Bisher bei Breaking Bad
Mr. Pinkman? Letzte Chance.
Ist Ihre Frau Marie Schrader?
Du kanntest den Namen meiner Frau!
Sie sind suspendiert. Händigen Sie Ihre Dienstmarke und Waffe aus.
Pinkman erhebt keine Anklage.
Der Name des Agenten lautet...
Hank Schrader.
- Schrader. - Sie kommen, um Sie zu töten.
Sie haben eine Minute.
Kommen Sie zurecht, wenn Sie hier alleine warten?
Ja. Wie auch immer.
Äh, Sir,...
wenn Sie rauchen möchten, müssen Sie noch ein paar Meter weiter von der Tür weg.
Dann roll mich weiter, Trottel.
- Was kommt rein? - Weißer Mann.
Frühe 40er. Mehrfache Schussverletzung.
Blutdruck ist bei 70. Sieben-Null.
Puls 140-- Eins-Vier-Null.
Schwach und flackernd an der Oberarmarterie.
Keine Atemgeräusche auf der rechten Seite, Abdomen verhärtet.
Patient wirkt bleich und schweißnass.
- Wie viele Einschusswunden? - Wir fanden vier--
Schulter und Hüfte, glatter Durchschuss.
Rechte Lunge und unterer linker Quadrant, keine Austrittswunden.
Geben wir ihm 2 Gramm Sauerstoff.
- Wie ist sein Hämoglobin? - 7,3.
Ich brauche zwei Fusionen, großer Zugang,...
sechs Einheiten Null-Negativ, Kreuzprobe für sechs Weitere,...
Brustraumröntgen und Nierenwerte.
Sagt dem OP, wir sind auf dem Weg.
OP Eins ist bereit. Bringen wir ihn hin.
Yo, Jesse, sorry, ich bin zu spät, Mann.
Verdammt, Bruder, sieh dich mal an.
Völlig im Arsch.
Wie fühlst du dich? Geht es dir gut?
Ehrlich gesagt,...
geht es mir großartig.
~ Breaking Bad Season 3 Episode 8 ~ ~ "I see you" ~
~ Übersetzt von Jazzhead und Geysir ~
~ www.SubCentral.de ~
Ich--
Ich dachte, wir wären uns irgendwie sympathisch,...
weißt du?
Wir wurden gerade ein richtiges Team.
Äh, nicht so ganz, nein.
Ist das jetzt wegen der Temperatur letztens?
Denn ich kann dir versichern, dass sowas nicht wieder passieren--
Nein, es geht um mehr als das, Gale..
Es geht um viel mehr.
Könntest du das erläutern?
Natürlich könnte ich,...
aber ich denke nicht, dass einer von uns...
zwangsläufig einen Nutzen hätte von einem hinausgezögerten--
Äh ja, also...
Ja.
Ich habe das gesamte Labor aufgebaut.
Du sagtest, du magst die Anordnung.
Und das tue ich auch.
Das Meiste davon.
Hör mal, du bist ein toller Chemiker, wirklich,...
mit einer vielversprechenden Zukunft.
Es ist nur so, dass ich--
dass wir einfach einen unterschiedlichen...
Rhythmus haben, Gale.
Es ist--
Es ist, als wäre ich klassische Musik,...
und du bist eher...
Jazz.
- Jazz. - Jazz.
Ja.
Und Gott weiß, dass es an Jazz nichts auszusetzen gibt. **danke walt!**
Es ist nur so, ich brauche einfach...
Klassik.
Genau.
Oh, Shit.
Mann, das ist die Bombe.
Was ist los, Partner?
Ohh.
- Ich kann das gar nicht glauben. - Das ist mein Ersatzmann?
Oh, Jesus.
Hi. Gale.
Nett, dich kennenzulernen.
Verdammt, wir hätten das Wohnmobil schon vor Monaten verschrotten sollen.
Hier drin ist alles so glänzend.
Oh!
Tut mir leid. Ich habe da wohl etwas nicht mitbekommen.
Ich möchte ja nicht--
Oh! Oh!
- Das... - Nein!
ergibt keinen Sinn.
Also...
Ich schätze, das ist--
Oh, liebe Mutter Gottes.
So ist es am Besten.
200 Pfund die Woche.
Verstanden?
Oh, ja! Oh!
Mr. White!
Wow.
Okay. Ich muss dir eine Menge zeigen.
Einige neue Techniken beibringen.
Was, jetzt?
Ja, jetzt.
Wir haben nur ein paar Tage, bis die neue Ladung fällig ist,...
und ich muss dich auf Stand bringen.
Na dann.
Ich mein ja nur--
Wie ist der Handy-Empfang hier unten?
Der ist nicht existent.
Wir sind abgeschirmt.
Es gibt Festnetz für Notfälle. Komm schon.
Also hast du heute mit niemandem gesprochen,...
außer mit Captain Nerd dort.
Wieso?
Dein Schwager.
Was ist mit ihm?
- Also wie ist die Lage? - Bei Ankunft nicht ansprechbar.
- Habt ihr Aufnahmen von den Wunden gemacht? - Blutdruck bei 80.
Zwei Einheiten normale Kochsalzlösung. Wir haben eine geteilte Ansammlung.
Atemgeräusche beidseitig. Dieser Oberschenkel fühlt sich an wie ein nasser Sack Erde.
Der Andere ist auch nicht besser. Ziehen wir die Stiefel aus.
Mal sehen, ob du einen Puls hast.
Hast du eine Blutdruck- Manschette oder ein ABI?
Wo ist das Blut?
Sir, kann ich Ihnen helfen?
- Äh ja, ich-- - Ist in Ordnung, er gehört zur Familie.
Vielen Dank.
Marie.
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. Hey.
Es tut mir so leid.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie geht es ihm?
Ich weiß nicht. Sie wollen uns nicht wirklich was sagen.
Er wird immer noch operiert.
Sie haben ihn viermal angeschossen.
Oh, Christ.
Wo ist Holly?
Ich habe einen Babysitter geholt.
Hey. Wie geht es dir?
- Gut. - Ja?
Sicher?
Mir geht es gut. Ich brauche nur etwas frische Luft.
Okay.
Hier. Ich mach die Tür auf.
Ich komm schon klar. Mir geht's gut.
- Walt. - Hmm?
Walt, das ist ASAC Merkert.
Hanks Schwager Walt.
- Hallo. - Es tut mir sehr leid.
Vielen Dank. Ähm--
Können Sie uns irgendwas oder irgendwelche Einzelheiten verraten?
Bis jetzt ist alles, was wir wissen, dass zwei Männer Hank überfallen haben.
Sie hatten keine Ausweise dabei.
Vermutlich Mexikaner.
Ihre Tattoos lassen eine Verbindung zum Drogenkartell vermuten.
Wieso haben sie Hank angegriffen?
Da sind wir noch nicht sicher.
Es könnte in Verbindung mit...
einer Ermittlung stehen, an der Hank arbeitete.
Oder es könnte eine Nachricht an das DEA im Allgemeinen sein.
Sie hatten eine Axt.
Das Kartell neigt zu dramatischen Auftritten.
Oh, Jesus.
Wo sind sie? Ich meine, wurden sie--
Hank hat beide erwischt.
Einen hat er sofort getötet, der andere liegt ein Stockwerk höher in kritischer Verfassung.
Dein Schwager ist schon ein knallharter Hundesohn,...
die beiden plattzumachen,...
wenn man bedenkt, dass er nicht mal seine Waffe hatte.
Er hatte seine Waffe nicht?
Wieso hatte Hank seine Waffe nicht?
Marie, die Anklage wegen Körperverletzung.
Ich musste Hank vorbehaltlich der Ermittlungen suspendieren.
Das bedeutet, ich musste ihm die Waffe abnehmen.
- Das ist die Standardprozedur. Niemand-- - Okay, alles klar. Hören Sie.
Wenn ihr alle von Anfang an auf ihn gehört...
und diesen kleinen Degenerierten verhaftet hättet,...
hätte er die Sache nicht in die eigenen Hände nehmen müssen...
und er hätte eine Waffe gehabt und sich verteidigen können.
- Marie, lass uns einfach-- - Nein. Es ist so--
Es ist deren Schuld.
Er hatte keine Waffe.
Liebling, das hilft dir nicht weiter.
Du.
Was für ein Partner bist du?
Du solltest ihm den Rücken freihalten, und wo warst du?
Wo warst du?
Texas.
Und Sie.
Sie sollen Ihre Beamten beschützen,...
anstatt ihnen die Waffen abzunehmen,...
sie nicht zu unterstützen, ihnen keine Verstärkung zu geben,...
- Marie. Marie. - ...wenn sie--
Liebling, gehen wir und setzen uns, okay?
Ich tue gar nichts, bevor diese Zwei nicht verdammt nochmal verschwinden.
Es ist mein Ernst.
- Entschuldigung-- - Geh.
Ihr seid hier nicht willkommen. Das DEA ist hier nicht willkommen.
Komm schon.
Komm schon. Setzen wir uns hin.
Es sind nicht nur die.
Du bist es, Walt.
Dieser Pinkman, nach dem Hank suchte--
Hank hätte nicht mal seinen Namen gekannt,...
wenn du nicht von ihm Marihuana gekauft hättest.
- Marie-- - Denkst du mal darüber nach, Walt?
Tust du das?
Denkst du mal an all das, was du ihm angetan hast?
Marie, stopp.
Du bist aufgebracht,...
und du suchst jemand, dem du die Schuld geben kannst, das ist verständlich,...
aber gib nicht Walt die Schuld.
Es ist nicht seine Schuld.
Tut mir leid.
- Schätzchen. - Nein. Nein. Nein. Nicht...
Ist okay.
Es ist Hank.
Ist schon in Ordnung.
Alles klar, fertig.
Okay, Nächster.
Hallo!
Hallo, hallo, hallo, hallo, hallo.
Yeah.
Wow.
Yo, yo, yo!
Jesse Pinkman in the house!
Oh, mein lieber... Gott.
Wow.
Walter White, bitte zum nächsten Besuchertelefon.
Walter White, bitte gehen Sie an das nächste Besuchertelefon.
Yo. Arbeiten wir dieses Jahr noch?
Was zum Teufel denkst du dir? Wieso rufst du mich hier an?
Ich habe es auf deinem Handy versucht, da ging sofort die Mailbox ran.
- Wie soll ich dich sonst erreichen? - Gar nicht.
Hör mal, Mann, das war ein ganzer Tag. Wie lange dauert dieser Trauerprozess?
Stell mir einfach einen Wecker.
Ich sage nur, dass wir einen Zeitplan haben, ja?
Meine Familie kommt vor deinem Zeitplan.
Alter, das ist nicht mein Zeitplan.
Wir haben hier eine Verantwortung.
Ich komme, wenn ich komme.
Weißt du was? Wie auch immer.
- Dann koche ich eben alleine. - Du wirst nichts dergleichen tun.
Wieso nicht?
Tja, für den Anfang,...
weil du nicht im Geringsten mit irgendetwas von der Anlage vertraut bist.
Hier wird es doch sowas wie eine Bedienungsanleitung geben, richtig?
- Und ich kann lesen. - Jesse, fass nichts an.
Yo, hör auf, mich wie deinen Assistenten zu behandeln.
Ich bin nicht dein Fußabtreter zum Herumkommandieren.
Wir sind Partner. Erinnerst du dich?
Du musst einfach nur geduldig da sitzen...
und warten, und ich werde dort sein, so schnell ich kann.
Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte.
Wir wissen das wirklich zu schätzen.
Was, ist deine Frau da?
Äh, ja. Ja, das ist sie,...
und es wird sie freuen, zu hören, dass Sie nach ihr gefragt haben.
Und schließen Sie uns in Ihre Gebete ein.
Hey, sag deinem Schlappschwanz-Schwager,...
er soll immer auf das Licht zugehen.
Also, ich dachte,...
wir sollten vielleicht mal alle losgehen und frühstücken.
- Ja. Das klingt gut. - Hey.
Weißt du, wer das war?
Weißt Du, diese Eier...
sind wirklich gar nicht so schlecht.
Seht euch das an.
Seht euch was an?
Was? Das. Diese Flecken.
Diese Gabel ist völlig verdreckt.
Sagt mir, dass ihr das seht.
Du hast gute Augen. Sieh dir das an.
Marie, das sind nur Wasserflecken.
Die Gabel ist gut.
Das sind keine Wasserflecken.
Das ist Dreck.
Dieses Besteck ist offensichtlich nicht sauber gemacht worden.
Es ist bedeckt mit Bakterien aus dem Mund von Irgendwem.
Oder mit Gott weiß was.
Ernsthaft, Tante Marie, das sind Wasserflecken.
Zuhause sind die auch nicht besser.
Euer Zuhause ist irrelevant.
Wir sind in einem Krankenhaus.
Sie müssen sich an einen höheren Standard halten.
Sie haben Verantwortung.
Nun, ich bin mir nicht wirklich sicher, ob die Cafeteria zwingenderweise...
ein Teil des Krankenhauses ist.
Sie ist im selben Gebäude. Sie ist unter demselben Dach.
Denkst du, kranke Menschen essen etwa nicht mit diesem bakterienverseuchten Besteck?
Mein Gott, wie soll man bloß diese Todesfalle überleben?
Marie.
Ich habe überlebt.
Ich hatte meine Lumpektomie in diesem Krankenhaus.
Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich, wie viel Angst wir alle hatten?
Whoo.
Ich wollte es mir nicht anmerken lassen, aber ich war zu Tode erschrocken.
Die ganze Woche war alles, woran ich denken konnte,...
wie sie mich tatsächlich aufschneiden würden...
und einen Teil von mir herausholen,...
der mich mein ganzes Leben lang begleitet hat.
Ich bekam die Vorstellung nicht aus dem Kopf.
Ich glaube, der schrecklichste Teil war,...
das war als...
sie mich zur OP-Vorbereitung brachten,...
da zu liegen,...
darauf zu warten, dass sie dich betäuben,...
zu wissen, dass...
du vielleicht nie wieder aufwachst.
Um ehrlich zu sein,...
woran ich mich wirklich an dem Tag erinnere,...
ist die Fahrt zum Krankenhaus.
Skyler, weißt du noch, dass ich an dem Tag fahren wollte?
Ja.
Wie auch immer, da sind wir also. Wir fahren die Central hoch,...
und wir erwischten jede grüne Ampel--
Ich meine, jede Ampel, an der wir vorbeikamen...
zeigte grün.
Wann passiert sowas schon mal?
Nur so Bang, Bang,...
grün, die gesamte Strecke.
Und die ganze Zeit konnte ich an nichts anderes denken...
als "Wieso heute?".
"Wieso? Wieso kann ich nicht ein paar Extra-Minuten..."
"im Auto mit meiner Familie verbringen?"
Ich habe mir noch nie im Leben so sehr gewünscht, im Verkehr steckenzubleiben.
Aber wenigstens war ich bei meiner Familie.
Das hatte ich.
Wie auch immer, ich habe diesen Ort überlebt.
Und ich bin nicht halb so ein Kerl wie dein Ehemann.
Ja?
Was zur Hölle geht bei euch da oben ab?
Ich wollte dir die gleiche Frage stellen.
Weißt du was über meine Männer?
Ich hörte, sie griffen einen DEA-Agent an. Wieso sollten sie so etwas machen?
Was ist los? Spanisch nicht mehr gut genug?
Ich habe das nicht angeordnet und meine Männer würden so etwas nicht eigenmächtig machen.
Jemand hat denen das "Go" erteilt.
Beschuldigst du mich?
Ich sage nur, sie würden nicht eigenmächtig handeln.
Ich habe nicht die Angewohnheit, in meine eigenen Taschen zu greifen.
Ich nehme an, dass die nächste Lieferung sich verspätet.
Irgendeine Idee, wann sie ankommen könnte?
In einer Woche, einem Monat.
Die Grenze steht zu sehr im Fokus.
Wir halten uns die nächste Zeit bedeckt.
Wir halten uns bedeckt...
und dann erhalten wir die wahre Geschichte von meinem Mann, der überlebt hat.
Dein Mann ist in Gewahrsam.
Gott, schütz Amerika.
Er ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Korrekt?
Ich besorge ihm den besten Anwalt...
und dann werden wir die Wahrheit erfahren.
Nun, halt mich auf dem Laufenden.
Jedes Mal, wenn man der Wirbelsäule so nahe kommt,...
besteht immer Grund zur Besorgnis, aber wie ich bereits sagte,...
es ist wirklich zu früh, um genaues sagen zu können.
Er ist zumindest schon operiert, was...
Operiert und auf dem Wege der Genesung.
Alles klar. Und wo ist er?
Unglücklicherweise dürfen Sie ihn noch nicht besuchen.
Wir müssen noch darauf warten, dass er sich stabilisiert.
Wie lange wird das dauern?
Kann ich wirklich nicht sagen. Könnte sich um Stunden handeln,...
aber wir werden es Sie wissen lassen, sobald Sie zu ihm dürfen.
Vielen Dank.
Vielleicht sollte wir dich für ein paar Stunden nach Hause bringen?
Etwas schlafen?
Ich gehe nirgendwohin.
Ich auch nicht.
Nun, brennt noch jemand darauf, sich die Zähne zu putzen, oder stehe ich damit alleine da?
Was ist, wenn ich nach Hause fahre und ein paar Dinge hole?
Marie? Ich könnte auch bei dir Zuhause vorbeifahren.
Das wäre toll. Danke, Walt.
Okay.
Dr. Bender?
Dr. Bender.
Walt.
Wir haben gerade gehört, er kommt durch?
Ja, nun, zurückhaltend gute Neuigkeiten.
Gott sei Dank. Das reicht mir schon. Ja.
Hey, Leute, das ist Hanks Schwager Walt.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Hi.
Wir tauschen gerade Hanks Geschichten aus.
Oh, gut, das könnte den ganzen Tag so gehen. Gott weiß, es gibt Millionen davon.
Während...
Das elende Stück Scheiße.
Der Typ, der ihn angeschossen hat, der, der noch übrig ist, er ist dort oben,...
bekommt Schmerztabletten, erholt sich bequem.
Ihre Steuerdollar bei der Arbeit.
Du solltest mal sehen, was Hank diesem Bastard angetan hat.
Möchtest du es sehen?
Komm, ich zeig es dir.
Das können wir?
Liegst du bequem, du Stück Scheiße?
- Hast du ihn? - Ja.
Komm schon.
Sachte.
Whoa!
Oh! Oh!
Komm schon.
Oh.
Nein.
Ho!
Aua.
♪ Fallacies ♪
♪ One for you and two for-- ♪
Yeah!
Endlich. Wird verdammt nochmal Zeit.
Wieso wird hier nichts gekocht?
Walter White zum nächsten Besuchertelefon.
- Operator. - Hier spricht Walter White.
Ich verbinde Sie.
Yo, wir haben Probleme, große.
Hochwürden, so nett, dass Sie anrufen,...
- schon wieder. - Mach endlich dein Handy an.
Ich werde dem direkt nachkommen.
Ich sag Ihnen was. Warum rufe ich Sie nicht einfach von meinem Handy aus an.
Okay?
Ich sagte dir doch, du sollst warten.
Ich weiß nicht, auf wie viele Arten ich es noch sagen soll.
Ja, Depp, ich habe gewartet,...
aber dann tauchte dieser gruselige, stille Typ auf.
- Gus kam vorbei? - Nicht der, Mann.
Offensichtlich bin ich es nicht wert, ihn kennenzulernen.
Es war der andere, derjenige, mit dem ich sprechen darf.
Dann fing er auch noch an, Fragen zu stellen, wie warum ich noch nichts gekocht hätte.
Wir haben eine Quote zu erfüllen.
Sie ist morgen fällig.
Ist er dir wirklich egal oder was?
Denn der Typ hat tote Augen.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Erinnerst du dich, als wir mit Tuco in der Wüste waren?
Oh, du meinst, als er mir ein Maschinen- gewehr an den Kopf gehalten hat?
Ja, ich denke, da klingelt es ein ganz klein wenig. Wieso?
Nein. Er sagte fortwährend,...
dass jemand...
aus Mexiko hoch kommen wollte, um uns zu holen.
Erinnerst du dich? Wer war das noch gleich?
Was zur Hölle hat das überhaupt zu tun mit...
Ich weiß nicht. Es war...
äh...
Seine Cousins.
Stimmt's, Jesse? Es waren seine Cousins.
Ja, Cousins.
Was auch immer, Mann. Wieso?
Irgendwas Neues?
Keine Veränderung.
Sieh mal. Nun, ich...
Ich wusste nicht, welche Zahnbürste wem gehört, deshalb war ich im Drugstore.
Gott sei gedankt für die Reisegrößen, stimmt's?
Ja.
Oh, ich denke, ich werde mal mein Gesicht waschen.
Ich werde verrückt.
Möchtest du mitkommen?
Ja.
Ich habe Schokoriegel mitgebracht.
Oh, äh--
Ist es das, um was du gebeten hast?
- Ja. - Ja?
Ja, ich habe es durchgeblättert.
- Sieht interessant aus. - Ja.
Onkel Hank hat es mir gegeben.
Wovon handelt es?
Pablo Escobar, der große Drogenbaron in den 80ern.
Ja. Ja, ich erinnere mich daran, ihn in den Nachrichten gesehen zu haben.
Nun, es handelt mehr von den Leute, die gegen ihn ermittelt haben und...
versucht haben, ihn zur Strecke zu bringen.
Einige davon waren bei der DEA, weißt du?
Onkel Hank sagte, sie wären es wert, gekannt zu werden,...
denn jeder weiß, wer Pablo Escobar ist,...
aber niemand kennt die Leute, die ihn zur Strecke gebracht haben.
Ich schätze, darüber habe ich nie nachgedacht.
Er sagte, dass über die Guten niemals so viel geschrieben wird wie über die Bösen.
Deshalb hat er mir es gegeben.
Dachte, ich würde es lesen.
Ich muss...
Bin gleich zurück, okay?
Nein, ich versichere es Ihnen. Wir arbeiten hart.
Absolut.
Also kann ich morgen die Ladung wie geplant erwarten.
Nun, äh--
Nein. Unglücklicherweise--
Unglücklicherweise werden wir nicht in der Lage sein,...
unseren Zeitplan diese Woche einzuhalten.
Aber nicht, weil wir es nicht versucht hätten.
Gibt es da etwas, was ich wissen sollte?
Nun, um vollkommen ehrlich mit Ihnen zu sein,...
Gale hat es echt versaut.
Ich meine, nicht absichtlich natürlich,...
aber er hat uns einen Rückschlag verpasst und seitdem versuchen wir es aufzuholen.
Und ich musste einige Botengänge machen und versuchen, uns auf Kurs zu halten.
Einige Ausrüstungsgegenstände waren nicht korrekt kalibriert und--
Nun, es ist nur sehr technisch und langweilig, aber seien Sie versichert, dass--
dass wir alles Mögliche unternehmen werden.
Es genießt meine vollkommen Aufmerksamkeit.
Wir werden das Wochenende durchkommen, falls nötig.
Wir werden bis nächste Woche 400 Pfund für Sie haben.
Ich habe Ihr Wort darauf?
Haben Sie.
Sie haben mein Wort darauf.
Vielen Dank fürs auf dem Laufenden halten.
Irgendwas Neues?
Nö, ich bin nur umhergelaufen.
Wie geht denn allen?
Nun, so gut wie man es erwarten kann.
Es ist diese Unwissenheit,...
die es so schwer macht, denke ich.
Irgendwas Neues über diese Typen?
Wer sie sind? Was sie wollten?
Nein, noch nichts, aber wir kriegen es schon raus.
Steve,...
glaubst du, es könnte noch mehr davon geben?
Kumpel, niemand wird Hank erwischen.
Die hatten ihre einzige Chance und die haben es versaut.
Also, nein.
Auf keinen Fall.
Jesus.
Ich würde liebend gerne da reingehen und diesem Bastard in den Kopf schießen.
Ich auch.
Ja.
Oh, ja?
Toll. Wir sind gleich unten.
Das Essen ist hier.
Hey, magst du Pollos Hermanos?
Ab und an, ja.
Der Besitzer ist ein großer Förderer des DEA.
Er hat gehört, was passiert ist. Er wird jedem Cop im Gebäude etwas zu essen spendieren.
Das ist wunderbar.
Ja, und offensichtlich bringt er es persönlich vorbei.
Ich weiß gar nicht, was ich dazu sagen soll.
Das ist unglaublich.
Gut, hm?
Lecker.
Das ist so großzügig von Ihnen. Vielen, lieben Dank.
Ja, danke schön.
Leute, habt ihr das gehört? Mr. Fring bietet $10,000 Belohnung...
für jedwede Information bezüglich des Falls.
Nun, das ist wunderbar.
Wow. Vielen Dank, Mr. Fring.
Sehr gerne.
Männer wie Ihr Mann sind der dünne schmale Grat zwischen uns und diesen Tieren.
Ich wünschte nur, ich könnte noch mehr tun.
Nun, wir wissen Ihre Unterstützung zu schätzen.
Diese Belohnung könnte alles verändern.
Sie wird wirklich helfen.
Nochmals, ich kann es nicht in Wort fassen, wie leid es mir tut.
Zufälligerweise kenne ich Agent Schrader.
Wirklich?
Unser Spaßlauf vor ein paar Monaten.
Mr. Fring war einer unserer Sponsoren.
Ich sprach ein paar Minuten mit Ihrem Mann.
Tatsächlich, Mr. White, ist Ihr Name gefallen.
Wirklich? Hm.
Ja, dort war auch ein Sammelpott für Sie...
und wir sprachen kurz über Ihre Gesundheitsprobleme.
Ich hoffe, es gab gute Neuigkeiten.
Ja, es ist besser geworden, ja.
Das zu hören ist wunderbar.
Es ist mir klar geworden, wie sehr er sich um Sie sorgt.
Nun, ich habe schon zu viel Ihrer Zeit in Anspruch genommen.
Vielen, lieben Dank nochmal. Es war eine große Freude, Sie kennenzulernen.
- Vielen Dank. - Ja, vielen Dank.
- Ich bringe Sie raus. - Oh, nein, das ist nicht nötig.
Wisst ihr, ich habe mich nicht bedankt.
Ich werde ihn nach draußen begleiten. Ich bin gleich zurück.
- Hi. Wie geht es Ihnen? - Schön Sie zu sehen.
Genießen Sie das Hühnchen?
Gut. Gut-- Hey.
Oh, gern geschehen. Ist mir ein Vergnügen.
- Ist mir ein Vergnügen. - Entschuldigen Sie bitte.
Vielen Dank.
Das ist gutes Hühnchen, hm? Ja.
- Gut. - Mr. Fring.
- Dürfte ich-- - Mr. White.
Ich wollte mich nur nochmal bei Ihnen bedanken.
Oh, ist mir ein Vergnügen.
Könnte ich mit Ihnen sprechen?
Nur einen Augenblick?
Sie wussten es.
Sie wussten, dass mein Schwager bei der DEA ist.
Ich überprüfe jeden, mit dem ich Geschäfte mache.
Welcher vorsichtiger Mann würde das nicht tun?
Er ist kein Problem für uns,...
für unser Geschäft.
Ihre Anwesenheit hier ist...
ist das so eine Art Botschaft?
Ich unterstütze meine Gemeinde.
Ich verstecke mich im grellen Licht, so wie Sie.
- Sind wir fertig? - Nein, hören Sie, ich--
Dieser Angriff auf meinen Schwager, ich verstehe den nicht.
Ich weiß nicht, was er zu bedeuten hat.
Bitte, wenn Sie etwas wissen, was Sie mir mitteilen können.
Ich habe Angst um meine Familie.
Ich bin sicher, denen wird es gut ergehen.
Mir wurde gesagt, dass der Mörder, der überlebt hat, schwer verletzt ist.
Es ist fraglich, ob er überlebt.
Jetzt danken Sie mir und schütteln meine Hand.
Vielen Dank. Danke nochmals.
Sehr gerne, Mr. White.
Was ist denn los?
Was geht hier vor?
Beginne mit Herzdruckmassage. Eins, zwei, drei, vier.
- Eins, zwei, drei-- - Defibrillator?
Kein Grund dafür. Patient spricht nicht an. Mache weiter mit Herzdruckmassage.
Eins, zwei, drei, vier.
- Geben Sie mir ein Liter Salzlösung. - Ich bekomme seinen Puls nicht wieder.
Eins, zwei, drei, vier.
- Immer noch nichts. - Eins, zwei, drei,--
Alles klar. Höre mit Herzdruckmassage auf.
Zeit.
8:43.
Todeszeitpunkt: 20:43.
Brenne in der Hölle, du Stück Scheiße.
Ja? Juan?
Ich schätze, du hast die Neuigkeiten gehört.
Dein Mann ist gestorben. Ich habe es gehört.
- Das ist bedauerlich. - Ja, "bedauerlich",...
und währenddessen umstellen Bundesbeamte mein Haus.
Weißt du, was ich glaube, Gustavo?
Ich glaube, du steckst hinter all dem.
Wieso sollte ich sowas machen? Wie könnte mir das dienlich sein?
Das ist der Part, den ich herauszufinden versuche.
Vielleicht alleine weitermachen.
Glaubst du wirklich, dass es funktionieren würde?
Juan, du klingst, als ständest du unter großem Stress.
Vielleicht solltest mich zurückrufen, wenn du wieder klarer siehst.
Ich sehe alles klar genug.
Wenn einer von DEA angeschossen wird, fängt ganz Washington an zu bellen.
Plötzlich muss das Delta Force eine große Show veranstalten...
und bei mir landen Bundesbeamte in meinem Rosenbüschen.
Aber nur eine Weile.
Der äußere Anschein, Politik.
Bist du noch dran, Gustavo?
Ja, ich bin noch da.
Ich überstehe das. Habe ich immer schon.
Mein Bruder ist der Polizeichef.
Ich habe Verbindungen. Sie werden mich durchbringen.
Und wenn ich den Beweis habe...
und die anderen herausfinden, was du getan hast,...
kommen wir dir vielleicht einen Besuch abstatten.
Vielleich könnten wir...
Skyler.
Marie.
Oh, wie geht es ihm? Sagen Sie mir etwas.
Ich denke, er ist nun stabil genug, dass Sie kurz zu ihm können.
Es tut mir leid, aber ich befürchte, das gilt nur für die engste Familie.
- Wir gehören alle zur Familie. - Ich verstehe,...
aber wir haben hier bestimmte Vorschriften, die wir....
Wir gehören alle zur Familie.