.
- ¿Alguna pista de la mujer misteriosa? - A decir verdad, sí.
Habla Katie Marks. En este momento no me encuentro en mi escritorio.
Deje un mensaje, y le llamaré tan pronto como pueda.
No es ella.
De acuerdo. Pondré la siguiente.
Entonces, ¿Marty dijo haber visto bien al que tiró los libros?
Bastante bien, sí.
Con suerte, una de estas dos pistas será la correcta.
Sí, con suerte.
Iré a echar un vistazo a ese retrato.
Deja un mensaje o intenta con mi celular.
De acuerdo, ¿qué tal ésta?
Hola, habla Jane. No estoy en mi escritorio, por favor, deje un mensaje.
No te suena, ¿verdad?
Habla Sophie. En este momento no puedo atender su llamada
así que deje su nombre y su número y lo llamaré cuando pueda.
- La siguiente. - Sólo quedan tres.
Hola, habla Lisa Jenkins.
Si está escuchando esto, significa que no estoy en la oficina.
- Por favor, deje un mensaje. - Es ella.
¿Lisa Jenkins? Es la mujer que interrogamos. ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
- Recuerda nuestro trato, Castle. - Era Lisa Jenkins.
Wilder estaba peleando con Lisa...
- Tiene un parecido asombroso. - Sí, ¿verdad?
¿Qué?
Es el retrato del hombre que Marty vio tirando los libros...
El primo de Wilder... Blake.
Entonces tenemos un testigo que oyó a Lisa Jenkins peleando con Wilder,
y otro que vio al primo de Wilder tirando sus libros.
Pero no tenemos un motivo para ninguno de los sospechosos.
Fácil. La aventura de Lisa con Wilder se terminó.
No podían seguir trabajando juntos, y ella no quería perder su trabajo.
- ¿Detective Demming? - Podría ser cualquier cosa.
Quizás a Blake no le gustó que Wilder tuviera más éxito que él.
Tal vez estaba molesto porque le ganaba al golf.
¿Golf? ¿De verdad?
Para ser honesto, no estoy preocupado por encontrar un motivo en este momento.
Un testigo lo vio tirando los libros de su primo la noche del asesinato.
- Yo también tengo un testigo. - Que oyó una pelea hace tres días.
- Eso no significa nada. - Chicos...
Al menos yo tengo un motivo.
- No puedes poner al sospechoso en... - ¿Me perdí la parte en la que...
¡Chicos!
Esto no es una competencia. Tenemos dos buenos sospechosos.
Me parece que deberíamos traerlos y ver qué dicen.
De acuerdo, bien.
Damian y yo tuvimos una discusión en su departamento el jueves por la noche,
pero no tenía una aventura con él, ni fui a New Jersey para verlo.
Nuestro testigo dice que oyó como se arrojaban cosas,
y que Wilder dijo algo de que tenía una pistola apuntando a su cabeza.
No, no. Hablaba de las protestas.
Damian estaba descontento porque no encontrábamos un nuevo fabricante.
Y como jefa de producción, me responsabilizaba a mí.
No me pareció justo, y... las cosas se calentaron un poco.
¿Puede decirnos dónde estaba el domingo por la noche?
Salí a cenar con unos amigos.
- ¿Y después de la cena? - ¿Puede ser más concreta?
Sí, puedo ser mucho más concreta. Digamos, entre las 10:34 y las 10:52.
Estaba en casa... sola.
Aunque salí un momento.
El estacionamiento en mi vecindario alterna ambos lados de la calle,
y tuve que mover mi auto, buscar otro lugar.
- ¿La vio alguien? - No que yo sepa.
- ¿Y a qué hora fue eso? - ¿Las 10:15, tal vez?
¿Vive a unas diez manzanas de dónde vivía Wilder?
A esa hora, ese viaje le llevaría sólo 2 minutos.
Supongo. Nunca lo medí, la verdad.
¿Viste lo nerviosa que se puso cuando le preguntaste dónde estaba el domingo?
Le diré a Esposito que hable con su portero.
Tal vez los videos de seguridad nos digan
cuánto tiempo estuvo fuera de su apartamento.
- ¿Puedo entrar? - Sí, claro.
No puedo creer que me hayan traído aquí por lo que dice un vagabundo,
y luego me acusen de matar a mi propio primo.
Bueno, créame. Nada nos gustaría más que poder descartarlo como sospechoso.
¿Dijo que quedó para tomar algo con unos amigos el domingo por la noche?
Sí, en McDugan's, después de las 11:00.
- A una manzana de la casa de su primo. - Sí.
¿Y estuvo en casa hasta que fue a encontrarse con sus amigos?
Sí.
¿Está seguro de eso? Porque lo verificaré con su portero.
- No tengo. - Bueno, hablaré con sus vecinos.
Comprobaré los recibos de su tarjeta de crédito.
Si no estaba en casa cuando dijo que lo estaba, lo averiguaré.
De acuerdo, de acuerdo, bien. No fui directamente al bar.
Fui a un puesto de periódicos y compré tabaco, ¿de acuerdo?
Mis amigos creen que lo dejé,
pero de vez en cuando se me antoja y no puedo resistirlo.
Así que fui a un cajero y saqué dinero.
Compré un paquete, me fumé unos pocos y tiré el resto.
¿Qué hora era?
- No lo recuerdo. - Bueno, el cajero lo hará.
- Puede sentarse. - Discúlpenos.
Sí, en un puesto de periódicos, en la esquina de la 32 y Lex.
Sí, sí, adelante. Espero.
Ahí está, saliendo del edificio.
Bueno, el horario es 10:18.
Lo que le da tiempo para tomar su auto y llegar a casa de Wilder a las 10:34.
Bueno, sabemos que el asesino dejó la escena del crimen a las 10:52.
Así que la pregunta es, ¿a qué hora volvió?
Sí, lo tengo. Gracias.
El banco confirma que Blake sacó dinero del cajero.
- ¿Y? - A las 10:39 pm.
Justo en medio de nuestra línea de tiempo.
Así que no fue él.
Aquí está de vuelta en casa. Déjenme que lo rebobine un poco.
¿Y qué dice la marca de tiempo?
10:47.
Está dentro de la línea de tiempo. Es imposible.
Tampoco fue ella.
- Estaba tan seguro. - Dímelo a mí.
¿Saben qué? Es tarde. ¿Por qué no lo dejamos por hoy?
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Chet tenía una de sus horribles actos políticos.
Necesitaba mi papel con membrete.
Le estoy escribiendo a Madge para decirle lo buena que fue su actuación.
No hagas eso.
- ¿Por qué no? - Madre, es tu rival.
Deberías estar aplastándola, no consolándola.
- ¿Estás bien? - Sí.
No.
Mándale saludos a Madge.
Bien. Llegas justo a tiempo.
Parece que hemos tenido suerte con Scarlett O'Hara.
- ¿La encontraron? - Encontramos la segunda mejor opción,
el recepcionista que la registró en el motel.
La policía lo arrestó en Atlantic City acusado de desorden público.
Buenos días, corazón.
¿Por qué dejaste la ciudad con tanta prisa, Benny?
Me sentía afortunado.
Quería llegar a las mesas de juego lo antes posible.
¿Lo pasaste bien, Benny?
Amigo.
Agradezco que hablaran con la policía de allí a mi favor.
- Bueno, queríamos hablar contigo. - Me alegro de ser de ayuda.
Sólo les pido un favor. ¿Podrían no hablar tan alto?
Me estalla la cabeza.
El jueves pasado, trabajabas cuando se registró una tal Scarlett O'Hara.
- Sí, creo que la recuerdo. - ¿Cómo era?
- Me la hubiera tirado. - ¿Algo más?
- Era pequeña para su tamaño. - ¿Reconoces a este hombre?
Sí. Ese tipo es un completo chiflado.
La semana pasada... creo que fue el jueves, de hecho...
llegó al motel en un extravagante auto extranjero.
Subió directamente a la habitación de la esquina del segundo piso.
Unos minutos después, vuelve a bajar,
y empieza a preguntarme las mismas cosas que ustedes.
¿Quién alquiló la habitación, cómo era ella?
- ¿No lo sabía? - Eso le dije yo.
Le dije que si tenía que preguntarme de quién era la habitación,
no debiera haber ido allí en primer lugar.
Salió enfadado, subió a su auto y se fue.
Nunca volví a verlo.
Y no lo harás. Lo asesinaron el domingo por la noche.
Con ese tipo de actitud, no me sorprende.
Y una vez respondidas sus preguntas satisfactoriamente, ¿puedo irme?
Una última pregunta si no te importa.
Según la policía de Atlantic City,
te arrestaron en la sala diamante de un club de striptease
por intentar incendiar a un payaso del rodeo.
- Eso fue un malentendido y... - Mi pregunta es,
¿cómo un recepcionista que gana $ 9 la hora paga una sala VIP de $ 500 la hora?
Lo gané a los dados. Como les dije, me sentí afortunado.
Espera, espera, espera.
- Esa es una bolsa de Damian Wilder. - ¿De quién?
Es el tipo asesinado. ¿De dónde la sacaste?
¿De dónde la sacaste, Benny?
- Por favor... no hablen tan alto. - ¿De dónde la sacaste?
- La encontré en la habitación. - ¿En la habitación de Scarlett O'Hara?
Después de que se fuera al cuarto día, subí porque no devolvió la llave.
La habitación estaba como si nadie hubiera estado allí.
La cama estaba hecha, las toallas en su sitio.
Pensé en decirle a los de limpieza que no se molestara en subir.
Encontré el bolso bajo la cama.
¿Y qué había dentro?
¿Qué había dentro?
Había dinero... un montón.
¿Cuánto?
- 75 de los grandes. - Mira.
- ¿Te lo gastaste todo, Benny? - Fueron los 3 mejores días de mi vida.
Un bolso de viaje lleno de dinero
en una habitación de hotel anónima y a Wilder enfadado...
todo eso nos lleva a una sola cosa.
Chantaje.
Es el único escenario que tiene sentido.
Así que el chantajista contacta a Wilder
con instrucciones para verse en el motel a una hora concreta.
Probablemente para enseñarle pruebas de lo que tenía en su contra.
Pero ella no quiere que sepa quién es o que trabaja en su compañía.
Así que llama a la habitación, y hace sus peticiones por teléfono.
Él se enfrenta al recepcionista, para averiguar quién le está extorsionando.
Luego Wilder vuelve a la habitación
y deja el bolso debajo de la cama, como le dijeron.
Pero Benny se va con el dinero antes de que el chantajista pueda recogerlo.
Lo que nos lleva a un chantajista enfadado.
Lo bastante enfadado para matar.
No, no es ella tampoco.
Este tipo muerto tenía un montón de chicas lindas trabajando para él.
- ¿Alguna es Scarlett O'Hara? - Ésta no...
Ni ésta, pero me la tiraría. Ni ésta, ésta no me la tiraría.
Ésta no. Quizás me la tiraría.
Oigan, miren. Es ella.
¿Estás seguro que es la que alquiló la habitación?
Sí.
Rebecca Strong. Es técnico de laboratorio en la compañía.
Tiene una mirada cruel. Apuesto a que disfrutó viendo sufrir a Wilder.
¿Qué dijo?
"¿En qué estaba pensando? Debí quedarme al margen".
Es "idioma llanto".
No hay chica que no lo haya escuchado de alguna amiga con el corazón roto.
¿De qué tenías que haberte quedado al margen, Rebecca, del chantaje?
¿Intentaste hacer lo correcto?
Bueno, ¿quién no te escuchó? ¿Tenías un cómplice?
- Fui yo sola. - Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
- Benzofiosofima. - Lo siento. Eso no lo entendí.
Benzofiosofima.
Eso no es "idioma llanto". Suena a compuesto químico.
Trabajas probando los productos, ¿no?
¿Estaban usando benzofiosofima en un producto de la compañía?
¿Hay algún problema con él? ¿Por eso era el chantaje?
Así que cuando dices que intentabas hacer lo correcto,
- ¿se lo dijiste a tus superiores? - Sí.
- ¿Y Wilder hizo algo al respecto? - No.
¿Sacó un producto que tenía benzofiosofima de todos modos?
- Exacto. - ¿Qué tan malo es?
Puede causar daño capilar si se usa el tiempo suficiente.
Entonces te dijiste, si no te escucharían, ¿por qué no sacar provecho?
Y amenazaste con hacerlo público si Wilder no te daba $ 75.000.
Sí.
Bueno, te metiste en un lío, Rebecca.
Lo sé, y quiero arreglar las cosas si es posible.
- Es demasiado tarde para eso. - ¿Y si lo devuelvo?
- Mataste a un hombre. - Todavía tengo el dinero.
- ¿Todavía tienes el dinero? - ¿Maté a un hombre?
- Damian Wilder. - Yo no maté al Sr. Wilder.
¿Tienes el dinero?
Sigue en el bolso que tomé de debajo de la cama.
- ¿El dinero de la habitación del motel? - 75.000 dólares.
Entonces el dinero que Benny encontró...
¿De dónde vino?
75.000 dólares.
Estaba en el armario de su recibidor, justo como ella dijo.
¿Dos pagos por chantaje? No lo entiendo.
Rebecca no debe haber visto el segundo bolso cuando fue a buscar el dinero.
Por lo que Benny la encontró cuando fue allí más tarde.
Pero revisamos las finanzas de Wilder minuciosamente.
No había nada que sugiriese que retiró tanto dinero.
Es difícil de imaginar que simplemente lo tuviera en casa.
¿Qué hubiera pasado si Wilder no pagase al chantajista?
Bueno, significaría que el tema del daño capilar se haría público.
¿Y si no le importase?
¿Y si quería hacer lo correcto y retirar el producto,
aunque significase un gran golpe financiero y una posible demanda?
Entonces cualquiera con interés financiero en la compañía
tendría un incentivo para evitarlo.
Y la manera más segura de hacerlo era matar a Wilder y pagarle al chantajista.
El primo debe tener acciones que valen una fortuna
ya que le prestó a Wilder el dinero para empezar.
Sí, pero sabemos que él no lo hizo.
Lisa Jenkins podría tener responsabilidad penal
si se sabía que había dejado salir ese producto al mercado.
- Pero sabemos que ella tampoco lo hizo. - Bueno, algo no tiene sentido aquí.
Castle.
Ven aquí.
¿Qué sucede, chicos?
Benzofiosofima.
No, no en la crema de afeitar.
Sí, en la crema de afeitar. Lo dice aquí mismo en el frasco.
Es así como hacen que esté caliente.
Mejor sería que nos afeitemos con napalm, hermano.
Bueno, ella dijo que sólo hace daño a largo plazo.
Ustedes sólo lo usaron una vez.
Sigo usando mi primer frasco.
Podría haber terminado con daño capilar irreversible.
Yo estaba...
La línea de tiempo está mal.
Exacto. No hubo tiempo de que hiciera ningún daño.
- No, por el asesinato. - ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué está hablando? - No lo sé.
- ¿A dónde vas? - Al departamento de Wilder.
Sé quien lo hizo. Sé quién lo mató.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Acabo de disparar a Wilder en el pecho, y se está desangrando.
Está oscuro.
Pero aún así logro juntar algo de la sangre
y vengo aquí a comenzar a escribir el mensaje implicando a los manifestantes.
Pero me toma más tiempo del que creí
porque tengo que ir y venir a buscar más sangre.
Y de repente, oigo un ruido en la parte trasera.
Así que me detuve y pensé...
¿Sabes qué? Mejor me voy de aquí.
Espera. Te olvidas de la parte contundente.
Salgo por la puerta delantera y la cierro.
Cruzo la calle y detengo un taxi, y eran alrededor de las 10:40.
Sí, pero ahora te estás olvidando de los libros robados.
El ruido afuera.
Estás pensando que había alguien más.
Alguien que no tenía idea que ya le habían disparado a Wilder.
Alguien que vino por atrás, entró en la habitación,
y en la oscuridad, encontró un objeto pesado y lo golpeó en su cama.
Dos asesinos.
Así que es el segundo asesino quien roba los libros.
Sacar los libros de la vitrina tomó algunos minutos,
luego de los cuales, salió por la puerta, y son las 10:52.
Dándole tiempo más que suficiente al primer asesino de llegar a casa
y ser visto por... una cámara de seguridad.
Y el segundo asesino no parecería involucrado si estaba...
comprando cigarrillos cuando dispararon.
Lisa y Blake vinieron por separado a matar a Wilder,
y al hacerlo, se dieron coartada mutuamente sin saberlo.
Ambos sabían que era la única manera de detener a Wilder.
La conferencia de prensa a la que llamó.
No era sobre los derechos de los animales.
Estaba a punto de anunciar la retirada de un producto.
Y cada uno de ellos decidió que no podían permitir que eso sucediera.
Ambos lo mataron, y los dos pagaron el chantaje.
Lo que significa que ambos debían conseguir mucho dinero en poco tiempo.
Los dos hicieron retiros de sus cuentas bancarias, fondos mutuos,
incluso planes de retiro, por un total de $75.000.
No cubrieron sus rastros porque creyeron que nadie sabría del chantaje.
Resultó que Blake estaba endeudado hasta las pestañas.
Si las acciones de la empresa bajaban, el castillo de naipes hubiera caído.
- ¿Y ella? - No quería purgar una condena.
Ella fue quién reportó que había problemas con la crema de afeitar.
Pobre Wilder. Trató de hacer lo correcto y terminó muerto.
Castle y Demming estaban en lo cierto desde el principio.
Fuiste muy amable al darles la satisfacción
- de quebrar a sus sospechosos. - Era lo menos que podía hacer...
La vanidad masculina es lo que es.
- Hola. - Hola.
Escucha, gracias... Gracias por tu ayuda en ésta.
Ya sabes, el mismo equipo.
Supongo que te veré por ahí.
Sí.
Un asesinato, dos asesinos.
Eso es algo que no ves todos los días.
Sí. Eso es sin duda otra para el libro de los récords.
Chicos, ¿han visto a Beckett?
Quiero felicitarla. Fue ella quien resolvió este caso.
Creo que está atrás, procesando los cargos.
Gracias.
- Acerté todo el día. - Pero siempre tocando la red.
#...te estuve esperando, necesito que me ayudes.
♪ No me dejes aquí... a solas.
♪ Y si me caigo, me estrello y me condeno,
♪ al menos ambos sabemos que lo intenté.
♪ Y esas lecciones que lentamente aprendí,
♪ me recuerdan que sobreviviré.
♪ Estoy herido y marcado...
Castle. ¿Qué haces aún aquí?
Estaba a punto de irme. Buen trabajo cerrando el caso.
Sí. Bueno, hacemos un buen equipo.
Sí. Buenas Noches.
Gracias. Buenas Noches.