Há 2 tipos de caras que pensam em como matar pessoas.
Psicopatas e escritores de mistério.
Sou do tipo que ganha melhor. Quem sou?
Sou Rick Castle.
Castle. Castle. Sou mesmo bonitão, não é?
Todo escritor precisa de inspiração. E achei a minha.
Det. Kate Beckett. Beckett.
-Nikki Heat? -A personagem baseada em você.
E graças à minha amizade com o prefeito, pude ficar no caso.
-Deixaria você me bater. -Juntos, pegamos assassinos.
Fazemos um bom time. Como Starsky e Hutch.
-Turner e Hooch. -Você me lembra o Hooch.
"Um grito ecoou no ar,
caindo apenas nas orelhas surdas dos mortos. "
-Sério? -Meio exagerado?
Já escreve há muito tempo
para não saber que é "m" antes de "p" e "b".
-Conhece corretor ortográfico? -Sim, claro.
Ela tem cabelos ruivos, está além de seu tempo,
e dirá a seu pai o que acha
do último capítulo de seu novo livro.
Amei, principalmente a parte de Nikki e Rook no porta-aviões.
-Demais! -Pare, está me envergonhando.
Tenho uma nota, porém.
Este novo personagem, detetive de roubo,
Schlemming. Que tem ele?
Parece que ele surgiu do nada.
Não posso discutir com isso.
-Ele é meio idiota. -Você acha?
-Acho que deveria cortá-lo. -Se fosse assim... Tão fácil
Obrigado pela ajuda, querida.
Estou tão atrasado.
Isso porque encontra sempre novas formas de adiar.
Ou elas me encontram. Olá, mãe.
Oi, pessoal. Não posso ficar.
Só estou pegando um vestido.
Chet vai me levar ao teatro à noite.
O que verão?
Nova peça de Petrofsky, "Beira do despertar".
-Você não fez teste para isso? -Fiz.
E que atriz maravilhosa pegou meu papel, Vance Madge,
-como sempre. -Ela nem é sua amiga.
-Ã‰ bom que vocÃª vá apoiá-la. -Eu sei.
E tenho que ir logo, está encerrando.
Os críticos estão dizendo que é desastrosa.
Não há a Martha Rodgers, eu sei.
Beckett.
Por favor, me diga que houve um assassinato,
senão, terei de continuar a escrever.
As pessoas dizem que querem morrer enquanto dormem.
O que você quer é ser derrubado
antes de saber o que te atingiu. Não esse coitado.
A bala não acertou coração. Demorou um pouco para morrer.
Parece que tentou telefonar para pedir ajuda.
Até o agente o atingir na cabeça.
Não queria correr o risco dos vizinhos ouvirem outro tiro,
então pegou algo próximo para acabar com ele.
Há respingos de sangue no relógio.
Foi quebrado à noite, durante o ataque.
10h34. Pelo menos sabemos quando
-as festividades começaram. -Sem sinal de arrombamento.
Deve deixá-la aberta, para tomar ar fresco.
E também não há câmeras de segurança.
E não vi outra entrada.
A faxineira o encontrou esta manhã.
Falou que quando chega, Wilder já foi para o trabalho.
Wilder? Damian Wilder?
-Sim, o conheço? -Conheço sobre ele.
Esta é uma foto de uma campanha publicitária dele.
Ele dirige uma linha de produtos de pele masculinos.
Tipo coisas banheiro?
Ele tem um toner, totalmente sem álcool, fantástico.
Ele tem um creme de barbear que é ridículo.
-Estou bem com essas coisas. -Não, espere.
Essa coisa mudará sua vida.
-Está quente. -É quente.
-É quente? -Está quente.
-Como eles fazem isso? -Magia da química moderna.
É como fazer a barba no barbeiro.
Inclusive, é esse o slogan, "Barbeiro em Lata".
-Então é caro, não é? -$50 a lata. Mas vale a pena.
-Absolutamente. -Totalmente.
Caras... Um homem foi assassinado aqui.
E estamos honrando o legado dele.
É como "Sex and the City", só com os meninos.
Talvez possam checar os vizinhos,
ver se viram ou ouviram qualquer coisa.
-Está bem. -Sim, estou indo.
Vamos, Castle. Mostrarei o que encontrei.
Algo foi roubado destas estantes.
Essas são para controle de umidade.
Seja lá o que era, era valioso,
porque o assassino passou pela TV de plasma
-e pelo leitor Blu-ray. -Assalto que deu errado?
Parece isso, não é? E, então, há isto.
É um "e" ou um "o"?
"Murdero", é assassinato em espanhol?
"Murdere". O assassino era francês.
O que não entendo é por quê um ladrão
pararia para escrever mensagem com o sangue da vítima?
Especialmente essa mensagem. Sabemos que é assassinato.
-O cadáver ali denuncia. -Ainda estamos analisando,
mas achamos que possa querer ouvir isto.
Uma vizinha disse que estava na esteira,
-ouvindo música. -Então não escutou o tiro.
Não, mas abriu a porta para deixar o gato entrar
e viu alguém pulando a cerca, saindo do quintal de Wilder.
-Conseguiu uma descrição? -Um pé sumindo através da cerca.
-Sabe a hora? -10h52, em ponto,
Ainda estava no alarme.
Ela esqueceu que tinha ativado ao abrir a porta.
Agora sabemos quando as festividades terminaram. 10h52.
Certo, mande a CSU procurar digitais e fibras,
-e fazer o mesmo no quintal. -Entendido.
-Demming. -Castle.
-Vocês usam quadros em roubos? -Sim, claro.
Bem, volte amanhã.
Estará cheio de todos os tipos de assassinatos e coisas assim.
Beckett me pediu para ajudá-la na investigação, então...
-Sério? -Sim, por causa do roubo.
Claro...
Localizei o parente mais próximo de Wilder, seu primo Blake.
Está na sala de encontro.
Sabe como ele conseguiu o negócio dele? Acne.
Quando adolescente, ele tinha algo terrível.
Quando me pediu dinheiro para iniciar o negócio,
fiquei feliz em emprestar. Ele...
Ele era dos bons.
Quer dizer, por que alguém faria algo assim, eu...
Blake, esperávamos que pudesse nos ajudar com algo.
A vitrine da sala estava arrombada
-e o conteúdo, desaparecido. -Ali ele guardava os livros.
Ele era colecionador... Cópias raras,
primeiras edições autografadas, coisas desse tipo.
Isso pode ultrapassar a casa dos milhares, até uns 10 mil.
Então foi roubo?
Alguém o matou para pegar seus livros?
É possível que tenha outro motivo.
Encontramos uma mensagem escrita na parede.
-Estranho -Ainda estamos vendo isso.
O que podemos mesmo é usar sua ajuda com os livros sumidos.
Ele tinha um catálogo da coleção?
Claro. Damian me pediu ajuda com o lado comercial da coisa.
O segurador que ele usava é meu amigo. Ele tem o catálogo.
Até onde sabemos, a única coisa que falta são os livros,
o que sugere que o criminoso entrou sabendo o que procurava.
Pode ter tido oportunidade de observar o apartamento.
A cozinha... Damian renovou a coisa toda.
O lugar ficou cheio de trabalhadores por semanas.
Morto por uma fortuna em livros roubados.
Verei se alguém na equipe de trabalhadores tem antecedentes.
Obrigado, Tom. Gosto de sua ajuda nisto.
Falarei com você se algo acontecer.
Não sei por que todos chegaram à conclusão
que a morte foi por causa dos livros.
Talvez porque estejam desaparecidos.
A mensagem no espelho sugere intenção de matar,
um motivo de algum tipo.
Roubar livros é só um crime de oportunidade.
Agora quem está tirando conclusões antecipadas?
Só odeio ver qualquer um desperdiçar seu tempo.
A peça-chave, aqui, é a mensagem, não os livros.
Acho que devemos seguir as 2 linhas de investigação.
-Bem, ele é seu namorado. -Com licença?
Desculpe, estou tirando conclusões de novo?
Não é da sua conta.
Procuramos investigações antigas do Wilder.
Encontramos essa ocorrência que ele fez há 3 dias.
Alguém vandalizou o apartamento dele.
Jogaram tinta vermelha na varanda.
Acontece que sua companhia estava sendo cercada
por defensores dos direitos dos animais.
Mas tudo para não testarem em animais.
O problema era com um dos subcontratados,
que estava fabricando algumas coisas para ele.
Wilmer nem sabia sobre isso.
Era essa a mensagem. Não estava errada,
só estava inacabada. Estavam escrevendo "assassino".
Então acha que um desses ativistas o matou.
Claro. Um deles se cansou do sangue falso
e decidiu mandar uma mensagem usando sangue real".
Talvez devemos visitar o escritório de Wilder
e descobrir mais sobre os manifestantes.
DarkSide Darkness is Everywhere!
Darks: victorcruel | Rafito Rafael UPD | Tay | Rê
S02E23 Overkill
Estamos procurando por outro fabricante
para substituir o que temos usado. Mas, aparentemente,
não está sendo suficientemente rápido para os manifestantes.
Sr. Wilder queria fazer o que era certo.
Queria mesmo, só precisava de um pouco mais de tempo.
O incidente com a tinta na casa dele, quinta à noite,
foi a gota d'água.
Ele agendou uma entrevista coletiva para esta manhã.
Ele não disse à ninguém,
mas planejava anunciar uma doação substancial
ao movimento dos direitos dos animais,
como sinal da boa-fé da companhia.
Eles conseguiram tudo que queriam,
mas o mataram, de qualquer maneira
Na verdade, Srta. Jenkins, ainda não temos certeza disso.
O incidente na quinta,
foi a 1ª vez que o Sr. Wilder foi atingido pessoalmente?
Normalmente, eles só cercavam o prédio.
Ficou tão ruim,
que contratamos uma empresa de segurança por um tempo,
para verificar umas ameaças que recebíamos no e-mail.
Poderíamos olhar as informações que eles desenvolveram?
-Seria útil. -Claro que sim.
Daphne juntará para você.
Também precisaremos ver a cópia
das últimas semanas da agenda do Sr. Wilder.
Com certeza. O que precisarem.
Aqui está, Sr.
Não acredito que pediu amostras grátis.
Ela disse o que precisarmos.
Além do mais, não é para mim. É para Ryan e Esposito.
Não quer dizer Charlotte e Miranda?
Calma aí. Isso faria de mim a Carrie.
Você é tão metrosexual para saber isso.
Só assistia esse programa de canto de olho,
quando minha mãe assistia. Isso não saiu direito.
De acordo com essas notas da empresa de segurança,
a maioria dessas pessoas parece vegetarianos normais,
que abraçam árvores todos os dias.
Até agora o pior que fizeram foi arrombar
um laboratório para libertar ratos.
Descobriu algo?
Há várias anotações recentes na agenda de Wilder
para alguém chamada Natasha.
Pode ser alguém que ele começou a namorar.
-Oi. -Oi!
Analisei os trabalhadores que renovaram a cozinha da vítima.
Acertamos um. Conheça Jake Cabrese.
2 dos apartamentos onde ele trabalhou ano passado
foram roubados mais tarde.
Ele era suspeito nas 2 investigações,
mas nenhuma foi feita.
Parece que devemos falar com ele.
Estamos localizando o paradeiro dele enquanto...
Conheça Lance Newman, preso 5 vezes por perturbação.
Sua arma favorita de protesto é o balde de sangue falso.
O sangue falso não é a arma principal nesses casos?
Mês passado, pintou a palavra "assassino"
no carro de um congressista porque ele votou contra uma lei.
Quando o motorista tentou pará-lo,
Newman bateu na cabeça dele com o balde de tinta.
Gostaria mais dele se tivesse algo que o conectasse à vítima.
Como a sequência de cartas violentas que escreveu a Wilder,
-enviadas para a casa dele? -Ótimo trabalho, Castle.
-Vamos pegá-lo. -Sim, vamos.
Pegaram o homem errado.
Na quinta, alguém jogou sangue falso na varanda de Wilder.
Três dias depois, ele aparece morto.
Não precisa ser gênio para fazer a conexão.
É, mas não o matei. Olha, já te disse.
-Fui ao cinema domingo à noite. -Sim, alguém está vendo o álibi.
E para quinta, também tem um?
Quinta... Não me lembro.
Que tal passar uma noite preso? Pode refrescar sua memória.
Quinta passada, fui até lá com a tinta...
Então admite que vandalizou o apartamento de Wilder?
-Castle... -Certo, joguei tinta na varanda,
foi quando o escutei discutindo com uma mulher dentro de casa.
Estavam jogando coisas,
e realmente achei que iam se matar.
-Você viu quem era? -Não, só os ouvi gritando.
O que exatamente escutou?
Ela disse algo sobre ser humilhada
e ele disse algo sobre uma arma.
Uma arma?
"Colocou uma arma em minha cabeça", acho que foi isso.
Certo. Agora só está inventando coisas.
Bem, Sr. Newman, foi bom ter usado
o ticket automático, no teatro, domingo.
Seu álibi foi confirmado.
-Sério? -Sério?
Sério.
Certo, obrigada.
Vejam isso. De acordo com a agenda dele,
Wilder jantou com a tal da Natasha quinta à noite.
Pode ser dela que nosso amigo, amante dos animais, falava.
Achei que tinha dito que ele estava inventando.
-Era... -A assistente de Wilder.
Aparentemente,
Wilder e Natasha Piper começaram a namorar recentemente.
-A garota dos cartazes? -Sim.
E disse que ela era insuportável.
Rasgou um cenário em uma sessão de fotos, há semanas
porque deram água errada para ela.
Parece uma boa aposta que era ela discutindo
-com Wilder quinta. -É.
Ela pode ter voltado domingo para uma última palavra.
-Vou pegá-la pela manhã. -Oi.
Oi. Como estão as coisas com o trabalhador?
O encontramos em sua garagem,
com uns mil dólares de ferramentas roubadas,
mas, na noite do assassinato,
ele estava vendo os filhos em uma peça na igreja, então...
-É, foi esse tipo de dia. -É.
-Pronta para ir? -Pronta.
-Achei que pararíamos à noite. -Sim, só dividiremos um táxi.
-Boa noite, Castle. -Boa noite.
Boa noite!
-Oi. Como foi a peça? -Horrível.
-Você deve ter ficado feliz. -Sabe qual foi a pior parte?
A ruindade fez da performance de Madge ótima.
Ela estava maravilhosa, estava tipo uma revelação.
-Mãe, sinto muito. -Obrigada.
Sabe, entrei no teatro pensando:
"É, ela meio que roubou esta parte de mim".
Mas, então, odeio admitir. Ela mereceu conseguí-la.
Tenho certeza que ficaria magnífica naquele papel.
Você é tão fofo. Mas sabe o quê, querido?
Na vida, tem que aceitar o fato
de que nem tudo acontecerá da forma que se quer.
Muito obrigada por vi, Srta. Piper.
Para começar, deixe-me dizer que sinto muito pela sua perda.
É, não sinta.
Há quanto tempo estavam se vendo?
Não sei. 2 meses. Isso realmente importa?
Aparentemente, não.
Se me perguntar, ele recebeu exatamente o que merecia.
-Sério? -Sim, sério. Uma bala no peito.
-Não se esqueça da pancada. -Como poderia?
-Bem em cima de sua cabecinha. -Então por que fez isso?
Acha mesmo que fui eu?
Li sobre isso no jornal, mas ele merecia mesmo.
Acredita que aquele grosseiro estava me traindo? A mim?
Certo, por que não partimos do início?
Onde estava na noite em que ele foi morto?
No domingo, estava nos Hamptons.
Peguei o micro-ônibus de manhã e sentei perto do Perez Hilton.
Ele escreveu sobre isso. Pode verificar.
Temos uma testemunha que diz que o Sr. Wilder
discutiu com uma mulher, em seu apartamento, na quinta.
-Era você? -Não, não era.
Então deve significar que ele estava com ela.
A piranha com quem ele estava me traindo, a do motel.
-Que motel? -Ele escreveu sobre isso.
Comeram no Southhampton Grill? Amo aquele lugar.
Castle?
-Qual motel? -O em Jersey,
até onde o segui na quinta de manhã.
Estava certa. Ele estava me traindo.
-Com quem? -Eu não sei.
Ele foi para o quarto do canto, no 2º andar.
Não fiquei por perto para assistir.
Então não tem certeza que ele se encontrava com uma mulher
Não, mas por que mais ele estaria ali?
E só para informação, ela deve ser uma vadia imunda,
por que o lugar era um lixo.
Uma vadia barata em um motel em ruínas
é, de fato, uma direção melhor que uma ex-namorada zangada.
E muito melhor que livros roubados.
-O que foi isso? -Eu disse...
Vocês não parecem bem barbeados hoje?
-É, coisa fina. -Jenny disse que meu rosto
-nunca esteve tão macio -Barbeiro em Lata!
Certo, pessoal, entendi. É quente. Castle?
É, nada incomum nas finanças de Wilder.
Registros telefônicos limpos. Sem ligações,
a não ser para onde se esperaria.
Relatório da balística voltou negativo.
Sem fibras ou digitais incomuns no apartamento ou no quintal.
Conversem de novo com os vizinhos.
Descubram se algum o viu com uma mulher terça à noite.
Me pergunto por que um homem, rico como Wilder,
escolheria um motel barato, em Jersey, para um encontro?
Talvez fosse algo mais do que só um encontro.
-O nome dele é Damian Wilder. -Nunca o vi antes.
Mas eu não estava trabalhando. Benny estava.
-Gostaria de falar com o Benny. -Eu também.
Ele não veio trabalhar hoje,
por isso estou o cobrindo na minha folga.
Tem um telefone de contato dele?
O quarto do canto, no 2º andar, quem ficou lá quinta passada?
Vamos ver. Pagou adiantado, em dinheiro, 4 noites.
-O nome era... Scarlett O'Hara. -Scarlett O'Hara?
-Ela é uma personagem fictícia. -É esse tipo de lugar.
Certo. Obrigada.
O colega de quarto de Benny disse que ele foi para casa
depois do turno, fez uma mala e saiu com pressa.
Sou só eu, ou o tempo está um pouco suspeito?
Colocarei um aviso de procurado no sistema.
-Ele está em algum lugar. -O secretário disse
que a mulher alugou o quarto por 4 noites.
A agenda de Wilder era bem apertada o tempo todo.
É difícil imaginá-lo voltando para vê-la.
Então por que ela alugou por tanto tempo?
O que estava acontecendo lá?
Notícia de última hora. Adivinha o que apareceu à venda on line?
A 1ª edição de "O Apanhador no Campo de Centeio"
e um "Por Quem os Sinos Dobram" autografado.
Acredito que sejam ítens da coleção de Wilder.
Bingo. O site pertence a um negociador de livros raros.
Atende pelo nome de Lukas Canby.
Ele tem uma acusação por negociar peças roubadas
e, mês passado, foi preso por agredir outro negociador
em um leilão que não ocorreu como ele queria.
Então ele tem histórico de violência
e posse dos bens de nossa vítima.
Se importa em esperar enquanto
o busco para confessar o assassinato?
Não me importo.
Se importa em esperar enquanto
o busco para confessar o assassinato?
50 mil em livros desaparece do apartamento de um cara morto
aparece em sua posse.
Pode ver como é um problema, não pode, Lukas?
-Quer explicar o quê aconteceu? -Claro.
-Mas nunca acreditarão em mim. -Tente.
-Comprei de um cara no parque. -No parque?
Perto da entrada da Rua 76.
Esse sem-teto os colocou sobre um cobertor.
Não fazia ideia do quanto valiam.
Dei a ele 100 dólares por tudo.
Cara, estava me sentindo com sorte aquele dia.
É, foi como me senti
quando segui aquele duende até o pote de ouro dele.
Não roubei aqueles livros e, certamente, não matei ninguém.
Foi o sem-teto. Tem que ter sido.
-Sério? -Sim.
Quer que a acreditemos que ele arrombou o apartamento do Wilder
e o matou por livros que valem 50 mil,
só para vendê-los por 100 dólares?
-Não faz sentido, cara. -Onde estava domingo à noite?
-Em casa, sozinho. -Bem, eu não me preocuparia.
Não ficará sozinho em sua cela. Rikers tem estado lotada.
Mande a CSU pegar amostras do apartamento e escritório,
analisar com o que recuperaram.
Pode ser algo que o coloque na cena do crime.
Enquanto isso,
deveríamos checar a história do mendigo, para garantir.
É um bom dia para ir ao parque.
Posso te comprar um cachorro quente?
Eles deveriam estar procurando o mendigo.
Não sei o que conseguirão se só se olham.
Beckett é uma boa policial.
-Ela pode investigar e olhar. -Devíamos ligar para o motel,
-ver se Banny voltou. -Liguei há 10 minutos.
Além disso, há chances de ser o cara que Demming prendeu.
-Não diga isso. -O quê?
Quer que seja você a resolver, não o Demming, certo?
O cara nem sequer é de Homicídios.
Isso não te incomoda nem um pouco?
Talvez um pouco. Mas não é por isso que te incomoda, é?
Acabei de falar com a companhia telefônica.
Só uma ligação foi feita no quarto do motel
durante os quatro dias que foi alugado.
Me deixa adivinhar. Rhett butler, certo?
Rhett Butler? Viu o que fiz?
Durou dois minutos.
Foi na hora que a ex de Wilder disse que ele foi para o quarto.
Só quem sabia que Wilder estava lá
era a mulher com quem ele se encontrar.
Talvez ela fosse se atrasar.
Aqui está a parte importante.
A ligação veio da companhia de Wilder.
Ele estava tendo um caso com alguém do trabalho.
É, porém a forma como roteiam a ligação,
só conseguimos estreitá-la para a área do 3º andar do prédio.
Podemos excluir os homens, pois Scarlett era mulher.
E, provavelmente, a mulher com quem Wilder
discutia no apartamento.
Tem que haver um jeito de descobrir quem era.
-Podemos identificar o som. -Identificar o som?
Trazemos o cara que ouviu a briga
o fazemos ouvir a voz das mulheres do 3º andar,
-ver se ele reconhece alguma. -Podem fazer isso?
Nem precisamos trazer as mulheres.
Podemos armazenar no correio de voz,
pegar amostras lá.
Caras, se funcionar, lhes darei cremes de barbear por 1 ano.
Combinado.
-O acharam? -Sente-se.
É, tivemos sorte. Aparentemente, Marty, o drogado,
é figura permanente naquela parte do parque.
Pedia esmolas onde Lukas disse que comprou os livros.
Que Marty já admitiu ter vendido por 100 dólares.
Ele admitiu ter entrado no apartamento do Wilder?
É aí que fica interessante. O álibi dele é sólido.
Ele conseguiu alguns trocados limpando uma cozinha.
Disse que encontrou os livros em um lixeira.
Disse que viu alguém os jogando lá horas depois do assassinato.
Que, aposto, é o nosso assassino.
Mandarei fazerem um esboço. Vamos, Marty.
Alguma pista da mulher misteriosa?
Na verdade, sim.
Oi, você ligou para Katie Marks.
Não estou na mesa agora.
Deixe uma mensagem e retornarei assim que possível.
-Não é ela. -Passarei para a próxima.
Marty disse que viu bem quem jogou os livros fora?
Muito bem... É.
Espero que uma das duas direções seja possível.
-É, espero. -Vou olhar aquele desenho.
Deixe uma mensagem ou tente meu celular.
-E essa aqui? -Oi, aqui é a Jane.
Estou longe da mesa, então deixe uma mensagem.
-Nada, certo? -Aqui é a Sophie.
Não posso atender agora,
então deixe seu nome e telefone, que retornarei.
-Próxima. -Só mais três.
Oi, aqui é Lisa Jenkins.
Se recebeu isso, quer dizer que não estou.
-Por favor, deixe sua mensagem. -É ela!
Lisa Jenkins? É a mulher que entrevistamos.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
-Se lembre do trato, Castle. -Foi Lisa Jenkins.
Wilder estava brigando com Lisa...
-Isso é bem parecido. -Não é?
O quê?
Descrição do Marty do homem que jogou os livros fora.
É o Blake, primo do Wilder.
Então temos uma testemunha que diz ter ouvido Lisa Jenkins
discutindo seriamente com o Wilder
e outra que diz ter visto o primo do Wilder
jogando os livros fora.
Mas o que não temos para nenhum dos suspeito é motivo.
Fácil. O romance de Lisa com Wilder acabou,
eles não poderiam mais trabalhar juntos,
e ela não queria sair do emprego.
-Det. Demming? -Poderia ser qualquer coisa.
Não sei. Talvez Blake não gostava do fato de Wilder
ser mais bem sucedido que ele.
Talvez ele estivesse cansado de perder no golfe
-Golfe, serio? -Para ser honesto,
não estou tão preocupado com o motivo agora.
Tenho uma testemunha ocular que o viu jogando fora
os livros do primo na noite do assassinato.
-Eu tenho testemunha. -Que ouviu Wilder discutir
com alguém há 3 dias. Não significa nada.
-Pessoal... -Porém, tenho motivo.
-Pode por seus suspeito... -Perdi a parte que você...
Pessoal, não é uma competição. Nós temos dois bons suspeitos.
Parece que devemos trazê-los e ver o que falam.
Certo, está bem.
Damian e eu discutimos em seu apartamento quinta à noite,
mas eu não tinha um caso com ele,
e nunca fui à Nova Jersey, encontrá-lo em algum motel.
Nossa testemunha disse que ouviu coisas sendo jogadas,
e que Wilder disse algo sobre ter uma arma na cabeça dele.
Não. Ele estava falando dos manifestantes.
Veja, Damian estava infeliz, porque estava demorando muito
para encontrarmos um novo fabricante.
E, como chefe, ele me culpou.
Não achei justo, e as coisas ficaram um pouco tensas.
Pode nos dizer onde estava domingo à noite?
Saí para jantar com alguns amigos.
-Depois do jantar? -Pode ser mais específica?
Sim, posso ser muito mais específica.
Digamos entre às 10h34 e 10h52.
Em casa... Sozinha.
Embora tenha saído em algum momento.
Meu bairro tem lados alternados para estacionar na rua,
e tive que tirar meu carro, encontrar outra vaga.
-Alguém te viu? -Não que eu saiba.
-E eram que horas? -10h15, talvez...
Você mora, o quê, a dez quadras da Lex, onde vivia Wilder?
Nesse horário, dirigindo, levaria uns 2 minutos.
Acredito que sim. Nunca cronometrei.
Percebeu como ela ficou estranha
quando perguntou onde ela estava?
Vou mandar Esposito falar com o porteiro.
Deve haver uma câmera de segurança
que mostre o tempo que ela ficou fora do apartamento.
-Posso sentar lá dentro? -Sim, claro.
Não acredito que me trouxeram aqui
por causa de um vagabundo,
e me acusaram de matar meu próprio primo.
Acredite em mim,
gostaríamos mais que tudo de excluí-lo como suspeito.
Diga-me de novo.
Encontrou alguns amigos para beber domingo?
Sim, no McDugan's, depois das 11h00.
Cerca de uma quadra da casa do seu primo.
Sim.
E ficou em casa até sair com seus amigos?
Sim.
Certeza? Porque falarei com seu porteiro.
-Não tenho um. -Então, com seus vizinhos.
Verificarei os recibos do seu cartão.
Se não estava em casa quando diz que estava, vou descobrir.
Está bem. Não fui direto ao bar.
Fui a uma banca de jornais. Comprei cigarro, certo?
Meus amigos acham que parei, mas, de vez em quando,
tenho uma vontade que não dá para largar.
Então fui ao caixa eletrônico e saquei um dinheiro.
Comprei um maço, fumei um pouco,
-e joguei o resto fora. -E eram que horas?
-Não lembro. -O caixa eletrônico dirá.
-Pode se sentar. -Com licença.
É, uma banca de jornal, esquina da 32 com a Lex?
Sim, vá em frente. Eu espero.
Aí está ela, deixando o prédio.
O tempo marca 10h18.
Que daria tempo suficiente para ela entrar no carro
e ir à casa de Wilder até às 10h34.
Sabemos que o assassino deixou o local às 10h52.
A pergunta é, quando ela voltou?
Sim, entendido. Obrigado.
O banco confirmou o saque.
-E? -10h39.
Bem no meio da nossa linha de tempo.
Então significa que não foi ele.
Olha ela voltando para casa. Deixe-me voltar um pouco.
E qual o tempo marcado?
10h47.
Dentro da nossa linha de tempo. Impossível.
Também não foi ela.
-Eu tinha tanta certeza. -Nem me fale.
Querem saber? Está tarde.
Por que não damos boa noite?
Boa noite.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Chet teve uma de suas horríveis funções políticas.
Precisava de meus papéis de carta.
Estou escrevendo à Madge para dizer o quão brilhante
-foi sua performance. -Não faça isso.
-Por quê? -Mãe, ela é sua rival.
Devia estar massacrando ela, e não a consolando.
-Você está bem? -Sim.
Não. Deseje o melhor à Madge por mim.
Ótimo. Chegou bem na hora.
Parece que achamos uma brexa na nossa Scarlett O'Hara.
-A encontraram? -O mais próximo disso,
o balconista que a registrou no motel.
A polícia o pegou em Atlantic City
por queixas de conduta não adequada.
Bom dia, raio de sol.
Por que deixou a cidade com tanta pressa, Benny?
Me sentia com sorte.
Queria chegar à mesa de dados o mais rápido possível.
-Aproveitou lá, Benny? -Cara.
Agradeço por vocês intervirem
com a polícia de lá a meu pedido.
-Queríamos falar com você. -Ficarei feliz em ajudar.
Só um favor. Pode não falar tão alto?
Minha cabeça está me matando.
Quinta passada, estava trabalhando
quando Scarlett O'Hara se registrou.
Sim, acho que me lembro.
-Como ela se parecia? -Eu ficaria com ela.
Mais alguma coisa?
Ela era pequena para o tamanho dela.
-Reconhece esse homem? -Sim. Ele é totalmente louco.
Semana passada, acho que era quinta-feira,
chegou no motel em um carro importado.
Foi direto ao quarto do canto no segundo andar.
Desceu minutos depois,
começou a perguntar o mesmo que vocês.
Quem alugou o quarto, como ela se parecia?
-Ele não sabia? -Foi o que eu disse.
Disse que se teve que me perguntar de quem era o quarto,
nem deveria ter ido lá.
Saiu igual a um furacão, entrou no carro e foi embora.
Nunca mais o vi.
E nem irá ver. Ele foi morto domingo à noite.
Com aquela atitude, não é surpresa nenhuma.
Bom, se respondi bem suas perguntas,
posso ir embora?
Só mais uma, se não se importa.
Segundo a DP de Atlantic City, você foi preso
no Lounge Diamante de um clube de strip
por tentar incendiar um palhaço de rodeio.
-Foi um engano e... -Minha pergunta é...
Como um cara que ganha $9 por hora em um motel,
paga $500 a hora em um Lounge VIP?
Ganhei nos dados.
Como eu disse, estava com sorte.
-É uma bolsa Damian Wilder. -Quem?
É o cara que foi morto. Onde conseguiu?
Onde conseguiu, Benny?
-Por favor, não tão alto. -Onde conseguiu...
-Encontrei no quarto. -Da Scarlet O'Hara?
Depois do check-out no quarto dia,
fui até lá, ela não tinha devolvido a chave.
Parecia que ninguém havia estado lá.
A cama estava feita, toalhas no cabide.
Dei uma olhada rápida,
pensei em dizer à limpeza que nem se incomodasse.
Encontrei a bolsa embaixo da cama.
E o que tinha dentro?
-O que tinha dentro? -Dinheiro. Muito dinheiro.
-Quanto? -75 mil.
Isso.
Gastou tudo, Benny?
Foram os três melhores dias da minha vida.
Uma bolsa cheia de dinheiro,
um quarto de hotel e um Wilder zangado...
-Isso significa uma coisa. -Chantagem.
É o único cenário que faz sentido.
A chantagista o contacta com instruções
para encontrá-la no motel à certa hora.
Provavelmente para mostrá-lo provas do quê tinha contra ele.
Mas não quer que saiba quem ela é,
ou que trabalha na sua firma.
Ela o chama para o quarto, faz exigências por telefone.
Ele confronta o atendente,
tentando descobrir quem o esta extorquindo.
Alguma hora, Wilder volta ao quarto com a bolsa de dinheiro,
coloca debaixo da cama, como mandado.
Porém Benny foge com ela antes da chantagista pegá-la.
Fazendo dela uma chantagista zangada.
Zangada o suficiente para matar.
Não, também não é essa.
Esse cara tinha várias gatas trabalhando para ele.
-Alguma delas é Scarlet O'Hara? -Não é ela...
Também não, mas ficaria com essa.
Não, e não ficaria com essa.
Não... Talvez ficasse com essa.
Vejam. É ela.
Certeza de que foi ela que alugou o quarto?
-Sim. -Rebecca Strong.
Técnica de laboratório da compania.
Ela tem olhos cruéis.
Aposto que gostou de ver Wilder sofrer.
-O que ela disse? -"O que estava pensando?
Devia ter ficado fora disso."
Falar chorando. Não há uma garota que não ouça
uma amiga soluçante e de coração partido.
Do quê devia ter ficado de fora, Rebecca? A chantagem?
Tentou fazer a coisa certa?
Quem não ouviria? Você tem um cúmplice?
-Foi só eu. -Por que tudo isso então?
Benzophyosopheme.
Desculpe. Não peguei essa.
Benzophyosopheme.
Não é choro. Parece um composto químico.
Você trabalha com teste de produtos, certo?
Eles usavam benzophyosopheme na companhia?
Há algum problema nisso? Essa é a razão da chantagem?
Então quando disse que tentou fazer a coisa certa,
falou com seus superiores
-sobre o assunto? -Sim.
-E Wilder fez algo a respeito? -Não.
Ele lançou um produto que tem benzophyosopheme.
-Exatamente. -O quão ruim é isso?
Pode causar danos capilares, se usar por muito tempo.
Então imaginou, se não vão te ouvir,
por que não ganhar com isso?
Então ameaçou tornar público,
-se Wilder não desse $75 mil. -Sim.
Você estava com a cabeça quente, Rebecca.
Eu sei, e quero consertar as coisas, se puder.
-É tarde para isso agora. -E se eu devolver?
-Matou um homem. -Ainda tenho o dinheiro.
-Ainda tem o dinheiro? -Matei um homem?
-Damian Wilder. -Não matei o Sr. Wilder.
Você tem o dinheiro?
Ainda está na bolsa que tirei debaixo da cama.
Espera. O dinheiro do quarto do motel?
$75 mil.
Então o dinheiro que Benny encontrou...
De onde veio?
$75 mil.
No armário da entrada, como ela disse.
Dois pagamentos de chantagem? Nao entendo.
Rebecca não deve ter notado a outra bolsa
debaixo da cama quando pegou o dinheiro.
Que foi a que Benny encontrou quando entrou lá.
Sim, mas passamos um pente fino nas finanças do Wilder.
Não havia nada que sugerisse que tirou todo esse dinheiro.
Difícil imaginar que estava lá.
O que aconteceria se Wilder não pagasse o chantagista?
Significaria que o problema dos danos capilares viria à público.
E se ele não se importasse? Se quisesse fazer a coisa certa
e tirar o produto de circulação,
mesmo significando perda financeira
e um possível processo?
Então todos com um interesse financeiro pela companhia
teriam um incentivo para impedí-lo.
E a maneira mais certa de fazer isso seria matando Wilder
e pagando o chantagista.
Então o primo deve ter ações que valem uma fortuna
de quando emprestou o dinheiro à Wilder.
Sim, mas sabemos que não foi ele.
E Lisa Jenkins seria responsabilizada criminalmente
se soubessem que deixou um produto perigoso ser vendido.
Mas sabemos que também não fez isso.
Bom, algo aqui não faz sentido.
Castle!
-Oi! -Venha aqui.
O que há de errado?
-Benzophyosopheme. -No creme de barbear, não.
Sim, no creme de barbear. Diz aqui na lata.
É isso que faz sair quente.
Deve dar no mesmo se barbear com Napalm.
Ela disse que só causa danos a longo prazo.
Vocês só usaram uma vez. Ainda estou na primeira lata.
Podia ter ficado com danos capilares permanentes.
-Eu estava... -A linha do tempo está errada.
Exatamente. Não havia tempo para causar danos.
-Não, para o assassinato. -Do quê está falando?
-Do quê ela está falando? -Não sei.
-Onde está indo? -Apartamento do Wilder.
Sei quem foi. Sei quem o matou.
-Quem? -Quem?
Acabei de atirar no peito de Damian Wilder
e ele está sangrando. Está escuro,
mas ainda consigo pegar um pouco de sangue
e vir até aqui para começar a escrever a mensagem,
o que liga os manifestantes ao crime.
Mas demora mais do que previ,
porque tenho que ficar voltando para pegar mais sangue.
Então, de repente, ouço um barulho.
Paro e penso comigo mesmo:
"Sabe de uma coisa? Melhor dar o fora".
Espera. Está esquecendo da pancada.
Saio pela porta da frente e a deixo trancada.
Atravesso a rua, chamo um táxi, são por volta das 10h40.
Sim, mas está esquecendo dos livros roubados.
O barulho lá fora.
Acha que havia mais alguém.
Alguém que não fazia ideia que Wilder já tinha sido baleado.
Alguém que entrou pelos fundos,
entrou no quarto e, no escuro,
encontrou um objeto pesado e o golpeou na cama dele.
Dois assassinos! Então foi o segundo que roubou os livros.
E tirar os livros da vitrine leva alguns minutos,
Depois disso, sai pela porta, e são 10h52.
Dando à 1ª assassina tempo suficiente para chegar em casa,
onde pode ser vista, digamos, por uma câmera de segurança.
E o 2º assassino não pareceria envolvido se, digamos,
estivesse comprando cigarros quando a arma disparou.
Lisa e Blake vieram separadamente para matar Wilder,
e, fazendo isso, sem intenção, deram ábilis um ao outro.
Sabiam que era a única chance
de impedir Wilder de seguir em frente.
A entrevista coletiva que ele marcou
não era sobre direitos dos animais.
Ele anunciaria uma retirada de produto.
E os dois decidiram não deixar isto acontecer.
Os dois o mataram e pagaram o chantagista.
O que significa que tinham que conseguir
muito dinheiro em pouco tempo.
Achamos retiradas das contas deles,
fundos de investimento, até aposentadoria,
tudo totalizando 75 mil dólares de cada um deles.
Não cobriram o rastro porque acharam
que ninguém investigaria a chantagem.
Acontece que Blake estava endividado até o pescoço.
Se as ações da companhia caíssem,
toda a estrutura teria caído.
-E ela? -Não queria cumprir pena.
Ela que tinha os relatórios iniciais que diziam
que haviam problemas no creme de barbear.
Pobre Wilder. Tentou fazer a coisa certa e acabou morto.
Castle e Demming estavam certos sobre os 2 desde o começo.
Legal de sua parte dar a eles a satisfação
-de derrubar os suspeitos. -Era o mínimo que podia fazer.
A vaidade masculina sendo o que é.
-Oi. -Oi!
Escute... Obrigado pela ajuda nesse caso.
Você sabe, mesmo time.
-Acho que te vejo por aí. -É.
Um assassinato, dois assassinos.
É algo que não se vê todo dia.
Pois é. É outro para o livro dos recordes.
Vocês viram Beckett? Queria parabenizá-la.
Ela que desvendou o caso.
Acho que está nos fundos,
-processando as acusações. -Obrigado.
-Fiz o dia todo. -Tudo menos cesta.
Castle. O que ainda está fazendo aqui?
Já estava indo embora.
Bom trabalho encerrando o caso.
Fazemos um bom time.
-É. Boa noite. -Obrigada. Boa noite.
Twitter: @darklegenders