Traduzione: Onizuka20, kaosmentale, javawarrior2003, demgirl, bazgaz, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Torno subito.
Renee!
Oddio...
Hai detto di avere un file video che dimostra che qualcuno all'interno del governo russo
e' responsabile dell'omicidio di Renee. Voglio quel file.
Dimmi dov'e' quel file, subito!
E' in una cassetta di sicurezza!
- Dove? - Alla First Unity Savings.
Io non c'entro niente con la morte di Renee, Jack.
No.
Non ti arrendi mai, vero?
Bauer ha la Walsh, ma non puo' aver gia' messo le mani sulle prove.
Abbiamo ancora una possibilita' per fermarlo.
Non sono l'unico che puo' provare che elementi del vostro governo
hanno cospirato per ostacolare il processo di pace.
Quindi lei si aspetta che io uccida Bauer per lei?
Ha le coperture necessarie per farlo.
Forse le ho...
Ma non ho le risorse per trovarlo.
Il CTU le ha.
E l'uomo a capo delle ricerche adesso fa rapporto a me.
Ce l'abbiamo.
Quando avranno preso Bauer, scopriro' dove lo tengono.
Dovrai eliminarlo quando sara' in custodia.
Fermo! Polizia!
Non ti muovere.
Jack...
Dimmi cosa posso fare.
Niente.
Quello che segue avviene tra le 12:00 e le 13:00.
Mund, sono il Capitano Walleki. Sono sulla scena. Hai gia' preso il tizio della banca?
- Lo sto portando su, Capitano. - Va bene.
Si chiama Cole Ortiz. Il tesserino dice che e' del CTU.
Era insieme a questa donna in banca.
Puo' dirmi chi e'?
Si chiama Dana Walsh.
Le hanno sparato 2 volte a distanza ravvicinata,
parecchi residui di polvere da sparo intorno ai fori, sembra un'esecuzione.
Grazie, Mund. Portalo al CTU.
Subito.
Abbiamo pianificato l'assassinio di Hassan.
Bazhaev ed i suoi uomini si stanno occupando di tutto.
Beh, sono lieto di saperlo, ma avresti potuto semplicemente chiamarmi per dirmelo.
Volevo sapere se avevi parlato con i tuoi superiori...
Se gli avevi detto che voglio uscirne dopo questa faccenda.
Ho detto loro cio' che volevi.
Lui la pensa come me: abbiamo investito troppo su di te per lasciarti andare.
Dovresti pensare a come far arrivare il dispositivo EMP dentro al CTU...
non al tuo ragazzo, Ortiz.
E' il mio fidanzato e ti ho gia' detto di lasciarlo fuori da questa faccenda.
Ti avevo consigliato di stargli alla larga, ma non mi hai dato ascolto.
Ed ora pensi di provare dei sentimenti per lui?
Credi d'amarlo e che lo sposerai?
Si'.
E' cosi'.
E se hai dei problemi nel fartelo entrare in testa...
forse dovrei parlare col tuo capo a Mosca.
Tu non parlerai con nessun altro all'infuori di me.
Abbiamo finito.
Non contattarmi di nuovo finche' Hassan non sara' morto.
- Si'? - Ehi, sono io.
Ti ho mandato un file video DAT.
Ok.
Ce l'ho. Al momento e' in fase di upload.
Ok, devi identificarmi l'uomo nel video.
Inoltre mi stanno cercando,
quindi qualsiasi cosa tu debba fare per proteggere il tuo sistema, fallo subito.
E la donna? Devo identificare anche lei?
E' morta. Ci vediamo tra poco.
E va bene.
L'ultima posizione nota di Jack Bauer e' la First Unity Savings Bank sulla Lexington...
dove la polizia ha risposto ad una chiamata al 911, a quanto pare fatta da Dana Walsh.
Adesso e' morta.
Bauer l'ha uccisa.
Stanno portando qui Cole Ortiz per l'interrogatorio, dato che ha aiutato Bauer.
Ora, ho bisogno che tutti quelli non occupati con la sicurezza dell'ONU,
si concentrino sul trovarlo.
Voglio che tutte le telecamere vengano passate al riconoscimento facciale
e che tutti i telefono vengano monitorati.
Se non avete la banda necessaria, rubatela ad altri reparti.
Se pensate d'avere una pista, venite da me immediatamente.
- Ci sono domande? - Perche' sono andati in banca?
Dana ha detto d'avere le prove del coinvolgimento dei Russi
nell'omicidio di Hassan. Forse e' li' che le nascondeva.
Non c'e' alcuna prova, la Presidente ha escluso questa possibilita'.
Beh, e' andata in banca con Jack per prendere qualcosa.
Si', aveva un congegno esplosivo che le ha permesso la fuga.
Aveva in mente questo fin dall'inizio. Senta...
Jack Bauer non riesce ad accettare il fatto
che Dana Walsh era un agente che lavorava per l'opposizione dell'IRK del Governo di Hassan.
Il suo...
dolore per l'omicidio di Renee Walker...
gli ha fatto immaginare questa storia della cospirazione Russa.
La verita', e' che ha perso la testa...
ed e' pericoloso per se stesso e per la comunita'.
Quindi smettiamo di mettere in dubbio l'operazione e troviamolo.
C'e' senza dubbio qualcosa che non va.
Pillar sta ignorando le domande chiave,
e le risposte che ci sta dando, nessuno le ha chieste.
- Dove vuoi arrivare? - Credo che Jack abbia ragione.
Vogliono insabbiare tutto e Pillar e' coinvolto.
- In banca c'erano le prove e ora Jack le ha. - Non puoi saperlo.
Sono solo congetture. Potrebbe anche essere come ha detto Pillar.
Finche' non avro' prove del contrario, eseguiro' i miei ordini.
- Sono a posto. - Beh, non scherzavi affatto.
Hai detto che ti stavano cercando.
Su tutte le frequenze della polizia parlano di te.
Dicono che hai sparato ed ucciso una donna.
In un cantiere nell'East Side.
E' la stessa donna del video che mi hai mandato?
- Si'. Hai identificato l'uomo? - No.
E neanche lo faro'...
finche' non mi dirai cosa diavolo sta succedendo, Jack.
Hai visto il video. Dana Walsh lavora per il governo Russo.
Ha facilitato l'assassinio del Presidente Hassan e l'attacco con la bomba sporca
che avrebbe spazzato via l'intero Upper West Side se non l'avessimo fermato.
Non voglio sapere cos'e' successo oggi e non mi interessa...
voglio sapere perche' sei li' fuori da solo e tutti ti stanno cercando.
- Il Presidente ha cercato di rinchiudermi. - Perche'?
Perche' so che sta cercando di insabbiare il coinvolgimento Russo nell'attacco di oggi.
- E perche' non sei sparito? - Perche' non posso!
Senti...
io ti voglio aiutare, Jack.
Davvero.
Ma devi essere sincero con me. Dimmi esattamente cosa sta succedendo.
I Russi mi hanno portato via di qualcosa.
Il suo nome era Renee Walker.
L'hanno uccisa nel mio appartamento.
E io devo fargliela pagare.
Va bene.
A dire il vero...
ho identificato quel tizio.
Eccolo.
Pavel Tokarev.
Agente di prim'ordine, intelligence Russa.
Dove si trova?
Non lo so, esattamente.
E' negli Stati Uniti.
E' entrato un mese fa con un visto diplomatico.
Diplomatico.
Ho provato a entrare nel database russo all'Ambasciata.
Al Consolato non si e' fatto vedere. Potrebbe essere ovunque, Jack.
Per mantenere tutto segreto dovrebbe essere un'unita' piccola, giusto?
Si'.
Credo di avere un'idea. Preparami una linea sicura.
Meredith.
Non mi aspettavo che fossi ancora qui.
Ha chiamato il controllo notizie, mancano alcuni punti sul pezzo di Hassan.
Puo' controllarli Abby per te.
Lo so. E' solo che...
Devo essere sicura che sia tutto corretto.
So cosa significava lui per te.
Emerge dal pezzo che hai scritto. Che grande uomo fosse...
Gli hai reso giustizia.
Lo spero.
Signorina Reed, c'e' una chiamata per lei sulla 3.
Grazie.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Grazie, Gary.
Sono Meredith Reed.
- Signorina Reed? - Chi parla?
Mi chiamo Jack Bauer. La prego, non dica niente e ascolti.
Quelli che crede i colpevoli dell'uccisione del Presidente Hassan non lavoravano da soli.
Sono stati finanziati e gestiti da qualcuno all'interno del governo Russo.
- Come lo sa? - Ne ho le prove.
C'e' un file video prodotto da un agente russo infiltrato nel CTU.
Lo ha fatto per proteggersi. Spiega tutto cio' che e' accaduto nelle ultime 24 ore.
- Ha contattato le autorita' per questo? - Non posso.
Mi hanno incastrato, proprio come ieri hanno fatto con lei.
Devo consegnarle questa prova.
C'e' un chiosco del caffe' al terzo piano dei Grandi Magazzini Turner.
Pensa di poter essere la' tra una ventina di minuti?
Signorina Reed...
ieri l'ho aiutata a ripulire il suo nome.
Adesso ho bisogno che mi aiuti a ripulire il mio.
La prego.
Certo che l'aiutero'.
Voglio sapere la verita' quanto lei.
Grazie.
- Grazie. - Sissignore.
Siediti.
Dov'e' Bauer?
Non lo so.
Sei nei guai, Cole. Suppongo tu lo sappia.
Per tua fortuna...
sono nella posizione di poter rimediare a questa cosa.
Ho esaminato il tuo operato. Finora hai avuto una carriera esemplare.
Lei e' Pillar.
Esatto. Jason Pillar.
Il Presidente mi ha chiesto di dirigere l'operazione di recupero di Jack Bauer.
- La Signora Presidente? - Si'.
Quindi fa parte dell'operazione di insabbiamento?
Vedo che hai prestato servizio a Fallujah.
Ho svolto due mandati al comando di un'unita' di marine a Baquba.
Siamo entrambi soldati.
Quindi capisci che quando il comandante in capo reputa una certa linea d'azione
necessaria per il bene della nazione, non spetta a noi metterla in dubbio.
La verita' e' che siamo dalla stessa parte.
Vogliamo entrambi cio' che e' meglio per il nostro Paese.
A Bauer questo non importa.
Non gliene fregava niente di quello che ti succedeva, finche' gli eri utile.
Ti ha usato.
Per cui ricominciamo.
Sai dove si trova Jack Bauer?
Probabilmente da qualche parte con la prova che voi continuate a dire che non esiste.
Non ti conviene scherzare con me.
Che c'e'?
Buone notizie: forse abbiamo una pista su Bauer.
Abbiamo intercettato una telefonata.
Ultima possibilita'.
Se non la cogli al volo, non c'e' niente che nessuno potra' fare per te.
Portatelo in detenzione.
Arlo ha ottenuto dall'Echelon dell'NSA un rapporto di intercettazione di un cellulare.
Parole chiave: Hassan, governo Russo, Jack Bauer.
- Arlo ha ascoltato la conversazione? - Non ancora.
Per ora ha solo i nomi dei dati, ma sta elaborando la matrice vocale.
- Siamo sicuri che sia Bauer? - No, non ancora,
ma il telefono che ha ricevuto la chiamata e' registrato a Meredith Reed.
E' la giornalista arrestata dal CTU ieri sera prima del primo attentato ad Hassan.
Gira voce che fosse anche la sua amante.
Se Bauer voleva affidare la prova a qualcuno, lei sarebbe un'ottima scelta.
Arlo, interrompi cio' che stai facendo.
Registra e blocca l'intercettazione,
poi mandala direttamente alla postazione di Eden. Se ne occupera' lei.
Non e' necessario, signore.
Voglio che se ne occupi Eden. Grazie, Arlo.
Sono stati finanziati e gestiti da qualcuno all'interno del governo Russo.
Ne ho le prove.
C'e' un file video prodotto da un agente russo infiltrato nel CTU.
Lo ha fatto per proteggersi. Spiega tutto cio' che e' accaduto nelle ultime 24 ore.
Ha contattato le autorita' per questo?
Non posso. Mi hanno incastrato, proprio come ieri hanno fatto con lei.
Devo consegnarle questa prova.
C'e' un chiosco del caffe' al terzo piano dei Grandi Magazzini Turner.
Pensa di poter essere la' tra una ventina di minuti?
Jack Bauer.
Si', signore. Abbiamo confermato il riscontro vocale.
Quindi...
vuole consegnare la prova alla stampa. Sara' questa la sua prossima mossa.
Cosi' pare. Il rapporto della Reed con Hassan la rende altamente motivata ad aiutarlo.
Ma lui non le ha ancora mostrato nulla?
No, signore.
Il che significa che non sappiamo ancora in cosa consista questa prova.
Beh, sara' presto in mano nostra.
Questa e' un'opportunita' d'oro per liberarci di tutto quanto, signore.
Bauer e la prova.
Ho gia' inviato sul posto il team operativo dei russi.
Saranno in posizione molto prima dell'incontro.
Deve occuparsi anche delle forze dell'ordine locali,
fare in modo che Pavel abbia liberta' di movimento.
Si', stiamo facendo allontanare la polizia dalla zona,
ma i vostri uomini dovranno comunque entrare ed uscire il piu' rapidamente possibile.
Chiaro.
Jason, e' una grande opportunita' quella che le si presenta,
una grande opportunita'.
Grazie, signore.
Chiuderemo la questione.
Voglio gestire la cosa in prima persona, Mikhail.
Percio', ti spiace darmi...
il numero di Pavel?
Si puo' avere un po' piu' di discrezione in questa stanza?
Mi volevi per qualcosa?
Si'. La chiamata che hai intercettato, quella che Pillar ha dirottato,
credi provenisse da Jack?
Non posso dirlo con certezza.
Il programma ha intercettato le parole "Hassan", "nucleare", "Bauer",
ma tutte e tre sono state ripetute nei notiziari delle ultime ore.
La chiamata pero' era diretta al cellulare di Meredith Reed.
E' una giornalista interessata alla storia di Hassan.
Probabilmente la staranno contattando in molti.
Non e' detto che si tratti di Jack.
Ok, allora spiegami questo...
Arriva il rapporto di intercettazione di un cellulare.
Due minuti dopo, Pillar scarica l'intera conversazione
in un server superprotetto, circondato da firewall come non ho mai visto in vita mia.
Dopodiche', cosa fa?
Chiama uno, chiama due e chiama tre.
Chi ha chiamato?
Non lo so.
Le chiamate sono esterne al CTU e completamente segretate.
Quindi la domanda e'...
se la chiamata non era importante, perche' continuano a nasconderla?
Se la chiamata proveniva da Jack,
perche' non hanno ancora mobilitato la squadra SWAT del CTU?
Perche' non hanno allertato la polizia locale?
Arlo...
questi sono coinvolti nell'insabbiamento.
Guardali.
E quel che e' peggio e' che vogliono eliminare Jack.
Perche'? Che motivo avrebbero?
Perche' sa troppe cose. Ha messo le mani sulla prova di Dana,
quella che dimostra il coinvolgimento dei russi nell'assassinio di Hassan.
Non possono permettergli di renderla di pubblico dominio.
E' per questo che devo trovarlo e mi serve il tuo aiuto.
Ok.
Come vuoi procedere?
Devo parlare con Cole. Ha passato le ultime due ore assieme a Jack e Dana.
Deve avere un'idea di cio' che Jack ha intenzione di fare.
Pillar tiene Cole sotto controllo continuo. Non puoi entrare la' senza essere vista.
Creeremo un loop e lo faremo passare sul segnale video della sicurezza.
Qui c'e' un altro problema. Hanno aggiunto uno strato di controllo al nostro sistema.
Appena cerco di accedere ad aree per le quali non ho l'autorizzazione,
mi arriva un allarme a video.
Controllano ogni cosa che facciamo.
Ok, bene.
Useremo questo per creare una rete locale mobile.
Cosi' potremo lavorare sganciati dalla rete interna,
senza che Pillar ci stia col fiato sul collo.
Ci penso io.
Sto configurando ora la rete alternativa.
Siamo online.
Ok, restringo l'accesso a noi due soli.
Quanto ti ci vuole per montare il loop?
Posso darti solo 90 secondi di video. Piu' di cosi', qualcuno se ne accorgerebbe.
Ok, mandami un SMS quando hai fatto.
Fredericks, McDermott e' rimasto ferito nell'esplosione dell'EMP,
percio' mi serve che tu raccolga i cartellini del turno di notte
e me li porti in ufficio.
Ok.
Adesso.
Sissignora.
HAI VIA LIBERA PER 90 SECONDI.
Stiamo mandando un loop sul segnale video della sicurezza. Ho solo 90 secondi,
quindi vengo subito al punto.
Devo trovare Jack, altrimenti lo uccideranno.
Chi vuole ucciderlo?
Pillar e quelli che lavorano con lui. Devi dirmi dove si trova.
Non ne ho idea.
Eri con lui alla banca. Deve averti detto qualcosa.
Ehi, quello che Jack ti dice e quello che fa sono due cose diverse.
Sta cercando di smascherare l'insabbiamento.
Non gliene frega un cazzo dell'insabbiamento!
Vuole solo eliminare chiunque sia coinvolto in qualche modo nella morte di Renee,
a partire da Dana.
Lei gli aveva consegnato la prova e lui l'ha uccisa lo stesso.
Ha preso la pistola dalla cassetta di sicurezza.
- Probabilmente stava per sparargli. - Le ha sparato a bruciapelo.
L'ha giustiziata.
Proprio come aveva detto.
Non ci sono brave persone qui.
Jack...
Pillar...
finiranno con l'uccidersi tra di loro, magari e' la cosa migliore.
No.
Jack e' mio amico. Se lo trovo potrei convincerlo.
Queste persone lo uccideranno.
Devi essere dalla mia parte.
Mi vogliono tutti dalla loro parte.
Per chi sto combattendo?
Se riusciamo a trovarlo, possiamo smascherare l'insabbiamento.
Tu stai qui a compiangerti. Io vado a cercarlo.
Aspetta.
Senti, non e' molto, ma Jack deve lavorare con qualcuno.
- Chi? - Non lo so, non l'ho mai visto,
ma Jack e' arrivato con armi e dispositivi all'avanguardia,
quindi deve avere un contatto in citta'.
Se vuoi trovare Jack,
- trova il suo fornitore. - Grazie.
- Arlo. - Sei uscita in tempo, stai bene?
Si', sto bene. Senti, so cosa sta facendo Jack.
Tira fuori i suoi fascicoli, fammi avere una lista dei suoi conoscenti
nella zona intorno a New York, chiunque abbai lavorato con lui in passato.
Ok.
Nella prossima mezz'ora, l'uomo che e' stato ampiamente riconosciuto
come il fondamentale "terzo partner" nel processo di pace...
il Presidente Russo Yuri Suvarov
atterrera' all'aeroporto JFK.
Verra' trasportato a Manhattan in elicottero e poi all'ONU.
Si'.
Pavel, aggiornamento, per favore.
La mia squadra e' in posizione.
Avete visto Bauer?
Non ancora.
Devo saperlo.
Cosa ne dobbiamo fare della donna?
La donna?
La giornalista, cosa dobbiamo farne.
La signorina Reed sta aiutando un terrorista.
E' una grave minaccia per entrambi i nostri Paesi.
Fai quello che devi.
Vedo dagli appunti di Ethan
che non abbiamo ancora risolto il problema dell'accesso
per le squadre di ispezione.
Credevo fosse stato risolto.
Il Presidente Hassan aveva dato agli ispettori il permesso di transitare
su tutto il nostro Paese.
- Ma ha esentato le scuole. - Solo le elementari.
Omar non credeva che bambini di 10 anni potessero costruire missili nucleari.
Ovviamente. Adesso ricordo. Io... io...
mi scuso.
Si sente bene, Signora Presidente?
E' stata una giornata lunga.
Sto bene. Grazie.
Signore Presidente.
Se mi scusate per qualche minuto, devo vedere qualcuno.
Certamente.
- Dov'e'? - Nella sala conferenze, signora.
Grazie di avermi ricevuto, Signora Presidente.
Ho delle buone notizie. Abbiamo localizzato Bauer. Ha...
- ha le prove, ma... - Charles,
mi avevi assicurato che non sarebbe successo.
Per favore, mi faccia finire.
Sappiamo esattamente dove e quando Bauer sara'
e abbiamo un'operazione in corso per catturarlo
proprio in questo momento. Mi creda, e' un'ottima notizia.
Fammi sapere non appena si sara' risolto.
Devo tornare ai negoziati.
C'e'... c'e' solo una cosa, Signora Presidente.
Siamo a tre ore dalla firma del trattato.
Non e' ora...
che il mio ruolo nel processo venga...
riconosciuto ufficialmente?
Pensavo...
a qualche tipo di... annuncio
ai media, forse da parte della sua portavoce,
o magari persino da parte sua, Signora Presidente.
Era, ricordera', il nostro accordo...
che io avrei avuto un riconoscimento in questa giornata storica.
Credo di essermelo guadagnato.
Parlero' alla mia portavoce.
Fara' l'annuncio...
in tempo per il notiziario delle 13.00.
La ringrazio davvero, Signora Presidente.
Abbiamo un contatto.
L'obiettivo sta andando verso la scala mobile del terzo piano.
Ricevuto.
Adesso la vedo.
Vediamo la Reed.
Reed e' confermata.
Unita' 2 e 3, la Reed sta venendo verso di voi.
Confermare il contatto.
Reed confermata.
Si avvicina al luogo dell'incontro.
Vedete Bauer?
Dov'e'? Dovrebbe esserci.
Nessuna traccia.
Pavel, vedi Bauer?
Non ancora.
Unita' 1,
fate rapporto.
Non abbiamo una visuale di Bauer.
Jason.
Dove vai?
Eccolo. Sta andando verso...
- Maledizione, l'ho perso. - A tutte le unita',
Bauer e' al terzo piano. Lo vedete?
Non ce l'ho.
Cosa? E' li'. Lo vediamo. Aprite gli occhi, maledizione.
Non l'ho visto.
Trovato.
Bauer si sta avvicinando all'obiettivo da sud ovest.
Ha una giacca marrone di pelle e jeans.
Eccolo.
Pavel, e' in vista.
Si sta avvicinando al chiosco. Dovresti avere una linea di tiro pulita.
Pavel, se hai una possibilita', usala.
Ce l'ho.
Mettilo giu'.
Tutto libero di sopra, Jack.
Ricevuto.
Venga con me. Faccia esattamente quello che dico.
A tutte le unita'.
L'obiettivo e' allo scoperto. Uccidetelo.
Ripeto: uccidetelo.
Stia giu' qui e non si muova. Non si muova!
Va bene.
Muoviamoci!
Che diavolo e' successo?
Sapeva che era una trappola.
Non perderli di vista.
- Li abbiamo persi. - Continua a cercare e basta!
Chi erano quelle persone a cui ha sparato?
Agenti russi. Hai problemi?
No.
Andiamo.
Jason. Dimmi.
Ho paura di avere brutte notizie, signore.
Tutta la squadra di Pavel e' morta e Bauer ha preso Pavel.
Era in vantaggio su di noi fin dall'inizio, signore.
Deve avere capito che avremmo usato Echelon.
Ha predisposto una serie di parole chiave sapendo
che le stazioni d'ascolto le avrebbero rilevate.
Ci ha fregati. Sapeva che avremmo usato risorse non ufficiali per occuparci di lui.
Ha usato quella giornalista per farli uscire allo scoperto.
Ora, signore... Non credo di doverle dire che la situazione e'
grave. Pavel sa... tutto. Ha preparato la Walsh, gli agenti russi...
Se Bauer fa parlare Pavel...
Ma signore, per il momento...
lei puo' ancora negare tutto.
La Presidente Taylor ha preso tutte le decisioni.
Credo che per lei sia giunto il momento di prendere le distanze da questo casino.
E' spiacevole, signore. Profondamente, ma...
Credo che sia meglio per lei.
Tu...
Tra 20 minuti...
il portavoce della Presidente...
fara' una dichiarazione. Dira'...
che sono diventato membro della squadra della Presidente e...
che sono stato indispensabile nel portare questo processo
di pace ad una conclusione positiva.
Signore, posso dire che e' una cattiva idea? Deve prendere le distanze.
Cosa? Continui ad usare quella frase. Che significa prendere le distanze?
Devo sgattaiolare via?
Non e' colpa sua, signore. Ci sono delle circostanze che non potevamo prevedere.
- Come Bauer. - Allora troviamo Bauer e neutralizziamolo.
Siamo in gioco adesso.
Jason...
Ci siamo impegnati.
E ho lavorato...
Noi...
Noi abbiamo lavorato troppo duramente per buttar via tutto cosi'.
- Hai capito? - Si', certo, signore. Ma Pavel...
No.
Pavel e' un bravo soldato. Non parlera'.
Qualsiasi cosa gli faccia Bauer.
Io...
ti ho messo al CTU, Jason...
per una ragione.
Loro hanno delle grandi risorse, tu hai intelligenza e tenacia.
Usa queste capacita'.
Trova Bauer.
Sissignore.
Andro' io stesso sulla scena.
Bene.
Tienimi informato.
Vuole andare avanti.
Ha capito cosa e' successo davvero?
Si'... ma dice che abbiamo ancora altre opzioni.
Ho bisogno di sapere che sei con me.
Si', si'... sono con te.
Bene.
Vado li' a ripulire la scena, rimuovere le tracce dei russi
e mettermi sulle tracce di Bauer.
Porto con me la SWAT del CTU. Avvisa la polizia di organizzare un perimetro
di due isolati attorno al negozio, Nessuno entra o esce senza un mio ordine.
- Con che motivazione? - Sicurezza nazionale.
Se qualcuno ti crea problemi, metti in mezzo la Casa Bianca.
Qualche novita' sui conoscenti di Jack?
No. Anche escludendo i morti e gli stranieri ci vorranno comunque delle ore.
Credo di poterlo restringere. Ho appena preso una chiamata al 911 da Turner in centro.
C'e' stata una sparatoria e della gente e' stata uccisa.
Sono riuscito ad entrare nel sistema di sicurezza del negozio.
Oh, mio Dio!
Quello e' Jack.
Stanno cercando di ucciderlo.
Beh, quella parte del piano non e' andata cosi' bene.
Ho preso la registrazione da 15 minuti prima a 15 minuti dopo la sparatoria.
Se effettuiamo il riconoscimento facciale sulla registrazione...
Possiamo confrontarlo con il database dei conoscenti di Jack
e forse scoprire con chi lavora.
Grazie, Arlo.
Non c'e' problema.
Copia le registrazioni sul mio schermo, io ti mando la meta' dell'archivio del personale.
E' libero. Andiamo!
Andiamo.
Svuota le tasche, subito, li'.
Si segga. Qui saremo al sicuro per un po'.
Jack, non abbiamo molto tempo.
Togliti il cappotto.
Subito!
Quelle persone che ha ucciso...
lei le aspettava, vero? Sapeva che stavano arrivando.
Si'.
Quindi lei... sapeva che avrebbero ascoltato le sue chiamate...
Non e' vero?
Lei mi ha usato per farli uscire allo scoperto, vero?
E' vero.
Mi avrebbero potuto uccidere!
Non e' successo.
Raccoglilo subito.
Ho detto raccoglilo!
E la prova di cui mi ha parlato?
Anche quella era una bugia?
No.
La prova e' su questa memory card.
Quando la vedra', capira' che e' vera.
La prenda.
Il mio socio la portera' da qualche parte per mostrargliela.
Mi dispiace che le cose siano dovute andare cosi'.
Non avevo alternative.
Cosa fara'?
Metti le mani dietro la schiena. Adesso!
Non lo faccia, per favore. Non vuole farlo.
Portala nel magazzino.
No, non vado da nessuna parte.
Per favore, non puo' farlo.
La prova che le ho dato, non mi dice com'era coinvolta la Walsh.
Lui me lo dira'.
- Andiamo. - No.
Non puo' farlo in questo modo!
Siediti li'.
Ok.
Fucile Springfield M1A.
Calibro .308.
Sai, circa 4 ore fa,
avevo un'amica, una cara amica.
Si chiamava Renee Walker, ed e' stata uccisa da un fucile proprio come questo.
Vai all'inferno.
Prima tu.
Abbiamo pianificato l'assassinio di Hassan.
Bazhaev ed i suoi uomini si stanno occupando di tutto.
Tu non parlerai con nessun altro all'infuori di me.
Abbiamo finito.
Non contattarmi di nuovo finche' Hassan non sara' morto.
Ad essere onesto con te,
Renee Walker era piu' di una semplice amica.
Ma questo gia' lo sai, vero?
Perche' ci hai visto nella camera da letto del mio appartamento.
Ora, o non sei molto bravo a fare il tuo lavoro...
o volevi che soffrisse.
Perche' con quel fucile da quella distanza,
era un colpo davvero facile.
Ma invece...
l'hai colpita...
proprio qui...
5 centimetri sotto il suo cuore,
in modo da farla dissanguare lentamente.
L'ho vista restare senza fiato...
mentre il sangue riempiva lentamente i suoi polmoni.
E' morta in preda a dolori atroci, che e' esattamente quello che ti faro' passare,
a meno che tu non mi dica quello che voglio sapere.
Inizia a parlare!
Vuoi sapere se ho ucciso la tua ragazza?
Si', l'ho uccisa.
Ho ucciso la tua puttana! Sono stato io!
Per favore... per favore, devi fermarlo. Per favore.
Gli servono delle risposte e le otterra'.
Posso usare questo. E' abbastanza.
Non ho bisogno di altro. Digli che non ho bisogno di altro. Per favore.
Non vai da nessuna parte.
Fatevi da parte. Spostatevi. Spostatevi.
Per favore allontanatevi dai corpi.
Questa adesso e' una scena del crimine del CTU.
Ho bisogno di tutte le armi e documenti che avete trovato su queste persone.
Questo e' tutto quello che abbiamo, signore. Nessuno di loro aveva dei documenti addosso.
Questo e' l'uomo che stiamo cercando.
Si chiama Jack Bauer.
Adesso dovete dividervi e controllare ogni piano e uscita.
Ha un ostaggio con se, non puo' essere andato lontano.
Bauer e' armato ed e' estremamente pericoloso,
quindi se non volete fare la fine di queste persone, sparate a vista.
Andiamo.
Ehi.
Allora, che ne dici di ricominciare.
So gia' che hai ucciso Renee Walker.
Quello che voglio sapere...
e' il nome...
del maiale Russo...
all'interno del tuo governo...
che ha dato l'ordine.
Dammi un nome, e la faro' finita in fretta. Ti do' la mia parola.
Pensi di conoscere il dolore?
Non hai ancora provato niente.
Dammi il nome della persona all'interno del tuo governo che voleva Renee Walker morta!
Dammi il nome!
Chi ha dato l'ordine?
Chi all'interno del tuo governo voleva Renee Walker morta?
Devi solo darmi quel nome!
Voi siete cosi' stupidi.
Renee Walker non era una minaccia per voi.
Il suo lavoro era finito. Aveva finito. Ne eravamo fuori.
Dovevate solo lasciarci in pace.
Perche'... perche' non avete potuto lasciarci in pace?
Voglio il nome della persona che ha dato l'ordine di premere il grilletto!
Chi ha dato l'ordine?
Adesso!
Ho fatto tutto da solo!
Stai mentendo. Tu non sei nessuno.
Non avevi l'autorita'.
Voglio il nome!
Dammi il nome!
Il mio nome e' Pavel Tokarev.
Non funziona.
Maledizione!
Dov'e' la sim del tuo telefono?
Dov'e' la sim?
Dove l'hai buttata?
Era proprio... qui.
Stupido bastardo, l'hai ingoiata.
L'hai ingoiata.
Questo e' per la mia amica.
- Cos'hai trovato? - Questo lato e' pulito, signore.
Bene. C'e' un altro corridoio di servizio.
Controllate tutti i corridoi di servizio laggiu'. Assicuratevi che siano sicuri.
Vi voglio li' sopra, salite al terzo piano.
Andate subito.
Questo e' il cellulare del Presidente Charles Logan.
In questo momento non possiamo rispondere,
lasciate un messaggio e vi richiameremo il prima possibile.
Revisione: Keys
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]