Il y a deux catégories de personnes qui réfléchissent à des façons de tuer.
Les psychopathes et les écrivains.
Je suis dans celle qui paie le mieux. Qui je suis ?
Je suis Rick Castle.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je me trouve beau gosse.
Chaque écrivain a besoin d'inspiration. J'ai trouvé la mienne.
Lieutenant Kate Beckett.
- Nikki Hard ? - Son personnage fondé sur vous.
Et grâce à mon amitié avec le maire,
je suis sur ses enquêtes.
Donnez-moi la fessée pour me punir.
Ensemble, on arrête les tueurs.
On forme une bonne équipe nous deux, comme Starsky et Hutch. Turner et Hooch.
Vous me rappelez assez Hooch.
"Elle émit un cri déchirant,
qui ne retomba que dans les oreilles sourdes d'un mort".
- Vraiment ? - J'en ai trop fait ?
Tu écris depuis trop longtemps
pour ignorer qu'il y a deux "M" à émettre.
- Et les correcteurs d'orthographe ? - Oui.
Elle est rousse, très mûre pour son âge,
et va dire à son père ce qu'elle pense
du nouveau chapitre de son livre.
J'ai adoré, surtout le passage
où Nikki et Rook sont dans le porte-avion.
- C'est génial. - Arrête. Tu me gênes.
Mais j'ai un commentaire.
Ce nouveau personnage, le spécialiste en banditisme ?
Schlemming. Que fait-il là ?
On dirait qu'il sort de nulle part.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
- Il a l'air d'un crétin. - Tu crois ?
Tu devrais l'éliminer.
Si seulement c'était aussi simple.
Merci pour ton aide, ma chérie. J'ai pris du retard.
C'est parce que tu trouves toujours des excuses pour remettre à plus tard.
Ou ce sont elles qui me trouvent. Bonjour, maman.
Bonjour. Je ne reste pas. Je viens juste chercher une robe.
Chet m'emmène au théâtre, ce soir.
Vous allez voir quoi ?
La nouvelle pièce de Petrofsky, L'Éveil de l'Esprit.
Attends. Tu n'avais pas auditionné pour ça ?
Si. Et cette fabuleuse actrice Madge Vance a obtenu mon rôle,
une fois de plus.
Elle n'est même pas ton amie.
- Tu es gentille d'aller la soutenir. - Je sais.
Et je dois y aller, ou je vais être en retard.
D'après les critiques, c'est un désastre.
Voilà la Martha Rodgers que je connais.
C'est Beckett.
Dis-moi qu'il y a eu un meurtre, sinon je suis obligé d'écrire.
On dit qu'il vaut mieux mourir dans son sommeil.
Ça vaut mieux si la balle se loge bien proprement
et tue sur le coup. Lui n'a pas eu cette chance.
La balle a manqué le cœur.
Il n'est pas mort tout de suite.
On dirait qu'il essayait d'atteindre le téléphone.
Jusqu'à ce que le tueur l'assomme avec ça.
Pour éviter que les voisins entendent un 2e coup de feu,
il aura saisi le premier objet en vue pour l'achever.
Il y a du sang sur l'horloge.
Elle a dû tomber par terre pendant l'attaque.
22 h 34. Au moins, on sait quand la fête a commencé.
Pas de traces d'effraction.
Il a dû la laisser ouverte pour se rafraîchir.
Et il n'y a pas de caméras de sécurité.
Je n'en ai pas vu à l'entrée.
La femme de ménage l'a trouvé ce matin.
D'habitude, Wilder est déjà au travail à son arrivée.
Wilder ? Damien Wilder ?
- Oui, tu le connais ? - J'ai entendu parler de lui.
C'est une photo d'une de ses campagnes.
Il dirige une ligne de boutiques de produits de beauté pour hommes.
Des trucs pour la salle de bain ?
Il a une lotion sans alcool qui est vraiment fantastique.
Et une mousse à raser du tonnerre.
Le super-marché me convient.
Non, attends. Ces trucs vont vous changer la vie.
- C'est chaud. - C'est chaud.
- C'est chaud ? - C'est chaud.
- Comment font-ils ? - La magie de la chimie moderne.
Comme si un barbier vous rasait.
C'est le nom, d'ailleurs : "barbier en flacon".
Je parie que c'est cher ?
50 $ le flacon, mais ça vaut le coup.
- Absolument. - Tout à fait.
- Oui. - Les gars ?
Un homme s'est fait assassiner, ici.
Et nous honorons sa mémoire.
On dirait Sex and the City, mais avec des mecs.
Si vous alliez interroger les voisins,
au cas où ils auraient vu ou entendu quelque chose ?
- Oui. Je m'en occupe. - Oui, tout de suite.
Castle, j'ai une chose à vous montrer.
On a volé ce qui était dans ces vitrines.
Ceci permet d'ajuster l'humidité.
Ça devait avoir beaucoup de valeur,
parce que le tueur a ignoré la télé plasma et le lecteur Blu-ray.
Un cambriolage qui a mal tourné ?
Ça y ressemble, pas vrai ? Mais il y a ça.
C'est un "E" ou un "O" ?
"Murdero", c'est meurtre en espagnol ? "Murdere". Le tueur était italien.
Pourquoi un voleur prendrait-il le temps
d'écrire un message avec le sang de la victime ?
Surtout ce message-là. On sait que c'est "meurtre".
Le cadavre est un indice plutôt concluant.
On n'a pas terminé, mais écoutez-ça.
Une voisine a dit qu'elle écoutait de la musique hier soir.
Donc elle n'a rien entendu ?
Non, mais elle a ouvert sa porte arrière pour le chat,
et elle dit avoir vu quelqu'un
qui enjambait la clôture de Wilder.
Vous avez une description ?
Oui, "un pied qui disparaissait derrière la clôture".
Elle t'a dit l'heure qu'il était ?
Exactement 22 h 52. C'était sur son alarme.
Elle a oublié de l'enclencher.
Alors on sait à quelle heure la fête a fini.
Faites inspecter les fibres et empreintes,
sans oublier le jardin.
Entendu.
LE JOUR DU MEURTRE
MESSAGE TROUVÉ
- Demming. - Castle.
Vous utilisez des tableaux, dans votre brigade ?
Oui, bien sûr.
Revenez demain. Ce sera couvert de notes sur le meurtre.
Beckett m'a demandé de l'assister dans l'enquête, alors...
Vraiment ?
Oui, car un vol a été commis.
Bien sûr.
J'ai trouvé un proche de Wilder, son cousin Blake.
Il est prêt à se faire interroger.
Vous savez ce qui l'a incité à entrer dans cette industrie ? L'acné.
Il en avait à l'adolescence, une chose terrible.
J'avais été heureux de lui faire un prêt
pour monter son affaire.
C'était quelqu'un de très bien.
Pourquoi on lui ferait une chose pareille, je...
Blake, vous pouvez peut-être nous renseigner sur quelque chose.
Les vitrines du salon ont été forcées
et le contenu dérobé.
C'était là qu'il gardait ses livres.
C'était un collectionneur. Des livres rares, dédicacés, etc.
Ça devait valoir des milliers, peut-être bien plus.
Alors, c'était un cambriolage ?
Quelqu'un l'a tué pour ses livres ?
Il y a peut-être une autre mobile.
Il y avait un message sur le mur.
- C'est bizarre. - On travaille la question.
Vous pouvez nous aider avec les livres.
Avait-il un catalogue de sa collection ?
Oui. Damien comptait sur moi
pour l'aider avec ses comptes.
Son assureur était un de mes amis.
Autant qu'on sache, il ne manque que les livres,
donc le voleur savait d'avance ce qu'il cherchait.
Il a dû avoir l'opportunité d'entrer dans l'appartement.
Damien venait de faire rénover toute la cuisine.
Il y avait des ouvriers pendant des semaines.
LIVRES VOLÉS
Tué pour des livres rares.
Je vais enquêter sur les ouvriers, voir si quelqu'un a un casier.
Merci, Tom. J'apprécie beaucoup ton aide.
Je te ferai signe si je trouve quelque chose.
Vous sautez aux conclusions, les livres
ne sont pas forcément la cause du meurtre.
Ils ont bien été volés.
Le message sur le miroir implique l'intention de tuer,
un autre type de mobile.
Voler des livres, c'est un crime d'opportunisme.
Et maintenant, qui c'est qui saute aux conclusions ?
Je n'aime pas voir les gens perdre leur temps.
La clé est ce message, pas les livres.
Je pense qu'on devrait suivre les deux pistes.
- C'est votre petit ami. - Pardon ?
Désolé. Je saute encore aux conclusions ?
Ça ne vous regarde pas.
Yo.
J'ai fait des recherches sur Wilder.
Il a reporté un incident à la police il y a trois jours.
Quelqu'un a vandalisé son appartement.
Versé de la peinture rouge sur son perron.
Oui, son entreprise était harcelée
par des activistes écolo.
Mais ses produits disent tous : "respect des animaux".
Il y avait un problème
avec un de ses sous-traitants.
Wilder n'en savait rien.
C'était ça, le message.
Ce n'était pas une faute. Le mot est juste inachevé.
Il écrivaient "meurtrier".
Alors vous croyez qu'un des activistes l'a tué.
Oui. L'un d'eux en a eu assez du faux sang,
et s'est dit : "Fini de jouer".
Allons au bureau de Wilder
pour en apprendre davantage sur ces activistes.
Nous recherchions un autre fabricant
pour remplacer celui-ci.
Mais apparemment, pas assez vite au goût des activistes.
M. Wilder voulait prendre responsabilité. Vraiment.
Il lui fallait juste un peu plus de temps.
L'incident de la peinture chez Damien, jeudi soir,
a fait déborder le vase.
Il avait organisé une conférence de presse.
Il ne l'avait dit à personne, mais il comptait annoncer
une large donation au mouvement pour les animaux
pour montrer la bonne foi de l'entreprise.
Ils ont eu tout ce qu'ils voulaient, et l'ont tué quand même.
Mlle Jenkins, ce n'est pas encore établi.
L'incident de jeudi, était-ce le premier
où M. Wilder avait été ciblé personnellement ?
Avant, ils ne protestaient que devant l'immeuble.
Ça a dégénéré au point qu'on engage un détective
pour enquêter sur les lettres de menaces qu'on recevait.
On pourrait jeter un coup d'œil
à ses rapports ? Ce serait utile.
Bien sûr. Oui. Daphné va vous les apporter.
Nous aimerions aussi l'agenda de Wilder
des deux dernières semaines.
Sans faute. Tout ce que vous voudrez.
Voilà, monsieur.
Dire que vous ayez demandé des échantillons.
"Tout ce que vous voudrez".
C'est pour Ryan et Esposito.
Tu veux dire Charlotte et Miranda ?
Attendez. Ça veut dire que je suis Carrie.
Très métrosexuel de votre part, de savoir ça.
Je n'écoute que d'une oreille
quand ma mère regarde la série.
C'est sorti de travers.
D'après les notes du détective,
ces gens ont l'air de hippies typiques.
La pire chose qu'ils aient faite
est d'entrer dans un labo pour libérer des souris.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il y a de nombreux rendez-vous
dans son agenda avec une dénommée Natasha.
Peut-être quelqu'un avec qui il sortait.
- Salut. - Salut.
J'ai enquêté sur les ouvriers qui rénovaient la cuisine.
L'un d'eux a attiré mon attention.
Voici Jake Cabrese.
Deux appartements où il a travaillé cette année ont été cambriolés.
Il était un suspect dans les deux enquêtes,
mais aucune n'a abouti.
On devrait le confronter.
On retrace ses allées et venues en ce moment.
Voici Lance Newman, arrêté cinq fois comme agitateur violent.
Son outil préféré, les seaux de faux sang.
Ce n'est pas toujours le cas, avec ces gens ?
Le mois dernier, il a peint le mot "meurtrier"
sur la voiture d'un politicien.
Quand le chauffeur a tenté de l'arrêter,
Newman l'a cogné à la tête avec le seau.
Il me plairait plus si on trouvait
un lien entre lui et notre victime.
Comme les lettres de menaces qu'il a envoyées à Wilder ?
À son adresse privée ?
Bien joué, Castle. Allons le chercher.
Oui. Allons-y.
Je ne suis pas votre homme.
Jeudi soir, quelqu'un a versé du faux sang sur le perron de Wilder.
Trois jours plus tard, il est mort.
Inutile d'être un génie pour voir le lien.
Oui, mais je ne l'ai pas tué.
Je vous l'ai déjà dit. J'étais au cinéma dimanche soir.
Oui, oui. Un de nos hommes vérifie votre alibi.
Et jeudi ? Vous en avez un aussi ?
Jeudi, je ne me rappelle plus.
Si vous passiez la nuit en cellule ?
Ça vous rafraîchirait la mémoire.
Jeudi, je suis allé là-bas avec la peinture...
Alors vous admettez avoir vandalisé l'appartement de Wilder ?
Castle.
D'accord. J'ai jeté la peinture sur son perron,
et je l'ai entendu se disputer avec une femme.
Ils jetaient des objets,
et j'ai bien cru qu'ils allaient s'étriper.
Vous l'avez vue ?
- Non. Juste entendue crier. - Et que disaient-ils ?
Elle disait avoir été humiliée,
et a parlé d'un pistolet.
Un pistolet ?
"Vous mettez un pistolet sur ma tempe", je crois.
Là, vous inventez.
Vous avez bien fait d'utiliser le distributeur
au cinéma dimanche soir.
Votre alibi est confirmé.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Vraiment.
D'accord, merci.
Regardez. D'après son agenda,
Wilder a dîné avec cette Natasha jeudi soir.
C'est peut-être d'elle dont parlait notre amoureux des animaux.
Je croyais qu'il inventait tout ça.
C'était...
C'était l'assistante de Wilder au téléphone.
Wilder et Natasha Piper sortaient ensemble depuis peu.
- Leur mannequin ? - Oui.
Et elle a dit que c'était une vraie garce.
Elle a ruiné une séance photo
car on lui a apporté la mauvaise bouteille d'eau.
Je parie que c'était elle
qui se disputait avec Wilder.
Oui. Elle est peut-être revenue dimanche pour avoir le dernier mot.
- Je la ferai venir demain matin. - Salut.
Comment ça s'est passé avec l'ouvrier ?
On l'a trouvé dans son garage
avec une collection d'outils électriques volés, mais...
Le soir du meurtre, il regardait
ses enfants jouer dans une pièce à l'église...
- Mauvaise journée, alors. - Oui.
- Tu es prête ? - Oui.
Je croyais qu'on arrêtait pour aujourd'hui.
En effet. On va partager un taxi.
Bonne nuit, Castle.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Comment était la pièce ? - Atroce.
Ça a dû te faire plaisir.
Tu sais quel était le pire ?
Ça a mis en évidence tout le talent de Madge.
Elle était splendide. Comme une révélation.
Maman, je suis désolé.
Merci.
En allant au théâtre, je me disais :
"Oui, elle m'a volé ce rôle".
Mais... Je suis obligée de l'admettre. Elle l'a mérité.
Tu aurais été fabuleuse aussi dans ce rôle.
C'est très gentil.
Mais tu sais quoi, mon chéri ? Dans la vie, on doit accepter
le fait qu'on n'a pas toujours ce qu'on veut.
Merci beaucoup d'être venue, Mlle Piper.
Je voudrais d'abord vous présenter nos condoléances.
Oui. Pas la peine.
Depuis combien de temps sortiez-vous ensemble ?
Je ne sais pas. Deux mois. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Rien, apparemment.
À mon avis, il a eu ce qu'il méritait.
- Vraiment ? - Oui. Vraiment.
Une balle dans le cœur.
N'oubliez pas le coup à la tête.
Comment je pourrais ? En plein sur sa petite tête.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous croyez sérieusement que j'ai fait ça ?
Je l'ai lu dans le journal. Mais il l'a mérité.
Vous vous rendez compte que ce crapaud me trompait ?
Moi ?
Bon, et si on reprenait du début ?
Où étiez-vous la nuit de sa mort ?
Dimanche, j'étais aux Hamptons.
J'ai pris le locotracteur le matin
et me suis assise à côté de Perez Hilton.
Il en a parlé dans son blog. Vérifiez vous-même.
Un témoin dit que M. Wilder se disputait avec une femme
dans son appartement, jeudi. C'était vous ?
Non, ce n'était pas moi.
Ça veut sûrement dire qu'il était avec elle.
La salope avec qui il me trompait. Celle du motel.
- Quel motel ? - C'est bien dans son blog.
Vous avez mangé au Southampton Grill ? Je l'adore.
Castle.
Quel motel ?
Celui dans le Jersey où je l'ai suivi jeudi matin.
J'avais raison. Il me trompait.
- Avec qui ? - Je ne sais pas.
Il est allé à la chambre du coin au 1er étage.
Je ne suis pas restée pour regarder.
Alors vous n'êtes pas sûre qu'il y a rencontré une femme.
Non. Mais qui ça pourrait être d'autre ?
Ce devait être une sale petite pute,
parce que cet endroit faisait pitié.
Une fille facile dans un motel délabré
est une meilleure piste qu'une petite amie en colère.
Et une bien meilleure piste que des livres volés.
Comment ?
J'ai dit... Comme vous êtes rasés de près, aujourd'hui !
C'est trop génial, mec.
Jenny m'a trouvé plus doux que jamais.
Un barbier en flacon.
C'est bon, j'ai capté. C'est chaud. L'enquête ?
Rien de spécial du côté des comptes en banque.
Pareil pour ses relevés téléphoniques.
Aucun appel suspect.
Le rapport balistique est négatif.
Ni fibres, ni empreintes dans l'appartement et le jardin.
Retournez interroger les voisins.
Voyez si l'un d'eux
l'a vu avec une femme jeudi soir.
Je me demande pourquoi un homme aussi riche que Wilder
choisirait un affreux motel dans le Jersey pour une liaison.
Il ne s'agit peut-être pas que d'une liaison.
Il s'appelle Damien Wilder.
Je ne l'ai jamais vu. Benny était de garde.
- Je voudrais parler à Benny, alors. - Moi aussi.
Il n'est pas venu aujourd'hui,
alors je dois bosser pendant mon jour de congé.
Vous avez ses coordonnées ?
La chambre du coin, au 1er étage, qui y était jeudi dernier ?
Voyons voir.
Payé d'avance en liquide, quatre nuits.
Le nom était Scarlett O'Hara.
Scarlett O'Hara ?
C'est un personnage de fiction.
C'est ce genre d'endroit.
D'accord. Merci.
Le colocataire de Benny dit qu'il est rentré du boulot,
a fait sa valise et est parti en dératé.
Je me trompe, où ça cache quelque chose ?
Je vais mettre un mandat dans le système.
Il est bien quelque part.
Le réceptionniste a dit qu'elle a loué pour quatre nuits.
L'agenda de Wilder a été très chargé.
C'est dur de l'imaginer là-bas avec elle.
Pourquoi quatre jours ?
- Qu'est-ce qui se passait, là-bas ? - Le scoop.
Devinez ce qui est en vente sur Internet ?
La 1re édition de L'Attrape cœurs et de Pour qui sonne le glas.
Tous les deux dans la collection de Wilder ?
Bingo. Le site appartient à un vendeur de livres rares.
Un dénommé Lukas Canby.
Il est connu pour vendre de la marchandise volée,
et le mois dernier, il a attaqué un autre vendeur de livres
à une vente aux enchères.
Alors un homme violent est en possession des livres de la victime.
Tu veux être là, quand je le ferai confesser le meurtre ?
Certainement.
"Tu veux être là, quand je le ferai confesser le meurtre ?"
Des livres estimés à 50 000 $, volés dans l'appartement d'un mort,
sont en votre possession.
Vous voyez en quoi c'est un problème, Lukas ?
- Vous m'expliquez ce qui s'est passé ? - D'accord.
Mais vous ne me croirez jamais.
J'écoute.
Je les ai achetés à un type au parc.
- Au parc ? - Près de l'entrée de la 76e Rue.
Ce clochard les a étalés sur un couverture.
Il n'avait aucune idée de leur valeur.
Je lui ai filé 100 $ pour le lot. Bon sang, j'étais content.
Oui, c'est ce que j'ai ressenti quand j'ai suivi un lutin à son chaudron d'or.
Je n'ai pas volé ces livres, et encore moins tué quelqu'un.
C'était ce clochard. Forcément.
- Vraiment ? - Oui.
Vous voulez nous faire croire qu'il est entré chez Wilder
et l'a tué pour ses livres juste pour vous les revendre à 100 $ ?
- Ça n'a aucun sens. - Où étiez-vous dimanche soir ?
Chez moi, seul.
Ne vous en faites pas. Vous ne serez pas seul dans votre cellule.
Rikers est surpeuplé, ces temps-ci.
La Police Technique et Scientifique prendra des échantillons chez Lukas
pour les comparer à ce qu'ils ont trouvé.
On le liera peut-être à la scène du crime.
En attendant, essayons de retrouver
ce clochard, au cas où.
C'est une belle journée au parc. Je t'offre un hot-dog ?
Ils sont censés trouver ce clochard.
Je ne vois pas comment,
en se faisant les yeux doux.
Beckett est capable de bosser
et faire les yeux doux en même temps.
Appelons le motel, au cas où Benny s'est pointé.
J'ai appelé il y a dix minutes.
Si ça se trouve, c'est le vendeur de livres qui l'a fait.
- Ne dites pas ça. - Quoi ?
Vous voulez résoudre l'enquête pour devancer Demming, pas vrai ?
Ce n'est pas sa brigade. Ça ne vous gêne pas ?
Peut-être un peu. Mais ce n'est pas pour ça que ça vous gêne, si ?
La compagnie téléphonique nous a contactés.
La chambre du motel n'a reçu qu'un seul appel
au cours des quatre jours où Scarlett l'a louée.
Laissez-moi deviner. Rhett Butler ?
Rhett Butler ? Vous pigez la blague ?
L'appel a duré deux minutes. Ça correspond au moment
où l'ex de Wilder l'a vu là-bas.
La seule qui savait que Wilder y était
est la femme qu'il devait rencontrer.
Elle était en retard, peut-être.
Oui, mais écoutez ça.
L'appel provient de l'entreprise de Wilder.
Il avait une liaison avec une employée.
Malheureusement, le réseau est tel
qu'on n'a pu que retracer l'extension
du 2e étage de son immeuble.
On peut éliminer les hommes, Scarlett étant une femme.
Sans doute la femme avec qui
Wilder se disputait dans son appartement.
Il doit y avoir moyen de découvrir qui.
- Faisons un interrogatoire auditif. - Un quoi ?
Avec le type qui a surpris la dispute.
Il entend les voix des femmes du 2e étage,
et dit s'il en reconnaît une.
Vous pouvez faire ça ?
Inutile de les faire venir.
Des échantillons de leurs répondeurs suffiront.
Si ça marche, je vous dois de la mousse à raser gratuite pour un an.
Tope là.
Yo.
- Vous l'avez trouvé ? - Asseyez-vous.
Oui, on a eu de la chance.
Apparemment, Marty le junkie
a élu domicile dans cette partie du parc.
Il faisait la manche là où Lukas a acheté les livres.
Marty a admis les lui avoir vendus pour 100 $.
Est-il entré par effraction chez Wilder ?
C'est là que ça devient intéressant.
Son alibi est solide.
Il faisait des heures supplémentaires à une soupe populaire.
Il dit avoir trouvé les livres dans une poubelle.
Il a vu quelqu'un les jeter trois heures après le meurtre.
C'était sûrement notre tueur.
On va faire venir un portraitiste.
Allez, Marty.
- Une piste sur la femme inconnue ? - En fait, oui.
Vous êtes sur le répondeur de Katie Marks. Je suis absente.
Laissez un message, et je vous rappellerai dès que possible.
Ce n'est pas elle.
D'accord. Passons à la suivante.
Marty le junkie a-t-il clairement vu
celui qui a jeté les livres ?
- Il dit que oui. - C'est le répondeur de Melinda.
Espérons qu'une de ces pistes mène quelque part.
- Oui, espérons-le. - Bonjour, c'est Samantha.
Je vais voir si ça avance avec le croquis.
Laissez un message, ou appelez-moi sur mon portable.
Et celui-là ?
Bonjour, C'est Jane.
Je ne suis pas à mon bureau, vous pouvez laisser un message.
Toujours pas, hein ?
C'est Sophie. Je ne peux pas vous répondre,
laissez votre nom et votre numéro, et je vous rappellerai.
La prochaine.
Il n'en reste que trois.
Bonjour, c'est Lisa Jenkins.
Je ne suis pas dans mon bureau.
Laissez un message.
C'est elle.
Lisa Jenkins, la femme qu'on avait interrogée. Vous êtes sûr ?
Oui, j'en suis certain.
Votre promesse, Castle.
C'était Lisa Jenkins.
Wilder se disputait avec Lisa...
- Une ressemblance frappante. - N'est-ce pas ?
Quoi ?
C'est le croquis de l'homme qui a jeté les livres.
Le cousin de Wilder, Blake.
D'après un témoin, Lisa Jenkins
et Wilder se hurlaient dessus,
et d'après un autre témoin, le cousin de Wilder a balancé ses lives.
Mais aucun des suspects n'a de mobile.
C'est simple. La liaison avec Lisa a mal tourné.
Ils ne pouvaient plus bosser ensemble,
et elle ne voulait pas démissionner.
Lieutenant Demming ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
Blake n'aimait peut-être pas le fait
que Wilder soit devenu plus riche que lui.
Il en avait peut-être marre de perdre au golf.
Au golf, vraiment ?
Pour être franc, le mobile me paraît secondaire, pour l'instant.
Un témoin l'a vu jeter les livres de son cousin
la nuit du meurtre.
J'ai aussi un témoin.
Qui a entendu Wilder se disputer
il y a trois jours. Ça ne prouve rien.
- Les gars... - J'ai un mobile.
On ne peut pas lier ce suspect au crime.
Vous n'avez pas de mobile, si ?
Les gars.
Ce n'est pas une compétition. Nous avons deux suspects solides.
Faisons-les venir, et voyons ce qu'ils ont à dire.
Bon, d'accord. Damien et moi nous sommes disputés
dans son appartement jeudi soir.
Mais je n'avais pas de liaison avec lui,
et je ne suis jamais allée à ce motel dans le New Jersey.
Notre témoin dit qu'il a entendu qu'on jetait des objets,
et Wilder a dit avoir un pistolet sur la tempe.
Non, non. Il parlait des activistes.
Damien était mécontent
car ça prenait longtemps pour trouver un autre fabricant.
Je suis responsable de la production, et il m'en voulait.
Je trouvais ça injuste, et nous avons haussé le ton.
Où étiez-vous, dimanche soir ?
Je suis allée dîner avec des amis.
Et après dîner ?
- Vous pouvez être plus précise ? - Oui, je peux l'être.
Disons entre 22 h 34 et 22 h 52.
J'étais à la maison, seule.
Mais je suis sortie à un moment donné.
Ma résidence fait alterner les places de parking,
et j'ai dû aller garer ma voiture ailleurs.
Quelqu'un vous a vue ?
- Pas que je sache. - Et quelle heure était-il ?
Environ 22 h 15.
Vous vivez à quoi, dix pâtés de la rue de Wilder ?
À cette heure, ça mettrait deux minutes en voiture.
J'imagine. Je n'y ai jamais prêté attention.
Vous avez vu sa réaction
en donnant son alibi ?
Esposito va interroger son portier.
Il y a peut-être des caméras qui nous indiqueront
à quelle heure elle est rentrée chez elle.
D'accord.
- Je peux venir ? - C'est ça.
C'est insensé que vous me fassiez venir ici
sur les dires d'un clochard.
Et m'accuser d'assassiner mon propre cousin.
Eh bien, croyez-moi.
On serait heureux de vous découvrir innocent.
Alors redites-moi.
Vous buviez avec des amis, dimanche soir ?
Oui, à McDugan's, après 23 h.
C'est juste à côté de son appartement.
Oui.
Et vous étiez seul chez vous avant
- d'aller les rencontrer ? - Oui.
Vous en êtes sûr ?
On va interroger votre portier.
- Je n'en ai pas. - Vos voisins.
On va examiner vos reçus bancaires.
Si vous n'étiez pas chez vous, nous le saurons.
D'accord, je ne suis pas allé directement au bar.
Je suis passé à un kiosque. Pour des cigarettes, d'accord ?
Mes amis croient que j'ai arrêté, mais parfois,
c'est plus fort que moi.
Je suis passé à un distributeur pour prendre du liquide.
J'ai acheté un paquet, et j'en ai fumé quelques-unes.
Quelle heure était-il ?
Je ne me souviens plus.
Le distributeur s'en souviendra.
- Asseyez-vous. - Excusez-nous.
Oui, un kiosque, au coin de la 32e et de Lex ?
Oui, allez-y. Je ne quitte pas.
La voilà qui quitte son immeuble.
La caméra indique 22 h 18.
Ce qui lui donnerait le temps de sauter dans sa voiture
et d'être chez Wilder à 22 h 34.
On sait que le tueur est parti à 22 h 52.
La question est : à quelle heure est-elle rentrée ?
Oui, je l'ai. Merci.
La banque confirme le retrait de Blake au distributeur.
- Et ? - 22 h 39.
En plein dans notre intervalle.
Ça veut dire que ce n'était pas lui.
La voilà qui rentre. Rembobine un tout petit peu.
Quelle heure ?
22 h 47.
Dans notre intervalle. C'est impossible.
Ce n'était pas elle non plus.
J'en étais persuadé.
Et moi donc.
Vous savez quoi ? C'est tard. Si on arrêtait pour ce soir ?
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Que fais-tu ici ?
Chet est à un de ses affreux dîners politiques.
Je devais être à mon bureau.
J'écris une lettre à Madge pour la féliciter de sa performance.
Ne fais pas ça.
- Pourquoi pas ? - Maman, c'est ta rivale.
Tu devrais la détruire, pas la réconforter.
Tu vas bien ?
Oui.
Non.
Donne mes amitiés à Madge.
Bien. Vous arrivez juste à temps.
Il y a du nouveau du côté de Scarlett O'Hara.
Vous l'avez trouvée ?
Presque aussi bien : le réceptionniste qui l'a vue au motel.
Il s'est fait arrêté à Atlantic City pour mauvaise conduite.
Bonjour, mon joli.
Pourquoi avez-vous quitté la ville en catastrophe ?
Ma chance a tourné. Je me suis précipité aux tables de craps.
Vous vous êtes bien amusé, Benny ?
Merci d'être intervenus
avec la police, là-bas.
- On voulait vous parler. - Je suis ravi de vous aider.
Mais s'il vous plaît, vous pourriez parler moins fort ?
Ma tête va exploser.
Jeudi dernier, vous étiez de service quand une Scarlett O'Hara est arrivée.
Oui, je crois que je m'en souviens.
À quoi ressemblait-elle ?
Je me la serais faite.
Quoi d'autre ?
Elle était petite pour sa taille.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Oui. Ce type est complètement cinglé.
Jeudi dernier, je crois,
il s'amène au motel dans une voiture de luxe.
Il va directement à la chambre du coin, au 1er étage.
Quelques minutes plus tard, il redescend en trombe,
et me pose les mêmes questions que vous.
"Qui a loué la chambre ? À quoi ressemblait-elle ?"
Il n'en savait rien ?
C'est ce que je lui ai dit.
S'il ne savait pas qui louait la chambre,
il ne devrait pas y aller.
Il est rentré furieux dans sa voiture. Il est parti. Boum.
Je ne l'ai plus jamais revu.
Vous ne le verrez plus jamais. Il est mort dimanche soir.
Avec ce genre d'attitude, ça ne m'étonne pas.
Si j'ai répondu à toutes vos requêtes, je peux y aller ?
Encore une requête, s'il vous plaît.
D'après la police d'Atlantic City,
on vous a arrêté dans la salle V.I.P. d'un club de strip-tease
pour essayer de mettre le feu à un clown de rodéo.
C'était un malentendu, et...
Je me demande comment un réceptionniste de motel
s'offre de pareilles vacances ?
J'ai gagné au craps. Je vous l'ai dit, ma chance a tourné.
- C'est un sac de Damien Wilder. - Qui ?
Le type qui s'est fait tuer. Où l'avez-vous trouvé ?
Où l'avez-vous trouvé, Benny ?
- Pitié, moins fort. - Où l'avez-vous trouvé ?
Dans la chambre.
La chambre de Scarlett O'Hara ?
Au bout du quatrième jour,
j'y suis allé, car elle n'avait pas rendu les clés.
On aurait dit que personne n'y avait mis le pied.
Le lit était fait, les serviettes sur les étagères.
J'ai jeté un coup d'œil,
et j'allais dire à la femme de ménage de ne pas venir.
J'ai trouvé le sac sous le lit.
Et qu'y avait-il dedans ?
Ce qu'il y avait dedans ?
Une tonne de fric.
Combien ?
75 000 $. Voilà.
Vous avez tout claqué, Benny ?
Ça été les trois jours les plus beaux de ma vie.
Un sac rempli de liquide,
une chambre d'hôtel anonyme et Wilder furieux.
Ça ne ressemble qu'à une chose.
Du chantage.
C'est le seul scénario crédible.
La chanteuse a contacté Wilder avec l'ordre
de la rencontrer au motel à une heure donnée.
Sûrement pour lui donner la preuve de ce qu'elle détient.
Mais elle veut lui cacher son identité,
et qu'elle travaille pour lui.
Alors elle l'appelle à la chambre, fait sa demande par téléphone.
Il interroge le réceptionniste pour savoir qui le fait chanter.
Plus tard, Wilder revient à la chambre
avec un sac qu'il met sous le lit comme prévu.
Mais Benny découvre l'argent
avant que la chanteuse en ait l'occasion.
Ce qui a dû la mettre hors de lui.
Au point de le tuer.
Non, pas elle non plus.
Ce type avait des tas de jolies nanas à son service.
C'est notre Scarlett O'Hara ?
Pas elle. Elle non plus, mais je me la ferais.
Pas elle, mais je me la ferais pas.
Pas elle.
Je me la ferais peut-être.
Hé, regardez. C'est elle.
C'est elle qui a loué la chambre, vous êtes sûr ?
Oui.
Rebecca Strong. Elle travaille dans leur laboratoire.
Elle a des yeux cruels.
Je parie qu'elle a aimé voir Wilder souffrir.
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je n'aurais pas dû m'en mêler.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Qu'est-ce qui m'a pris ? Je n'aurais pas dû m'en mêler".
Il n'y a pas une fille
qui n'a jamais entendu une amie pleurnicher comme ça.
De quoi vous êtes-vous mêlée, Rebecca ? Du chantage ?
Vous avez voulu être honnête ?
Qui ne vous a pas écoutée ? Vous aviez un complice ?
Ce n'était que moi.
De quoi s'agissait-il ?
Du benzophyosophème.
Désolée. Ça, je n'ai pas compris.
Du benzophyosophème.
On dirait un composé chimique.
Vous testez les produits, c'est ça ?
Y a-t-il du benzophyosophème dans l'un des produits ?
Ce composé est problématique ? C'est de là que vient le chantage ?
Quand vous dites que vous avez voulu être honnête,
avez-vous tenté d'en parler avec vos supérieurs ?
- Oui. - Et Wilder n'a rien fait ?
Non.
Il a fait sortir un produit avec du benzophyosophème dedans.
Exactement.
En quoi c'est toxique ?
Ça cause des dommages capillaires à long terme.
Quand vous avez vu qu'ils ne vous écoutaient pas,
vous avez voulu en profiter ?
Vous avez menacé de contacter la presse
si Wilder ne vous donnait pas 75 000 $.
Oui.
Vous étiez déboussolée, Rebecca.
Je sais, et je veux réparer mon erreur.
- C'est trop tard pour ça. - Et... si je le rendais ?
- Vous avez tué un homme. - J'ai l'argent.
- Vous avez l'argent ? - J'ai tué un homme ?
- Damien Wilder. - Je n'ai pas tué M. Wilder.
Vous avez l'argent ?
C'était dans un sac que j'ai pris sous le lit.
Attendez. L'argent de la chambre du motel ?
75 000 $.
Mais alors, l'argent que Benny a trouvé...
D'où sortait-il ?
75 000 $.
C'était dans son placard comme elle avait dit.
Deux chantages ? Je suis paumé.
Rebecca a dû manquer le second sac sous le lit
quand elle est venue chercher l'argent.
C'est pour ça que Benny l'a trouvé ensuite.
Oui, mais on a examiné les comptes de Wilder au peigne fin.
Rien n'indique qu'il ait pu retirer cet argent.
C'est dur d'imaginer qu'il avait ça sous la main.
Que se passerait-il si Wilder refusait de payer ?
L'histoire des dommages capillaires serait rendue publique.
Et si ça lui était égal ?
Et s'il comptait rappeler le produit,
même si ça causerait des dégâts financiers et des procès ?
Tous ceux qui sont liés financièrement à l'entreprise
auraient une raison de vouloir empêcher ça.
La meilleure façon de le faire serait de tuer Wilder
et payer le chanteur.
Le cousin avait investi une fortune dans l'entreprise
quand il a fait un prêt à Wilder.
Mais on sait que ce n'est pas lui.
Et Lisa Jenkins aurait des ennuis si on apprenait qu'elle a autorisé
un produit dangereux sur le marché.
Mais on sait que ce n'est pas elle non plus.
- Il y a quelque chose qui cloche. - Castle.
Venez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Du benzophyosophème.
Non. Pas la mousse à raser.
Si, dans la mousse à raser. C'est écrit sur l'étiquette.
C'est ce qui la rend chaude.
Autant se raser avec du napalm.
Le dommage n'est qu'à long terme.
Vous ne l'avez utilisée qu'une fois.
Je n'en suis qu'à mon 1er flacon.
J'aurais pu finir avec des dommages capillaires irréversibles.
J'étais...
La chronologie ne colle pas.
Oui. Elle n'a pas eu le temps de faire de dégâts.
Non, pour le meurtre.
De quoi parlez-vous ? De quoi parle-t-elle ?
- Je ne sais pas. - Où allez-vous ?
À L'appartement de Wilder. Je sais qui l'a fait.
Je sais qui l'a tué.
- Qui ? - Qui ?
Je viens de lui tirer une balle, et il perd du sang.
Il fait sombre.
Mais j'arrive à récolter un peu de sang.
Et je vais par ici
pour écrire le message incriminant les activistes.
Mais ça prend plus longtemps que prévu
car je dois faire des allées et venues pour reprendre du sang.
Et tout d'un coup, j'entends un bruit à l'arrière.
Alors j'arrête et je me dis :
"Tu sais quoi ? Je ferais bien de me tirer".
Attends. Et le fait qu'on l'a assommé.
Je sors par la porte de devant en fermant le loquet.
Je cours dans la rue, appelle un taxi, et il est environ 22 h 40.
Oui, mais tu oublies les livres volés.
Le bruit dehors.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui ne savait pas qu'on venait de tirer sur Wilder.
Quelqu'un qui est entré à l'arrière, par la chambre.
Dans l'obscurité, il a trouvé un objet lourd et lui a donné un coup sur la tête.
Deux tueurs.
Alors c'est le second tueur qui a volé les livres.
Sortir ces livres des étagères
a dû prendre quelques minutes, après quoi il est sorti,
à 22 h 52.
Ce qui a permis à la 1re tueuse de rentrer chez elle,
et d'être vue, disons, par une caméra de surveillance.
Et le second tueur ne semblait pas impliqué s'il était, disons,
en train d'acheter des cigarettes au moment du coup de feu.
Lisa et Blake sont venus ici séparément pour tuer Wilder,
et ont par inadvertance corroboré leurs alibis.
Ils savaient que c'était la seule façon
d'arrêter Wilder avant qu'il ne se dénonce.
La conférence de presse n'était pas pour la protection des animaux.
Il allait annoncer le rappel du produit.
Et ils ont décidé que c'était inacceptable.
Ils l'ont tous les deux tué et payé le chanteur.
Ils ont tous les deux dû retirer beaucoup d'argent en peu de temps.
Nous avons trouvé des retraits sur leurs comptes,
des fonds du marché monétaire.
L'équivalent de 75 000 $ pour chacun d'eux.
Il n'ont pas couvert leurs arrières
croyant que le chantage resterait secret.
Blake était endetté jusqu'au cou.
Si l'entreprise avait des ennuis,
son château de carte pouvait s'effondrer.
- Et elle ? - Elle avait peur d'aller en prison.
Elle a caché les premiers résultats concernant
les dangers de la mousse à raser.
Pauvre Wilder.
Il a voulu être honnête et s'est retrouvé assassiné.
Castle et Demming avaient raison depuis le début.
C'est gentil de leur donner la satisfaction
de confronter leurs suspects.
C'est le moins que je puisse faire.
Étant donné la vanité masculine.
- Salut. - Salut.
Écoutez, merci... Merci de votre aide dans cette affaire.
Vous savez, on fait équipe.
À la prochaine.
Oui.
Un meurtre, deux tueurs.
On ne voit pas ça tous les jours.
Oui. Un nouveau record.
Vous avez vu Beckett ? Je voulais la féliciter.
C'est elle qui a résolu cette affaire.
Elle est dans le fond, elle classe le dossier.
Merci.
- En plein dans le mille. - C'était parfait.
Castle.
Vous êtes encore ici ?
Je suis sur le point de partir. Bien joué sur cette affaire.
Oui. On forme une bonne équipe.
Oui. Bonsoir.
Merci. Bonsoir.