Din episoadele precedente...
Bree a descoperit un secret de familie...
Mi se face rãu.
Lynette a þinut piept chemoterapiei...
În timp ce Susan s-a bucurat de sarcinã...
Mãnânc pentru doi.
Cel mai mare obstacol în calea lui Carlos ºi Gaby...
Garda Financiarã ar putea sã mã oblige sã depun mãrturie împotriva ta.
A fost promisiunea pe care Edie l-a forþat pe Carlos sã o facã.
Suntem logodiþi.
Chiar am þinut la Edie, dar nu pot sã o las sã-mi distrugã viaþa.
Trevor! Vino aici!
Toþi copiii iubesc jocurile.
Dar înainte sã poatã sã se întreacã cu bicicletele,
sau sã sarã coarda,
sau sã se joace de-a aruncatul discului,
copiii înþeleg cã trebuie mai întâi sã-ºi convingã prietenii sã se joace cu ei.
E la fel ºi în cazul adulþilor.
Bunã, Gaby. Eu sunt. Dau o petrecere sâmbãta seara. Ghici ce fel de petrecere?
O petrecere de jucat mima? Nu ai mai dat una de curând?
Nu, a fost acum un an.
A, da. Deci e timpul pentru una nouã.
Sigur cã e. Poþi sã vii?
Îmi pare rãu... Trebuie sã merg cu Victor la...
... chestia asta politicã. La dracu.
Trebuie sã vii. Eºti cea mai bunã la mimã.
Eºti drãguþã... ºi ai perfectã dreptate.
Dar sunt extenuatã de la chemoterapie, aºa cã...
Mã mai sunã cineva. Mã chemi data viitoare, bine?
Bine, pa.
Alo?
Bunã, Bree. Ce faci?
Am trecut pe la Katherine asearã sã iau o reþetã, n-o sã-þi vinã sã crezi ce am auzit.
ªi-a pocnit fata? Nu-mi vine sã cred!
Da, ºi ascultã aici... Când Adam a zis cã Dylan o sã continue sã punã întrebãri,
Katherine a spus... ºi citez...
"Înseamnã cã va trebui sã nãscocim minciuni mai convingãtoare."
Stai aºa, mã mai sunã cineva.
Nu rãspunde! E Susan. Vrea sã jucãm iar mima.
Iar? E timpul sã trecem la scrisori anonime.
- Ia stai... Katherine se duce? - Probabil. De ce?
Atunci ar trebui sÃ£ mergem Âºi noi.
SÃ£ Ã®i dÃ£m sÃ£ bea puÃ¾in, poate se mai relaxeazÃ£.
Am mari îndoieli cã o femeie cum e Katherine o sã-ºi dea în vileag secretele
- doar pentru cã a bãut un pic de vin. - Nu ºtiu.
Tu ai spus niºte chestii interesante înainte sã renunþi la bãuturã.
Nu-mi amintesc nimic.
Nu mi-ai spus tu cã þi-ai pierdut virginitatea pe locul din spate al unei...
Ai perfectã dreptate. Aduc eu vinul.
Susan, am veºti bune. Venim la petrecere pânã la urmã.
ªtii pe cine ar mai trebui sã inviþi?
Mã simt mult mai bine, vin ºi eu.
- Vine ºi noua noastrã vecinã? - Sigur!
Iubesc petrecerile tale de mimã.ªi sper cã o inviþi ºi pe încântãtoarea Katherine Mayfair.
Sã ºtii cã ai primit niºte complimente deosebite azi.
- Serios? - Da.
Dau o petrecere de mimã, ºi toate prietenele mele au insistat sã te invit ºi pe tine.
- Serios? - Da.
Într-adevãr, nu tuturor adulþilor le plac jocurile.
Dar cei cãrora le plac...
Joacã doar ca sã câºtige.
Desperate Housewives - Sezonul 4, Episodul 3- The Game
Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Stella Wingfield ura sã gãteascã.
ªi cu toate astea, îºi petrecea dimineaþa de vineri rãzând caºcaval...
ºi ungând o tigaie...
ºi pregãtind macaroane,
pentru cã fata ei cea mare era bolnavã,
ºi Stella nu mai putea sã stea degeaba.
- La masã! - Nu, mulþumesc.
Hai, am gãtit special pentru tine. Trebuie sã-þi pãstrezi forþele.
Apreciez efortul, dat þi-am zis cã nu pot sã înghit nimic, ºi ca sã ºtii,
macaroanele cu caºcaval pane sunt ca ºi cum aº fi vomitat deja.
Puteai la fel de bine sã-mi oferi o farfurie de porumb pasat.
Nu iei medicamentele contra greþii?
Ba le iau. Dar...
... nu îºi fac efectul.
Atunci...
ªtiu eu ceva ce ar putea sã-þi ia greaþa ºi sã-þi redea pofta de mâncare.
Poate...
o scurtã vizitã a vechii mele prietene...
Mary Jane?
- Vorbeºti de "iarbã"? - Mulþi dintre cei care fac chemo fumeazã.
- ªi eu am fumat. - Exact.
Hai.
Las-o pe mama sã-þi ruleze una tare.
"Sã-mi ruleze una tare"? Nu.
Eºti bunicã. N-ar trebui sã fii pe undeva, croºetând un ºal?
Încercam doar sã-þi mai alin durerea.
Mulþumesc, dar prefer sã nu-mi procur "medicamentele" de la un tip de sub un pod.
Cum vrei.
Bunã.
- Ce-i ãsta? - Un pãtuþ.
ªi uite...
Închizãtoare de siguranþã. M-am gândit cã dacã o sã-þi semene copilul,
sã-l ferim de accidente va fi vital.
Dragule, sã ºtii cã sunt încã în primul trimestru.
Nu crezi cã e cam devreme pentru pãtuþ?
Prea devreme ar fi sã-l vopsesc în roz sau albastru. Dar...
am ambele culori, aºa cã suntem acoperiþi.
Super.
ªi nu conteazã dacã e fatã sãu bãiat, va fi suporter al echipei Colts.
- ªi asta nu e negociabil. - Bine.
A ajuns Bree acasã. Mã întorc imediat.
Vezi cã vine Susan.
E din ce în ce mai greu sã o þin la distanþã.
Habar n-aveam cã îi plac atât de mult îmbrãþiºãrile.
- Vrei sã te scap eu de ea? - Nu. Am devenit expert.
Sigur? Bine.
Bunã, Susan. Ce faci?
Am nevoie de o favoare.
Þin minte cã tu ziceai cã ai un ginecolog bun.
Îmi dai ºi mie numãrul lui?
Credeam cã te duci la dl Mayfair.
Da, nu ºtiu ce sã zic. E o situaþie un pic ciudatã.
Adam e vecinul nostru.
Dar nu te deranjeazã cã Orson e dentistul tãu.
Poate pentru cã nu mi-e ruºine de fiecare datã când Orson spune "deschide larg".
Sã ºtii cã ginecologul meu e în cealaltã parte a oraºului.
Nu cred cã-þi convine sã conduci pânã acolo.
Am putea sã ne programãm împreunã ºi sã mergem cu aceeaºi maºinã.
Gravidele la drum.
Sunã tentant, dar nu cred cã doctorul meu primeºte pacienþi noi.
Îl conving eu. Cum îl cheamã?
Nu... mai þin minte.
Nu mai þii minte?
Nu. ªtii cum e, eu îi zic "doctore" de cele mai multe ori.
Bree, dã-mi numãrul lui ºi gata.
Uite-l, dar te rog, nu menþiona numele meu.
ªtiu cã e foarte aglomerat ºi nu vreau sã mã pun rãu cu el.
Ce mã bucur. Gravidele la acelaºi doctor!
Noroc.
Îmi cer scuze, probabil sunt doar alergiile de vinã, dar nu vreau sã risc.
Sigur.
Hei. Îmi dai ceva de bãut?
Sigur.
Apropo, vezi cã ai ratat un loc.
Mulþumesc.
Cu plãcere, oricând.
- Cred cã e destul de curatã maºina. - Katherine.
Pãreaþi foarte prietenoºi.
- O cunoºti? - Am schimbat doar douã cuvinte. Nu.
- A criticat modul în care spãl maºina. - Ciudat.
Când te critic eu, nu-þi înfloreºte un zâmbet prostesc pe faþã.
Ar trebui sã încetezi.
Nu ar trebui ca eu sã-þi zic þie asta, având în vedere trecutul?
Katherine, nu pot sã nu vorbesc deloc cu alte femei.
Sunt ginecolog, ce naiba.
Da, ºtiu.
Dar nu e nevoie sã-þi continui munca ºi acasã.
Pleci deja?
M-a rugat Edie sã o ajut sã cumpere un cadou pentru sora ei,
deci trebuie sã trec pe la mall.
ªi când ne mai vedem?
Victor are joi întâlnire cu sindicatul profesorilor.
Deci ne vedem joi.
Carlos, ce se întâmplã aici?
Adicã noi doi. De ce ne furiºãm încã?
- ªtii foarte bine de ce. - Hai, lasã.
Edie ºi-a revenit dupã încercarea de sinucidere. Nu crezi cã e timpul sã mergem mai departe?
Am niºte chestii în derulare ºi nu pot sã merg mai departe pânã nu vãd rezultatele.
Serios, nu am de ales.
Bine, dar dacã ai avea de ales, þi-ar fi greu sã alegi?
Adicã, nu eºti îndrãgostit de Edie, nu?
Nu, nu o iubesc pe Edie.
ªi am un plan care o va scoate definitiv din viaþa mea. Mai dã-mi douã sãptãmâni, bine?
Puteþi sã-i luaþi o brãþarã.
Surorii lui Edie.
Bunã idee.
Uite cum stã treaba... Fata mea are cancer.
Are greþuri tot timpul, nu mai mãnâncã ºi nu suport sã o vãd cum se stinge sub ochii mei.
Aºa cã am întrebat în stânga ºi-n dreapta ºi oamenii mi-au zis cã ai putea sã mã ajuþi.
Înþelegi ce vreau sã zic?
Mda. Vrei...
vrei sã-þi aduc niºte "iarbã".
Cea mai bunã pe care o gãseºti.
Nimic nu e prea bun pentru fetiþa mea.
Draga mea?
Ce este?
Nu vreau sã te îngrijorezi.
Dar tocmai am vorbit cu cei de la mãnãstire.
Se pare cã Danielle a cãzut.
Eºti gravidã în 8 luni ºi jumãtate!
Ce Doamne iartã-mã cãutai pe role?
Sunt plictisitã. Nu fac decât sã stau degeaba toatã ziua.
Având în vedere starea ta, asta ºi trebuie sã faci.
ªi cum ai gãsit role la o mãnãstire?
Le-am împrumutat de la una din fetele cu probleme de alimentaþie.
Ele au întotdeauna cu ce se antrena.
Danielle, ce se întâmplã dacã ai rãnit copilul,cu comportamentul tãu inconºtient?
O sã mã examineze. Sunt sigurã cã e în regulã.
Da, ºi aºa o sã ºi rãmânã,
pentru cã am rugat-o pe sora Theresa sã te þinã sechestratã
în camerã pânã se naºte copilul.
ªi eu cum sã mã distrez? Nu vrei nici mãcar sã-mi iei un DVD player.
Mã gândeam cã mai bine ai folosi ultimele sãptãmâni pentru reflecþie ºi maturizare.
Te urãsc.
Cu siguranþã þi-ar folosi.
- Cum a fost lasagna? - De ce nu întrebi tu?
- Iubire. - Îmi pare rãu.
Mãcar mãnâncã ceva. Avem nevoie de tine în formã, disearã, la mimã.
Da, în legãturã cu asta... Nu cred cã o sã vin.
Trebuie! Eºti criminalã la mimã.
Se mai vorbeºte încã de seara când ai ghicit "The Americanization of Emily"în 15 secunde.
În 12. ªi asta e ºi ideea.
Sunt neînvinsã. De ce sã-mi stric recordul jucând când nu sunt în formã?
Iubire, oamenii... ºtiu cã eºti bolnavã.
Nu se aºteaptã nimeni sã fii în formã maximã.
Tom, cãderea pãrului ºi greaþa continuã... astea sunt doar inconveniente.
Sã pierd la mimã în faþa lui Susan Meyer... asta e de neconceput.
- Bunã, Andrew. - Bunã.
Ce faceþi? Dle Scavo, am un pachet pentru mama lui Lynette,
care a ajuns la noi acasã, din greºealã, deci...
Îl iau eu, Tom. E un model. Îi...
... croºetez lui Lynette un ºal.
O prietenã mi-a recomandat locul ãsta.
Nu e tocmai ce m-am aºteptat.
Trebuie cã e un doctor foarte bun, nu?
Nu ºtiu. Eu vin aici doar ca sã cumpãr urinã "curatã".
Pleacã de acolo! Alea sunt doar pentru adulþi.
De ce?
Pentru cã au un medicament special în ele.
Ca ºi ceaiul special pe care-l bei tu tot timpul?
Cam aºa.
Nu vreþi niºte îngheþatã? ªi aveþi voie sã vã uitaþi la televizor pânã vã cad ochii.
- Da! - Stai aici.
Bunica are nevoie de un serviciu ºi tu ai faþa potrivitã pentru asta.
Scumpule...
Aratã chiar delicios, dar chiar n-am poftã de mâncare acum.
Mãcar una, mami?
Le-am fãcut special...
Pentru tine.
E chiar delicioasã.
Pentru urgenþe, mã gãsiþi pe mobil.
Sau pot sã treacã strada.
Distracþie plãcutã. Sã nu faceþi prostii.
Adam pare de treabã.
Da, e super.
Bine, oricine pare super, în comparaþie cu robo-mama.
Chiar, nu mi-ai spus.
Ce s-a întâmplat când ai întrebat-o de tatãl tãu adevãrat?
Au apucat-o dracii, cum am crezut.
N-a vrut sã-mi zicã nimic.
Ei bine...
Existã ºi alte moduri în care poþi sã afli.
Mama ta pãstreazã hârtii vechi?
Scrisori, jurnale?
Nu de care sã ºtiu eu.
Sunt niºte chestii în camera de sus, dar e închisã, aºa cã nici gând.
Cu ce e închisã?
Intrã.
Am sperat cã e Susan.
Nu e aici?
Nu, ºi nu rãspunde la mobil.
Unde e?
Avea programare la un ginecolog nou, de pe strada River, dar trebuia sã fi ajuns deja.
De ce se duce la un doctor tocmai acolo? E un cartier groaznic.
- Serios? - Da.
Nu-þi aminteºti? Acolo au fost omorâte prostituatele alea douã, anul trecut.
Hai sã-l ajutãm pe Mike cu mâncarea.
Cioc, cioc. Am ajuns.
Ce bine! Katherine, speram sã stãm un pic de vorbã.
Deschide asta.
Petrecerile lui Susan sunt tare plictisitoare.
Singura chestie pe care o vor mima oamenii e "vreau sã plec naibii de aici".
Nu eºti un pic cam prea bine îmbrãcatã pentru mimã?
Am zis sã arãt bine în caz cã ne decidem sã...
Nu ºtiu... sã ne anunþãm logodna?
Nu anunþãm nimic.
E petrecerea lui Susan ºi Mike.
Nu vreau sã captãm noi atenþia.
Ai dreptate, dragule.
Poate mãcar sã aruncãm câte aluzii.
Edie, vreau sã fiu clar.
N-o sã spui nimãnui despre logodna noastrã, ai înþeles?
Bine.
N-o sã spun nimic.
E fantastic.
ªtii cine e Edward Ferber?
- Senator statal? - Da.
Soþia lui tocmai a fost arestatã pentru furt din magazin.
ªi de ce e fantastic?
Umbla vorba cã urma sã fie contracandidatul meu la postul de guvernator.
Se pare cã dna Ferber cea iute de mânã a pus capãt acestor aspiraþii.
De ce? Doar n-a furat el.
Nu conteazã. Va ieºi scandal.
ªi ºtii efectul scandalurilor asupra sondajelor.
Ai dreptate.
Tocmai citeam despre asta în revista "Politica e plictisitoare".
Mã bucur doar cã nu trebuie sã mã tem cã tu ai face prostii ca asta.
Da, eºti norocos.
Unde e Lynette?
Ea e punctul vostru forte la mimã.
Nu se simþea prea bine, dar voi oricum pierdeþi.
E doar un joc, Tom... un joc pe care-þi vei dori sã nu-l fi jucat vreodatã.
Atâta muncã...
Bunã, Gaby.
Vorbeam cu Katherine despre trecut.
ªi când locuiai cu mãtuºa ta, locuia ºi tatãl lui Dylan cu voi?
Nu, doar eu ºi Dylan.
ªi erai vãduvã sau divorþatã?
Nu prea îmi place sã vorbesc despre primul meu mariaj...
Dacã nu vã supãraþi.
N-am vrut sã ne bãgãm.
Dã-mi voie sã-þi umplu paharul.
Bunã.
Mã bucur sã te vãd.
Vrei niºte vin?
Nu.
Era sã-mi cadã lentila de contact.
Edie, ãsta e un inel de logodnã?
La naiba.
Prefãceþi-vã cã nu l-aþi vãzut.
I-am promis logodnicului meu
cã nu o sã scot un cuvânt pânã la anunþul oficial.
Mã scuzaþi.
Gaby!
Îmi cer scuze cã am întârziat.
Dumnezeule! Ai venit.
Ce rochie frumoasã.
O sã ne distrãm de minune. Tu...
Vino cu mine.
- Are un inel! - Poftim?
Edie, poartã un ditamai inelul de logodnã, cu o piatrã cât un sâmbure de piersicã.
Nu i-am luat niciun inel!
Deci nu sunteþi logodiþi?
- Pãi, cum sã-þi explic... - Glumeºti!
- Lasã-mã sã-þi explic! - Nu, nu.
M-am sãturat de explicaþii ºi de "mai lasã-mã doar douã sãptãmâni, iubito".
Orice joc ar fi ãsta pe care-l joci, m-am sãturat de el.
Am terminat-o.
Deci o sã trãieºti fericitã pânã la adânci bãtrâneþi cu Victor?
Crezi cã Victor e singura mea opþiune?
Am veºti pentru tine, Carlos.
Pot sã am orice tip vreau, pentru cã ãsta...
nu aºteaptã pe nimeni.
Þi-ai cumpãrat singurã un inel de logodnã?
Au trecut trei zile, Carlos.
Cât puteam sã mai aºtept?
Ai acceptat sã nu spui nimic.
Dar nu am acceptat sã nu port ceva.
Nu-þi face griji.
Nu a fost scump.
Poþi sã mi-l plãteºti mai târziu.
Sã fii sigurã.
ªi tot timpul mã gândeam cã ãsta e doctorul lui Bree.
Bree l-a recomandat.
Trebuie sã fie tare bun.
Deci nu m-am îngrijorat când unii au folosit aceeaºi seringã în faþa mea,
sau când am vãzut cã singura librãrie din zonã era pentru travestiþi.
ªi am ignorat ºi faptul cã mi se lipeau pantofii de podea
ºi cã în camera de aºteptare era un automat de þigãri.
Dar când am vãzut capcana de furnici din tãviþa speculumului,
mi-a fost clar cã trebuie sã te iau la întrebãri.
Susan, îmi pare foarte rãu... Bineînþeles
cã voi plãti ºi pentru cauciucul tãiat ºi pentru mobilul furat.
Nu despre asta e vorba!
De ce m-ai trimite la cineva care e clar cã nu e doctorul tãu?
Nu pot sã spun.
De ce?
Din motive private.
ªtii ce altceva mai sunt private?
Anumite pãrþi din mine, pe care sunt aproape convinsã cã le-a fotografiat cu mobilul.
Acum trebuie sã mã ocup de petrecere.
Mã ocup de tine mai târziu.
Al, nu mai poate fi controlatã.
Trebuie sã te ocupi de ea.
Bine. O sã vãd ce pot face.
I-am promis logodnicului meu
cã nu voi spune nimic pânã când nu vom face anunþul oficial.
Adam, cred cã mi-a ieºit afarã eticheta ºi nu pot sã ajung la ea.
- Poþi s-o aranjezi? - Sigur.
Gata.
Cred cã m-a trecut un fior.
Ia sã vedem dacã pot sã-þi produc ºi eu þie unul.
Da, am reuºit.
Suntem aici doar de o orã ºi deja mã umileºti?
Iar avem discuþii pe tema asta?
Înseamnã cã nu ai învãþat nimic din povestea de la Chicago.
Pentru numelui lui Dumnezeu, nu flirtam.
- M-a rugat sã-i aranjez rochia. - Sigur.
Þi-am vãzut faþa.
S-a vãzut cã nu þi-a plãcut deloc.
ªtii ce? Cred cã am rãmas în urma ta cu alcoolul.
Mã duc sã recuperez.
Îmi cer scuze.
Am auzit fãrã sã vreau... N-ar trebui sã-l învinovãþeºti pe Adam.
Gabrielle are o anumitã reputaþie, dacã înþelegi ce vreau sã spun.
Nu, nu înþeleg.
Dar aº vrea sã înþeleg.
Gata, sã începem jocul.
Eu voi fi cãpitanul primei echipe.
Cine vrea sã fie cãpitanul celei de-a doua echipe?
- Eu. - Minunat.
- Alege tu prima. - Bine.
Îl aleg pe Adam.
Eu o aleg pe Lynette.
Unde e Lynette?
Îºi dorea sã vinã, dar se simte cam rãu.
E amuzant, nu?
Glumeºti? E genial.
E un burete, dar vorbeºte!
Se pare cã cineva se simte mai bine.
Da.
Se pare cã medicamentul contra greþii ºi-au fãcut, în sfârºit, efectul.
Sigur asta e.
Orson.
Carlos.
ªtii cã sunt ºi eu pe aici, nu?
Dragule, te iubesc, dar vreau sã câºtig.
Ar trebui s-o alegi pe Edie.
De ce?
Tocmai a încercat sã se sinucidã. N-o lãsa ultima.
- E vulnerabilã. - Ai dreptate.
Mike!
Gata! Sã începem.
Nu, nu, aºteaptã.
Gaby, ºtii cum stau lucrurile.
Mai întâi, trebuie sã vã spun care sunt semnele.
Deci ãsta e un film... ãsta un televizor...
Unde ai învãþat sã faci asta?
Când ai o mamã care se tot închide pe afarã, începi sã înveþi niºte ºmecherii.
Nu ºtiu...
Poate cã e un semn cã trebuie sã ne oprim.
Ce ziceai de semne?
Idee generalã, persoanã... Ce-ar mai fi...
Shakespeare, carte... ªi dacã faci semnul pentru carte
ºi apoi îþi atingi inima, atunci e vorba de un poem.
Când am folosit noi ca indiciu un poem?
Las-o baltã. Hai sã începem jocul.
Sã jucãm!
Da, sã jucãm.
Bunã, iubito! Ai reuºit sã vii.
E rândul meu, deci Lynette e la mine în echipã!
Nu e corect. E un fel de ninja al mimei.
Da, eu sunt aia! Ninja!
Îmi pare rãu, n-am vrut sã...
Bine.
Gata, sunt pregãtitã.
Sã-i dãm drumul.
- Pantof. - Ciorap.
- Faci muºchi. - Negru.
- Talpã. - Te mãnâncã.
- Te scarpini.
Bãtãturã!
Se pronunþã aproape la fel ca bãtãturã (blister).
Sorã! (sister)
"Sora" Sara! ("Two mules for sister Sara")
22 de secunde.
Lynette, tu urmezi.
Hai, iubito.
Avem de recuperat 40 de secunde.
Trebuie sã recuperezi handicapul.
Cu cine crezi cã vorbeºti?
- Ai dreptate. - În regulã...
Eºti gata?
- Fii gata... start. - Bun.
Iubita, trece timpul.
ªtiu.
Doar cã e greu de mimat.
Haide... Ce e?
E o carte? E un film?
Film.
Un western.
- N-ai voie sã vorbeºti. - Scuze.
Iubito, începe cu primul cuvânt.
Din câte cuvinte e format?
Un cuvânt.
Scumpete, mimeazã. Te pricepi de minune la asta.
Bun, bun. Ideea generalã.
- Eu. - Edie.
Femeie. Blondã!
Oxigenatã!
"Atârnã-i sus"? ("Hang'em high")
Da! Da!
Da!
Cred cã e timpul sã luãm o pauzã.
- Bunã idee. - Da.
Te simþi bine? Pentru cã...
Te porþi cam ciudat.
Nu, mã simt bine.
Crezi cã au cumva niºte struguri sau homar?
Iubita, mai bine du-te ºi ia-þi o cafea.
Orson?
Ai primit un telefon, acasã. Cred cã ar trebui sã te duci sã vorbeºti.
- Bunã ziua. - Bunã.
Tom...
Stella, ce cauþi aici?
Am fãcut niºte prãjiturele ºi am...
... observat cã lipsesc.
Nu cumva le-a adus Lynette aici?
De ce? E vreo problemã?
E pasiune în ciocolatã.
Stai, stai, stai.
Scuze, nu mâncaþi astea. Nu le mâncaþi. Scuze.
Nu!
O serie nereuºitã. Nu sunt bune.
Rele, rele, rele. Scuze.
Plinã de grãsimi.
Tom, ai grijã!
Îmi pare rãu.
Þine.
- Dã-mi voie. - Mulþumesc.
- Gata. - E cam rece.
- Scuze. - Nicio problemã.
Þi-aº cere prea mult dacã te-aº ruga sã-þi iei mâinile de pe soþul meu?
Poftim? I-am pãtat cãmaºa.
ªi încerci sã te revanºezi alãptându-l?
Katherine?
Auzi, doamnã, calmeazã-te.
Ai reputaþia cã eºti cam bãþoasã.
Oricum e mai bunã decât pe cea pe care o ai tu.
Ce vrei sã spui?
Gata, înapoi la mimã.
Nu conteazã, uitã ce-am zis.
Nu, nu, nu. Spune-mi.
Care e reputaþia mea?
Sunt cumva înfumuratã ºi ipocritã?
A, nu. Tu eºti aºa.
Hai sã fiu mai precisã.
Prin reputaþie, mã refeream la faptul cã eºti genul de femeie
care trateazã un bãrbat ca pe o jucãrie, fie cã e vorba de soþul meu sau, sã zicem...
Grãdinarul tãu adolescent?
Bree te-a vãzut când þi-ai pãlmuit fiica.
Poftim?
Gaby!
Da. Te-a întrebat despre tatãl ei, iar tu i-ai dat o palmã.
De ce ai fãcut asta?
Ãsta este ultimul lucru pe care þi-l voi mai spune vreodatã.
Da, mi-am pierdut cumpãtul cu Dylan, dar tatãl ei este un om groaznic.
Vreau sã-þi imaginezi cel mai cumplit lucru pe care un tatã i-l poate face fiicei sale.
Ce-ar fi trebuit sã-i spun lui Dylan despre asta?
Sper cã v-am satisfãcut tuturor curiozitatea.
Dumnezeule.
"Hang 'em high" e format din trei cuvinte.
Bãnuiesc cã... ai vãzut ce s-a întâmplat.
Da.
S-a întâmplat demult ºi... n-a însemnat nimic pentru mine.
Câþi oameni ºtiu despre aventura ta?
Acum, sau înainte de seara asta?
- Câþi? - ªtiu cã eºti supãrat.
Nu sunt supãrat. Încerc sã-mi dau seama cum sã muºamalizez asta.
E clar cã bãiatul era minor.
Crezi cã banii i-ar închide gura?
Victor, pe bune, chiar nu cred cã e mare scofalã.
Poate din punctul tãu de vedere.
Pe ãsta trebuie sã þi-l aminteºti.
Este Bodsworth. Îl luai peste tot cu tine.
Nu. Cred cã mi-aº fi amintit un urs atât de urât.
E clar cã e al tãu.
Mama ta l-a þinut atâta vreme aici, în fosta ta camerã.
Stai puþin. Asta a fost camera mea?
Mama mi-a zis cã ultima camerã de pe hol e camera mea.
Nu, asta a fost camera ta. Ce tot spui?
Bunã seara, fetelor.
Bunã. Cum a fost la petrecere?
A fost drãguþ.
Cred cã mamei tale i-ar prinde bine o mânã de ajutor, la curãþenie.
Îmi pare rãu, mamã.
E-n regulã, scumpo.
Dar nu vreau sã te mai vezi cu fata asta.
Orson, dragule, unde ai fost?
Am primit un telefon de la doctorul lui Danielle.
Din cauza cãzãturii s-a produs o rupere a placentei...
- Când placenta se separã de uter. - Dumnezeule.
Mi-au spus cã nu e cazul sã ne panicãm. Nu e neapãrat ceva grav.
O sã-i facã o ecografie, apoi ne vor suna.
Nu pot sã aºtept atât. Trebuie sã fiu lângã ea.
Bine. Îþi aduc geanta.
Ce faci? Nu poþi sã pleci.
- A intervenit ceva. Vorbim mâine. - Nu, vorbim acum.
Îmi datorezi o explicaþie pentru ginecologul ãla împuþit la care m-ai trimis.
Am spus cã-mi pare rãu. Pentru numele lui Dumnezeu, nu toate se învârt în jurul tãu.
ªtiu cã seara asta a fost ratatã complet, dar pânã la urmã,
a fost cea mai reuºitã petrecere pe care ai dat-o vreodatã.
Sunt confuz.
Acum sunt confuz ºi mã doare ºi capul.
Asta e pentru cã ai lãsat-o pe Edie sã creadã cã sunteþi logodiþi.
ªi sãrutul?
Când m-ai vãzut cã flirtam, ai spart un pahar.
Când a auzit Victor cã am avut o aventurã, a început sã calculeze la sondaje.
Am nevoie de un bãrbat care sã ia foc atunci când vede cã ar putea sã mã piardã.
Te iubesc pe tine ºi iubesc ºi felul în care mã iubeºti.
- Deci suntem din nou pe felie? - Ne vedem joi.
Al, ai ceva pentru mine?
Cred cã am gãsit o modalitate de a te rezolva,
dar cred cã mai dureazã o sãptãmânã sau douã pânã aranjez treburile.
Extraordinar.
Te sun când s-a rezolvat.
Shirley?
Poþi sã faci niºte copii dupã dosarul Britt?
Al Kaminsky - Contabil public autorizat -
Ai vãzut-o pe Gaby?
Da, e sus, la baie.
Spune-mi ceva.
Când ai aflat cã puºtiul pe care-l plãteai sã-þi tundã grãdina o fãcea cu soþia ta,
cum de nu l-ai omorât?
La început, am vrut, dar...
Suntem oameni, nu? Trebuie sã iertãm ºi sã uitãm.
Eºti un bãrbat tare înþelegãtor. Dacã mi-ar face mie aºa ceva,
tipul respectiv n-ar mai fi mult timp în viaþã.
Da, dar nicio femeie nu meritã sã faci închisoare din cauza ei, nu?
Dacã ai suficienþi bani, nu e aºa de greu sã faci ca cineva sã disparã.
Sã mergem, dragã.
Noapte bunã, Carlos.
- Draga mea, ce faci? - Trebuie sã-i duc acest DVD player.
- Dragã, trebuie sã plecãm. - Nu dureazã mult. La naiba cu cablurile...
- Iubito, avem mult de mers. - E singurul lucru pe care l-a cerut.
Alo?
Bunã seara, doctore.
Cum se simte?
- Slavã cerului. - Dumnezeule.
O sã se face bine.
Am bãgat copiii la pat. Dorm ca niºte îngeri.
Minunat. Le-ai pus somnifer în cacaua cu lapte?
Verifici, te rog, dacã totul e-n regulã cu ei?
- Cum a fost la petrecere? - M-ai drogat.
Un pic.
Ce naiba ai? Þi-am spus, nu vreau "iarbã".
Înainte sã mã pocneºti, dã-mi voie sã te întreb ceva.
Te simþi mai bine?
Nu asta era ideea. ªi ce þi-a venit sã-mi foloseºti fiul pe post de cãrãuº de droguri?
Nu ºtia ce se întâmplã ºi
nu înþeleg de ce faci atâta caz de asta?
Sã te întreb ceva. Îþi aduci aminte ce am purtat la balul bobocilor
ºi ce rol am jucat în piesa din acel an?
Cine þine minte lucruri din astea?
Pãrinþii care nu sunt drogaþi.
Întreaga mea copilãrie e în ceaþã pentru cã te doftoriceai singurã...
Droguri când îþi era rãu, bãuturã când nu îþi era. Eu nu voi face asta.
Dacã îmi stã în putere, n-o sã pierd nicio secundã din viaþa copiilor mei.
Aº spune cã îmi pare rãu, dar nu îmi pare.
Eºti mamã.
Nu e nimic mai rãu decât sã-þi priveºti copiii cum suferã
ºi faptul cã te-am vãzut...
... cum te prosteai când te uitai la desene animate... Ei bine,
e lucrul cel mai bun pe care l-am fãcut de când am venit aici.
Am înþeles.
Dar dacã mai încerci vreodatã sã faci aºa ceva...
- N-o sã mai fac. - Bine.
Bun...
Mã duc sã mã culc.
- Yenta. - Poftim?
În primul an, ai jucat rolul lui Yenta în "Scripcarul pe acoperiº".
- Þi-ai amintit. - Da.
Unele interpretãri sunt atât de nereuºite,
încât nici mãcar alcoolul nu le poate face uitate.
Bree?
Te rog, vrei sã facem pace?
Ca sã ºtii cã nu glumesc, am adus niºte tort.
Îmi pare rãu cã m-am burzuluit la tine.
E-n regulã.
Vreau doar sã ºtiu ce se întâmplã.
De când eºti gravidã, între noi e un zid.
E ca ºi cum ceva s-a schimbat ºi nu ºtiu de ce.
Am fãcut ceva care te-a jignit?
Nu e vorba de tine. Am trecut prin niºte încercãri.
Cum ar fi? Haide, spune-mi.
Doar ne spunem totul.
Bine.
N-am spus nimãnui asta, dar...
... e vorba despre copil.
- Au fost niºte complicaþii. - Nu...
- E totul în ordine? - Da, totul e în regulã,
dar a fost o perioadã în care am crezut cã o sã-l pierd.
Dumnezeule.
ªi eu, care te tot bãteam la cap despre doctorul tãu. Îmi pare rãu.
- Ar fi trebui sã-mi spui. - Nu. ªi tu eºti însãrcinatã.
N-o sã-þi spun nimic ce ar putea sã te îngrijoreze.
Glumeºti? E primul copil pe care o sã-l am în ultimii 17 ani.
Adicã... Mai speriatã de atât nu am cum sã fiu.
Azi dimineaþã l-am prins pe Mike când meºterea un pãtuþ.
- Nu. Deja? - Da!
Îmi venea sã urlu. Ce, e nebun? Vrea sã-i aducã ghinion copilului?
De asta avem parte, dacã facem copii la vârsta noastrã... neliniºte, spaimã...
ªi o sã fie ºi mai rãu.
Când copiii noºtri vor merge la facultate, noi vom fi...
Moarte?
Dacã avem noroc.
Uitã-te la noi.
Fetele însãrcinate, care mãnâncã tort ºi bârfesc.
- E drãguþ, nu? - Da, este.
- Ce faci? - Au sunat cei de la spital.
Mãtuºa mea se va întoarce acasã.
- ªi vrei sã stea aici? - Da.
Cred cã a fost o greºealã sã interzicem accesul în aceastã camerã.
Dacã vreau ca Dylan sã nu se mai gândeascã la camerã,
trebuie s-o fac mai puþin incitantã.
Cã tot a venit vorba de incitant,
ce naiba a fost în mintea ta asearã?
- Poftim? - Haide...
"Cel mai îngrozitor lucru pe care l-ar putea face un tatã"? ªtii ce-o sã zicã lumea.
Da.
O sã-i punã într-o situaþie jenantã,
ºi n-o sã mai punã întrebãri.
Toþi copiii iubesc jocurile.
Dar copiii cresc ºi îºi gãsesc alte jocuri pe care sã le joace.
Se prefac cã se simt bine, pentru ca familiile lor sã nu-ºi facã griji.
Îºi mint iubitele, despre locul în care merg dupã-amiaza.
... a fost minunat.
Inventeazã poveºti pentru a ascunde
adevãrul faþã de prietenii lor.
Mai e una... Poftim.
Da.
Tuturora le place sã se joace,
pânã în momentul în care...
... cineva e rãnit.
Traducerea ºi adaptarea: gabip & zanduka
Sincronizare:DISTEL steloo@gmail.com
Comentarii pe tvblog