Er zijn twee soorten mensen die nadenken over hoe je iemand kunt vermoorden:
psychopaten en detectiveschrijvers.
Ik ben het type dat beter betaald wordt. Wie ik ben?
Ik ben Rick Castle.
Ik ben echt aantrekkelijk, hè?
Iedere schrijver heeft inspiratie nodig. En ik heb de mijne gevonden.
Rechercheur Kate Beckett.
Nikki Heat? - Het personage dat hij op jou baseert.
En dankzij m'n vriendschap met de burgemeester mag ik met haar samenwerken.
Ik laat me graag door je slaan.
En samen grijpen we moordenaars.
We zijn een goed team. Zoals Starsky en Hutch.
Turner en Hooch. - Je doet me wel wat denken aan Hooch.
'Haar gil stak door de lucht, alleen de dove oren van de doden bereikend.'
Meen je dat nou? - Is het een beetje te?
Je schrijft nu al zo lang dat je de spellingsregels toch moet kennen?
Ooit van spellingscontrole gehoord? - Ja, natuurlijk.
Ze heeft rood haar, ze is wijs voor haar leeftijd...
en ze gaat haar vader vertellen wat ze van het laatste hoofdstuk van z'n nieuwe boek vindt.
Ik vond het geweldig. Vooral het gedeelte met Nikki en Rook op het vliegdekschip, fantastisch.
Je maakt me verlegen.
Ik heb wel één opmerking. Het nieuwe personage, de rechercheur van Diefstal?
Schlemming? Wat is daarmee? - Hij kwam zomaar uit het niets.
Daar kan ik niets tegen in brengen. - Hij komt er af als een sukkel.
Vind je? - Ik vind dat je hem moet schrappen.
Was het maar zo makkelijk.
Bedankt voor je hulp, lieverd, ik lig enorm achter op m'n deadline.
Omdat je altijd nieuwe redenen vindt om het uit te stellen.
Of ze vinden mij. Hallo, moeder.
Hallo, jongens. Ik kan niet blijven, ik kom alleen een jurk halen.
Chet neemt me vanavond mee naar het theater.
Wat gaan jullie bekijken? - Het nieuwe stuk van Petrofsky.
Heb je daar geen auditie voor gedaan?
Ja, en die prachtige Madge Vance kreeg mijn rol, zoals gewoonlijk.
Ze is niet eens je vriendin. Aardig dat je haar gaat steunen.
En ik moet snel gaan, voordat het stopt. Volgens de recensies is het een ramp.
Daar is de Martha Rodgers die ik ken.
Het is Beckett.
Zeg alsjeblieft dat er een moord gepleegd is, anders moet ik verder gaan schrijven.
Mensen zeggen altijd dat ze in hun slaap willen sterven.
Je wilt dood zijn voordat je weet dat een kogel je geraakt heeft.
Dat is bij die arme man niet gebeurd.
De kogel miste z'n hart. Het duurde even voordat hij stierf.
Lijkt erop dat hij hulp wilde bellen. - Totdat de dader dat tegen zijn hoofd sloeg.
Hij wilde waarschijnlijk niet het risico lopen dat de buren het tweede schot zouden horen,
dus pakte hij wat voor handen lag en maakte hem af.
Er zitten bloedspatten op de klok. Die moet van het nachtkastje geslagen zijn bij de aanval.
22.34 uur. We weten tenminste hoe laat dit alles begon.
Er zijn geen sporen van braak. Deze stond waarschijnlijk open voor wat frisse lucht.
En er zijn ook geen bewakingcamera's. Op de weg naar binnen zag ik ze ook niet.
De schoonmaakster vond hem vanmorgen. Meestal was Wilder al naar z'n werk als ze kwam.
Wilder... Damian Wilder?
Ja, ken je hem? - Van naam.
Dit is van één van z'n reclamecampagnes. Hij heeft een mannenlijn met huidverzorgingsproducten.
Badkamerspul?
Hij heeft een reinigingslotion, volledig alcoholvrij, fantastisch.
Hij heeft een scheerschuim die absurd is.
Het goedkope spul werkt prima.
Wacht maar, dit spul verandert je leven.
Het is warm. - Het is warm.
Het is warm? - Het is warm.
Het is warm. Hoe doen ze dat? - Magie van de moderne chemie.
Alsof je door de kapper geschoren wordt. De slogan is dan ook: 'Kapper in een blikje.'
Het is vast duur. - Enorm, maar het is het echt waard.
Absoluut. - Volledig.
Mannen, er is hier iemand vermoord.
En wij eren z'n nalatenschap.
Dit is net 'Sex and the City', alleen dan met mannen.
Misschien kunnen jullie met de buren praten, kijken of ze iets gezien of gehoord hebben.
Ja, natuurlijk. - Komt voor elkaar.
Kom Castle, dan laat ik zien wat ik gevonden heb.
Er is iets gestolen uit deze kast.
Dat zijn luchtvochtigheidregulateurs.
Het was in elk geval erg waardevol, want de dader heeft de plasma-tv en blu-rayspeler laten staan.
Verkeerd gelopen beroving? - Daar lijkt het wel op, hè?
Maar dan hebben we dit.
Is dat een 'e' of een 'o'?
'Murdero', is dat Spaans voor moordenaar?
'Murdere', de moordenaar was Frans.
Ik snap niet waarom een dief...
de tijd zou nemen om een boodschap te schrijven met het bloed van het slachtoffer?
Vooral die boodschap. We weten dat het moord is. Het lijk is een soort weggevertje.
We zijn nog bezig met het buurtonderzoek, maar ik dacht dat je dit wel wilde horen.
Een buurvrouw liep gisteravond op haar loopband met muziek aan.
Dus heeft ze het schot niet gehoord.
Nee, maar ze heeft wel de achterdeur geopend om haar kat binnen te laten...
en ze zag iemand over Wilders omheining springen.
Heb je een beschrijving? - Ja. 'Voet verdween over de omheining.'
Wist ze hoe laat? - 22.52 uur volgens haar alarm.
Ze was vergeten dat ze die ingesteld had toen ze de deur open deed.
Nu weten we hoe laat de dader gisteravond vertrok, om 22.52 uur.
Laat CSU naar afdrukken en vezels zoeken, en zorg ervoor dat ze ook in de achtertuin zoeken.
Gebruiken jullie ook borden?
Zeker, ja.
Kom morgen maar eens terug, dan staat het vol met moorddingen.
Beckett heeft me gevraagd bij het onderzoek te assisteren, dus...
O ja?
Ja, omdat er iets gestolen is.
Natuurlijk.
Ik heb Wilders familie opgespoord. Z'n neef Blake zit in de gesprekskamer.
Weten jullie hoe hij in deze branche terecht is gekomen?
Acne. Als tiener zat hij er onder.
Toen hij me vroeg hem geld te lenen om een bedrijf te beginnen, deed ik dat graag.
Hij was één van de goeden. Waarom iemand zoiets zou doen...
Blake, we hoopten dat je ons ergens mee kunt helpen.
Er is ingebroken in de vitrinekast in de woonkamer en de inhoud mist.
Daar bewaarde hij z'n boeken.
Hij was een verzamelaar. Zeldzame exemplaren, gesigneerde eerste uitgaven. Dat soort dingen.
Dat kan oplopen tot duizenden of zelfs tienduizenden dollars.
Het was een beroving? Iemand vermoordde hem om z'n boeken te kunnen stelen?
Er is mogelijk een ander motief. We hebben een geschreven boodschap op de muur gevonden.
Dat is vreemd. - Daar werken we nog aan.
Maar je zou ons kunnen helpen met de boeken. Had hij een catalogus van z'n collectie?
Ja, ik hielp Damian met de zakelijke dingen.
Z'n verzekeraar is een vriend. Hij heeft een catalogus.
Voor zover wij weten, mist niets anders dan de boeken.
De dader wist dus waar hij naar zocht.
Kan hij het appartement verkend hebben?
Damian heeft de hele keuken laten renoveren.
Het wemelde er wekenlang met werklui.
Vermoord om een fortuin aan gestolen boeken.
Ik trek de werklieden na om te zien of iemand een strafblad heeft.
Bedankt, Tom. Ik waardeer je hulp. - Ik laat het weten als er iets uit komt.
Ik weet niet waarom hij zo snel concludeert dat deze moord om de gestolen boeken ging.
Misschien omdat ze weg zijn.
De boodschap op de spiegel suggereert een intentie om te moorden. Een motief.
Boeken stelen is slechts een misdaad door gelegenheid.
Wie trekt nu overhaaste conclusies?
Ik wil gewoon niet dat iemand z'n tijd verspilt. De boodschap is de sleutel, niet de boeken.
Ik vind dat we beide richtingen moeten onderzoeken.
Hij is jouw vriendje.
Pardon?
Sorry, trok ik weer overhaaste conclusies?
Het gaat je niets aan.
Ik heb Wilder nagetrokken.
Ik vond deze aangifte van drie dagen geleden. Iemand vandaliseerde z'n appartement.
Gooide rode verf over z'n stoep.
Z'n bedrijf was doelwit van dierenrechtenactivisten.
Maar z'n producten worden niet op dieren getest.
Het probleem lag bij een toeleverancier die wat fabricage voor hem deed.
Wilder wist er niet eens van af.
Dat betekende de boodschap.
Het was niet verkeerd gespeld, het was nog niet af. Er moest nog een 'r' achter.
Dus jij denkt dat hij vermoord is door een dierenrechtenactivist.
Eén van hen had genoeg van het nepbloed en besloot over te gaan op het echte spul.
Misschien moeten we Wilders kantoor bezoeken en meer uitvinden over die activisten.
Vertaling : Geej Sync: Tr4il www.bierdopje.com
We zochten naar een nieuwe fabrikant om de oude te vervangen,
maar blijkbaar niet snel genoeg volgens die activisten.
Mr. Wilder wilde het juiste doen, echt, hij had alleen wat meer tijd nodig.
Het verfincident van donderdagavond bij Damians huis was de druppel.
Hij wilde vanochtend een persconferentie geven.
Hij had het niemand verteld, maar hij wilde aankondigen...
een grote schenking te doen aan de dierenrechtenbeweging.
Als teken van de oprechtheid van het bedrijf.
Ze kregen alles wat ze wilden, maar toch hebben ze hem vermoord.
Eerlijk gezegd, Ms. Jenkins, weten we dat nog niet zeker.
Het voorval donderdag, was dat de eerste keer dat Mr. Wilder persoonlijk werd aangevallen?
Meestal doen ze het hier buiten.
Het was zo erg dat we een tijdje een beveiligingsbedrijf ingehuurd hebben...
om wat bedreigingen te achterhalen die we per post kregen.
Kunnen wij die informatie inzien? Daar kunnen we veel aan hebben.
Natuurlijk. Daphne zal het voor jullie regelen.
We willen ook graag de agenda van Mr. Wilder inzien.
Geen probleem. Wat jullie maar willen.
Alstublieft, meneer.
Niet te geloven dat je om proefmonsters vroeg.
Wat we maar willen, zei ze. En het is niet voor mezelf, het is voor Ryan en Esposito.
Bedoel je niet Charlotte en Miranda? - Wacht eens, dat zou mij Carrie maken.
Je bent zo metroseksueel dat je dat zelfs weet.
Ik heb alleen een glimp opgevangen toen m'n moeder er naar keek.
Dat klonk ook al niet goed.
Volgens de aantekeningen van het beveiligingsbedrijf...
lijken de meesten normale boomknuffelende budgetarianen.
Het ergste wat ik gevonden heb, is het bevrijden van een stel muizen uit een lab. Heb jij iets?
In Wilders agenda staan een aantal recente afspraken met ene Natasha.
Misschien had hij een relatie met haar.
Ik heb de werklieden nagetrokken die de keuken van je slachtoffer renoveerden...
en er sprong iemand uit.
Jake Cabrese.
Bij twee woningen waar hij afgelopen jaar werkte, werd later ingebroken.
Hij werd bij beide inbraken verdacht, maar dat hield geen stand.
Klinkt als iemand die we moeten spreken.
We proberen op dit moment al te achterhalen waar hij zit.
Lance Newman. Vijfmaal gearresteerd wegens gewelddadige acties.
Z'n favoriete protestmiddel: een emmer vol nepbloed.
Is nepbloed niet standaard voor dat soort mensen?
Vorige maand verfde hij 'moordenaar' op de auto van een congreslid,
omdat hij tegen een visverbod stemde.
Toen de bestuurder hem probeerde tegen te houden, sloeg hij hem tegen z'n hoofd met z'n verfemmer.
Het zou beter zijn als we hem konden verbinden met ons slachtoffer.
Zoals de serie boze brieven die hij aan Wilder schreef?
Naar z'n huisadres gestuurd.
Goed werk, Castle. We gaan hem ophalen.
Jullie hebben de verkeerde.
Afgelopen donderdagavond gooit iemand nepbloed over de stoep van Wilder.
Drie dagen later is hij dood. Je hoeft geen genie te zijn om het verband te leggen.
Ja, maar ik heb hem niet vermoord.
Ik heb al gezegd dat ik zondagavond naar de film ben geweest.
Ja, dat alibi wordt gecontroleerd. En donderdag, heb je daar ook een alibi voor?
Donderdag... Dat weet ik niet meer.
Wil je een nachtje hier blijven, misschien frist het je geheugen wat op.
Afgelopen donderdag ging ik naar z'n huis met de verf.
Dus je geeft toe dat jij die verf bij Wilders appartement hebt gegooid.
Ja, oké, ik gooide verf op z'n stoep.
Toen hoorde ik hem binnen ruzie maken met iemand, een vrouw.
Ze gooiden met dingen en ik dacht dat ze elkaar zouden vermoorden.
Heb je gezien wie de vrouw was? - Nee, ik hoorde ze alleen schreeuwen.
En wat hoorde je precies?
Zij zei iets over dat ze vernederd was en hij zei iets over een pistool.
Een pistool? - 'Je zet een pistool tegen m'n hoofd.'
Nu verzin je gewoon iets.
Goed dat je zondagavond de ticketautomaat in het theater hebt gebruikt, Mr. Newman.
Je alibi klopt. - Echt?
Echt.
Oké. Bedankt.
Luister. Volgens z'n agenda heeft Wilder met die Natasha gegeten donderdagavond.
Misschien was zij de vrouw met wie hij ruzie had.
Je zei toch dat hij dat verzon?
Dat was... - Dat was de assistent van Wilder.
Blijkbaar hadden Wilder en Natasha Piper sindskort iets samen.
Het meisje van de printcampagne? - Ja. En ze was niet de makkelijkste.
Ze zette de boel op de kop bij een fotoshoot,
omdat ze het verkeerde water voor haar hadden.
Dan was zij waarschijnlijk degene die ruzie had met Wilder donderdagavond.
En misschien is ze zondag terug gegaan om het af te maken.
Ik haal haar morgenochtend op.
Hoe ging het met de werkman?
Hij zat in z'n garage, samen met een paar duizend dollar aan gestolen gereedschap, maar...
de avond van de moord keek hij naar een voorstelling van z'n kinderen in de kerk.
Ja, zo'n dag is het wel.
Ben je klaar om te gaan? - Ja.
Stoppen we ermee voor vanavond?
Wij wel. We delen een taxi.
Goedenavond, Castle.
Hoe was het toneelstuk? - Afschuwelijk.
Daar werd je vast blij van.
Weet je wat het ergste was?
De slechtheid maakte Madges optreden zoveel beter, zij was geweldig.
Ze was als een revelatie.
Wat erg. - Dank je.
Ik ging naar het theater met de gedachte: 'Ze heeft die rol van me afgepakt.'
Maar ik moet helaas toegeven: ze verdiende de rol.
Je zou die rol ongetwijfeld fantastisch gespeeld hebben.
Je bent ook zo lief.
Maar in het leven moet je accepteren dat niet alles gaat zoals je wilt.
Bedankt voor je komst, Ms. Piper.
Laat me om te beginnen zeggen dat ik het heel erg vind van je verlies.
Dat hoeft niet.
Hoe lang hadden jullie al iets?
Ik weet het niet, twee maanden? Is dat belangrijk?
Blijkbaar niet.
Als je het mij vraagt, heeft hij precies gekregen wat hij verdiende.
Echt?
Ja, echt. Een kogel in z'n borst. - Vergeet die klap niet.
Natuurlijk niet. Recht op z'n kleine hoofd.
Waarom heb je het gedaan?
Denk je echt dat ik dit gedaan heb?
Ik heb erover in de krant gelezen. Maar het was z'n verdiende loon.
Kun je geloven toch dat dat ukkie me bedroog? Mij nota bene.
Waarom beginnen we niet bij het begin?
Waar was je op de avond van z'n moord? - Zondag was ik in de Hamptons.
Ik nam 's ochtends de bus en zat naast niemand minder dan Perez Hilton.
Hij heeft erover geblogd, controleer maar.
Volgens een getuige had Mr. Wilder donderdag ruzie met een vrouw.
Was jij dat? - Nee.
Dus was hij waarschijnlijk met haar.
De trut met wie hij me bedroog, die van het motel.
Welk motel?
Hij heeft er inderdaad over geblogd.
Jullie hebben bij de Southampton Grill gegeten, geweldige tent.
Welk motel?
Het motel in Jersey waarnaar ik hem gevolgd ben donderdagochtend.
Ik had gelijk. Hij ging vreemd. - Met wie?
Dat weet ik niet. Hij ging naar de hoekkamer op de eerste verdieping.
Ik ben niet blijven kijken.
Dus je weet niet zeker dat hij met een vrouw afgesproken had?
Nee, maar waarom zou hij daar anders zijn?
En ze moet wel een of ander hoertje zijn, want dat motel is een krot.
Een goedkope hoer in een vervallen motel is een
betere aanwijzing dan een boze ex-vriendin.
En veel beter dan gestolen boeken.
Wat zei je? - Ik zei...
Wat zien jullie er gladgeschoren uit vandaag.
M'n gezicht is nog nooit zo glad geweest. - Kapper in een blikje.
Oké, begrepen. Het is warm.
De zaak?
Niets vreemds gevonden in Wilders financiën. Hetzelfde geldt voor z'n telefoongegevens.
Alleen de gebruikelijke telefoontjes.
Ballistiek heeft niets gevonden. En geen vreemde afdrukken of vezels in z'n woning of achtertuin.
Praat nogmaals met de buren. Misschien heeft iemand hem donderdag met een vrouw gezien.
Ik vraag me af waarom zo'n rijke man als Wilder...
een goedkoop motel in Jersey kiest voor een geheime ontmoeting.
Misschien was het meer dan een geheime ontmoeting.
Z'n naam is Damian Wilder.
Nog nooit gezien. Maar ik had geen dienst, Benny wel.
Ik wil Benny graag spreken. - Ik ook.
Hij is vandaag niet komen opdagen, en daarom sta ik hier op m'n vrije dag.
Heb je z'n contactinformatie?
De hoekkamer, eerste verdieping. Wie verbleef daar afgelopen donderdag?
Laat me eens kijken.
Betaalde contant vooraf, vier nachten. Naam was Scarlett O'Hara.
Scarlett O'Hara?
Ze is een romanfiguur.
Dat is hier normaal.
Oké. Bedankt.
Benny's kamergenoot zei dat hij thuiskwam van een dienst, een tas inpakte en haastig vertrok.
Wel een verdachte timing, hè?
Ik laat een opsporingsbevel uitgaan. Hij moet ergens zijn.
Volgens de receptionist huurde ze de kamer voor vier nachten.
Wilder had een druk schema, hij had geen tijd haar nog een keer op te zoeken.
Waarom huurde ze de kamer dan zo lang? Wat gebeurde daar allemaal?
Breaking news, raad eens wat er op het internet te koop is aangeboden?
Een eerste druk 'Catcher in the Rye' en een gesigneerd exemplaar 'For Whom the Bell Tolls'.
Ik neem aan dat die boeken deel uitmaakten van Wilders collectie.
Bingo. De site was van een handelaar in zeldzame boeken, Lukas Canby.
Hij staat bekend om het handelen in gestolen voorwerpen...
en vorige maand werd hij gearresteerd voor mishandeling van een andere boekhandelaar...
op een veiling die niet ging zoals hij wilde.
Dus hij heeft een gewelddadig verleden en is in het bezit van de boeken.
Wil je erbij zijn als ik hem de moord op Wilder laat bekennen?
Als je het niet erg vindt.
Wil je erbij zijn als ik hem de moord op Wilder laat bekennen?
$50.000 aan boeken verdwijnt uit het huis van een dode,
blijkt in jouw bezit te zijn.
Je begrijpt dat dat een probleem is, hè Lukas?
Wil je uitleggen wat er gebeurd is? - Tuurlijk, maar je zult me nooit geloven.
Probeer maar.
Ik heb ze van iemand in het park gekocht.
In het park? - Vlakbij de ingang bij 76th Street.
Een dakloze had ze uitgespreid op een deken. Ik had geen idee wat ze waard waren.
Ik gaf hem 100 dollar voor alles. Wat had ik een geluk die dag.
Ja, ik ook toen ik die kabouter volgde naar z'n pot met goud.
Ik heb die boeken niet gestolen en ik heb zeker niemand vermoord.
Het was die dakloze, dat moet wel.
Echt? Wij moeten geloven dat hij ingebroken heeft bij Wilder,
hem vermoord heeft voor $50.000 aan boeken om het aan jou te verkopen voor $100?
Dat slaat nergens op, makker. - Waar was je zondagavond?
Thuis, alleen.
Ik zou me geen zorgen maken, je zult niet alleen zijn in je cel.
Rikers zit overvol tegenwoordig.
CSU moet monsters nemen uit Lukas' appartement en kantoor, kijken of het overeenkomt.
Misschien kunnen we hem daarmee op het plaats delict plaatsen.
Ondertussen moeten we z'n verhaal over die dakloze controleren, voor het geval dat.
Het is een mooie dag voor het park. Mag ik een hotdog voor je kopen?
Ze moeten die dakloze vinden.
Hoe gaan ze dat doen als ze alleen maar verliefde blikken uitwisselen?
Beckett is een goede rechercheur. Ze kan onderzoek doen én verliefd kijken.
Misschien moeten we het motel bellen, kijken of Benny al is komen opdagen.
Ik heb tien minuten geleden nog gebeld. En de kans is groot dat die boekhandelaar het gedaan heeft.
Zeg dat nou niet. - Waarom niet?
Jij moet het oplossen, niet Demming, hè?
Hij is niet eens van Moordzaken. Stoort je dat niet een beetje?
Misschien een beetje. Maar daarom stoort het jou niet, hè?
Het telefoonbedrijf heeft gereageerd. Er is slechts één keer naar de motelkamer gebeld...
tijdens de vier dagen dat Scarlett O'Hara de kamer huurde.
Laat me raden, Rhett Butler.
Rhett Butler? Snap je?
Gesprek duurde twee minuten. Vond plaats rond de tijd dat hij naar de kamer ging.
De enige die kon weten dat Wilder daar was, is de vrouw die hij zou ontmoeten.
Misschien belde ze om te zeggen dat ze wat later kwam.
Hier komt het vreemde...
Het telefoontje kwam van Wilders bedrijf.
Hij had een verhouding met een collega.
Ja, maar helaas door de manier waarop hun telefoontjes geleid worden,
hebben we alleen kunnen achterhalen dat het van de derde verdieping kwam.
We kunnen alle mannen uitsluiten, want we weten dat Scarlett een vrouw was.
Ja, en hoogstwaarschijnlijk was het de vrouw met wie Wilder thuis ruzie had.
Er moet een manier zijn om erachter te komen wie dat was.
We kunnen een spraakline-up doen. - Spraakline-up?
Ja, we halen de man die de ruzie hoorde,
laten hem luisteren naar de stemmen van alle vrouwen op de tweede verdieping...
en kijken of hij een stem herkent. - Kunnen jullie dat regelen?
De vrouwen hoeven niet eens te komen. We kunnen de stemmen van hun voicemail halen.
Als dit werkt, krijgen jullie een jaar lang scheerschuim van me.
Afgesproken.
Jullie hebben hem gevonden?
We hadden geluk. Blijkbaar is Marty de junkie altijd te vinden in dat deel van het park.
Hij was aan het bedelen op de plek waar Lukas zei dat hij de boeken heeft gekocht.
Marty heeft al toegegeven dat hij ze aan hem verkocht voor 100 dollar.
Heeft hij ook bekend dat hij ingebroken heeft bij Wilder?
Daar wordt het interessant. Hij heeft een waterdicht alibi.
Hij verdiende wat bij in een gaarkeuken door na de tijd schoon te maken.
Hij beweert de boeken in een vuilnisbak gevonden te hebben.
Hij zag iemand de boeken dumpen een paar uur na de moord.
Dat was waarschijnlijk de moordenaar.
Ik breng hem naar een schetser. Kom mee, Marty.
Schiet het al op met de mysterieuze vrouw? - Eigenlijk wel, ja.
Hallo, dit is Katie Marks. Ik ben even niet bij m'n bureau.
Laat een bericht achter en ik bel u zo snel mogelijk terug.
Dat is haar niet.
Oké, ik laat de volgende horen.
Heeft Marty goed kunnen zien wie de boeken weggooide?
Vrij goed, ja.
Hopelijk levert één van deze twee aanwijzingen iets op.
Ja, hopelijk wel.
Ik ga even kijken hoe het met de schets gaat.
Oké, en deze?
Nee, hè?
Volgende. - Nog maar drie te gaan.
Hallo, met Lisa Jenkins. Als je dit hoort, ben ik er niet. Laat een bericht achter.
Dat is haar.
Lisa Jenkins.
We hebben haar ondervraagd. Weet je het zeker?
Ja, zeker.
Denk aan onze afspraak, Castle.
Het was Lisa Jenkins.
Wilder had ruzie met Lisa...
Wat?
Dit is Marty's schets van de man die hij de boeken zag weggooien.
De neef van Wilder, Blake.
Dus we hebben een getuige die heeft gehoord dat Lisa Jenkins knallende ruzie had met Wilder...
en een andere die gezien heeft dat de neef van Wilder z'n boeken dumpte.
Maar van beide hebben we geen motief.
Makkelijk. Lisa's relatie met Wilder ging bergafwaarts.
Ze konden niet meer samenwerken en ze wilde haar baan niet verliezen.
Rechercheur Demming? - Het kan van alles zijn.
Misschien vond Blake het niet leuk dat Wilder succesvoller was dan hij.
Misschien was hij het zat dat hij steeds verslagen werd met golfen.
Golf, meen je dat nou?
Eerlijk gezegd, maak ik me niet zo druk om een motief.
Ik heb een ooggetuige die zag dat hij de boekencollectie van z'n neef weggooide...
op de avond van de moord. - Ik heb ook een getuige.
Die hoorde dat Wilder drie dagen geleden met iemand ruzie had. Het betekent helemaal niets.
Ik heb tenminste een motief. - Maar niet je verdachte op het plaats delict.
Jongens...
Dit is geen wedstrijd. We hebben twee verdachten.
We moeten ze binnenbrengen en kijken wat ze te zeggen hebben.
Oké, prima. Damian en ik hadden ruzie bij hem thuis donderdagavond,
maar ik had geen verhouding met hem...
en ik ben niet naar New Jersey gegaan om hem te treffen in een motel.
Volgens onze getuige werd er met dingen gegooid...
en dat Wilder iets zei over een pistool tegen z'n hoofd.
Nee, nee. Hij had het over de activisten.
Damian vond dat het te lang duurde voordat we een nieuwe fabrikant vonden.
Hij vond dat ik er als productiehoofd verantwoordelijk voor was.
Ik vond dat niet eerlijk en de discussie liep een beetje op.
Waar was je zondagavond?
Ik was uit eten met wat vrienden.
En na het eten? - Kun je wat specifieker zijn?
Ja, veel specifieker. Tussen 22.34 en 22.52 uur.
Ik was thuis, alleen.
Alhoewel, ik wel heel even buiten ben geweest.
Ik moest m'n auto naar de andere kant van de straat verplaatsen.
Heeft iemand je gezien? - Niet dat ik weet.
En hoe laat was dat? - 22.15 uur misschien?
Je woont zo'n tien blokken van Wilder vandaan.
Op dat tijdstip kost het twee minuten om daar heen te rijden.
Ik denk het. Ik heb de tijd nooit opgenomen.
Zag je hoe ze deed toen je haar vroeg waar ze zondagavond was?
Ik laat Esposito met haar portier praten.
Misschien zijn er bewakingsbeelden die laten zien hoe lang ze weg was.
Mag ik erbij zijn? - Wat denk je zelf?
Niet te geloven dat jullie me hierheen slepen op het woord van een zwerver...
en me er vervolgens van beschuldigen m'n eigen neef vermoord te hebben.
Geloof me, we willen je graag kunnen uitsluiten.
Vertel nog eens, je ging zondagavond met wat vrienden iets drinken?
Ja, bij McDugan's na 23.00 uur.
Dat is ongeveer een blok van het appartement van je neef.
En je was thuis totdat je naar je vrienden ging?
Ja.
Weet je dat zeker? Want ik ga met je portier praten.
Die heb ik niet. - Dan ga ik met je buren praten.
Ik ga je creditcarduitgaven na. Als je niet thuis was, kom ik daar achter.
Goed, prima. Ik ging niet meteen naar de bar.
Ik ben bij een kiosk geweest. Ik heb sigaretten gekocht.
M'n vrienden denken dat ik gestopt ben, maar af en toe kan ik het verlangen niet weerstaan.
Dus ik ging naar een geldautomaat, ik nam wat geld op.
Ik kocht een pakje sigaretten, rookte er een paar en gooide de rest weg.
Hoe laat was dat?
Dat weet ik niet meer. - Je geldautomaat wel.
Ga maar even zitten. - Excuseer ons.
Ja, bij een kiosk. De hoek van 32nd en Lex?
Ja, ga je gang. Ik wacht.
Ah! Daar is ze, ze gaat naar buiten.
Het was 22.18 uur.
Ze had dus genoeg tijd om in haar auto te springen en om 22.34 uur bij Wilder te zijn.
We weten dat de moordenaar het plaats delict verliet om 22.52 uur.
De vraag is dus: wanneer kwam ze terug?
Ja, ik heb 't. Bedankt.
De bank heeft de geldopname bevestigd.
En?
22.39 uur. Precies ten tijde van de moord.
Hij was het dus niet.
Hier komt ze weer thuis. Een klein stukje terugspoelen.
Hoe laat was het?
22.47 uur.
Toen vond de moord plaats. Dat is onmogelijk.
Zij was het ook niet.
Ik was er zo zeker van. - Vertel mij wat.
Het is laat. Laten we er voor vanavond mee ophouden.
Goedenavond.
Wat doe je hier?
Chet had moest naar één van z'n verschrikkelijke politieke functies.
Ik had m'n briefpapier nodig.
Ik schrijf Madge een briefje om haar te vertellen hoe briljant ze was.
Dat moet je niet doen.
Waarom niet? - Moeder, ze is je rivaal.
Je moet haar verpulveren, niet bemoedigen.
Gaat het wel met je? - Ja.
Nee.
Doe Madge de groeten.
Mooi. Je bent precies op tijd.
We hebben een doorbraak wat betreft onze Scarlett O'Hara.
Heb je haar gevonden?
Bijna net zo goed, de receptionist die haar incheckte in het motel.
Hij is opgepakt in Atlantic City wegens verstoring van de openbare orde.
Goedemorgen, zonnetje.
Waarom ging je zo snel de stad uit, Benny?
Het geluk lachte me toe. Ik wilde zo snel mogelijk bij de dobbeltafel zijn.
Heb je je vermaakt, Benny?
Gast...
Ik waardeer dat jullie me daar weg hebben gehaald.
We wilden je spreken. - Geen probleem, ik heb alleen één verzoek:
Kunnen jullie wat zachter praten? Ik heb knallende koppijn.
Afgelopen donderdag had je dienst toen ene Scarlett O'Hara incheckte.
Ja, dat weet ik nog.
Hoe zag ze eruit?
Ik zou haar doen.
Nog iets?
Ze was klein voor haar grootte.
Herken je deze man?
Ja. Die man is compleet gestoord.
Vorige week, donderdag om precies te zijn, kwam hij aanrijden in een dure buitenlandse bak.
Hij ging meteen naar de hoekkamer op de eerste verdieping.
Een paar minuten later komt hij naar beneden en stelt dezelfde vragen als jullie nu.
Wie huurde de kamer, hoe zag ze eruit?
Dat wist hij niet? - Dat zei ik ook.
Ik zei dat als hij mij moest vragen wiens kamer het was, hij daar niet naar binnen moest gaan.
Hij stampte weg, stapte in z'n auto en vertrok. Zag hem daarna niet weer.
En dat zal ook niet meer gebeuren. Hij is zondagavond vermoord.
Met zo'n houding is dat geen verrassing.
Als ik jullie vragen naar tevredenheid heb beantwoord, mag ik dan gaan?
Nog één vraag als je het niet erg vindt.
Volgens de politie van Atlantic City werd je gearresteerd in de VIP-lounge van een stripclub...
omdat je probeerde een rodeoclown in de fik te zetten.
Dat was een misverstand. - Mijn vraag is:
Hoe kan iemand die $9 per uur verdient, een VIP-lounge van $500 per uur betalen?
Ik heb gewonnen met dobbelen. Zoals ik al zei, het geluk lachte me toe.
Dat is een Damian Wilder-tas.
Wie?
Dat is de man die vermoord is. Waar heb je die vandaan?
Waar heb je die vandaan, Benny?
Alsjeblieft, niet zo hard. - Waar heb je die vandaan?
Die heb ik in de kamer gevonden. - De kamer van Scarlett O'Hara?
Na de vertrektijd op de vierde dag, ging ik naar de kamer omdat ze de sleutel niet had ingeleverd.
De kamer zag eruit alsof er niemand was geweest.
Het bed was opgemaakt, de handdoeken lagen op het rek.
Ik inspecteerde de kamer snel, dan hoefden de schoonmakers niet te komen.
Ik vond de tas onder het bed. - En wat zat erin?
Wat zat er in?
Geld, bergen geld. - Hoeveel?
$75.000.
Heb je alles erdoorheen gejaagd, Benny? - Het waren de beste drie dagen van m'n leven.
Een tas vol geld, een anonieme hotelkamer en een boze Wilder.
Dat kan maar één ding betekenen.
Afpersing. - Dat is 't enige logische scenario.
Dus de afperser laat Wilder weten dat ze hem op een bepaalde tijd in het motel wil ontmoeten.
Waarschijnlijk om hem bewijs te laten zien van wat ze tegen hem heeft.
Maar hij mag niet weten wie ze is of dat ze voor zijn bedrijf werkt.
Dus belt ze naar de kamer, stelt haar eisen via de telefoon.
Hij confronteert de receptionist, probeert erachter te komen wie de afperser is.
Op een gegeven moment gaat Wilder terug naar de kamer met de tas vol geld...
en schuift de tas onder het bed, zoals opgedragen.
Alleen gaat Benny er met het geld vandoor voordat de afperser de kans had het op te halen.
Met een boze afperser tot gevolg. - Boos genoeg om te moorden.
Nee, zij is het ook niet.
Die dooie had wel veel lekkere wijven voor hem werken.
Zit Scarlett O'Hara erbij? - Zij niet...
of zij, maar ik zou haar doen.
Zij niet, die ik niet zou doen.
Zij niet. Misschien zou ik haar doen.
Hé, kijk. Zij is het.
Weet je zeker dat deze vrouw de kamer huurde?
Ja.
Rebecca Strong. Ze werkt in het laboratorium.
Ze kijkt gemeen uit haar ogen. Ze genoot vast van Wilders lijden.
Wat zei ze?
'Wat haalde ik me in m'n hoofd? Ik had me erbuiten moeten houden.'
Het is huilpraat. Ieder meisje heeft het wel eens gehoord van een snikkende vriendin.
Waar had je je buiten moeten houden, Rebecca, de afpersing?
Je probeerde het juiste te doen?
Wie wilde niet luisteren? Deed je het niet alleen?
Alleen ik.
Waar ging dit dan om? - Benzofyosofeem.
Sorry, dat verstond ik niet.
Benzofyosofeem.
Dat is geen huilpraat. Het klinkt als een chemische stof.
Je test producten, toch?
Gebruikten ze benzofyosofeem in een product?
Is daar iets mis mee? Ging de afpersing daar om?
Dus toen je probeerde het juiste te doen, heb je je meerderen aangesproken op het probleem?
Ja.
En heeft Wilder er iets aan gedaan? - Nee.
Hij bracht het product met de benzofyosofeem toch op de markt.
Precies.
Hoe slecht is dit spul?
Het kan schade toebrengen aan de haarvaten als je het lang genoeg gebruikt.
Dus toen dacht je: als ze toch niet luisteren, waarom er dan geen slaatje uit slaan?
Je dreigde het openbaar te maken als Wilder je geen $75.000 gaf.
Ja.
Je zat er in tot over je oren, Rebecca. - Ik wil het goedmaken als het kan.
Daarvoor is het nu te laat. - Wat als ik het teruggeef?
Je hebt iemand vermoord. - Ik heb het geld nog.
Je hebt het geld nog? - Ik heb iemand vermoord?
Damian Wilder. - Ik heb Mr. Wilder niet vermoord.
Je hebt het geld?
Het zit nog steeds in de tas die ik onder het bed vandaan heb gehaald.
Het geld uit de motelkamer? - $75.000.
Het geld dat Benny gevonden heeft... - Waar kwam dat vandaan?
$75.000.
Het lag in haar gangkast, waar ze zei dat het zou liggen.
Twee betalingen? Ik begrijp het niet.
Rebecca moet de tweede tas onder het bed gemist hebben toen ze het geld kwam ophalen.
Daarom vond Benny de tweede tas toen hij daarheen ging.
Ja, maar we hebben de financiële gegevens van Wilder helemaal uitgeplozen.
Niets wijst erop dat hij zo veel betaald heeft.
Het is moeilijk voor te stellen dat hij het gewoon voor het grijpen had.
Wat zou er gebeurd zijn als Wilder de afperser niet betaald had?
Dan zou de kwestie openbaar worden.
Wat als hem dat niet kon schelen?
Wat als hij het juiste wilde doen en het product wilde terughalen,
zelfs als dat een grote financiële klap en een rechtszaak tot gevolg had?
Dan zou iedereen met een financieel belang in het bedrijf...
er belang bij hebben om dat tegen te houden.
En de zekerste manier om dat te doen, zou zijn Wilder vermoorden en de afperser betalen.
Z'n neef had een fortuin aan bedrijfsaandelen door het startkapitaal dat hij Wilder leende.
Ja, maar we weten dat hij het niet gedaan heeft.
En Lisa Jenkins had aansprakelijk gesteld kunnen worden...
als uitkwam dat ze een gevaarlijk product op de markt had gebracht.
Ja, maar we weten dat zij het ook niet heeft gedaan.
Er klopt hier iets niet.
Kom eens hier.
Wat is er, jongens?
Benzofyosofeem. - Nee, niet het scheerschuim.
Ja, in het scheerschuim. Het staat hier op het etiket.
Daardoor komt het er warm uit. - Je kunt je net zo goed met napalm scheren.
Ze zei dat hij alleen schadelijk is bij langdurig gebruik.
Jullie hebben het nog maar één keer gebruikt.
Ik heb m'n eerste blik nog niet eens leeg.
Ik had onomkeerbare schade aan m'n haarvaten kunnen hebben.
Ik was...
De tijdlijn klopt niet. - Inderdaad.
Er was geen tijd om schadelijk te zijn. - Voor de moord, bedoel ik.
Waar heb je het over?
Waar heeft ze het over? - Ik weet het niet.
Waar ga je heen? - Het appartement van Wilder.
Ik weet wie het gedaan heeft. Ik weet wie hem vermoord heeft.
Wie? - Wie?
Ik heb zojuist Damian Wilder in z'n borst geschoten, en hij bloedt hevig.
Het is donker, maar het lukt me toch om wat bloed op te nemen...
en ik loop hierheen om de boodschap op te schrijven, om de activisten verdacht te maken.
Maar het duurt langer dan ik dacht, omdat ik steeds nieuw bloed moet halen.
En dan hoor ik ineens een geluid buiten.
Ik stop en denk: Ik kan me maar beter uit de voeten maken.
Je vergeet het neerslaan.
Ik ga weg door de voordeur en laat het achter me in het slot vallen.
Ik ren de straat over, ik hou een taxi aan en het is rond 22.40 uur.
Ja, maar nu vergeet je de gestolen boeken.
Het geluid buiten. Je denkt dat er nog iemand was.
Iemand die niet wist dat Wilder al neergeschoten was.
Iemand die bij de slaapkamer naar binnen kwam...
en in het donker een zwaar voorwerp vond en Wilder ermee op z'n hoofd sloeg.
Twee moordenaars. - Dus de tweede moordenaar steelt de boeken.
Die boeken uit deze vitrinekast halen, kost een paar minuten...
waarna hij de deur uit gaat en het 22.52 uur is.
Wat de eerste moordenaar meer dan genoeg tijd geeft om thuis te komen,
waar ze gezien wordt door een bewakingscamera.
En de tweede moordenaar zou niet betrokken lijken als hij...
sigaretten aan het kopen was op het moment dat het wapen afging.
Lisa en Blake kwamen hier afzonderlijk om Wilder te vermoorden...
en daardoor gaven ze elkaar onbedoeld een alibi.
Het was hun enige kans om Wilder te stoppen voordat hij het openbaar zou maken.
De persconferentie die hij belegd had.
Die ging niet over dierenrechten. Hij wilde de terugroeping van het product aankondigen.
En ze besloten allebei dat ze dat niet konden laten gebeuren.
Ze hebben hem allebei vermoord en ze hebben allebei de afperser betaald.
Ze moesten dus allebei veel geld verzamelen in weinig tijd.
Er is geld opgenomen van bankrekeningen, obligaties, en zelfs pensioenfondsen.
Totaal $75.000 voor beiden.
Ze wisten hun sporen niet uit, omdat ze dachten dat niemand achter de afpersing zou komen.
Het blijkt dat Blake torenhoge schulden had.
Als de bedrijfsaandelen zouden kelderen, zou het hele kaartenhuis ineengestort zijn.
En zij? - Zij wilde de bak niet in.
Zij had achtergehouden dat er problemen waren met het scheerschuim.
Arme Wilder. Hij probeerde het juiste te doen en dat betekent z'n dood.
Castle en Demming hadden al die tijd gelijk over die twee.
Aardig van je ze allebei de voldoening gunt van het pakken van hun verdachte.
Dat is het minste wat ik kan doen.
Mannelijke ijdelheid is wat het is.
Luister, bedankt...
Bedankt voor je hulp.
Ach joh, zelfde team.
Ik zie je wel weer.
Ja.
Eén moord, twee moordenaars. Dat zie je niet elke dag.
Dat is er absoluut weer één voor de recordboeken.
Hebben jullie Beckett gezien?
Ik wilde haar feliciteren. Zij heeft deze zaak opgelost.
Ik denk dat ze achter de aanklachten verwerkt.
Bedankt.
Castle? Wat doe je hier nog?
Ik ga zo.
Dat was goed werk. - We zijn een goed team.
Ja. Een goede avond nog. - Bedankt. Goedenavond.
Vertaling: Geej - WEB-DL Sync: Tr4il SO naar Bierdopje, with love