Sunt două tipuri de oameni
care stau şi se gândesc cum să omoare oamenii:
psihopaţii şi autorii de romane poliţiste.
Eu sunt cel care e plătit mai bine.
Cine sunt? Sunt Rick Castle.
Castle. Castle.
Chiar sunt un tip prezentabil, nu-i aşa?
Orice scriitor are nevoie de inspiraţie şi eu mi-am găsit-o pe a mea.
Detectiv Kate Beckett.
- Beckett. - Beckett.
- Nikki Heat? - Personajul se bazează pe tine.
Şi graţie prieteniei mele cu primarul,
am ajuns în cazurile sale.
Aş fi fericit să te las să mă plezneşti.
Şi împreună, prindem criminalii.
Facem o echipă destul de bună, ştii?
Ca Starsky şi Hutch.
- Turner şi Hooch. - Îmi aminteşti puţin de Hooch.
Un ţipăt străbătu aerul,
lăsându-se doar în urechile morţilor.
- Adevărat? - Puţin cam exagerat?
Cred că am scris prea mult
fără să ştiu că "I" este înainte de "E", când nu e după "C."
- Ai auzit de verificarea pronunţiei? - Da, bineînţeles.
Are părul roşu, e dincolo de deşteptăciunea anilor săi,
şi e pe cale să-i spună tatălui ei ce crede
despre ultimul capitol al noii sale cărţi.
Mi-a plăcut, mai ales partea
cu Nikki şi Rock în avion.
- Grozav. - Opreşte-te, mă faci să mă ruşinez.
Am totuşi o observaţie.
Personajul ăsta nou, detectivul de la jafuri...
Schlemming. Ce e cu el?
Pare că a apărut de nicăieri.
Da, ei bine, nu te pot contrazice.
Se detaşează ca un prostănac.
Crezi?
Cred că ar trebui să scapi de el.
Dacă ar fi aşa de uşor.
Mulţumesc pentru ajutor, scumpo.
Am rămas în urmă cu termenul limită.
Asta pentru cÄƒ mereu gÄƒseÅŸti noi cÄƒi de a amÃ¢na.
Sau ele mÄƒ gÄƒsesc pe mine. BunÄƒ, mamÄƒ.
Bună, copii, nu pot rămâne.
Îmi iau doar o rochie.
Chet mă duce la teatru în seara asta.
Ce piesă vedeţi?
Noua piesă a lui Petrofsky, "Marginea trezirii."
Stai puţin. Nu ai dat o audiţie pentru asta?
Da.
Şi minunata actriţă, Madge Vance, a obţinut rolul meu,
aşa cum o face de obicei.
Nici măcar nu ţi-e prietenă.
- E frumos că te duci să o susţii. - Ştiu.
Şi... trebuie să plec curând, pentru că se închide.
Criticii spun că e o... "catastrofa feroviară."
Asta e Martha Rodger pe care o cunosc.
Beckett.
Te rog, spune-mi că a fost o crimă,
altfel va trebui să continui să scriu.
Oamenii spun mereu că vor să moară în somn.
Ce-ţi doreşti, e un foc bun, curat, care să te doboare
înainte de a şti ce te-a lovit. Nu şi amărâtul ăsta.
Glonţul i-a ratat inima. Nu a murit de mult timp.
Se pare că se întindea
după telefon, să ceară ajutor.
Până când autorul nostru i-a făcut asta la cap.
Probabil n-a vrut să rişte
că vecinii să audă o a doua împuşcătură,
aşa că a apucat cel mai apropiat obiect şi l-a terminat.
E sânge împrăştiat pe ceas, trebuie să se fi
oprit în timpul atacului.
10:34. Cel puţin ştim la ce oră
au început festivităţile.
Nu e semn de intrare forţată.
Probabil că a lăsat asta deschisă
ca să poată respira aer curat.
Nu sunt nici camere de securitate.
Şi n-am văzut niciuna pe drumul de intrare.
Menajera l-a găsit dimineaţă.
A spus că de obicei, Wilder ar fi plecat la munca
- până ajungea ea aici. - Wilder? Damian Wilder?
- Da, îl cunoşti? - Ştiu despre el.
Asta e o poză din campania sa de publicitate.
Conduce un lanţ de magazine cu produse de îngrijire a pielii, pentru bărbaţi.
Adică, produse pentru baie?
A obţinut un toner absolut fără alcool,
fantastic.
Are o cremă de ras ce e ridicolă.
Mă pricep la marfa din drogherii, omule.
Nu, nu, nu. Stai aşa.
Chestia asta îţi va schimba viaţa.
- E caldă. - E caldă.
- E caldă? - E caldă.
E caldă. Cum face asta?
Magia chimiei moderne.
Ca şi cum te-ai bărbieri la bărbier.
De fapt, asta e sloganul, bărbier la cutie.
Aşa că probabil e scumpă, nu?
50 de parai bucată, dar merită.
- Absolut. - Da.
Băieţi... a fost omorât un om aici.
Şi îi... cinstim moştenirea.
E ca în "Totul despre sex,"
numai că e cu băieţi.
Băieţi, poate puteţi verifica la vecini,
să vedeţi dacă au văzut sau auzit ceva?
Da, pe toţi.
- Da, mă ocup. - Haide, Castle, să-ţi arăt ce am găsit.
Ceva a fost furat din vitrinele astea.
Alea-s pentru controlul umidităţii.
Orice a fost, a fost foarte valoros,
pentru că ucigaşul a lăsat televizorul cu plasmă
şi playerul blu-ray.
Jaful a mers prost?
Aşa se pare, nu-i aşa?
Şi apoi mai e şi asta.
E un "E" sau un "O"?
"Murdero," aşa se spune în spaniolă la crimă?
"Murdere." Ucigaşul era francez.
Chestia pe care n-o înţeleg
e de ce un hot şi-ar găsi timp
să scrie un mesaj cu sângele victimei noastre?
Mai ales acest mesaj. Adică, ştim că e o crimă.
Corpul e într-un fel gratis.
Continuăm să cercetăm,
dar m-am gândit că ai vrea să auzi asta... vecină a spus
că era o seară de rutină şi asculta muzica.
Aşa că n-a auzit împuşcătura.
Nu, dar a deschis uşa din spate să lase pisica să intre,
şi a văzut pe cineva sărind gardul
plecând din curtea lui Wilder.
Ai o descriere?
Da, "un picior ce a dispărut peste gard."
Ai obţinut măcar oră?
10:52 fix. Era încă pe alarma ei.
A uitat să o potrivească când a deschis uşa.
Acum ştim la ce oră s-au terminat festivităţile, seara trecută.
10:52.
În regulă, criminaliştii să cerceteze pentru amprente şi fibre
şi asigură-te că verifică şi curtea din spate.
S-a făcut.
Demming.
Castle.
Şi voi folosiţi tabla la jafuri?
Sigur, da.
Întoarce-te mâine.
Va fi plină de tot felul de chestii despre crimă.
Beckett mi-a cerut s-o ajut în ancheta, aşa că...
Adevărat?
Da, din cauza componentei jafului.
Bineînţeles.
Am dat de ruda cea mai apropiată a lui Wilder, vărul său, Blake.
E în foaierul de la interogatoriu.
Ştiţi cum a ajuns în afacerea în care era? Datorită acneei.
Ca adolescent, avea ceva groaznic.
Când mi-a cerut să-i împrumut banii să înceapă o afacere,
am fost fericit să o fac.
A fost unul din cei buni.
Adică, de ce ar face cineva aşa ceva...
Blake,
speram să ne poţi ajuta cu ceva.
Vitrinele din sufragerie
au fost sparte şi conţinutul lor lipseşte.
Acolo îşi ţinea cărţile.
Era colecţionar, tipărituri rare,
prime ediţii semnate, chestii de genul ăsta.
Alea puteau costa mii,
- poate chiar zeci de mii. - Deci a fost un jaf?
Cineva l-a ucis ca să-i ia cărţile?
E posibil să fie un alt motiv.
Am găsit un mesaj scris pe perete.
Asta-i ciudat.
Încă lucrăm la asta. Te-am putea folosi
să ne ajuţi cu cărţile lipsă.
Avem un catalog al colecţiei sale?
Sigur. Damian mi-a cerut
să-l ajut cu partea de afacere a acestui lucru.
Asiguratorul pe care-l folosea, e prieten cu mine.
- El are un catalog. - Din câte ştim până acum,
singurul lucru ce lipseşte, sunt cărţile, ceea ce sugerează
că infractorul a venit acolo ştiind ce căuta.
Se poate să fi avut ocazia să cerceteze apartamentul.
Păi, bucătăria...
Adică, Damian îşi renovase întreg apartamentul.
Locul a fost plin de muncitori cu săptămânile.
Ucis pentru o avere în cărţi furate.
O să verific echipa de muncitori să văd dacă cineva are antecedente.
Mulţumesc, Tom. Îţi apreciez ajutorul la asta.
O să te anunţ dacă apare ceva.
Nu-s sigur de ce sare toată lumea la concluzia
că această crimă a avut legătura cu cărţile furate.
Poate pentru că lipsesc.
Mesajul de pe oglindă, sugerează intenţia de a ucide,
pentru un anume motiv.
Să furi cărţi, e o infracţiune de oportunitate.
Acum cine sare la concluzii?
Urăsc să văd pe toată lumea pierzându-şi timpul.
Cheia aici, e mesajul, nu cărţile.
Cred că ar trebui să urmăm ambele linii de anchetă.
- Ăsta-i prietenul tău. - Scuză-mă?
Îmi pare rău. Iar sar la concluzii?
Nu e treaba ta.
Am verificat trecutul lui Wilder.
Am găsit raportul unui incident
pe care l-a raportat la poliţie acum trei zile.
Cineva i-a vandalizat apartamentul.
A vărsat vopsea roşie peste tot pe verandă.
Da, a reieşit ca, compania să a fost pichetata
de protestatarii pentru drepturile animalelor.
Dar toate produsele sale sunt etichetata "netestate pe animale."
Problema a fost cu unul dintre sub contractorii săi,
care făcea produse pentru el.
Wilder nici măcar n-a ştiut de asta.
Asta era mesajul.
Nu era scris greşit. Era neterminat.
Scriau "murderer"- criminal.
Deci crezi că unul din activiştii pentru drepturile animalelor, l-a ucis.
Sigur. Unul dintre ei s-a săturat de sânge fals şi a decis,
"Voi trimite un mesaj, folosind un lucru real."
Poate ar trebui să facem o vizită la biroul lui Wilder
şi să aflăm mai multe despre acei protestatari.
Sezonul 2 Episodul 23
Traducerea: SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Căutam un alt producător
ca să-l înlocuim pe cel pe care îl foloseam.
Dar se pare că n-am făcut-o destul de rapid
pentru aceşti protestatari.
Dl Wilder a vrut să facă ce trebuia.
Chiar a făcut. Mai avea nevoie doar de puţin timp.
Incidentul cu aruncarea cu vopsea de la casa lui Damian, de joi seara,
a fost ultima picătură.
Programase o conferinţă de presă pentru această dimineaţă.
Nu spusese nimănui, dar plănuia să anunţe
o donaţie substanţială mişcării pentru drepturile animalelor
ca semn al bunei credinţe a companiei.
Au obţinut tot ce au vrut,
dar l-au ucis oricum.
Dna Jenkins, nu ştim asta cu siguranţă.
Incidentul de joi, a fost prima dată
când dl Wilder a fost ţintit personal?
De obicei, pichetează clădirea.
A fost atât de rău,
încât de fapt am angajat o firmă privată de securitate, o perioadă,
ca să urmărească unele din ameninţările pe care le primeam cu poşta.
E vreo şansă să putem arunca o privire
pe informaţiile lor? Ar putea fi folositor.
Bineînţeles. Da.
Daphne le va strânge pentru dvs.
trebuie să vedem deasemenea o copie după agenda de întâlniri a dlui Wilder
din ultimele două săptămâni.
Sigur. Tot ce doriţi.
Poftim, domnule.
Nu-mi vine să cred că ai cerut o mostră.
A spus, tot ce dorim.
De altfel, nu e pentru mine. E pentru Ryan şi Esposito.
Nu vrei să spui Charlotte şi Miranda?
Stai puţin. Asta m-ar face să fiu Carrie.
Eşti atât de metro sexual, numai pentru că ştii asta.
Am urmărit emisiunea
din colţul ochilor când juca mama în ea.
Asta n-a ieşit cum trebuie.
Conform acestor notiţe de la firma privată de securitate,
majoritatea acestor oameni, erau oameni obişnuiţi de fiecare zi,
vegetarieni iubitori de copaci.
Adică, până cum, cel mai rău lucru pe care l-a făcut vreunul din ei
a fost să intre într-un laborator să elibereze câţiva şoareci.
Ai aflat ceva?
Sunt câteva notări recente
în calendarul lui Wilder pentru cineva pe nume Natasha.
Putea fi cineva cu care a început să se întâlnească.
Am verificat muncitorii care au renovat bucătăria victimei voastre.
Unul din ei a ieşit în evidenţă.
Fă cunoştinţă cu Jake Cabrese.
Două din apartamentele
în care a lucrat anul trecut, mai târziu au fost jefuite.
A fost o persoană cercetată în ambele anchete
dar niciuna din ele terminată.
Pare a fi cineva cu care ar trebui să vorbim.
Îi verificăm reşedinţa chiar în acest moment.
Faceţi cunoştinţă cu Lance Newman,
arestat de 5 ori pentru agitaţii violente.
Unealta sa favorită pentru protest, găleata cu sânge fals.
Sângele fals nu e legat de tipii ăştia?
Luna trecută a pictat cuvântul "ucigaş"
pe maşina unui congresman, pentru că votase împotriva interzicerii pescuitului.
Când şoferul a încercat să-l oprească, Newman l-a lovit
în cap, cu găleata de vopsea.
Ştii, mi-ar place mai mult de el dacă am găsi ceva
ce l-ar lega de victima noastră.
Cum ar fi şirul de scrisori violente
pe care i le-a scris lui Wilder... trimise pe adresa de acasă.
Frumos lucrat, Castle. Să mergem să-l ridicăm.
Da. Să
Aţi luat pe cine nu trebuie.
Joia trecută, noaptea,
cineva a vărsat sânge fals peste tot pe veranda lui Wilder.
Trei zile mai târziu, a sfârşit prin a muri.
Nu trebuie să fii geniu, ca să faci legătura.
Da, dar nu eu l-am ucis.
Uite, v-am spus deja.
Am fost la film, duminică seara.
Da, da, da. Cineva verifica alibiul ăsta.
Dar joi? Ai unul şi pentru atunci?
Joi... nu-mi amintesc.
Atunci ce zici să-ţi petreci noaptea în arest?
Îţi poate împrospăta memoria.
Joia trecută am fost acolo cu vopsea...
Deci recunoşti că tu
ai vandalizat apartamentul lui Wilder?
Castel.
Da. Bine. Am aruncat cu vopsea pe veranda să,
şi atunci l-am auzit
certându-se cu cineva înăuntru, o femeie.
Aruncau cu lucrurile,
şi chiar am crezut că se vor ucide unul pe celălalt.
Ai văzut cine era?
Nu. I-am auzit doar ţipând.
Şi ce anume ai auzit?
Ea spunea ceva despre faptul că a fost umilita,
şi el a spus ceva despre o armă.
O armă?
"Îmi pui arma la tâmplă," cred că asta a fost.
Bine, acum inventezi.
Dle Newman, treabă bună e că ai folosit
cabina automată de bilete, duminică seara la cinema.
Alibiul se verifică.
- Adevărat? - Adevărat?
Adevărat.
Bine, mulţumesc.
Uită-te la asta. Conform agendei sale,
Wilder a luat cina cu aceasta Natasha, joi seara.
Ar putea fi ea persoana
de care vorbea prietenul nostru, iubitorul de animale.
Am crezut că ai spus că a inventat totul.
A fost...
A fost asistenta lui Wilder la telefon.
Aparent...
Wilder şi Natasha Piper au început să se întâlnească de curând.
Fata din anunţurile printate?
Da. Şi a zis că a fost o mare figură.
A rupt un set de fotografii făcute acum vrea două săptămâni
pentru că nu i-au adus apa pe care o voia.
Se pare că pariul cel bun a fost
să lupte cu Wilder, joi noaptea.
Da. S-ar putea să se fi întors duminică
să aibă ultimul cuvânt.
O ridic mâine la prima oră.
Bună.
Bună, cum au mers lucrurile cu muncitorul?
Păi, l-am găsit stând în garaj
pe o grămadă de unelte de mare putere,furate, dar...
în noaptea crimei, se pare că
îşi privea copiii jucând într-o piesă, la biserică, aşa că...
- Da, a fost o zi din alea... - Da.
- Gata de plecare? - Gata.
Am crezut că nu lucrăm peste noapte.
Nu lucrăm. Noi împărţim acelaşi taxi.
Noapte bună, Castle.
Noapte bună.
Bună. Cum a fost piesa?
Groaznică.
Păi, asta ar trebui să te facă fericită.
Ştii care a fost partea cea mai rea?
Lipsa de talent i-a crescut performanţa lui Madge
peste măsură.
A fost minunată.
A fost...ca o revelaţie.
Îmi pare rău, mama.
Mulţumesc.
M-am dus la teatru gândindu-mă
că, într-un fel, a cam furat rolul de la mine.
Dar totuşi...detest să recunosc
că a meritat să-l primească.
Sunt sigur că ai fi fost strălucitoare în rolul ăla.
Eşti tare dulce.
Dar, ştii ceva, dragule?
În viaţă, trebuie să accepţi faptul că
nu totul va merge în felul tău.
Mulţumim că aţi venit, dna Piper.
Întâi, daţi-mi voie să vă spun că îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Da. Nu trebuie.
De cât timp eraţi împreună?
Nu ştiu. Două luni? Chiar contează?
Se pare că nu.
După mine, a primit exact ceea ce merită.
Chiar?
Da. Chiar.
Un glonţ în piept.
Nu uitaţi partea cu sângerarea.
Cum aş putea?
Drept în vârful capului său mic.
Şi de ce aţi făcut-o?
Voi credeţi că am făcut eu asta?
Am citit în ziar dar, el trebuia să se aştepte la asta.
Puteţi să credeţi că broscuţa aia
mă înşela? Pe mine?
Bun, ce ar fi s-o luăm de la început?
Unde eraţi în noaptea în care a fost ucis?
Duminică am fost în Hamptons.
Am dat-o afară pe Jitney de dimineaţă
şi am stat lângă Perez Hilton în faţa tuturor.
A scris totul pe blog. Puteţi verifica singuri.
Păi, avem un martor
care spune că dl. Wilder se certa cu o femeie
în apartamentul său, joi. Eraţi dvs?
Nu, nu am fost eu.
Asta înseamnă că, probabil, era cu ea.
Căţeaua care era de două ori cât mine, cea de la motel.
- Ce motel? - A scris pe blog despre el.
Voi aţi mâncat la Southampton Grill?
- Mă înnebunesc după locul ăla. - Castle!
- Care motel? - Cel din Jersey,
cel în care l-am urmărit joi dimineaţa.
Era adevărat Mă înşela.
- Cu cine? - Nu ştiu.
A urcat până la etajul doi, camera de pe colţ.
- N-am mai rămas să trag cu ochiul. - Deci nu poţi fi sigură
că era femeie persoană cu care se întâlnea.
Nu, dar de ce s-ar fi dus acolo?
Şi, ca să ştiţi, ea era probabil
vreo târfă murdară, pentru că locul putea.
O târfă ieftină...la un motel
e, de fapt, o pistă mai bună decât o fostă iubită furioasă.
Şi una şi mai bună decât nişte cărţi furate.
Ce a fost asta?
Am zis...doamne, nu-i aşa că
arătaţi proaspăt bărbieriţi domnilor?
Da, ca lumea marfa, frate.
Da, Jenny a zis că faţa mea n-a fost niciodată aşa de netedă.
Da, bine, băieţi. Am priceput. Iese direct fierbinte. Cazul?
Da, nimic neobişnuit la finanţele lui Wilder.
În apeluri nu am găsit nimic suspect.
Nici un telefon, cu excepţia a doua la care te aştepţi.
Raportul balistic, negativ.
Nici fibre sau amprente suspecte
în apartament sau curte.
Bine, vorbiţi din nou cu vecinii.
Vedeţi dacă vreunul dintre ei îşi aminteşte să-l fi văzut
cu o femeie joi noaptea. Omule...
Şşşt.
Mă întreb de ce un bărbat sănătos ca Wilder
a ales un motel ieftin în Jersey să aibă o aventură.
Poate că acolo se întâmplă mai multe decât o aventură scurtă.
Numele lui e Damian Wilder.
Nu l-am mai văzut înainte. Dar nu eram la serviciu.
Era Benny.
Păi, mi-ar place să vorbesc cu Benny.
Şi mie. N-a venit la muncă azi,
lucru pentru care sunt eu aici, în ziua mea liberă.
Ştii unde îl găsim?
Camera pe colţ, etajul doi,
cine a luat-o joia trecută?
Să vedem. A plătit cash, în avans, patru nopţi.
Numele a fost...Scarlett O'Hara.
Scarlett O'Hara?
E...un personaj fictiv.
E genul ăla de loc.
Bine. Mulţumesc.
Colegul lui Benny spune că avenit acasă din tură,
şi-a făcut bagajul şi s-a cărat.
Mi se pare mie, sau sincronizarea e cam suspectă?
Îl pun la "Căutat" în sistem.
Trebuie să fie pe undeva.
Ştii, funcţionarul a spus
că femeia misterioasă a închiriat camera pentru patru nopţi.
Calendarul lui Wilder era destul de înghesuit tot timpul.
Îmi e greu să-mi închipui că se întorcea acolo s-o vadă pe ea.
Atunci de ce a închiriat-o pe patru nopţi?
Ce se întâmplă acolo?
Ştiri proaspete.
Ghici ce a apărut la vânzări online?
O primă ediţie "Catcher in the Rye"
şi una semnată "For Whom the Bell Tolls."
Bănuiesc că astea două fac parte din colecţia lui Wilder.
Site-ul a aparţinut unui dealer de cărţi rare.
Pe numele lui Lukas Canby. Are un mandat
pentru vânzare de bunuri furate şi luna trecută,
a fost arestat pentru atacul asupra unui alt anticar
la o licitaţie care nu a ieşit în felul lui.
Deci are antecedente de violenţă
şi posesie a proprietăţii victimei noastre.
Vrei să te faci comodă
în timp ce eu îl aduc să mărturisească?
Nu m-ar deranja.
"Vrei să te faci comodă
în timp ce eu îl aduc să mărturisească?"
Cărţi în valoare de 50.000 $
lipsesc din apartamentul unui mort.
Şi apar în posesia ta.
Vezi de ce e asta o problemă, nu, Lukas?
- Vrei să ne explici ce s-a întâmplat? - Sigur.
Dar n-o să mă credeţi.
Încearcă.
Le-am cumpărat de la un tip din parc.
Din parc?
În apropiere de intrarea din stradă 76.
Tipul ăsta, care părea vagabond, le avea întinse pe o pătură.
Nu am avut idee cât valorau.
I-am dat 100 dolari pentru toate.
Frate, ce norocos m-am simţit atunci!
Da, la fel m-am simţit şi eu când l-am urmărit pe spiriduş
la oala lui cu aur.
Nu am furat eu cărţile alea
şi în mod sigur nu am omorât pe nimeni.
Cred că a fost vagabondul ăla. El trebuie să fie.
- Pe bune? - Da.
Te aştepţi să credem că a intrat în apartamentul lui Wilder,
l-a omorât pentru nişte cărţi în valoare de 50.000
doar să ţi le vândă ţie cu 100?
Nu se leagă, amice.
Unde ai fost duminică noaptea?
Singur...acasă.
Eu nu mi-aş face griji. Nu vei fi singur în celulă.
Rikers e suprapopulată în perioada asta.
Hai să-i chemăm pe cei de la CSU.
Să ia mostre din apartamentul şi biroul lui Lukas
şi să le compare cu cele recuperate.
Poate găsim ceva care să-l plaseze la locul crimei.
Între timp, ar trebui să-i verificăm povestea cu vagabondul,
pentru orice eventualitate. E o zi frumoasă pentru parc.
Pot să-ţi cumpăr un hotdog?
Ar fi trebuit să-l caute pe vagabondul ăla.
Nu ştiu cum au de gând să facă asta,
când tot ce pot să facă, e să-şi facă ochi dulci.
Beckett e o poliţistă bună.
Poate să investigheze şi să facă ochi dulci cuiva, în acelaşi timp.
Poate ar trebui să sunăm la motel să vedem dacă a apărut Benny.
Am sunat acum zece minute. Şi, de fapt,
sunt şanse ca tipul ăsta al lui Demming s-o fi făcut.
Nu spune asta.
Ce?
Tu vrei să fii cel care o rezolvă, nu Demming, nu?
Păi, tipul nici măcar nu e de la Omucideri.
Nu te deranjează nici măcar puţin?
Poate, puţin.
Dar pe tine nu de asta te supăra, nu?
Măi! Mi-au răspuns cei de la compania de telefoane.
Un singur telefon s-a primit în camera aia
în cele patru zile cât a fost închiriată de Scarlett O'Hara.
Stai să ghicesc. Rhett Butler, nu?
Rhett Butler? Te-ai prins?
Apelul a durat două minute. Cam în timpul în care
fosta lui Wilder a zis că el urca în cameră.
Păi, singura care ar fi ştiut că Wilder e acolo
ar fi femeia cu care plănuia să se întâlnească.
Poate că o suna pe ea să-i spună că întârzie.
Da, păi, uite partea cu banii...
Apelul a venit...
de la compania lui Wilder.
El avea o aventură cu cineva de la muncă.
Da, dar din păcate, felul în care transmit apelurile
am putut să-l îngustăm la o extensie
la etajul trei din clădirea lui.
Păi, putem să excludem bărbaţii,
din moment ce ştim că Scarlett a fost femeie.
Da, şi cel mai probabil, a fost femeia
cu care se certa Wilder în apartamentul lui.
Trebuie să fie un mod de a afla cine era.
- Am putea să facem o aliniere de voce. - Aliniere de voce?
Da, îl aducem pe cel care a auzit ceartă,
îl punem să asculte mostre de voce de la toate femeile
de la etajul trei şi vedem dacă recunoaşte vreuna.
Poţi să faci asta?
Nici măcar nu e nevoie să aducem vreo femeie aici.
Putem să intrăm în mesageria vocală şi să luăm mostre de acolo
Băieţi, dacă merge asta,
vă ţin pe amândoi în cremă de ras timp de un an.
S-a făcut.
Uite.
L-aţi găsit?
Ia loc.
Da, am avut noroc. Se pare că Marty, drogatul ăsta,
e un accesoriu permanent pentru partea aia a parcului.
Cerşea chiar pe unde a zis Lukas că a cumpărat cărţile.
Iar Marty a admis deja că i-a vândut cărţile pentru 100 de dolari.
A mărturisit şi că a spart apartamentul lui Wilder?
Aici lucrurile devin interesante.
Alibiul lui pentru intrarea prin efracţie e solid.
A făcut rost de câţiva bani la o cantină,
făcând curat după program.
Pretinde că a găsit cărţile într-un tomberon.
Spune că a văzut pe cineva aruncându-le acolo
la câteva ore după crima noastră.
Cel care, pun pariu, e criminalul nostru.
Îl pun să lucreze cu desenatorul.
Hai, Marty.
Vreo urmă de misterioasa noastră femeie?
De fapt, da.
Bună, aţi sunat la Katie Marks.
Nu sunt la birou acum.
Lăsaţi un mesaj şi vă caut eu cât mai curând.
Nu e ea. Bine. Trecem la următoarea.
Marty a zis că s-a uitat bine
la cel care a aruncat cărţile? Destul de bine, da.
Să sperăm că una din astea două ne vor conduce la criminal.
Da... da, să sperăm.
Mă duc să verific schiţa.
Lasă un mesaj sau încearcă pe mobil.
Bine, dar asta?
Bună, aici Jane.
Sunt plecată de la birou, vă rog lăsaţi un mesaj.
Nu iese, nu?
Aţi sunat la Sophie. Nu pot răspunde la telefon
lăsaţi numele şi numărul şi vă sun eu.
Următoarea.
Au mai rămas trei.
Bună, sunt Lisa Jenkins.
Dacă asculţi asta, însemna că nu mai sunt la birou.
- Lasă un mesaj. - Ea e!
Lisa Jenkins?
E femeia pe care am interogat-o. Eşti sigur?
Da, sunt sigur.
Aminteşte-ţi înţelegerea, Castle!
A fost Lisa Jenkins.
Wilder se certa cu Lisa...
E destul de mare asemănarea. Nu-i aşa?
Ce?
Schiţa lui Marty
pentru omul care a aruncat cărţile...
Vărul lui Wilder...Blake.
Deci avem un martor care spune că a auzit-o pe Lisa Jenkins
într-o ceartă cu Wilder,
şi altul spune
că l-a văzut pe vărul lui Wilder aruncând cărţile.
Dar ce n-avem noi la niciun suspect, este motivul.
Uşor. Aventura Lisei cu Wilder a luat-o razna.
Nu mai puteau lucra împreună, umăr la umăr
şi ea nu a vrut să renunţe la serviciu.
Detectiv Demming?
Ştii, ar putea fi orice.
Nu ştiu. Poate că lui Blake nu i-a plăcut
faptul că Wilder avea mai mult succes decât el.
Poate că se săturase să fie bătut la golf.
Zău, golf? Ca să fiu sincer,
nu de motiv sunt preocupat eu acum.
Am un martor care l-a văzut aruncând cărţile de colecţie
ale vărului său în noaptea crimei.
Şi eu am un martor.
Care l-a auzit pe Wilder bătându-se cu cineva în urmă cu trei zile.
Asta nu înseamnă nimic. Băieţi...
Cel puţin eu am un motiv.
Da, dar nu-ţi poţi pune suspectul la faţa locului.
Băieţi...
Băieţi! Asta nu e o competiţie.
Avem doi suspecţi viabili.
Mi se pare că ar trebui să-i aducem la secţie
şi să vedem ce zic.
Da, bine.
Damian şi cu mine ne-am certat
în apartamentul lui joi noaptea
dar nu aveam nici o aventură cu el,
şi nu m-am dus în New Jersey să mă întâlnesc cu el.
Martorul spune că a auzit zgomot de lucruri aruncate
şi că Wilder zicea ceva despre o armă la capul lui.
Nu, nu. Vorbea despre protestatari.
Vezi, Damian era trist pentru că de multă vreme vorbise
cu un alt manufacturier pentru noi.
Şi ca şef de producţie, el a simţit că e treaba mea.
N-am crezut că e corect
şi...lucrurile s-au încins puţin.
Poţi să ne spui unde erai duminică noaptea?
Ieşisem să iau cina cu nişte prieteni.
Şi după cină? Poţi să fii ceva mai specifică?
Da, pot să fiu mai mult decât specifică.
Să zicem între 10:34 şi 10:52.
Am fost acasă...singură.
Totuşi, am ieşit puţin afară la un moment dat.
Vecinul meu tot alternează locurile de parcare de pe stradă
şi a trebuit să caut alt spaţiu.
Te-a văzut cineva?
Nu, din câte ştiu.
Şi la ce oră era?
Cam 10:15?
Locuieşti, cam la 10 străzi, în jos pe Lex,
faţă de locuinţa lui Wilder?
La ora aia, cu maşina, ţi-ar lua cam două minute.
Aşa cred.
N-am cronometrat niciodată.
Ai văzut cum a chiţăit
când ai întrebat-o unde a fost duminică noaptea?
A vorbit Esposito cu portarul ei.
Ar putea să fie o cameră de supraveghere
care să fi înregistrat plecarea ei din apartament.
Pot să stau aici?
Da, bine.
Nu pot să cred că m-aţi târât aici
din cauza spuselor cuiva,
şi apoi să mă acuzaţi că mi-am ucis varul.
Crede-mă,
nu dorim mai mult decât să te scoatem în afară acuzaţiilor.
Deci spune-mi din nou. Ai spus că te-ai întâlnit cu nişte prieteni
- pentru un pahar, duminică noaptea? - Da, la McDugan după ora 11:00.
- La un bloc distanţă de casă vărului tău. - Da.
Şi apoi ai spus că ai stat acasă până când ai ieşit
- să te întâlneşti cu prietenii tăi? - Da.
Eşti sigur de asta? Pentru că îl voi întreba pe portarul tău.
- Nu avem portar. - O să vorbesc cu vecinii tăi.
O să verific plăţile făcute cu cardul de credit.
Dacă nu erai acasă în timpul în care susţii că erai,
o să aflu asta.
Bine, bine. Nu am mers direct la bar.
Am fost la un chioşc. Am cumpărat ţigări, în regulă?
Prietenii mei cred că m-am lăsat, dar din când în când,
mai trag câte una, nu le pot lăsa de tot.
Am fost la ATM, am luat ceva bani.
Am cumpărat un pachet, am fumat câteva, şi am aruncat restul.
La ce oră se întâmplă asta?
- Nu-mi aduc aminte. - ATM îşi va aminti.
Poţi să stai jos.
Scuză-ne.
Da, chioşcul de la colţul străzilor 32 şi Lex?
Da, da, caută. Aştept.
Uite-o aici, părăsind clădirea.
Ora înregistrată este 10:18.
Ceea ce i-ar da
suficient timp să sară în maşina ei
şi să ajungă acasă la Wilder la 10:34.
Ştim că ucigaşul a părăsit locul crimei la ora 10:52.
Întrebarea este, când s-a întors ea?
Da, am înţeles. Mulţumesc.
Banca confirma ridicarea banilor de către Blake la ATM.
Şi?
10:39 P.M.
Chiar la mijlocul timpului nostru.
Asta înseamnă că nu a fost el.
Se întoarce acasă. Să derulăm puţin.
Ce spune înregistrarea timpului?
10:47.
Este chiar în perioada noastră de timp. Este imposibil.
Nici ea nu a fost.
Eram aşa de sigur.
Mie îmi spui...
Ştiţi ceva, băieţi? E târziu.
De ce nu continuăm mâine?
Noapte bună.
- Bună. - Bună.
Ce faci?
Chet are una din dispoziţiile lui politice groaznice.
Aveam nevoie de locul meu.
Îi scriu o notă lui Madge
să-i spun cât de superbă a fost interpretarea ei.
Nu fă asta.
- De ce nu? - Mamă, e rivala ta.
Ar trebui să o distrugi, nu să o faci să se simtă bine.
Eşti bine?
Da.
Nu.
Spune-i cele bune lui Madge din partea mea.
Bine. Ai ajuns la timp.
Să pare că am găsit o breşă la Scarlett O'Hara a noastră.
- Ai găsit-o? - Am găsit următorul lucru bun,
funcţionarul care a înregistrat-o la motel.
Poliţia l-a ridicat din Atlantic City
pentru acuzaţia de conducere defectuoasă.
Neaţa, soare.
De ce părăseşti oraşul aşa de grăbit, Benny?
Mă simţeam norocos.
Voiam să ajung la o masă de joc cât mai repede.
Ai petrecut bine aici, Benny?
Amice.
Apreciez intervenţia voastră
la poliţia de acolo în interesul meu.
- Voiam să vorbim cu tine. - Sunt fericit să vă ajut.
O singură dorinţă, totuşi. Aţi putea să nu vorbiţi aşa de tare?
Mă omoară capul.
Joia trecută, erai de serviciu
când s-a cazat Scarlett O'Hara.
Da. Da, cred că-mi amintesc.
Cum arată?
Aş fi făcut-o cu ea.
Altceva?
Era micuţă.
Îl recunoşti pe omul ăsta?
Da. Tipul ăsta e o un dulce.
Săptămâna trecută... cred că era joi, de fapt...
a intrat în motel într-o ţinută de fâţe.
A mers direct către
camera din colţ de la etajul doi.
Câteva minute mai târziu, a coborât,
începând să-mi pună aceleaşi întrebări care mi le puneţi voi acum.
Cine a închiriat camera; cum arată?
Nu ştia?
Asta am spus şi eu.
I-am spus că dacă mă întreabă pe mine a cui a fost camera,
nu ar fi trebuit să meargă acolo în primul rând.
A ieşit, s-a urcat în maşină, a plecat. Boom!
Nu l-am mai văzut de atunci.
Şi nici n-o să-l mai vezi. A fost ucis duminică noaptea.
Cu o astfel de atitudine, nu mă surprinde.
Dacă am răspuns
la toate întrebările satisfăcător, sunt liber să plec?
Încă o întrebare dacă nu te superi.
Conform poliţiei din Atlantic City, ai fost arestat
într-un separeu al unui club de striptease
încercând să dai foc unui clovn de rodeo.
A fost o neînţelegere şi...
Întrebarea mea este,
cum de un funcţionar al unui motel de 9 dolari pe oră
plăteşte 500 de dolari pe oră într-un separeu de VIP?
Am câştigat la jocuri.
Aşa cum am spus, mă simţeam norocos.
Asta e geanta lui Damian Wilder.
Cine?
Asta e tipul care a fost ucis. De unde ai asta?
De unde ai luat-o, Benny?
Vă rog, nu aşa de tare.
De unde ai luat-o?
- Am găsit-o în cameră. - În camera lui Scarlett O'Hara?
După ce am verificat în a patra zi,
am urcat după un bani, pentru că ea nu a returnat cheia.
Camera arăta ca şi cum nu ar fost niciodată nimeni în ea.
Patul era făcut, prosoapele erau la locul lor.
Am dat o raită rapidă,
gândindu-mă să spun menajerei să se nu mai obosească să intre.
Am găsit geanta sub pat.
Şi ce era în ea?
Ce era?
Erau bani... o mulţime.
Cât de mulţi?
75 de bătrâne.
Acolo.
I-ai spart pe toţi, Benny?
Au fost cele mai bune trei zile ale vieţii mele.
O geantă plină de bani
o cameră anonimă de hotel şi un Wilder furios...
Toate astea conduc spre un singur lucru.
Şantaj.
Este singurul scenariu care are sens.
Deci şantajistul îl contactează pe Wilder cu ordinul
de a se întâlni la motel la un anumit moment.
Probabil să-i arate dovezi despre ce avea împotriva lui.
Dar ea nu voia ca el să ştie cine este
sau că lucrează la compania lui.
Aşa că a sunat din cameră, spunându-şi cererile la telefon.
El se confruntă cu funcţionarul, încărcând să afle cine vrea să-l şantajeze.
Într-un moment anume,
Wilder se întoarce în camera cu geantă plină de bani,
şi o pune sub pat conform instrucţiunilor.
Doar că Benny a luat banii
înainte ca şantajistul să aibe şansă să pună mâna pe ei.
Făcându-l pe şantajist extrem de furios.
Destul de furios să ucidă.
- Nu, nu e nici ea. - Omule, mortul avea
o grămadă de femei frumoase care lucrau pentru el.
- Este vreuna dintre ele Scarlett O'Hara? - Nu, nici ea...
Nici ea, dar aş face-o cu ea.
Nici asta, dar nu aş face-o cu ea.
Nu e ea.
Dar aş putea să o fac cu ea.
Uite. Ea este.
- Eşti sigur că asta e femeia? - Da.
Da.
Rebecca Strong. Este laboranta la companie.
Are ochii cruzi.
Pariez că i-a plăcut să-l vadă pe Wilder suferind.
Ce a spus?
"La ce m-am gândit? Ar fi trebuit să nu mă implic."
Este vorbirea planşă. Nu este nici o fată în viaţă care să nu o fi auzit
de la o altă prietenă, cu inima frântă, printre hohote.
În ce să nu te fi implicat, Rebecca, în şantaj?
Ai vrut să faci un lucru bun?
Pe cine nu ai ascultat? Ai avut un complice?
Numai eu am fost.
Atunci despre ce este vorba?
Benzophyosopheme.
Îmi pare rău, nu am înţeles.
Benzophyosopheme.
Asta nu e plâns vorbit. Sună ca un compus chimic.
Lucrezi la produsele de testare, nu?
Foloseau benzophyosopheme în produsele companiei?
Este vreo problemă cu el?
Despre ce era vorba la şantaj?
Deci când ai spus
că încercai să faci ce este bine,
ai vorbit cu superiorii despre această problemă?
Da.
- Şi Wilder nu a vrut să facă nimic? - Nu.
A ieşit cu un produs
care oricum are benzophyosopheme.
Exact.
Cât de rea e chestia asta?
Poate cauza vătămare capilară dacă îl foloseşti mult timp.
Aşa că ţi-ai închipuit, că dacă nu te vor asculta,
de ce să nu faci bani din asta?
Apoi ai ameninţat că faci publică asta
dacă Wilder nu-ţi da 75.000 de dolari.
Da.
Eşti până peste cap implicată, Rebecca.
Ştiu, şi vreau să îndrept lucrurile dacă pot.
- Este prea târziu acum. - Dacă îi dau înapoi?
- Ai ucis un om. - Am încă banii.
- Ai încă banii? - Am ucis un om?
- Damian Wilder. - Nu l-am ucis pe dl Wilder.
Ai banii?.
Sunt încă în rucsacul pe care l-am luat de sub pat.
Stai. Banii din camera de motel?
75.000 de dolari.
Atunci banii pe care Benny i-a găsit...
De unde provin?
75.000 de dolari.
Erau în dulapul ei aşa cum a spus.
Două şantaje? Nu pricep.
Rebecca probabil a uitat de cel de-al doilea rucsac
de sub pat când a fost să ia banii.
Din cauza asta Benny i-a găsit când a intrat mai târziu.
Da, dar am controlat situaţia financiară a lui Wilder
foarte atent. Nu era nimic
care să sugereze că a luat aşa de mulţi bani.
E greu de imaginat că îi avea la îndemână.
Ce s-ar fi întâmplat dacă Wilder nu ar fi plătit şantajistului?
Asta ar însemna
că s-ar fi făcut publică problema cu leziunile aduse scalpului.
Dar dacă nu-i pasă?
Dacă el voia să facă ce trebuia
şi să nu lanseze produsul, chiar dacă însemna
o mare lovitură financiară şi posibile litigii?
Atunci oricine din companie implicat financiar
ar fi putut să fie interesat să nu se întâmple asta.
Şi calea cea mai sigură pentru asta era uciderea lui Wilder
şi plata către şantajist.
Deci verişorul ar fi câştigat o avere
după ce i-a împrumutat lui Wilder banii de început.
Da, dar ştim că nu a făcut-o el.
Şi apoi Lisa Jenkins ar fi putut fi investigată
de responsabilitate criminală dacă ar fi dat drumul
unui produs periculos pe piaţă.
da, dar ştim că nici ea nu a făcut-o.
Ceva nu are sens aici.
Castle.
Vino aici.
Ce se întâmplă, băieţi?
Benzophyosopheme.
Nu, nu în crema de râs.
Da, în crema de râs. Scrie chiar pe ambalaj.
Aşa este felul în care ieşeau din asta.
Ar fi la fel ca şi cum te-ai râde cu napalm, frate.
Spunea că strică doar dacă îl foloseşti timp îndelungat.
Voi l-aţi folosit o singură dată.
Sunt încă la primul.
Poate sfârşi cu vătămare ireversibilă capilară.
Eram...
Intervalul de timp nu este bun.
Exact. Nu era timp pentru producerea niciunei vătămări.
- Nu, pentru crimă. - Despre ce vorbeşti?
Despre ce vorbeşte?
Unde mergi?
La apartamentul lui Wilder. Ştiu cine a făcut-o.
Ştiu cine l-a ucis.
Cine? Cine?
L-am împuşcat pe Damian Wilder în piept,
şi a început să sângereze.
E întuneric.
Dar încă am timp să şterg unele urme de sânge,
mă îndrept într-acolo
să scriu un mesaj,
implicându-i pe protestatari.
Dar îmi mai mai mult timp decât m-am gândit
pentru că trebuie să mă întorc să curăţ sângele.
Şi apoi dintr-o dată, aud un zgomot în întuneric.
Aşa că mă opresc şi mă gândesc,
că este mai bine să plec naibii de aici.
Stai. Uiţi de partea cu bătaia.
Ies pe uşa principală şi o las să se închidă în urma mea.
Trec strada, iau un taxi,
şi este 10:40.
Da, dar acum uiţi de cărţile furate.
Zgomotul de afară.
Crezi că este cineva.
Cineva care nu ştie
că Wilder este deja împuşcat.
Cineva care a intrat prin spate
în dormitor,
şi în întuneric, găseşte un obiect greu
şi îl loveşte în pat.
Doi criminali.
Deci al doilea criminal fură cărţile.
Şi să scoată aceste cărţi
din dulapul ăsta
durează câteva minute,
după care, iese pe uşă,
şi este ora 10:52.
Dându-i primului criminal mai mult decât destul timp să ajungă acasă,
unde poate fi văzută, să spunem, de camerele de securitate.
Şi al doilea criminal
nu ar fi părut implicat după cum spunea,
pentru că-şi cumpăra ţigări când trăgătorul a plecat.
Lisa şi Blake au venit separat să-l ucidă pe Wilder,
şi făcând asta,
fiecare l-a scos pe celălalt din crimă.
Amândoi ştiau că e singura lor şansă
să-l oprească pe Wilder înainte ca el să meargă înainte.
Conferinţa de presă pe care el a cerut-o.
Nu era vorba de drepturile animalelor.
Voia să anunţe retragerea produsului.
Şi fiecare dintre ei a decis că asta nu se poate întâmpla.
Amândoi l-au ucis, şi amândoi l-au plătit pe şantajist.
Ceea ce înseamnă că amândoi au ridicat o mulţime de bani
în timp scurt.
Am găsit retrageri bancare,
chiar şi pe piaţa monetară,
totalizând 75.000 de dolari la fiecare.
Nu şi-au acoperit urmele pentru că nu s-au gândit
că cineva se va duce după şantajist şi să caute asta.
Se pare că Blake era în datorii până peste cap.
Dacă compania ar fi avut de suferit,
atunci castelul lui de cărţi ar fi căzut.
Şi ea?
Ea nu voia să-i dea timp.
Ea este cea care a scris pe raportul iniţial
că erau probleme cu cremă de bărbierit.
Bietul Wilder.
A încercat să fac ce trebuia şi a fost ucis
Castle şi Demming aveau dreptate despre cei doi tot timpul.
Drăguţ din partea ta să le dai amândoura
satisfacţia că suspectul lor e prins.
Cel puţin atât pot să fac...
Vanitatea masculină este ceea ce este.
Ascultă, mulţumesc...
Mulţumesc pentru ajutor.
Ştii, suntem aceiaşi echipă.
Cred că ne mai vedem.
Da.
O crimă, doi criminali.
Asta este ceva ce nu vezi în fiecare zi.
Da. Asta este una de cartea recordurilor.
Aţi văzut-o pe Beckett? Vreau să o felicit.
Ea a fost cea care a reuşit.
Cred că este în spate, scrie raportul.
Mulţumesc.
Aş face asta toată ziua.
Nimic încă, totuşi.
Castle.
Ce faci încă aici?
Mă pregăteam să plec.
Bună treabă închiderea cazului.
Da, facem o echipă bună.
Da. Noapte bună.
Mulţumesc, noapte bună.
Traducere SubTeam Š2010 www.subtitrari-team.ro
transcript www.Addic7ed.com sync by georgel24 comentarii pe tvblog.ro