Anteriormente em Fringe...
Cirurgias feitas pelo Newton.
Ele estava removendo tecido cerebral transplantado.
Você quase morreu quando era garoto.
Walternativo encontrou uma cura para o Peter.
- Walter, Peter está morto! - Estou falando do outro Peter!
O do outro lado.
Eu não sou daqui, sou?
- Filho... - Eu não sou seu filho!
Peter saiu do hospital três horas atrás.
Ele se foi.
CONDADO NOYO, WASHINGTON
Beba isso, evite o radar, e logo vai chegar em Oakland.
E isso é para você, Raymond.
O seu hambúrguer sai em um minuto.
Então... onde eu estava?
Estava me contando que se mudava muito quando criança,
mas tenho que dizer que fiquei intrigado com os CDs.
Minhas seleções são famosas entre os clientes regulares.
Eu baseio minhas trilhas na aura das pessoas.
Com que frequência devo vir para ser considerado regular?
Talvez eu consiga colocá-lo na lista.
Primeiro, tem que me contar de onde você é.
Tecnicamente...
Eu sou de um lugar que você nunca ouviu falar.
Mas vamos dizer que sou de Boston.
Então vai ficar aqui por quanto tempo?
Bem, planejei ficar só uma noite.
- Estou de passagem. - Para?
Ainda não sei.
Tá, Peter de Boston...
Vou gravar um para você.
Sério? O que eu fiz direito?
É uma longa estrada até "ainda não sei".
Quero que você consiga ficar acordado até chegar lá.
E eu gostei dos seus olhos.
Então é isso.
Onde você está hospedado?
Estou no Hotel Drake's Bay.
- Passo lá depois do trabalho. - Tá, vejo você depois.
Até lá então.
PETER DE BOSTON
O que está fazendo comigo?
Tradução: Nina Ross Zen valfadinha The_Tozz lovesick
Ressincronia por afonsopm
S02 E21 Northwest Passage
Seu quarto tem uma cama, sabia?
- Que horas são? - 6h00 da manhã.
Uma garota bonita apareceu por aqui?
Alô?
Krista?
Alô?
Destino.
Por favor, diga o nome de uma cidade.
Portland.
Por favor, prossiga pela rota indicada.
Isso foi obviamente fácil demais.
Destino.
Por favor, diga o nome de uma cidade.
Marte.
Desculpe. Por favor diga o nome de uma cidade.
Como está? Sou a xerife Mathis.
Este é o delegado Ferguson.
Como vão? Sou Peter Bishop.
Esteve aqui na noite passada?
Sim, estive.
- Lembra-se da sua garçonete? - Krista, claro.
Por quê? Algo aconteceu com ela?
Tem algum documento com você?
Claro.
Krista disse a uma colega...
que ia encontrar você depois do expediente.
Vai me contar o que está acontecendo aqui?
Você primeiro.
É, fizemos planos. Mas ela não apareceu.
Ela ia me encontrar lá no hotel Drake's Bay,
acabei dormindo na recepção. Pergunte ao recepcionista.
Por que não espera aqui um segundo?
Aonde está indo?
Quem está procurando?
Ninguém.
Qual é! Tá de brincadeira?
Krista Manning sumiu ontem à noite.
Conversou com ela. Passaram algum tempo juntos.
Só quero ouvir sobre isso.
Eu gostaria de fazer isso na delegacia.
B-i-s-h-o-p.
1,83 m. Cabelos castanhos.
Oficial, não me hospedei com o nome Bishop.
E sim como Stewart.
Ele disse que se hospedou com o nome Stewart.
Certo. Obrigado, Tom.
O Tom do Drake's Bay...
confirmou que ele apagou na recepção ontem à noite.
Por que se hospedou no hotel com outro nome, senhor?
Xerife?
É a Mathis. Pode falar.
Os cães encontraram um corpo. No desaguadouro da rota 219.
Mulher branca. Legista a caminho.
Meu Deus.
Busca e resgate de Noyo. Qual sua localização?
Chegada em 45 minutos.
Confirme recolhimento e não resgate.
Está correto, Wes. É um dos ruins.
O legista disse que a vítima sofreu um tipo de operação.
Um pedaço do crânio foi removido.
Xerife, pode me deixar sair daqui?
Desculpe-me, vai ter que ter ser paciente, sr. Bishop.
Espere! Eu estava escutando o rádio.
Disseram que um pedaço do crânio dela foi removido.
Ela também está sem um pedaço do cérebro?
É uma pergunta estranha, mas pergunte ao legista...
se ela está sem um pedaço do lóbulo temporal.
Por favor.
Como diabos sabia disso?
Você é do FBI?
O que exatamente é um consultor civil?
Às vezes, pessoas com conhecimento em certas áreas
podem oferecê-lo ao FBI em forma de consultorias.
Minha área de conhecimento é o estranho.
Coisas difíceis de explicar?
Não, o desconhecido, o inexplicável.
Então...
pode me explicar isso de novo?
Você sabia que levaram o...
- Lóbulo temporal. - Exato.
É similar a algum caso em que trabalhou antes?
Sim. Nunca conseguimos pegar os responsáveis.
É por isso que está aqui? Está rastreando-os?
Não.
Mas acho que eles podem estar me rastreando.
- O que querem com você? - Não tenho certeza ainda.
Mas acho ter visto um deles perto da cena do crime.
O nome dele é Newton.
E acho que ligaram para mim no hotel Drake's Bay.
Não tinha voz do outro lado da linha.
Só estática e uma série de barulhos e cliques estranhos.
Acho que mataram a Krista para me achar.
Levando o cérebro dela?
Contei para ela onde eu estava hospedado.
Ela era a única pessoa que sabia.
Por que não perguntaram a ela onde você estava hospedado?
Ou a forçaram. Por que cortar o cérebro dela?
Acho que precisavam de detalhes sobre mim
que ela não sabia que possuía.
Sinto muito. Não estou entendendo.
Sei que isso é complicado.
E sinto não poder dar todas as respostas,
mas o caso era confidencial.
É possível, entretanto,
que possa mostrar para você o que quero dizer.
Dê-me um minuto.
Vou dar alguns telefonemas, Peter.
Claro.
Bishop, onde você está?
Vou poupar o rastreamento. Estou no estado de Washington.
Olha, eu preciso de um favor.
Vai receber uma ligação da xerife do Condado de Noyo.
Estão verificando minhas credenciais.
Você está com problemas?
Na verdade, é o contrário.
Trombei com uma investigação e ofereci os meus serviços.
Vou pedir para que lhe deem toda atenção.
Obrigado. Escute...
Não quero que conte ao Walter onde eu estou.
Na verdade, nem quero que diga que conversamos.
Sei que não me deve nada, mas faça isso.
Tudo bem.
Mas, Bishop, se mudar de ideia, mando alguém para buscá-lo.
Obrigado. Tenho que ir.
Cuide-se.
Krista parecia uma doce garota. Você a conhecia?
Ela e minha irmã estudaram juntas.
Explique melhor para mim.
O lobo temporal é responsável pela memória.
Pense no cérebro como o maior gravador já criado.
Visão, som e cheiro gravados com perfeição.
Imagine que houvesse um jeito de tirar os dados do cérebro.
Então o que eu disse, o que estava vestindo,
que horas eram, onde eu estava hospedado...
Eu sei como isso soa.
Mas acredite. Se imaginar bem, é possível.
Se é verdade, se estivessem tentando encontrar você...
Por que não foram aonde você estava?
Eu não sei. Eles não são bandidos comuns.
- O tecido é bem rosado. - Normalmente não é assim.
Só acontece quando o corpo metaboliza adrenalina.
A adrenalina dela subiu antes de ela morrer.
Meu Deus!
"Encontre a fresta"?
É o pior slogan policial que eu já ouvi.
Não é um slogan.
Na escuridão, sempre tem uma fresta.
É como a luz entra.
Ferguson me deu isto no nosso primeiro caso juntos.
Ninguém achou que eu iria desvendar, mas...
É uma piada interna.
- Parece caro. - É.
É o que ele me diz.
Se estiver tudo conforme disse, por favor, assine.
Está tudo certo.
Eu vou arrumar um quarto no Northwest Passage.
Me hospedarei com o nome de...
Gene Cowan.
Se precisar de mim, estarei lá.
- Não quer escolta policial? - Não, vou ficar bem.
Você disse que tem pessoas lá fora
cortando cérebros para encontrar você...
e você está rindo.
Podem ter me encontrado.
Mas agora que sei que estão aqui,
eu os encontrarei.
E agora vamos pegá-los.
O quê?
Não sei qual é a dela, Ann.
Ele conhecia os procedimentos. É como um legista.
Conhece o cérebro, biologia, medicações.
Não significa que seja verdade.
Você leu livros sobre OVNIs e Roswell
criou teorias malucas e conspirações do governo.
Acho que você quer acreditar.
O que te faz confiar nele?
Não sei.
Sei julgar bem o caráter.
Sou a única aqui que gosta de você.
Está fechado. O que você quer?
Se abrir, farei valer a pena.
Mathis?
O que quer de mim?
Peter, é a Mathis.
- A quem você contou? - Do que está falando?
Acabei de receber uma daquelas ligações.
Eles sabem onde estou.
- E contei só pra você. - Eu não...
Pergunte ao seu parceiro!
É por isso que estou ligando, Peter.
Ferguson...
Ferguson desapareceu.
Quando foi que falou com ele?
Há umas duas horas.
Ele voltou ao local onde acharam o corpo de Krista.
Ele achou que deixamos passar algo.
Ele desapareceu meia hora antes de eu receber a última ligação.
Acha que o usaram para encontrar você,
assim como fizeram com a Krista?
O que te faz tão especial?
Por que não o levaram?
Não sei.
Nem sei o que isso tudo significa,
mas sei que essas pessoas têm as respostas.
E é por isso que preciso encontrá-las.
Então chame seus amigos do FBI.
- Vamos pegar esses caras! - Não.
O FBI tem o conhecimento, tem os recursos!
Se ligarmos para o FBI, eles virão até aqui,
e estas pessoas desaparecerão.
Estou muito perto.
E vou conseguir minhas respostas.
Disse que recebeu ligações no Drakes's Bay
e no Northwest Passage, certo?
Sim.
Pegamos o registro das ligações.
Elas nunca aconteceram.
Estas pessoas retiram memórias do tecido cerebral.
E não podem fazer ligações desaparecer? Eu faço isso.
Isso é feito desde os anos 70.
Eu entendo.
Não quer que eu esteja certo,
pois significaria que seu parceiro está morto.
Peter...
Com exceção de quem você é,
não pude verificar nada do que me disse.
É tudo confidencial ou é inacreditável.
Vou ligar para o FBI.
Seu parceiro realmente desapareceu.
E eu falei mesmo com Krista.
E recebi sim aquelas ligações.
E se ele estiver vivo?
E se estiver por aí, achando que estou fazendo de tudo,
inclusive ligando para o FBI, para salvá-lo?
Então são mais motivos para nós mesmos o encontrarmos.
Se fizer essa ligação, nunca o encontraremos.
Com licença, por favor.
Obrigado.
Torradas.
"Amido de milho,
lecitina de soja,
bromato de potássio".
Bromato de potássio?
Este supermercado está tentando nos matar!
Você aí! Bromato de potássio. Sabe o que é isso?
O senhor está bem?
É conhecido por induzir tumores nos rins.
Mesoteliomas do peritônio!
Posso chamar alguém para você?
Chamar alguém? Sabe o que coloca em nossos corpos?
Morte! Morte deliciosa com sabor morango!
- Vou chamar a segurança. - Isso mesmo!
Eles não tinham o direito de me fazer esperar na delegacia.
Quem fabrica aquelas torradas é que deveria ir para a cadeia.
Esqueça isso, Walter.
Está em casa agora. E está seguro.
Não estava esperando convidados.
Walter...
Por que não me disse que precisava de ajuda?
O que vou fazer?
Ligar toda vez que acabar o picolé cremoso?
Sim, se precisar deles.
Preciso aprender a cuidar de mim mesmo.
Se o Peter não voltar...
Walter...
Vão me mandar de volta ao hospital, não é?
Não deixarei isso acontecer.
Obrigado.
Eu preciso...
de picolé cremoso.
Não sabemos se ele conseguiu chegar,
mas este é o último local aonde ele disse que iria.
Não faz parte do protocolo ele ligar assim que chega?
Bem, às vezes ele não faz isso.
Bobo.
Você não pode chegar LÁ a partir DAQUI.
Bishop?
Bishop!
Peter!
Mathis.
O que viu?
Vi Newton e um outro cara. Não os viu também?
Correram na sua direção.
O que há de errado?
O que está fazendo, Bishop? Abaixe essa arma.
Quem é você?
Bishop, abaixe a sua a arma!
No necrotério, deixou cair algo.
Quem deu a você?
Qual o seu problema?
Responda a pergunta!
Minha caneta?
Foi um presente do Ferguson, meu parceiro.
Por que tem sangue na sua jaqueta?
Há sangue em minha jaqueta porque há sangue em meu pulso,
machuquei quando caí, correndo.
Me mostre.
Sinto muito.
Eu precisava saber se seu sangue ainda era vermelho.
De que outra cor ele seria?
Então esses transmorfos...
eles podem se parecer com outras pessoas?
Sim, é uma tecnologia diferente de tudo que você já viu.
Peter...
Quero ser franca com você.
Eu...
acredito no desconhecido.
"Encontre a fresta". Entendi.
Não, o que quero dizer é que li livros sobre...
OVNIs e teorias conspiratórias.
Mas acho...
quer dizer, estou pensando neste momento...
se você não está completamente louco.
- Eles estavam lá. - Eu não os vi.
Muito menos o dardo que atiraram.
Sei que não viu, pois eles retiraram.
Sei o que parece...
Do seu ponto de vista, e eu já estive nele, mas...
Acabou de fazer.
Fazer o quê?
Questionar a própria sanidade.
Não estou questionando...
Quando foi a última vez que dormiu?
Não estou tendo alucinações. Não estou paranóico.
E não estou questionando minha própria sanidade.
Fiquei imaginando por que você iria me ouvir.
Está desesperada.
Ferguson é mais do que seu parceiro, não é?
Então há algo entre vocês dois.
Você disse na delegacia que...
Que tentei racionalizar que ele ainda estava vivo.
Você pode estar certo.
Posso estar fazendo isso agora. Ele pode estar morto.
Mas não vou acreditar até ver o corpo dele.
Não posso.
Mathis.
Quer que eu vá ver?
Chefe, a vítima é uma mulher branca.
Está faltando parte do crânio.
Não reconheço esta garota.
- Nunca a viu antes? - Não, nunca a vi antes.
Quem é ela?
Falei com a Gwynn pouco antes do turno dela acabar.
Falamos sobre ela vir ontem à noite
pra me ajudar a pintar meu cabelo.
Achei que ela estivesse cansada.
Eu deveria ter ligado pra ela.
Não tinha como saber.
Sinto muito.
Sua irmã já esteve no Hilltop Café?
Acho que não.
E o posto de gasolina dos irmãos Mosser?
Na saída da rodovia 202? Abasteci lá vindo pra cidade.
A caminhonete dela é a diesel,
não acho que no Mosser tenha diesel.
E o hotel Drake's Bay? Ela poderia ter ido lá?
Do que se trata?
É só parte de nossa investigação.
Se puder anotar seu endereço para nós...
Ela está sofrendo,
e você não está chegando a lugar algum.
O acelerador de partículas é menos complicado
do que a lava-louças infernal.
Não use sabão de lavar roupas e a lava-louças funcionará bem.
Obrigado, Astrid. Você é agente federal.
Duvido que em seus anos de treinamento
teria sonhado em ser babá
de um velho homem incapacitado.
Você não é assim tão incapacitado.
Um pouco desorganizado, talvez.
Geralmente não deixa isso na banheira?
Walter?
Peguei este carrinho no edifício Zelazney.
Objetos do outro universo, como este, emitem um brilho,
uma assinatura distintiva de sua energia.
Talvez seja possível detectar essa assinatura.
- E daí? - Preciso...
que reúna todos os objetos que recolhemos do edifício Zelazney
e de Jacksonville e os traga ao laboratório.
- Tá, por quê? - Para construir um aparelho
que leia aquela assinatura.
O Peter emite a mesma energia, não entende?
É assim que encontraremos o Peter.
Devo ter visto Gwynn em algum lugar,
ou ela me viu. Digo...
Ela tem de ser valiosa para eles,
saber algo que eles precisavam.
Vamos ao seu hotel pegar suas coisas,
comprar comida para você, e...
Pode ficar em minha casa hoje.
Tudo bem. Vou ficar bem.
Você é meu único meio de encontrar Bill.
Quero que esteja em segurança.
De que cor era a caminhonete da Gwynn?
Marrom.
O vidro do motorista está abaixado.
O porta-luvas está aberto.
A garota encosta o carro,
abaixa o vidro, e abre o porta-luvas.
Me diga... por que ela faria isso?
A polícia mandou encostar.
Ou alguém fingindo ser da polícia... ou Bill.
Fingindo ser o Bill?
Os transmorfos viram pessoas em posições de autoridade.
- Aonde vai? - Vou ligar para o FBI.
Por quê?
Primeiro disse que cortaram o cérebro dele pra achar você.
Agora me diz que ele pode ser um transmorfo?
Qual dos dois, Peter?
Não ligar para o FBI foi um erro?
Estou muito assustada.
Espere, espere... Espere um instante.
As pessoas, quando foram pegas, deviam estar com medo, certo?
E quando morreram deviam estar aterrorizadas.
- E daí? - Daí que sei como achá-los.
Sabe como aviões têm caixas pretas?
Para gravar dados, claro.
O corpo humano também guarda dados.
Os músculos de Krista e Gwynn receberam muita adrenalina.
Sim, me lembro.
O tecido teria metabolizado parcialmente a adrenalina.
Então devemos poder medir a taxa de absorção,
o que nos dirá quando a adrenalina foi produzida.
E quanto ao Newton?
Como isso nos ajuda a encontrá-lo?
Normalmente,
os níveis de adrenalina são constantes.
Então você sente medo.
Um pico de adrenalina.
Algum tempo depois, mais medo,
digamos, momentos antes de ser morta.
Outro pico, dois pontos de medo.
Já sabemos onde as garotas foram raptadas.
Se pudermos determinar...
quanto tempo passou entre os dois momentos...
Podemos descobrir onde foram mortas.
Exatamente.
Tem outra coisa.
Precisaremos de uma amostra de controle.
Pode por na centrífuga?
Aquilo ali.
- Ei! - Desculpe, desculpe!
Só precisava te assustar.
Vou precisar de uma amostra do seu tecido.
Como vai o Dr. Bishop?
Walter está tentando se ajustar a uma situação muito difícil.
Está preocupado se vai precisar voltar para o St. Claire.
Ele vai ficar bem se o Peter não voltar?
Tenho certeza de que o Peter voltará.
Sabe de algo?
Falou com ele?
Os intervalos dos picos da Krista foram de 42 min.
Supondo que Newton andou a 90 km/h...
Nessas estradas, é pedir para morrer.
Deve ter ficado em uns 70.
Está bem, 70.
O ponto central é onde ele pegou Krista.
A 70 km/h...
o mais longe que pode ter ido seriam 50 km.
Gwynn, nossa segunda vítima...
Foi capturada bem mais longe da cidade,
quase do outro lado do condado.
Seus picos de adrenalina têm intervalo de 57 min.
Novamente, a 70 km/h...
É isso.
Nossa zona da morte.
Presumindo que ele as matou no mesmo local.
Usando equipamentos médicos complexos...
Não é fácil mover tudo isso.
Mais simples seria levá-las pra um local específico e ermo.
Como uma velha fazenda leiteira?
Pergunte algo que só ele saberia.
Olá.
Craig, certo?
- Isso. - Não sei se vai lembrar,
mas acho que você era do mesmo coro
que minha irmã em St. Andrew.
Na verdade, fiz o Bom Pastor.
Boa memória, acho.
É, bom pastor... isso mesmo.
Então, o que posso fazer por você?
Sua fazenda leiteira na colina.
É possível que haja gente lá?
- Gente? - É, vai lá com frequência?
Não, não muito, desde que a fechamos.
Por quê?
Certo, temos 12 edificações...
As ordenhadeiras, o celeiro e o estábulo.
Bons lugares para se esconder.
É muito chão a cobrir.
Vou chamar reforço para a busca.
Precisa de ajuda com a busca?
Acho que é melhor ficar aqui.
- Vou te dar as chaves. - Claro.
Quem é você? Onde está o Newton?
Peter, pare!
Não consegui parar.
As garotas... eu queria estar junto a elas.
Não consegui parar.
Onde ele está?
Onde está o Ferguson?
O que fez com ele?
Bill?
Peter...
Bill!
Bill...
Está respirando. Graças a Deus.
É só tinta. Não há incisão aqui.
Vou chamar uma ambulância.
Bill. Fique comigo, amor.
Estou aqui. Estou aqui agora.
Estou aqui, Bill.
- Não sei o que dizer. - Salvou a vida do Bill,
e perseguiu um assassino. O que mais há para dizer?
Gostaria de poder fazer algo por você.
Seja o que for pelo que tenha passado,
seja lá o que não pode ou não quer me contar...
Acho que está procurando sentido em coisas que não tem.
Não sei mais quem sou.
Quando estava na faculdade...
minha família foi morta, assassinada.
Lamento.
Às vezes ainda acho...
que um dia vou pegar quem fez isso.
Fiquei sozinha por muito tempo.
Mas encontrei meu lugar.
Vai encontrar, também.
"Encontre a fresta".
Quando isolarmos o brilho, poderemos encontrar o Peter.
O espectrógrafo está pronto, agente Farnsworth?
Walter, colocou os números errados.
Não, não, creio que estão corretos.
Não, não estão.
Mas você já sabe disso, não sabe?
Pensei que queria achar o Peter.
E se ele não me perdoar, Astrid?
Tudo o que tenho é esperança...
Esperança de que ele compreenda porque eu fiz o que fiz.
E se eu o encontrar e ele não me perdoar?
O que terei, então?
Olivia.
Walter...
Encontrei o Peter.
- Onde? - No estado de Washington.
Estou indo para o aeroporto. Quer vir comigo, Walter?
Preciso fazer uma mala.
PETER DE BOSTON
Peter, Peter.
Senhor Secretário?
Olá, filho.
UNITED Quality is Everything!