Il y a 2 catégories de gens qui imaginent des façons de tuer.
Les psychopathes et les écrivains.
Je suis de la mieux payée. Qui suis-je ?
Rick Castle.
Je suis vraiment beau, non ?
On a tous besoin d'une muse, j'ai trouvé la mienne.
Inspecteur Beckett.
Il s'est inspiré de vous.
Grâce à mon amitié avec le maire, je la suis dans ses enquêtes.
J'aime les fessées. Ensemble, on coince des tueurs.
On forme un bon duo. Comme Starsky et Hutch,
- Turner et Hooch. - Vous me rappelez Hooch.
"Un cri déchira la nuit, mais il n'y avait
"que les morts pour l'entendre."
- Vraiment ? - Un peu mélo ?
Tu écris depuis longtemps,
tu dois savoir qu'on met un N devant un T, pas un M.
T'as pas de correcteur ?
Si. Elle est rousse, très mûre pour son âge
et donnera son avis à Papa sur le dernier chapitre
- de son livre. - J'ai adoré.
Surtout Nikki et Rook dans l'avion.
- Génial. - Tu me fais rougir.
J'ai une remarque.
Ce nouveau personnage, de la BRB...
Schlemming ?
Il débarque un peu de nulle part.
Je ne conteste pas.
- Et il a l'air d'un imbécile. - Tu crois ?
Tu devrais l'enlever.
Si c'était si simple...
Merci de ton aide. J'ai tant de retard.
Tu trouves toujours de nouvelles façons d'atermoyer.
Elles me trouvent.
- Bonjour, Maman. - Salut.
Je reste pas. Je passe prendre une robe.
Chet m'amène au théâtre ce soir.
Voir quoi ?
La dernière pièce de Petrofsky, Le Point d'Eveil.
Tu n'as pas auditionné pour ça ?
Oui et Madge Vance a eu mon rôle, comme d'habitude.
Vous êtes pas amies. C'est gentil de la soutenir.
Je sais. Et...
C'est bientôt la dernière. Les critiques disent que c'est...
- un désastre. - Voilà la Martha Rodgers
que je connais.
Dites-moi qu'il y a eu meurtre, sinon je dois retourner écrire.
On veut tous mourir dans notre sommeil.
Mieux vaut mourir sans voir la balle qui vous tuera.
Et pas ça.
La balle a raté le coeur. Il a mis longtemps à mourir.
On dirait qu'il a tenté d'atteindre le téléphone.
Jusqu'à ce qu'on l'assomme
avec ça.
Pour éviter le bruit d'un 2e coup de feu,
il a attrapé l'objet le plus proche
et l'a achevé. Il y a du sang
sur le réveil qui a dû tomber
- pendant l'attaque. - 22 h 34.
On sait l'heure où la fête a commencé.
Aucun signe d'effraction. Il avait dû ouvrir
la fenêtre pour avoir de l'air.
Aucune de caméra de sécurité.
- J'en ai pas vu. - La femme de ménage l'a trouvé
ce matin. Normalement,
Wilder est au travail quand elle arrive.
- Wilder ? Damian Wilder ? - Tu connais ?
J'en ai entendu parler.
C'est une photo de sa campagne de pub.
Il dirige une gamme de soins
- pour homme. - Des trucs de toilette ?
Il a une lotion, sans alcool,
fantastique.
Et une crème de rasage
- super. - J'utilise les trucs de supermarché.
Attends. Ce truc va vous changer la vie.
- C'est chaud. - C'est chaud.
- Comment font-ils ça ? - Le miracle de la chimie.
C'est comme chez le barbier. D'où le slogan, "un barbier chez soi".
C'est cher, non ?
50 dollars, mais ça les vaut.
- Carrément. - Trop.
Les mecs...
- Un homme s'est fait tuer, ici. - Et on...
honore sa mémoire.
On dirait Sex and the City, avec des mecs.
Allez interroger les voisins, trouver s'ils ont vu
- ou entendu quelque chose. - D'accord.
- On y va. - Venez voir ma trouvaille.
On a volé ce qu'il y avait dans cette vitrine.
Des contrôleurs d'humidité.
Ça devait avoir beaucoup de valeur
parce que le lecteur Blu-Ray et le plasma sont toujours là.
- Un cambriolage raté ? - On dirait, non ?
Et il y a aussi ça.
C'est un E ou un O ?
"Meurtro", c'est espagnol, non ?
Et "Meurtre", français.
Pourquoi un voleur prendrait le temps
d'écrire un message avec le sang de la victime ?
Surtout ce message. On sait que c'est un meurtre.
Le cadavre nous l'indique.
On cherche encore, mais on a un truc intéressant.
La voisine écoutait de la musique.
Elle n'a rien entendu.
Non, mais elle a ouvert la porte pour son chat
et elle a vu quelqu'un
- enjamber la clôture de Wilder. - Une description ?
"Un pied disparaissant par-dessus la clôture".
Une heure ?
22 h 52 selon l'alarme de sa maison
- que la porte a activée. - On sait à quelle heure
ça s'est terminé, 22 h 52.
Que le labo relève aussi les empreintes et fibres dans le jardin.
Vous utilisez des tableaux dans votre unité ?
Bien sûr.
Revenez demain. Ce sera
rempli de trucs de meurtre.
Beckett m'a demandé de participer à l'enquête.
- Vraiment ? - À cause du cambriolage.
- Évidemment. - J'ai trouvé un proche de Wilder,
son cousin Blake. Il est dans la salle d'interrogatoire.
Vous savez comment il a démarré ?
L'acné.
Adolescent, il en était couvert.
J'étais ravi de lui prêter de l'argent pour démarrer.
C'était un homme bien.
Pourquoi on lui ferait une chose pareille ?
On a besoin de votre aide. La vitrine dans le salon
a été brisée et vidée.
Il y gardait ses livres.
Il collectionnait les éditions rares, signées...
Ces livres peuvent...
Valoir des milliers de dollars.
Alors, c'était un vol ?
On l'a tué pour ses livres ?
Il peut y avoir un autre mobile. Il y avait un message sur le mur.
- Bizarre. - On travaille dessus.
On a besoin de votre aide pour les livres manquants.
Il avait une liste ?
Bien sûr. Damian
m'a demandé de l'aider. Son assureur, un ami,
- en a une copie. - Pour l'instant, il ne manque
que les livres,
l'homme savait donc quoi chercher.
Il avait peut-être visité l'appartement.
La cuisine... Damian l'a fait
entièrement rénover.
C'était plein d'ouvriers.
Tué pour ses précieux livres.
Je vais chercher des antécédents chez les ouvriers.
Merci pour ton aide, Tom.
Je te tiens au courant.
Vous tirez des conclusions hâtives avec ces livres volés.
Ils ont disparu.
Le message suggère l'intention de tuer,
c'est peut-être un mobile.
Les livres ont été volés au passage.
Là, qui tire des conclusions hâtives ?
J'aime pas vous voir perdre votre temps.
La clé, c'est le message, pas les livres.
Je pense qu'il faut suivre les deux pistes.
- C'est votre copain. - Pardon ?
Désolé. Encore des conclusions hâtives ?
C'est pas vos oignons.
J'ai fait des recherches sur Wilder.
Il y a eu un incident chez lui,
il y a trois jours. On a vandalisé son appartement.
Peinture rouge sur le perron.
En fait, sa société a des ennuis
avec des défenseurs des animaux.
Mais il a le label "non testé sur animaux".
Le problème venait de l'un
de ses sous-traitants, un fabricant.
Wilder n'en savait rien.
Ça explique le message.
Bien orthographié, mais inachevé.
- On voulait écrire "meurtrier". - Il aurait été tué
- par un des activistes ? - L'un d'eux a voulu
aller plus loin que le faux sang et utiliser du vrai.
Allons à ses bureaux en apprendre plus sur les activistes.
The Mystery Writers
2x23 ~ Overkill ~
On cherchait un autre fabricant
pour remplacer l'actuel.
Mais on n'était pas assez rapides pour les activistes.
M. Wilder voulait bien agir. Vraiment.
Il avait besoin de plus de temps.
La peinture sur son perron, c'était trop.
Il allait faire une annonce, ce matin.
Personne ne le savait,
mais il allait faire une généreuse donation
pour la protection des animaux pour prouver la bonne foi de la société.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient,
mais ils l'ont tué quand même.
Nous ne sommes sûrs de rien, Mme Jenkins.
L'incident de jeudi, c'était la première fois
- que M. Wilder était visé ? - D'habitude, ils manifestaient
- devant le bâtiment. - Les choses
ont empiré et on a engagé une société de sécurité
pendant un moment pour gérer
- les menaces par courrier. - Pourrions-nous
avoir accès aux données qu'ils ont obtenues ?
Bien sûr. Daphné les rassemblera
- pour vous. - Il nous faut
aussi une copie de l'agenda de M. Wilder.
Bien sûr.
Tout ce que vous voulez.
Voilà pour vous.
Vous avez demandé des échantillons ?
"Tout ce que vous voulez".
Et c'est pour Ryan et Esposito.
Charlotte et Miranda, c'est ça ?
Alors moi, je suis Carrie.
Vous êtes vraiment métrosexuel pour savoir ça.
J'ai juste jeté un oeil à la série, quand ma mère la regardait.
C'est pas ce que je voulais dire.
Si l'on en croit les notes de la sécurité,
beaucoup d'entre eux ressemblent à l'écolo végétarien moyen.
La pire de leurs exactions est d'avoir sauvé les souris d'un labo.
- Vous avez quelque chose ? - Il est souvent fait mention
dans l'agenda de Wilder, d'une certaine Natasha.
Quelqu'un avec qui il sortait ?
J'ai vérifié l'équipe qui a rénové la cuisine.
Un nom ressort. Voici Jake Cabrese.
Deux appartements qu'il a refaits ont été cambriolés ensuite.
Il a été suspecté dans les deux enquêtes,
- mais rien n'en est ressorti. - On devrait lui parler.
On voit où le trouver.
Voici Lance Newman. Arrêté cinq fois
pour trouble de l'ordre public. Son arme favorite ? Le faux sang.
Le faux sang, c'est essentiel pour ces gens-là.
Il a écrit "meurtrier" sur la voiture d'un député
opposé à une interdiction de pêche.
Quand le chauffeur a voulu l'arrêter, Newman lui a jeté le contenu du seau.
Il faudrait quelque chose qui le relie
- à la victime. - Comme les menaces
écrites à Wilder ?
Envoyées à son domicile ?
Beau boulot. Allons le chercher.
C'est pas moi.
Jeudi soir, on verse du faux sang sur le perron de Wilder,
3 jours plus tard, il meurt. Faut pas être un génie pour faire le lien.
Oui, mais je l'ai pas tué.
Je vous l'ai dit. Dimanche soir, j'étais au cinéma.
Quelqu'un est en train de vérifier.
Et jeudi ? Vous avez aussi un alibi ?
Je m'en souviens pas.
Et une nuit au trou ? Ça peut rafraichir la mémoire.
J'y suis allé jeudi avec la peinture...
C'est donc vous qui avez vandalisé l'appartement.
J'ai versé de la peinture sur le perron
et là je l'ai entendu se disputer avec quelqu'un, une femme.
Ils balançaient des trucs, j'ai cru qu'ils allaient s'entretuer.
Vous l'avez vue ?
- J'ai juste entendu les cris. - Qu'avez-vous entendu précisément ?
Elle a parlé d'humiliation
et lui, d'une arme.
Une arme ?
"Tu pointes un flingue sur ma tempe."
Là, vous racontez des histoires.
Vous avez bien fait d'utiliser le distributeur de billets au cinéma.
- Ça corrobore votre alibi. - Vraiment ?
Regardez.
Selon l'agenda, Wilder dînait avec Natasha jeudi soir.
C'est peut-être la femme dont l'ami des bêtes parlait.
Je croyais qu'il inventait ?
C'était l'assistante de Wilder au téléphone.
Apparemment,
Wilder et Natasha Piper sortaient ensemble depuis peu.
La fille de la pub ?
Selon elle, c'était une vraie peste.
Elle a ravagé un plateau photo pour une erreur sur sa bouteille d'eau.
Je parierais que c'est elle, la femme de la dispute.
Elle y est peut-être retournée le dimanche pour le mot de la fin.
Je la ferai amener demain matin.
Alors l'ouvrier ?
Assis dans son garage
sur une pile d'outillage électrique volé...
Mais le soir du meurtre, il assistait à une pièce de ses enfants.
C'est pas notre jour.
- Prête ? - Oui.
Je pensais qu'on s'arrêtait pour ce soir.
Oui, on partage juste un taxi.
- Bonsoir, Castle. - Bonsoir.
- Et cette pièce ? - Atroce.
Ça a dû te rendre heureuse.
Tu sais le pire ?
Sa nullité a rendu la performance de Madge
encore plus admirable, merveilleuse.
Elle était comme une révélation.
Désolé.
J'y suis allée en me disant
oui, elle m'a piqué le rôle. Puis,
c'est dur de l'admettre, mais elle le méritait.
- Tu aurais été épatante. - Tu es adorable.
Mais tu sais quoi, mon chéri ? Dans la vie, il faut accepter
que les choses n'aillent pas toujours dans ton sens.
Merci de vous être déplacée, Mlle Piper.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Pas la peine.
- Depuis quand sortiez-vous ensemble ? - Je ne sais pas.
Deux mois ? C'est important ?
Apparemment non.
Il a eu exactement ce qu'il méritait.
Vraiment ?
Vraiment. Une balle dans la poitrine.
- N'oubliez pas le matraquage. - Comment l'oublier ?
- Pile sur sa petite tête. - Pourquoi l'avoir fait ?
Vous croyez que j'ai fait ça ?
Je l'ai lu dans la presse, mais il aurait dû s'y attendre.
Vous imaginez que ce crapaud me trompait ?
Moi !
Si on commençait par le début ?
- Où étiez-vous la nuit du meurtre ? - Dimanche, j'étais dans les Hamptons.
J'ai pris le bus le matin et j'étais à côté de Perez Hilton.
Il l'a mis dans son blog. Vérifiez.
On a un témoin affirmant que Wilder
se disputait avec une femme jeudi ? C'était vous ?
Non, c'était pas moi.
Ça veut dire qu'il était avec elle.
La salope avec qui il me trompait, celle du motel.
Quel motel ?
Il l'a mis dans son blog.
Vous avez dîné au Southampton Grill ? J'adore cet endroit.
Quel motel ?
Dans le New Jersey. Je l'y ai suivi jeudi matin.
J'avais raison. Il me trompait.
- Avec qui ? - Je ne sais pas.
Il a rejoint une chambre au 1e étage. Je suis pas restée regarder.
Donc vous n'êtes pas sûre qu'il y retrouvait une femme.
Non, mais pour quelle autre raison aurait-il été là ?
Et elle doit être une souillon parce que c'était une porcherie.
Une souillon...
dans un motel délabré, c'est une meilleure piste
qu'une ex en colère.
Eh bien meilleure que des livres volés.
Pardon ?
Je disais...
- Fraichement rasés, messieurs ? - Super truc, vieux.
- Jenny a apprécié. - Un barbier chez soi.
J'ai compris. C'est chaud quand ça sort.
L'affaire ?
Rien d'inhabituel dans ses comptes,
ni ses relevés téléphoniques. Que des appels normaux.
Négatif pour la balistique.
Ni fibres, ni empreintes dans l'appart ou le jardin.
Reparlez aux voisins. Voyez si l'un d'eux se souvient
l'avoir vu avec une femme jeudi soir.
Pourquoi un homme aussi riche que Wilder
choisirait un motel bas de gamme pour un rendez-vous galant.
C'est peut-être plus que cela.
Son nom est Damian Wilder.
Jamais vu avant, mais j'étais pas de service.
C'était Benny.
- J'aimerais lui parler. - Moi aussi.
Il est pas venu bosser aujourd'hui, donc je suis là.
Vous savez où le contacter ?
La chambre à l'angle, 1e étage, qui l'occupait jeudi ?
Voyons ça.
Payée en liquide, pour 4 nuits.
Au nom de... Scarlett O'Hara.
Scarlett O'Hara ?
C'est un personnage de fiction.
C'est le genre ici.
Le coloc de Benny
dit qu'il est rentré, a fait son sac
- et s'est envolé. - Le timing est un peu louche, non ?
Je vais lancer un mandat de recherche. Il est bien quelque part.
La femme mystérieuse a réservé la chambre pour 4 nuits.
Wilder avait un emploi du temps chargé,
comment a-t-il a pu se libérer ?
Pourquoi l'avoir réservée pour 4 nuits ? Que s'y passait-il ?
Tout chaud. Que trouve-t-on à vendre en ligne ?
Une 1re édition de L'Attrape-Coeur et de Pour qui sonne le glas.
Des livres de la collection Wilder ?
Le site appartient à un libraire nommé Lukas Canby.
Il est connu pour refourguer des biens volés
et il a été arrêté pour agression sur un autre libraire
- pour une enchère perdue. - Il devient facilement violent et
avait les livres de notre victime.
Vous voulez assister à la confession ?
Ça ne vous ennuie pas ?
"Vous voulez assister à la confession ?"
Des livres d'une valeur de 50 000 $
ont été volés chez un homme assassiné
et se retrouvent entre vos mains.
Vous voyez le problème, n'est-ce pas, Lukas ?
- Vous voulez nous expliquer ? - Bien sûr.
Mais vous ne me croirez pas.
Essayez.
Je les tiens d'un type dans le parc.
Le parc ?
Vers l'entrée de la 76e.
Le SDF les avait posés sur une couverture.
Il connaissait pas leur valeur.
J'ai payé 100 $ pour le tout.
Je me suis senti veinard.
Comme quand j'ai suivi le lutin
jusqu'à son trésor.
J'ai pas volé ces livres
et certainement tué personne.
- Ça doit être ce SDF. - Vraiment ?
On va croire qu'il est entré chez Wilder,
l'a tué pour des livres précieux
qu'il vous a revendus 100 $ ?
- Ça tient pas. - Où étiez-vous dimanche soir ?
Chez moi.
Seul.
Ne vous inquiétez pas. Vous serez pas seul en cellule.
La prison est bondée.
Que le labo relève des échantillons chez lui et à son bureau,
- confrontez-les avec ce qu'on a. - On aura peut-être un lien.
Mais vérifiez l'histoire du SDF, on sait jamais.
Belle journée pour aller au parc. Je vous offre un hot dog ?
Ils doivent trouver le sans-abri.
Ils n'y arriveront pas en roucoulant.
Beckett peut chercher et roucouler en même temps.
Appelons-le motel, voir si Benny est revenu.
J'ai appelé il y a 10 min.
Et y a des chances que le mec des bouquins soit coupable.
Dis pas ça.
Quoi ?
Tu veux résoudre l'affaire avant Demming ?
Il ne bosse même pas à la crim. Ça ne te gêne pas ?
Peut-être un peu.
Mais le problème n'est pas là, hein ?
D'après l'opérateur téléphonique,
un seul appel a été reçu en 4 jours dans la chambre de Scarlett.
C'était Rhett Butler, non ?
Rhett Butler ? Vous voyez ?
Il a duré 2 minutes et a été passé quand Wilder est monté à la chambre.
Seule celle qui devait l'y retrouver savait qu'il était là.
Elle était en retard.
Mais l'info intéressante est
que l'appel venait de la boîte de Wilder.
Il couchait avec une de ses collègues.
Mais on n'a pu réduire les possibilités qu'à un service
au 3e étage
On peut éliminer les hommes.
C'est certainement avec elle
- qu'il s'est disputé. - On doit pouvoir trouver qui c'est.
Par une identification sonore.
On fait venir le type qui a entendu la dispute
et il écoute les voix des femmes du 3e étage.
- Vraiment ? - Même pas besoin
de faire venir les femmes, on fera écouter leur boîte vocale.
Si ça marche, vous aurez de la mousse à raser pour un an.
D'accord.
Vous l'avez trouvé ?
On a eu de la chance.
Marty le camé fait partie du paysage de ce parc.
Il mendiait là où Lukas a acheté les livres.
Et Marty a déjà avoué les avoir vendus pour 100 $.
C'est lui qui les a volés ?
Voilà le plus intéressant,
il a un alibi en béton.
Il était dans une soupe populaire à faire
- le ménage. - Il les a trouvés
dans une poubelle. Un type les aurait jetés
peu après le meurtre.
C'est sûrement là notre tueur.
On va aller voir le dessinateur.
- Des pistes sur la femme mystère ? - Oui.
Katie Marks. Je ne suis pas là.
Laissez un message et je vous rappellerai.
C'est pas elle.
J'envoie la prochaine.
Marty a bien vu qui a jeté les livres ?
Plutôt bien, oui.
J'espère qu'une des pistes sera bonne.
Oui, j'espère aussi.
Je vais voir le portrait-robot.
D'accord. Et celle-là ?
Toujours rien ?
Suivante.
Il en reste que 3.
Ici Lisa Jenkins. Je ne suis pas là pour l'instant,
laissez un message.
Elle !
C'est celle qu'on a interrogée. Vous êtes sûr ?
Tout à fait.
Oublie pas notre marché.
C'était Lisa Jenkins.
Wilder se disputait avec Lisa...
Quoi ?
Le portrait du type que Marty a vu jeter les livres.
Le cousin de Wilder, Blake.
On a un témoin qui a entendu Lisa Jenkins
se disputer avec Wilder,
et un autre qui a vu le cousin de Wilder jeter les livres.
Mais il nous manque un mobile pour chacun.
Facile.
Lisa et Wilder se sont séparés.
Elle aurait dû démissionner, mais elle refusait.
Ça peut être n'importe quoi. Blake n'a pas supporté
que Wilder ait mieux réussi que lui.
Ou que Wilder le batte au golf.
Au golf, vraiment ?
De toute façon, je cherche pas
un mobile pour l'instant.
Mon témoin l'a vu jeter les livres de son cousin
- ce soir-là. - Et mon témoin.
Qui a surpris une dispute avant-hier. Ça veut rien dire.
- Au moins, j'ai un mobile. - Mais votre suspecte...
Ce n'est pas une compétition. Nos suspects se valent.
On devrait les faire venir
et les écouter.
Nous nous sommes disputés à son appartement jeudi soir.
Mais je ne couchais pas avec lui
et on ne s'est pas retrouvés dans un motel.
On nous a dit que des objets ont été lancés
et que Wilder a parlé d'un pistolet sur sa tempe.
Il parlait des manifestants.
Il était contrarié du temps que ça nous prenait
de trouver un nouveau fabricant. D'après lui,
c'était de ma faute.
Je le trouvais injuste et... on s'est emportés.
Où étiez-vous dimanche soir ?
Je suis sortie dîner avec des amis.
Et après ?
- Vous pouvez préciser ? - Je vais être très précise.
Disons entre 22 h 34
- et 22 h 52. - J'étais chez moi.
Seule.
Mais j'ai dû sortir
à moment donné. Mon quartier
est en stationnement alterné.
J'ai dû déplacer ma voiture.
On vous a vue ?
- Je ne crois pas. - À quelle heure c'était ?
- Vers 22 h 15 ? - Vous habitez
à 10 rues de chez Wilder.
Ça vous aurait pris 2 minutes.
Si vous le dites. Je n'ai jamais chronométré.
Vous avez vu, quand on lui a demandé où elle était dimanche soir ?
Esposito va interroger son portier.
On pourra peut-être vérifier combien de temps elle a quitté
l'appartement.
Je peux venir ?
Mais bien sûr.
Vous me faites venir à cause d'un clodo
et vous m'accusez du meurtre de mon cousin ?
Croyez-moi, on aimerait pouvoir vous innocenter.
Rappelez-moi, vous avez dit
être sorti avec des amis ?
McDugan's, après 23 h.
C'est juste à côté de chez votre cousin.
Et vous étiez chez vous jusque-là.
Vous en êtes sûr ?
- Je vais parler à votre portier. - J'en ai pas.
Alors à vos voisins et vérifier vos reçus de carte bancaire.
Si vous n'étiez pas chez vous, je vais le découvrir.
Je me suis arrêté dans un tabac en allant au bar.
J'ai acheté des cigarettes. Mes amis pensent
que j'ai arrêté, mais parfois
ça me reprend. J'ai été au distributeur
retirer de l'argent et j'ai acheté un paquet,
- fumé un peu et jeté le reste. - À quelle heure ?
Je ne sais plus.
Le distributeur le saura.
- Vous pouvez vous asseoir. - Excusez-nous.
Un tabac à l'angle de la 32e et Lex.
Oui, vas-y, je patiente.
La voilà quittant l'immeuble.
D'après la vidéo, il était 22 h 18.
Elle avait le temps de prendre
sa voiture et arriver chez Wilder à 22 h 34.
Le tueur a quitté l'appartement à 22 h 52.
La question est,
- quand est-elle rentrée ? - D'accord. Merci.
- La banque confirme l'heure du retrait. - Et ?
22 h 39.
Juste à l'heure du meurtre.
Donc ce n'était pas lui.
Elle rentre chez elle.
- Je rembobine. - Alors ? Quelle heure ?
22 h 47.
Dans le créneau horaire.
- C'est impossible. - Ce n'est pas elle.
J'étais sûr.
Moi aussi.
Il est tard. Arrêtons-nous là pour ce soir.
Bonne nuit.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu là ?
Chet avait des obligations
et j'avais besoin de mon papier à lettre.
J'écris à Madge pour lui dire
- combien elle a été brillante. - Non !
- Pourquoi ? - Elle est ta rivale, tu devrais
l'écraser, pas la soutenir.
Tout va bien ?
Passe-lui le bonjour.
Vous arrivez juste à temps.
- On a une piste pour Scarlett. - Vous l'avez trouvée ?
Presque, on a le réceptionniste du motel.
La police l'a arrêté à Atlantic City pour un délit
d'outrage public.
Bonjour.
Pourquoi avoir filé si vite ?
J'avais la baraka, je voulais jouer au craps
- le plus vite possible. - Vous vous êtes bien amusé ?
J'apprécie que vous soyez intervenus en ma faveur.
- On voulait vous parler. - Ravi de vous aider.
Faites-moi plaisir, vous pourriez parler moins fort ?
J'ai la migraine.
Jeudi dernier, vous travailliez quand
Scarlett O'Hara est arrivée.
Oui, je m'en souviens.
Elle était comment ?
Baisable.
Autre chose ?
Petite pour sa taille.
Vous le reconnaissez ?
Ce type est complètement dingue.
La semaine dernière, jeudi, je crois,
il arrive au motel dans sa grosse bagnole.
Il va direct dans la chambre du coin au 1er.
2 minutes plus tard, il descend,
me pose les mêmes questions que vous.
Qui a loué la chambre ? À quoi elle ressemble ?
- Il ne savait pas ? - C'est ce que j'ai dit,
et que s'il me demandait
qui était là-haut, il devrait déjà pas y aller.
Il est monté dans sa caisse et il est parti.
Jamais revu.
En effet, il a été assassiné dimanche soir.
Pas étonnant avec cette attitude.
Si vous avez terminé,
je peux partir ?
Juste une chose.
D'après la police d'Atlantic City,
on vous a arrêté dans le salon VIP d'un club
pour avoir tenté d'enflammer un clown de rodéo.
Il y a eu méprise...
Comment un employé à 9 $ de l'heure
peut se payer un salon VIP à 500 $ l'heure ?
J'ai gagné au craps.
Je l'ai dit, je me sentais en veine.
C'est un sac Damian Wilder.
Qui ?
Le type qui a été tué. Où l'avez-vous eu ?
Où ?
- Pitié, pas si fort. - Où l'avez-vous eu ?
- Dans la chambre. - Celle de Scarlett O'Hara ?
Je suis allé voir. En partant, elle n'avait pas rendu la clé.
La chambre semblait être restée inoccupée.
Lit fait,
serviettes pliées. J'ai jeté un coup d'oeil,
c'était pas la peine d'envoyer la femme de ménage.
J'ai trouvé le sac sous le lit.
Et que contenait-il ?
Que contenait-il ?
De l'argent.
- Plein d'argent. - Combien ?
75 000 $.
Voilà.
Vous avez tout claqué ?
Les trois plus beaux jours de ma vie.
Un sac rempli de billets,
une chambre d'hôtel anonyme et un Wilder furieux...
- Ça ne mène qu'à une chose. - Un chantage.
C'est le seul scénario sensé.
Le maître chanteur le contacte et lui dit
d'aller au motel à une heure donnée.
Certainement pour lui montrer ses preuves.
Elle ne veut pas qu'il sache qui elle est, ni qu'il l'emploie.
Elle appelle la chambre pour dicter ses conditions.
Il va voir le réceptionniste pour tenter de la démasquer.
Puis,
Wilder revient avec le sac, le met sous le lit
- comme demandé. - Mais Benny prend l'argent
- et le maître chanteur est bredouille. - Ce qui le met en colère.
Assez pour tuer.
Pas elle non plus.
Il bossait avec de vrais canons.
Vous avez reconnu Scarlett ?
Pas elle...
Ni elle, mais je me la ferais bien.
Pas elle, et je me la ferais pas.
Pas elle.
Je me la ferais peut-être.
Ça y est.
C'est elle !
C'est elle qui a pris la chambre ?
Rebecca Strong,
laborantine chez Wilder.
Elle a des yeux cruels.
Elle a dû aimer le voir souffrir.
- Elle a dit quoi ? - "J'aurais jamais dû faire ça."
C'est du langage pleuré. Toutes les filles l'ont entendu
d'une copine au coeur brisé.
Vous ne vouliez pas faire quoi ? Le chantage ?
Vous avez voulu bien faire ?
On ne vous a pas écoutée ? Vous aviez un complice ?
C'était que moi.
De quoi s'agissait-il ?
Benzophyosophème.
Là, j'ai pas pigé.
Benzophyosophème.
C'est pas du langage pleuré, mais un produit chimique.
Vous testez les produits, c'est ça ?
Ils utilisaient du benzophyosophème dans un des produits ?
Ça pose un problème ?
- Le chantage, c'était pour ça ? - Puisque vous vouliez bien faire,
en avez-vous parlé à la direction ?
Wilder a réagi ?
Il a néanmoins sorti un produit avec du benzophyosophème.
Oui.
C'est très dangereux ?
Ça détériore les cheveux si on s'en sert trop longtemps.
Alors, puisqu'on ne vous écoutait pas,
autant en tirer profit.
Et vous avez menacé de tout dévoiler
si Wilder ne vous donnait pas 75 000 $.
Oui.
Vous êtes dedans jusqu'au cou.
Je sais et je veux réparer, si je peux.
C'est trop tard.
Et si je rends l'argent ?
- Vous avez tué. - J'ai l'argent.
- Vous avez l'argent ? - J'ai tué ?
Je n'ai pas tué M. Wilder.
- Vous avez l'argent ? - Il est toujours dans le sac du motel.
L'argent de la chambre du motel ?
75 000 $.
L'argent que Benny a trouvé...
D'où vient-il ?
75.000 $.
Dans son placard, comme elle l'a dit.
Deux rançons ? Je comprends pas.
Rebecca n'a pas vu le deuxième sac, quand elle a pris l'argent.
Du coup, Benny l'a trouvé.
On a passé les comptes de Wilder au peigne fin. Il n'y avait rien
qui indique un tel retrait d'espèces.
Et il n'avait pas ça chez lui.
- Et si Wilder n'avait pas payé ? - Les effets secondaires capillaires
- auraient été divulgués. - Et s'il s'en moquait ?
Et s'il avait voulu bien faire
et retirer le produit malgré le coût et les poursuites ?
Un actionnaire de la société
aurait gagné à l'en empêcher.
Et le moyen le plus sûr était de le tuer
- et payer le maître chanteur. - Le cousin a une fortune en actions
vu qu'il a aidé à créer la société.
C'est pas lui.
Et Lisa Jenkins risque d'être pénalement responsable
si on sait que le produit était dangereux.
C'est pas elle non plus.
C'est pas logique.
Viens là.
Quel est le problème ?
Le benzophyosophème.
Non. Pas la mousse à raser.
Si. C'est écrit dessus.
- C'est pour ça qu'elle est chaude. - Autant se raser au napalm, mec.
Ce n'est dangereux qu'à long terme.
Vous ne l'avez utilisé qu'une fois.
- J'ai pas fini ma première bombe. - On aurait pu avoir des problèmes.
La chronologie est fausse.
Ça n'a pas eu le temps de faire des dégâts.
- Non, pour le meurtre. - De quoi parlez-vous ?
Elle a dit quoi ?
- Je l'ignore. - Où allez-vous ?
Chez Wilder. Je connais le coupable.
Je sais qui l'a tué.
Qui ?
Je viens de tirer sur Damian Wilder
et il se vide de son sang.
Il fait nuit.
Mais j'arrive à récupérer un peu de sang
et je viens jusque-là
pour écrire le message
qui accuse les activistes.
Mais ça prend plus longtemps que prévu
parce que je fais des aller-retours pour reprendre du sang.
Tout à coup j'entends un bruit.
Je m'arrête
et je me dis
que je ferais mieux de filer d'ici.
Vous oubliez l'objet contondant.
Je sors par la porte principale
et la laisse se verrouiller derrière moi.
Je traverse la rue, hèle un taxi
vers 22 h 40.
- Oui, mais et les livres volés ? - Et le bruit, dehors ?
- Pour vous, quelqu'un d'autre était là. - Quelqu'un qui ignorait
qu'on avait déjà tiré sur Wilder.
Quelqu'un qui est entré par-derrière, a été dans la chambre
et qui, à tâtons, a trouvé un objet lourd
- et l'a frappé dans son lit. - Deux tueurs.
C'est le deuxième tueur qui vole les livres.
Et sortir ces livres de la vitrine
prend quelques minutes,
après lesquelles
il s'en va et il est 22 h 52.
Le premier tueur a eu tout le temps de rentrer chez lui
où il est vu par une caméra de sécurité.
Le deuxième tueur serait innocenté s'il était en train
d'acheter des cigarettes au moment du coup de feu.
Lisa et Blake sont venus séparément tuer Wilder,
et ce faisant,
- ils se sont couverts mutuellement. - C'était leur chance
d'arrêter Wilder avant qu'il agisse.
La déclaration annoncée... n'était pas sur les animaux.
Il allait rappeler un produit.
Ils ont décidé que ça n'arriverait pas.
Ils l'ont tué et ont payé le maître chanteur.
Ils ont donc dû sortir beaucoup d'argent
en très peu de temps.
Il y a des retraits sur des comptes
de banque, d'épargne, de retraite
pour un total de 75 000 $ chez chacun des deux.
Ils n'ont rien camouflé, ils ne pensaient pas
- qu'on suivrait la piste du chantage. - Blake était endetté jusqu'au cou.
Si les actions de la société avaient plongé,
- tout se serait effondré. - Et elle ?
Elle voulait pas aller en prison.
Elle a bloqué les premiers rapports sur la mousse à raser.
Pauvre Wilder. Il veut bien faire et se fait tuer.
Castle et Demming avaient raison.
C'est gentil de les laisser arrêter leur suspect.
C'est la moindre des choses...
L'ego masculin étant ce qu'il est.
Eh bien, merci...
Merci de votre aide sur ce coup.
On est de la même équipe.
On se reverra.
Un meurtre, deux tueurs.
Ça se voit pas tous les jours.
À mettre dans les annales.
Et Beckett ? Je veux la féliciter.
Elle a résolu l'affaire.
Elle enregistre la procédure.
- Que faites-vous encore là ? - J'allais partir.
Joli travail sur cette affaire.
On fait une bonne équipe.
Ouais. Bonne nuit.
Merci. Bonne nuit.