Nos episódios anteriores de Desperate Housewives...
Bree descobriu um segredo de família.
-Estou meio enjoada. -Lynette lutou com a quimioterapia.
A Susan ficou feliz ao saber que está grávida.
Estou comendo por dois.
O maior obstáculo para Carlos e Gaby...
A Receita Federal poderia me mandar testemunhar contra você.
era a promessa que a Edie forçou Carlos a fazer.
Estamos noivos.
Eu gostava mesmo da Edie,
mas não posso deixar que ela arruine minha vida.
Trevor, aqui!
Toda criança adora brincar.
Mas antes que possam correr de bicicleta, ou pular corda,
ou jogar frisbee,
as crianças entendem que primeiro precisam convencer os amigos
a brincar com elas.
O mesmo vale para adultos.
Oi, Gaby. Sou eu.
Vou fazer uma festa sábado à noite, adivinha de qual tipo?
Festa de mímica? Não acabou de fazer uma dessas?
Não, foi há um ano atrás.
-Certo, já está na hora de outra. -Com certeza. Poderá vir?
Desculpa, o Victor precisa de mim em alguma coisa política.
Droga.
Você tem que ir, é a melhor nas mímicas.
Que gentil, e está certíssima.
Estou cansada da quimio. Ops, minha outra linha.
Pode me chamar para a próxima, está bem? Certo, tchau.
Alô. Oi, Bree. O que é?
Fui à casa da Katherine ontem só para pegar uma receita,
e não vai acreditar no que ouvi sem querer.
Ela batia na filha? Não!
Quando o Adam falou que a Dylan continuaria fazendo perguntas,
a Katherine disse, e eu repasso:
"Bem, então vamos ter que inventar mentiras melhores."
-Espere, tem alguém me ligando. -Não atenda!
É a Susan. Ela vai fazer outra noite de jogos.
Mais uma? Já é hora de uma carta anônima.
Espera, a Katherine vai à festa da mímica?
-Provavelmente. Por quê? -Deveríamos ir também.
só porque tomou um vinhozinho.
Não sei, você falou umas coisas legais antes de parar de beber.
Não que eu me lembre.
Não falou que perdeu a virgindade no banco de um...
Entendido! Vou levar o vinho.
Susan, boas notícias.
Poderemos ir à festa no fim das contas.
Sabe quem mais você deveria convidar?
É, estou me sentindo melhor. Pode contar comigo.
A nossa nova vizinha vai?
Claro! Adoro suas noites de mímica.
E espero que esteja convidando aquela adorável Katherine Mayfair.
Você foi bem elogiada hoje.
- Fui? - Sim.
Vou fazer uma noite de Mímica
e todas as minhas amigas fizeram questão
que eu a convidasse.
Sério?
Nem todos os adultos gostam de jogos.
Mas o que gostam...
jogam para ganhar.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
Tradução: Sid_, Diablo, Thaysita e Marcela
Sincronia: markd2lp e Diablo
Revisão: Thaysita
Stella Wingfield odiava cozinhar.
Mesmo assim, passou a manhã daquela sexta ralando queijo
e untando uma vasilha
e colocando macarrão
porque sua filha mais velha estava doente,
e a Stella não podia mais ficar sem fazer nada.
-Hora do almoço! -Não, obrigada.
Fiz especialmente para você. Tem que se manter forte.
Agradeço a tentativa, mas como disse,
nada para no meu estômago
e para que saiba, macarrão e queijo são meio caminho para o vômito.
É como se tivesse me dado creme de milho.
Não está tomando o remédio anti-náusea?
Estou, mas não está funcionando.
Conheço uma coisa que pode ajudar suas náuseas
e estimular seu apetite.
Talvez uma visitinha da minha velha amiga...
Mary Jane?
Está sugerindo maconha?
Muitos pacientes em quimioterapia usam. Até eu usei.
Qual é.
Deixe a mamãe te mostrar um bagulho do bom.
Bagulho do bom?
Você já é avó. Não deveria estar por aí fazendo um tricô?
Só estou tentando aliviar sua dor.
Obrigada.
Mas prefiro não pegar meus remédios com alguém debaixo da ponte.
Como quiser.
Oi.
O que é isso?
Um berço.
E olha... tranca de segurança.
Pensei que se o bebê puxar a você,
ser à prova de acidentes é fundamental.
Ainda estou no primeiro trimestre.
Não acha que é um pouco cedo pra fazer berços?
Cedo seria pintar de azul ou de rosa. Mas...
eu tenho as duas, então está tudo sob controle.
-Ótimo. -E sendo menino ou menina,
será fã dos Colts. Não é negociável.
A Bree está em casa. Já volto.
Fique esperta, aí vem a Susan.
Está cada vez mais difícil mantê-la à distância de um braço.
Não sabia que ela abraçava tanto.
-Quer que eu interfira? -Não, estou ficando boa na esquiva.
-Susan! Como vai? -Preciso de um favor.
Lembro que disse que gostou do seu obstetra.
Pode me dar o número dele?
Pensei que estivesse com o Dr. Mayfair.
É, não sei. Está ficando meio estranho.
O Adam é meu vizinho.
Mas não se importa do Orson ser seu dentista.
É porque sinto vergonha quando o Orson diz "Abra mais".
O meu obstetra é do outro lado da cidade.
Não vai querer parar tão longe.
Bem, poderíamos marcar nossas consultas juntas e revezar o carro.
Grávidas na estrada.
Parece divertido,
mas acho ele não está aceitando novas pacientes.
Eu posso falar com ele. Como ele se chama?
Não me lembro.
Não se lembra?
Não. Normalmente chamo ele de "Doutor".
Bree, é só me dar o número.
Aqui está, mas não cite o meu nome. Como falei, está sobrecarregado,
não quero que ele pense mal de mim.
Estou tão contente. Grávidas dividindo o médico!
-Saúde. -Desculpe. Deve ser só alergia,
mas é melhor não correr nenhum risco.
Certo.
Ei.
Posso tomar um pouco?
Claro.
A propósito, não viu um pedaço.
Obrigado.
Disponha.
Eu diria que o carro está bem limpo.
Katherine.
Pareciam muito amigos. Conhece ela?
Não. Trocamos duas palavras. Ela me criticou lavando o carro.
Engraçado. Quando sou eu que critico,
você não fica com esse sorrisão bobo.
Precisa parar com isso.
Dada a nossa história, eu não deveria estar dizendo isso?
Katherine, não dá pra não falar com mulheres.
Sou ginecologista, pelo amor de Deus.
Sei disso.
Mas não tem que trazer seu trabalho para casa.
Já está saindo?
A Edie pediu para que eu a ajude a escolher um presente pra irmã.
Vou ter que dar uma volta no Shopping.
Quando volto a ver você?
Na quinta o Victor tem algo com o sindicato dos professores.
Então nos vemos na quinta.
Carlos, o que está acontecendo?
Entre nós. Por que ainda estamos nos escondendo?
-Sabe exatamente o porquê. -Qual é?
A Edie já se recuperou da tentativa de suicídio.
Não acha que é hora de seguir em frente?
Tenho umas coisas pendentes,
e quero me livrar delas antes de continuar.
Sério, não tenho escolha.
Certo, mas se tivesse escolha, seria difícil?
Você não está apaixonado pela Edie, está?
Não, não amo a Edie.
E tenho um plano para tirá-la da minha vida para sempre.
Me dê duas semanas, está bem?
Um bracelete sempre vai bem.
Para a irmã da Edie.
Boa idéia.
O lance é o seguinte: minha filha tem câncer.
Está tão enjoada que parou de comer.
E não posso ficar parada e vê-la se acabar.
Então perguntei por aí, as pessoas acham
que você pode arranjar o que eu preciso.
Está me entendendo?
Claro, está querendo que eu arranje uns baseados.
O melhor que conseguir. Nada é demais para minha garota.
Querida!
-O que foi? -Não quero que se preocupe.
Acabei de falar ao telefone com o convento.
Parece que a Danielle levou um tombo.
Você está grávida de 8 meses e meio.
Por Deus, por que estava andando de patins?
Estou entediada.
Tudo o que faço é ficar deitada.
Na sua condição é o que deveria estar fazendo.
E onde consegue patins num convento?
Peguei de uma das garotas com distúrbios alimentares.
Elas têm todos os equipamentos de ginástica.
E se a sua imprudência machucou o bebê?
Vão me examinar, garanto que ele está bem.
E vai continuar assim, porque instrui a irmã Teresa
a mantê-la no quarto até o bebê nascer.
O que devo fazer para me divertir?
Você nem me arruma um aparelho de DVD.
Espero que use essas últimas semanas para reflexão
e amadurecimento.
Eu te odeio!
Claro que serão momentos bem aproveitados.
Como estava a lasanha?
Por que não pergunta você mesmo?
-Querida. -Desculpe.
Pelo menos coma um pouco.
Precisamos de você forte para a mímica hoje à noite.
Sobre isso... Acho que não vou poder.
Precisa ir. Você é a melhor no jogo!
Ainda comentam sobre a noite em que você adivinhou
"A americanização da Emily" em 15 segundos.
12.
É disso que estou falando. Sou imbatível.
Por que estragar minha série de vitórias
quando não estou bem para jogar?
Querida, as pessoas sabem que você está doente.
Elas não esperam que esteja em sua melhor forma.
Tom, perda de cabelo e enjôo constante
são coisas inconvenientes.
Perder na mímica para a Susan Mayer
é simplesmente intolerável.
-Ei, Andrew. -Ei.
-O que foi? -Sr. Scavo,
entregaram um pacote para a mãe da Lynette na nossa casa
-por engano, então... -Eu fico com isso, Tom.
É um modelo. Estou tricotando uma manta para a Lynette.
Uma amiga minha recomendou esse lugar.
Não é exatemente o que eu esperava.
Deve ser um ótimo médico, né?
Não sei, só vim comprar urina limpa.
-Apenas para os adultos. -Por quê?
Porque tem remédios especiais.
Igual o chá gelado que você sempre bebe?
Similar. Que tal um sorvete?
Podem assistir TV até caírem no sono.
- Demais! - Você fica.
A vovó precisa de um favor. E você é perfeito para isso.
Querido! Isso parece delicioso,
mas não estou com fome.
Só um, mamãe.
Fiz com carinho só para você.
Está mesmo uma delícia.
Em caso de emergência podem ligar para o meu celular.
Ou podem atravessar a rua.
Divirtam-se garotas. Não façam nada do que eu faria.
O Adam parece bem tranqüilo.
Ele é muito legal.
Claro, todos parecem legais comparados com a Mãe-Robô.
Você nunca me contou
o que aconteceu quando perguntou sobre seu pai?
Ela enlouqueceu, assim como imaginei.
Ela não quis me contar nada.
Existem outros meios de descobrir.
Sua mãe guarda papéis antigos?
Cartas, diários?
Não que tenha me mostrado.
Essas coisas ficam na dispensa lá em cima,
mas está trancada, então esqueça.
Que tipo de tranca?
Entrem, achei que era a Susan.
Ela não está?
-Não, nem atende o celular. -Onde ela está?
Teve uma consulta com a nova obstreta.
No fim da rua River, mas já deveria ter voltado.
Por que uma consulta lá?
-É uma vizinhança terrível. -É?
Sim. Não se lembra?
É onde mataram aquelas duas prostitutas ano passado.
Devemos ajudar o Mike com a comida.
Chegamos.
Que bom!
Katherine, queria conversar com você.
Abra isso agora.
As festas da Susan são sempre de dar sono.
A única coisa que as pessoas vão gesticular é:
"Me tirem daqui".
Não está muito formal para brincar de mímica?
Achei que eu estava bonita,
caso decidamos...
Sei lá, anunciar nosso noivado?
Não vamos anunciar nada.
É a festa da Susan e do Mike.
Não quero que seja sobre nós.
Está certo, querido.
Mas posso soltar algumas indiretas.
Edie, deixe-me esclarecer.
Você não vai contar a ninguém sobre nosso noivado, entendeu?
Certo, não direi nada.
Isso é fantástico!
Conhece o Edward Berber? Senador?
Sim.
A esposa acabou de ser presa por roubar uma loja.
Por que isso é fantástico?
Ele estava fazendo um escândulo por disputar comigo a governador.
Acho que a "Mão Ligeira" da sra. Ferber acabou de por um fim nisso.
Por quê? Não foi ele quem roubou.
Não importa. É um escândalo.
-Causam um impacto na votação. -Isso mesmo!
Eu estava lendo isso na revista "Política é chata".
Estou feliz que não tenha que me preocupar
-com você fazendo essas coisas. -É, você tem sorte.
Onde está a Lynette?
Ela geralmente é sua melhor jogadora.
Ela não estava se sentindo bem,
mas mesmo assim você vai perder.
É apenas um jogo, Tom...
Um jogo que vai desejar nunca ter jogado.
Oi, Gaby.
A Katherine e eu estávamos conversando sobre os velhos tempos.
Quando estava morando com sua tia,
-o pai da Dylan estava com você? -Não, somente eu e a Dylan.
Estava viúva ou divorciada?
Na verdade, prefiro não discutir meu primeiro casamento,
se não se importa.
Certamente, não queremos nos intrometer.
Deixe-me encher para você.
Olá a todos!
É ótimo ver vocês.
Quer vinho?
Ah, não!
Minha lente escorregou.
Edie, isso é um anel de noivado?
Oh, droga, finjam que não viram.
Prometi ao meu noivo que não contaria
até o anuncio oficial.
Com licença.
Gaby! Desculpe o atraso.
Ah, meu Deus! Você veio.
Que vestido lindo. Vamos nos divertir muito.
Venha comigo.
-Ela tem um anel. -O quê?
A Edie está usando um grande e barulhento anel de noivado.
-que parece um caroço de pêssego. -Não comprei um anel.
-Então não está noivo? -O lance é o seguinte...
-Deve estar brincando! -Deixe-me explicar.
Não, estou cheia das suas explicações,
e da desculpa "Só mais duas semanas, querida".
Qualquer que seja o seu joguinho, estou farta. Estamos terminados.
Então, vai dar o fora e viver feliz para sempre com o Victor?
Acha que o Victor é minha única opção?
Tenho uma coisa para te contar, Carlos.
Posso ter qualquer cara que eu quiser, porque isso...
não espera por nenhum homem.
Você comprou um anel de noivado?
Faz três dias, Carlos. Quanto acha que eu deveria esperar?
Concordou em não dizer nada.
Mas não concordei em não usar.
Não se preocupe. Não foi caro.
Você pode me pagar depois.
Não conte com isso.
E o tempo todo eu fiquei pensando: esse é o médico da Bree.
Bree o recomendou. Ele deve ser o melhor.
Então eu não me preocupei quando ele se dividia
entre uma troca de agulhas e a única livraria travesti da área,
e ignorei que meus sapados grudaram no chão,
e que tinha uma máquina de cigarros na sala de espera.
Mas quando eu vi a armadilha de moscas na bandeja do espéculo.
eu achei que você e eu deveríamos conversar.
Susan, eu sinto muitíssimo e claro que vou pagar pelo
-pneu furado e pelo celular roubado. -Esse não é o problema!
Por que me mandaria para alguém
que obviamente não é seu médico?
-Não posso lhe contar. -O que, por que não?
-É particular. -Sabe o que mais é particular?
As minhas partes que tenho certeza que ele tirou fotos
com a câmera do celular.
Eu tenho uma festa para dar, resolvo isso com você depois.
Olha, ela está totalmente fora de controle.
Eu preciso que você dê um jeito nela.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Adam, estou sentindo que a etiqueta do meu vestido está saindo
e não consigo alcançá-la. Você se importa?
Sim, claro. Prontinho.
Acho que senti um arrepio.
Agora vamos ver se consigo te dar um.
Oh, sim, funcionou.
Não estamos aqui nem há 1 hora e já está me humilhando?
Nós vamos voltar a essa conversa?
Acho que você não aprendeu nada de Chicago.
Pelo amor de Deus, eu não estava paquerando,
ela me pediu para arrumar o vestido.
É, vi sua cara, posso dizer que foi um sacrifício pra você.
Sabe, acho que estou um pouco atrás de você
quanto à bebidas alcoólicas, deixe-me te alcançar.
Sinto muito, não tive a intenção de escutar...
mas acho que não deve pôr a culpa no Adam.
Gabrielle tem uma certa fama, se é que você me entende.
Não, eu não sei. Mas gostaria de saber.
Certo, pessoal, vamos começar os jogos.
Eu serei a capitã do time 1.
Quem quer ser do time 2?
-Eu serei. -Ótimo.
Ok, você escolhe primeiro.
Certo. Eu escolho o Adam.
Eu escolho a Lynette. Onde está a Lynette?
Ela realmente queria estar aqui,
mas ela não está se sentindo bem para uma festa.
É engraçado, não é?
É genial, ele é uma esponja, mas ele fala.
Parece que alguém está se sentindo melhor.
É, parece que aquele remédio anti-enjôo finalmente fez efeito.
Deve ter sido isso.
-Orson. -Carlos.
Marido na sala.
Querido, eu te amo, mas quero ganhar.
-Você devia escolher Eddie. -Por quê?
A mulher acabou de tentar se suicidar.
Não deve ser a última escolhida.
-Ela ainda está frágil. -Bem pensado.
- Mike. - É, vamos começar.
Não, não, espere, Gabby, você sabe como funciona.
Primeiro tenho que mostrar todos os sinais.
Então, isso é filme. TV.
Onde aprendeu a fazer isso?
Quando vive com uma mãe que constantemente se tranca pra fora
você acaba desenvolvendo certas habilidades.
Talvez esse seja um sinal para pararmos.
O que estava dizendo sobre sinais?
Conceito inteiro. Pessoa, vamos ver
Sheakspeare, livro e se você fizer o sinal do livro
e tocar seu coração significa que é um poema.
Quando alguém usa um poema como pista?
É, vamos jogar!
-É vamos jogar. -É, vamos jogar!
-Ei, querida, você conseguiu! -Oi.
Lynette é minha, está no meu time!
Não é justo, ela á como a ninja das mímicas.
É, essa sou eu, a ninja!
Sinto muito. Estou pronta.
-Ok, vai. -Sapato?
-Meia? -Se exercitando?
-Preto? -Sola?
-Coçar, coçar? -Arranhar?
Uma bolha!
-Parece com bolha? -Rolha?
Ele a olha?
A bolha assassina!!
22 segundos. Lynette, você é a próxima.
Vamos querida, estamos perdendo por 40 segundos.
Precisamos que você diminua esse tempo.
Com quem você acha que está falando?
Vamos lá.
Pronta? Preparar...vai!
Querida, o tempo está passando.
Eu sei, mas essa é muito difícil.
Vamos, vamos, o que é? Um livro, um filme?
Filme, um faroeste.
-Sem falar. -Sinto muito.
Querida, comece com a primeira palavra, quantas sílabas?
Uma palavra?
Querida, represente, você é muito boa nisso.
-Conceito total. -Eu?
-Edie? -Mulher?
-Loira? -Grisalha?
-Enforque-os? -Sim!
Acho que é hora de um intervalo.
Está se sentindo bem? Você parece avoada.
Não, eu estou bem.
Você acha que tem uva ou lagosta?
Vou pegar um café para você.
Orson, telefone para você em casa, você deveria atender.
Oh, Tom!
Stella, o quê você está fazendo aqui?
Eu fiz uns brownies mais cedo e notei que eles sumiram.
Lynette não os trouxe para cá, trouxe?
Por que, tem algum problema?
-É como amor de chocolate. -Espere, espere, espere.
Desculpa, não comam esses, não comam.
Não, está ruim.
Desculpa, está cheio de gordura trans.
-Tom, cuidado! -Sinto muito.
-Deixe-me limpar isso. -Obrigado.
-Está um pouco frio.
Seria pedir muito que tirasse as mãos do meu marido?
O quê? Eu derrubei meu drink nele.
E está tentando se desculpar, amamentando-o?
Katherine?
Olha, senhora, você precisa se acalmar.
Você tem fama por aqui por ter formigas na bunda.
Antes essa fama do que a que você tem.
O que quer dizer?
-Ok, vamos voltar às mímicas. -Não se preocupe, esqueça!
Não, não, não, me conta, qual é a minha fama?
Sou arrogante e prepotente?
Ah, não, essa é você.
Deixe-me ser específica,
por fama eu quero dizer que você é do tipo de mulher
que trata um homem como um parquinho.
Seja ele meu marido ou digamos,
seu jardineiro adolescente.
A Bree viu você bater na sua filha.
-O quê? -Gabby!
Ela perguntou sobre o pai e você bateu nela.
Por que você fez isso?
Essa é a última coisa que vou te dizer.
Sim, perdi a cabeça com a Dylan.
mas o pai dela é um homem horrível.
Imagine a pior coisa que um pai pode fazer à uma filha.
O que eu deveria falar pra Dylan sobre isso?
Espero que isso satisfaça a curiosidade de todos.
Oh, meu Deus. Enforque-os tem quatro sílabas.
Acho que você viu o que aconteceu lá.
Sim.
Olha, isso foi há muito tempo, e não significou nada.
-Quantas pessoas sabem disso? -Agora ou antes dessa noite?
-Quantas? -Sei que você está bravo.
Não estou bravo, só estou pensando em como contornar isso.
Claramente, o garoto era menor. Acha que dinheiro o calaria?
Victor, não acho que isso seja um grande problema.
É porque você não sou eu.
Tem que se lembrar disso aqui.
Esse é Bodswarth, você o levava para todo lugar.
Acho que me lembraria de um urso tão feio.
Obviamente é seu. Sua mãe guardou todo esse tempo.
Ele esta aqui no seu antigo quarto.
Acha que esse era meu quarto?
Minha mãe diz que meu quarto era o que eu estou agora.
Não, este que era. Do que está falando?
Boa noite, meninas.
Ei. Como foi a festa?
Foi ótima. Acho que sua mãe quer sua ajuda para limpar a casa.
Sinto muito, mãe.
Tudo bem, querida.
Mas não quero mais que veja essa garota.
Orson, onde estava?
Recebemos uma ligação do médico da Danielle.
A queda dela causou o rompimento da placenta.
É quando a placenta se separa do útero.
-Meu Deus! -Mas não é para entrar em pânico.
Existem diferentes graus. Estão fazendo um ultrassom,
e vão nos retornar.
Não posso esperar tanto. Tenho que ir para lá.
Pegarei sua bolsa.
O que pensa que está fazendo?
Não pode sair ainda.
Aconteceu uma coisa, amanhã a gente conversa.
Não, agora! Ainda me deve uma explicação
pelo ginecologista imundo para o qual me mandou.
Eu pedi desculpas. Nem tudo gira em torno de você, Susan!
Sei que a noite foi um desastre, mas de qualquer forma
foi a sua melhor festa.
Estou confuso.
Agora estou confuso e minha cabeça dói.
Isso é por deixar a Edie pensar que estão noivos.
E o beijo?
Quando me viu flertando, quebrou um copo.
Quando Victor ouviu que eu estava tendo um caso,
ele começou a pensar no número de votos.
Preciso de um homem que exploda quando pensa que pode me perder.
Eu não só te amo, amo a forma como você me ama.
Então voltamos?
Te vejo na quinta.
O que tem para mim?
Acho que descobri um jeito. Mas precisarei de umas semanas.
Fantástico.
Te ligo quando acabar.
Shirley. Pode tirar umas cópias desse arquivo?
Viu a Gaby?
Sim, no banheiro.
Me diga uma coisa.
quando descobriu que o cara que cortava sua grama
estava comendo a sua esposa, como não o matou?
Bem, no começo eu quis, mas... somos humanos, não é?
Temos que perdoar e esquecer.
Você é muito compreensivo. Se fosse comigo, acabaria com ele.
Mas não vale a pena ser preso por nenhuma mulher, certo?
Se tiver dinheiro suficiente, não é difícil sumir com alguém.
Vamos, querida.
Tchau, Carlos.
Querida, o que está fazendo?
Tenho que levar este DVD para a Danielle.
-Querida, temos que ir. -Só alguns segundos.
-Ai, esses fios. -Querida, é uma longa viagem.
Foi a única coisa que ela pediu.
Alô. Oi, doutor.
Como ela está?
Graças a Deus.
As crianças já estão dormindo como uns anjinhos.
Ótimo. Colocou algo no chocolate quente delas?
Pode checá-los para mim?
-Como foi a festa? -Você me drogou.
-Só um pouco. -Qual o seu problema?
Eu disse que não queria maconha.
Antes, me responda uma coisa. Se sente melhor?
Não é essa a questão. E o que estava pensando,
usando meu filho como uma mula.
Ele não sabia o que estava acontecendo.
E por que está fazendo tanto escândalo?
Me responda uma coisa, lembra o que eu vesti
no baile do colégio, ou quem eu interpretei naquele ano na peça?
-Quem lembra dessas coisas? -Pais que não são drogados!
Minha infância passou em branco porque você estava se medicando.
Maconha quando estava doente, e bebida, quando não estava.
Não farei isso. Não vou perder nem um segundo da vida deles.
Não se eu puder evitar.
Bem, eu diria que sinto muito. Mas não sinto.
Você é uma mãe.
Sabe que não tem nada pior que ver seus filhos sofrendo.
E ver você...
agindo como uma pateta, assistindo aquele desenho.
Foi o momento alto da minha viagem.
Entendo.
-Mas se fizer isso de novo... -Não farei.
Vou dormir.
-Yenta. -O quê?
No primeiro ano você foi Yenta em "Fiddler on the Roof".
-Você se lembra? -Sim.
Algumas coisas são tão ruins que nem o álcool faz esquecer.
Bree?
Podemos dar uma trégua, por favor?
Para ver que não estou blefando. Trouxe bolo.
Sinto muito ter te batido hoje.
Tudo bem. Só quero saber o que está havendo.
Desde que engravidou há um muro entre nós.
Algo mudou e não sei porquê.
Fiz algo para te ofender?
Não é você. Eu que estou...
passando por algumas coisas.
Como o quê? Me conte! Falamos tudo uma para a outra.
Tudo bem.
Não contei isso a ninguém. Mas...
é sobre o bebê.
-Houve umas complicações. -Ah, não. Está tudo bem?
Está, mas em um momento achei que iria perder.
Meu Deus! E eu te enchendo sobre o seu médico.
Sinto muito. Você devia ter me contado.
Não, também está grávida. Não vou te preocupar.
Está brincando! É o primeiro bebê que tenho em 17 anos.
Não poderia estar mais louca.
Esta manhã...
peguei o Mike construindo um berço.
Não. Tão cedo?
Eu sei, comecei a gritar: "está maluco"?
É nisso que dá ter filhos na nossa idade.
-Ansiedade, terror. -Vai ficar pior.
Quando eles forem para a faculdade, estaremos...
-mortas? -Com sorte.
Olhe para nós. Meninas grávidas, comendo bolo e reclamando.
É legal, não é?
É mesmo.
O que está fazendo?
O hospital ligou. Minha tia está pronta para vir para casa.
-E ela vai ficar aqui? -Vai.
Acho que impedir o uso desse quarto foi um erro.
Se quero que Dylan se foque em outras coisas,
preciso torná-lo menos intrigante.
Falando em intrigante, o que estava pensando ontem?
O quê?
A pior coisa que um pai pode fazer? Sabe o que vão pensar.
Sei. Vão ficar muito desconfortáveis.
E pessoas desconfortáveis não fazem perguntas.
Todas as crianças adoram jogos.
Mas crianças crescem, e encontram novos jogos.
Fingem estar bem para não preocupar a família.
Mentem para seus amantes sobre onde passam as tardes.
Inventam histórias para esconder a verdade de suas amigas.
Sim.
Todo mundo se diverte jogando.
Até o momento em que...
alguém se machuca.