Anteriormente en Fringe...
Las cirugías que hizo Newton.
Estaba sacando tejido cerebral transplantado.
Casi mueres cuando eras un niño.
Walternativo encontró una cura para Peter.
Walter, Peter está muerto.
Estoy hablando del otro Peter...
El del otro lado.
No soy de aquí, ¿no?
- Hijo... - No soy tu hijo.
Peter ha salido del hospital
hace tres horas.
Se ha ido.
Bébete esto, evita el radar.
Estarás en Oakland en nada de tiempo.
Y eso es para ti, Raymond.
Y tu hamburguesa debería salir en un minuto.
Y... ¿Dónde estaba?
Bueno, estabas en medio de la historia de
que te mudabas mucho de pequeño,
Pero tengo que decirte,
ahora estoy completamente intrigado con esos CDs.
Soy un poco conocida aquí entre los habituales
por mi música.
Pongo las canciones según el aura de la gente.
Bueno, ¿cuánto crees que tendría que venir a aquí
para ser considerado un habitual?
A lo mejor puedo meterte en la lista.
Primero tienes que decirme de dónde eres.
Técnicamente...
No soy de ningún sitio que hayas escuchado.
Pero digamos Boston.
¿Y cuánto tiempo vas a estar aquí?
Bueno, solo estaba planeando una noche...
De paso.
¿A?
Todavía no lo se.
Vale...
Peter de Boston.
Te pondré una.
¿En serio?
ÿQué hice bien?
Es un largo camino a "todavía no lo se".
Quiero asegurarme de que te sigues despierto ahí.
Y, eh, me gustan tus ojos.
Así que ahí está.
¿Dónde te quedas?
Estoy en el motel Drake's Bay.
Me pasaré después de mi turno.
Vale, te veo entonces.
Te veo luego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Puede que no sea la mejor temporada
de las famosas olas de calor del valle Skagit,
pero con un calor de récord,
Aún va a ser uno para el libro de los récords.
En Mount Vernon, John Hofferste,
Q13, noticias Fox.
Tu habitación tiene una cama, sabes.
¿Qué hora es?
Las seis de la mañana.
¿Por casualidad se ha pasado por aquí una chica guapa?
Por favor diga una ciudad.
Portland.
Por favor proceda por la ruta marcada.
Eso era muy fácil obviamente.
por favor diga una ciudad.
Marte.
Por favor, diga el nombre de la ciudad.
Soy la Sheriff Mathis.
Este es el ayudante Ferguson.
Hola.
Peter Bishop.
¿Fue usted un cliente aquí anoche?
Lo fuí.
¿Recuerda a su camarera?
Krista, claro.
¿Por qué, le ha pasado algo?
¿Tiene alguna identificación?
Por supuesto.
Krista le dijo a un compañero
que tenía pensado encontrarse contigo después de su turno anoche.
¿Me vais a decir qué está pasando aquí?
Tú primero.
Sí, hicimos planes.
Pero nunca apareció.
Iba a buscarme a mi motel, el Drake's Bay.
Pero me quedé dormido en la entrada.
Podéis llamar al recepcionista, preguntadle al hombre de ahí.
¿Por qué no esperas aquí un segundo, vale?
¿A dónde vas?
¿A quién estás buscando?
Venga, me estás vacilando.
Krista Manning desapareció anoche.
Y tú hablaste con ella.
Los dos pasásteis algo de tiempo juntos.
Simplemente me gustaría escuchar qué pasó.
Me gustaría hacer eso en la comisaría, ¿de acuerdo?
B-I-S-H-O-P
182cm, pelo castaño.
Agente, no estaba bajo el nombre de Bishop.
Estaba registrado bajo el nombre Stewart.
Sí, dice que estaba bajo el nombre de Stewart.
Bien, vale. Gracias, Tom.
Tom está en el Drake's Bay
y confirma que estuvo toda la noche dormido en la entrada.
¿Por qué se registró en el motel
bajo un nombre falso, señor?
¿Sheriff?
Soy Manthis. Adelante.
Los perros han encontrado un cadáver...
El aliviadero afuera de la ruta 219 en el kilómetro 10.
Mujer blanca, el coronel está de camino.
Noyo búsqueda y rescate, ¿cuál es su 20?
Tiempo aproximado de llegada unos 45.
Confirmo que es una recuperación, no rescate.
Eso es, Wes. Es uno malo.
El coronel dice que a la víctima
se le había hecho algún tipo de operación.
Una trozo de su cráneo ha sido sacado.
Sheriff...¿Puede dejarme salir del asiento de atrás de este coche?
Solo... Por favor, lo siento.
Pero va a tener que ser paciente, señor Bishop.
Aguanta un segundo. Aguanta.
Estaba oyendo tu radio.
Dijeron que tenía un trozo de cráneo sacado.
¿La falta una parte del cerebro?
Se que esa es una pregunta rara,
pero tienes que preguntar al coronel
si le falta una parte del lóbulo temporal.
Por favor.
Eres del FBI, ¿eh?
¿Qué es exactamente un consultor civil?
A veces gente con habilidades en ciertas áreas
pueden ofrecerle a la agencia una base para consultar.
El área de mis habilidades es...
Rara.
¿Te refieres a difícil de explicar?
No, me refiero a lo raro, lo inexplicable.
Así que...
¿Puedes hablarme de esto otra vez?
Sabías que la cogieron...
el lóbulo temporal. Lóbulo temporal...
¿Porque es como en un caso en el que ya has trabajado?
Exacto. Nunca fuimos capaces de coger a aquellos responsables.
Así que por eso estás aquí.
¿Les estás siguiendo?
No.
Pero creo que puede que ellos estén siguiéndome.
¿Qué querrían de ti?
No lo se seguro aún.
Pero creo que ví a uno de ellos antes
fuera de la escena del crimen.
Se llama Newton.
Y creo que me llamaron al motel Drake's Bay.
No había voz al otro lado de la línea.
Sólo era estática, y luego una serie de raros
ruidos y clics...
Creo que mataron a Krista para encontrarme.
¿Cogiendo su cerebro?
La dije dónde me quedaba.
Era la única persona que lo sabía.
¿Por qué simplemente...
no le preguntaron dónde te quedabas?
O forzarla.
Me refiero a que ¿por qué cortar su cerebro?
Es posible que necesitaran detalles sobre mí
que ella no sabía que tenía.
Lo siento. No te sigo.
Se que es complicado.
Y siento no poder darte todas las respuestas.
Pero el caso es clasificado.
Es posible, sin embargo, que pueda enseñarte
a lo que me refiero.
Solo dame un minuto.
Voy a hacer unas llamadas, Peter.
Por supuesto.
Te ahorraré el rastreo.
Estoy en el Estado de Washington.
Mira, necesito un favor.
Estás a punto de recibir una llamada
del departamento del Sheriff del condado de Noyo.
Están comprobando mis credenciales.
¿Estás en problemas?
De hecho, justo lo contrario.
Estoy metido en una investigación,
y he ofrecido mis servicios.
Les pediremos que te traten con cortesía.
Gracias.
Escucha...
No quiero que le digas a Walter dónde estoy.
De hecho, ni siquiera quiero que le digas que hemos hablado.
Si me debes algo, me debes eso.
Vale.
Pero, Bishop...
Si cambias de opinión,
mandaré a alguien para que te recoja.
Gracias.
Tengo que irme.
Cuídate.
¿La conocías?
Ella y mi hermana fueron juntas al colegio.
Así que explícame esto.
El lóbulo temporal es responsable de la memoria,
así que piensa en el cerebro como en el mejor aparato de grabación
jamás creado.
Cada imagen, sonido, olor,
todo grabado con detalles perfectos.
Pero imagina que hubiera una manera
de conseguir sacar los datos del cerebro.
Lo que dije, lo que llevaba puesto,
Qué hora era, dónde estaba...
Se cómo suena.
Pero créme, si puedes imaginártelo,
es posible.
Si eso es verdad,
si estaban intentando encontrarte,
- ¿por qué no fueron simplemente a por ti anoche? - No lo se.
Esos no son tus malos habituales.
El tejido es muy rosa.
Sí, y normalmente no es así.
Sólo pasa cuando nuestro cuerpo metaboliza adrenalina.
Así que su adrenalina debió lanzarse justo antes de morir.
Oh... Dios mío.
¿"Encuentra la grieta"?
Ese es el peor eslogan policial que jamás haya escuchado.
No es un eslogan.
En la oscuridad,
siempre hay una grieta.
Es por donde entra la luz.
Ferguson me lo dio...
Tu primer caso juntos.
Nadie más pensaba que podría arreglármelas, pero...
Es una broma privada.
Parece caro.
Sí.
Eso es lo que no para de decirme.
por favor, firme.
Lo es, mucho.
Voy a cogerme una habitación en el Northwest Passage.
Me quedaré bajo el nombre de...
Gene Cowan.
Así que si me necesitas, ahí es donde estoy.
¿Seguro que no quieres una escolta policial?
No, estaré bien.
Sabes, dices que hay gente ahí afuera
cortando el cerebro a gente para encontrarte.
Y estás sonriendo.
Mira, puede que me hayan encontrado.
Pero ahora que se que están aquí seguro,
les he encontrado también.
Y ahora vamos a atraparles.
¿Qué?
No se nada de este tipo, Ann.
Sabía que tenía que venir aquí.
Es como un examinador médico.
Sabía lo del cerebro, biología, medicamentos.
No significa que sea legítimo.
Leíste tus libros sobre OVNIS y Roswell
y te sacaste teorías y conspiraciones del gobierno.
Creo que quieres creer.
¿Qué te hace confiar en él?
No lo se.
Soy una buena juez del carácter.
Soy la única a la que le gustas.
Si abres haré que te valga la pena.
Peter...
Soy Mathis.
¿A quién se lo has contado?
¿De qué estás hablando?
Justo ahora he tenido una de esas llamadas.
Saben dónde estoy.
Y sólo te lo dije a ti. No...
¡Entonces pregunta a tu compañero!
Por eso estoy llamando, Peter.
Ferguson ha...
Ferguson ha desaparecido.
Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace unas dos horas.
Volvió a la escena donde se encontró el cadáver de Krista.
Pensaba que podríamos habernos pasado algo por alto.
Eso quiere decir que desapareció
una media hora antes de que recibiera la llamada.
Crees que le usaron para encontrarte,
como usaron a Krista.
¿Qué es lo que te hace tan especial?
¿Por qué no te han cogido?
No se.
Ni siquiera se lo que todo eso significa,
pero se que esas personas tienen las respuestas.
Y exactamente por eso necesito encontrarles.
Está bien, entonces, llama a tus amigos en el FBI.
- ¡Cojamos a esos tipos! - No.
El FBI tiene habilidades.
Tienen los medios. Y si llamamos al FBI,
van a venir a este lugar,
y esa gente desaparecerá.
Estoy así de cerca.
Y voy a conseguir mis respuestas.
Dijiste que recibiste llamadas en el Drake's Bay
y en el Northwest Passage, ¿no?
Sí.
Esas llamadas nunca sucedieron.
Esa gente puede sacar recuerdos del tejido cerebral.
¿Crees que no pueden hacer desaparecer un par de llamadas?
Yo puedo hacerlo.
La gente ha estado haciéndolo desde los 70.
Entiendo.
No quieres que tenga razón,
porque si tengo razón,
eso quiere decir que tu compañero está muerto casi seguro.
Oye...
Peter...
Con la excepción de quien eres,
no he sido capaz de verificar nada de lo que me has dicho.
Todo es o clasificado o increíble.
Voy a llamar a la agencia.
Tu compañero desapareció.
Y hablé con Krista.
Y recibí esas llamadas.
¿Y si está vivo?
¿Y si está en algún lugar ahí afuera,
pensando que estoy haciendo todo lo que está en mi poder
incluyendo llamar al FBI, para salvarle?
Eso solo da más razón
para que le encontremos nosotros.
Si coges esa llamada,
nunca lo encontraremos.
Gracias.
Tostada.
Fécula de maíz,
lecitina de soja,
bromato de potasio.
¿Bromato de potasio?
¡Este supermercado está intentando matarnos!
Bromato de potasio... ¿sabes lo que es?
¿Está bien, señor?
Es conocido
por inducir tumores renales...
¡Mesoteliomas del peritoneo!
¿Puedo llamar a alguien por usted?
¿Llamar a alguien? ¿Sabes qué?
¿Sabes lo que estás metiéndonos en el cuerpo?
¡Muerte! ¡Deliciosa muerte de sabor a fresa!
Vale, vale. Voy a llamar a seguridad.
¡Sí!
Son los que hacen las tostadas
los que deberían estar en prisión.
Olvídalo, Walter.
Ahora estás en casa,
y estás a salvo.
No esperaba invitados.
Walter...
¿Por qué no me dijiste que necesitabas ayuda?
¿Qué voy a hacer...?
¿Llamarte cada vez que necesite helados de pudding?
Sí, si los necesitas.
Tengo que aprender a cuidar de mí mismo.
Si Peter no vuelve...
Walter...
Me mandarán de vuelta al hospital, ¿no?
No dejaré que pase eso.
Gracias.
Sí...
Sí necesito helados de pudding.
pero este es el último sitio al que dijo que estaba yendo.
¿No es como protocolo para él llamar
una vez haya llegado a aquí?
Bueno... A veces no lo hace.
Tonto.
¡Bishop!
Peter.
¿Qué viste?
Vi a Newton y a otro tío.
¿No les viste?
Pasaron corriendo justo a tu lado.
¿Qué pasa?
¿Qué demonios estás haciendo, Bishop?
Baja la pistola.
¿Quién eres?
Bishop... Baja tu arma.
En la morgue soltaste algo.
¿Quién te lo dio?
¿Qué pasa contigo?
¡Responde la pregunta!
¿Mi boli?
Era un regalo de Ferguson,
mi compañero.
¿Por qué hay sangre en tu chaqueta?
Hay sangre en mi chaqueta
porque hay sangre en mi muñeca,
que me lo hice cuando me caí corriendo.
Enséñame.
Lo siento.
Tenía que saber que tu sangre aún era roja.
¿De qué otro color iba a ser?
Así que esos cambia formas,
ellos...
¿Se hacen parecer a otras personas?
Sí, es una tecnología
como nada que hayas visto antes.
Peter...
Yo...
Creo en lo desconocido.
Sí. "Encuentra la grieta" Lo pillo.
No, quiero decir...
Leo libros sobre...
OVNIS y teorías conspiratorias.
Pero pienso...
Me refiero a que ahora mismo me estoy preguntando...
Si no estás completamente colgado.
- Estaban ahí. - No les vi...
Ni el dardo que dispararon.
Se que no lo viste porque lo recogieron.
Se como debe parecer esto...
Desde tu punto de vista me refiero, estuve ahí una vez también.
Pero...
Lo acabas de hacer.
¿Hacer el qué?
Te acabas de cuestionar tu salud mental.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No estoy alucinando.
Y no estoy paranoico.
Y no estoy cuestionando mi propia salud mental.
Me preguntaba porqué ibas a escucharme.
Estás desesperada.
Ferguson es más que tu compañero, ¿no?
Así que hay algo entre vosotros dos.
Dijiste en la zona precintada que...
Que estaba intentando racionalizar
que todavía estaba vivo.
Puede que tengas razón.
Puede que esté haciéndolo ahora mismo. Puede que esté muerto.
Pero no lo creeré hasta que vea su cuerpo.
No puedo.
¿Quieres que vaya a mirar?
La víctima es una mujer blanca.
Le falta parte del cerebro.
¿Nunca antes la has visto?
No, no la he visto nunca antes.
¿Quién es?
Hablé con Gwynn justo antes de que terminara su turno.
Hablamos de cuando ella vino anoche
a ayudarme a teñirme el pelo.
Supuse que estaba cansada.
Debería haberla llamado.
No podías haberlo sabido.
Lo siento.
¿Solía estar alguna vez tu hermana en el café Hilltop?
No creo.
¿Y la gasolinera Mosser Brothers
en la ruta 202?
Llené ahí de camino al pueblo.
Lleva un disel,
y no creo que los Mosser lleven disel.
Bien, ¿y el motel Drake's Bay?
¿Iba alguna vez a ahí por algún motivo?
Peter... ¿A qué viene esto?
Es solo...
Parte de nuestra investigación.
Si pudieras escribirnos tu dirección.
Está sufriendo,
y no estás llegando a ninguna parte.
que el jabón infernal.
La próxima vez no uses detergente,
y el jabón le irá bien.
Gracias, Astrid.
Eres un agente federal.
Dudo que en tus años de entrenamiento
tuvieras sueños sobre cuidar
a un hombre mayor indefenso.
No eres tan indefenso.
Un poco desorganizado, puede.
¿No sueles tener esto en la bañera?
¿Walter?
Cogí este pequeño coche del edificio Zelazney.
Objetos del otro universo como este
emiten un destello.
Una firma distintiva de energía.
Puede ser posible detectar esa firma.
¿Y?
Y necesito que reúnas
todos los objetos del otro lado
que recogimos del edificio Zelazney
- y de Jacksonville y los traigas al laboratorio. - Vale, ¿para qué?
¡Para construir un dispositivo que lea la firma de energía!
Peter emite la misma energía. ¿No lo ves?
Así es como encontramos a Peter.
Debo haber visto a Gwynn en alguna otra parte,
o ella tiene que haberme visto.
Me refiero...
Ella tiene que haber tenido algo de valor para ellos,
algún conocimiento que ellos necesitaban.
Iremos a tu motel y cogeremos tus cosas,
cógete algo para comer y...
Puedes quedarte a dormir esta noche en mi casa.
Está bien. Estaré bien.
Eres mi única conexión para encontrar a Bill ahora mismo.
Te quiero a salvo.
¿De qué color era el camión de Gwynn?
Marrón.
La ventana del conductor está bajada.
La guantera está abierta.
Vale, así que esta chica para su camión,
baja la ventanilla,
y entonces abre la guantera.
Dime... ¿Por qué haría eso?
La paró un poli.
O alguien haciéndose pasar por un poli... O Bill.
¿Haciéndose pasar por Bill?
Bueno, esos cambia-formas, cogen la apariencia
de gente en posición de autoridad.
¿Qué estás haciendo?
Llamar al FBI.
¿Por qué?
Primero, dijiste que cortaron su cerebro
para encontrarte.
¿Ahora me estás diciendo que puede que haya sido un cambia-formas?
¿Cuál de las dos, Peter?
¿Cometí un error al no llamar al FBI?
Espera, espera.
Espera un segundo.
Esa gente, cuando les cogieron,
deben haber tenido miedo, ¿no?
Y cuando fueron asesinados, debían estar aterrados.
¿Y?
Pues que se cómo encontrarles.
¿Sabes cómo los aviones tienen cajas negras?
La grabación de los datos de vuelo, claro.
Sí, bueno, los cuerpos humanos también recogen datos.
Tanto el tejido muscular de Krista como de Gwynn
estaba lleno de adrenalina.
Sí, me acuerdo.
Bueno, el tejido habría metabolizado parcialmente
la adrenalina.
Así que deberíamos ser capaces de medir la velocidad de absorción,
lo que nos dirá cuándo se produjo la adrenalina.
¿Y Newton?
- ¿Cómo nos ayuda eso a encontrarlo? - Mira...
Normalmente,
tus niveles de adrenalina son estables.
Entonces experimentas miedo
Una subida de adrenalina.
Un rato después, experimentas más miedo,
digamos en los momentos justo anteriores a que te maten...
Otra subida, dos puntos de miedo.
Ahora, ya sabemos dónde fueron secuestradas las chicas.
Así que si podemos determinar cuánto tiempo pasó
entre esos dos intervalos...
Entonces podremos saber dónde fueron asesinadas.
Con exacta precisión.
Hay una cosa más.
Vamos a necesitar una muestra de control.
¿Puedes poner eso en la centrifugadora?
Es esa cosa de ahí.
Solo necesitaba asustarte.
¿Cómo le va al Dr. Bishop?
Walter se está intentando ajustar
a una situación muy difícil.
Está preocupado de que le manden de vuelta a St. Claire's.
¿Podrá desempeñar su función si Peter no vuelve?
Estoy seguro que Peter volverá.
¿Sabes algo?
¿Has hablado con él?
Las subidas de adrenalina de Krista Manning están separadas por 42 minutos.
Así que asumiendo que Newton condujo a la velocidad permitida,
60 millas a la hora...
En esas carreteras,
sería una buena manera de morirse.
Debería haber ido a 45.
Está bien, 45.
Vale, el punto del centro es donde cogieron a Krista.
A 45 millas por hora,
lo más lejos que podrían haber llegado
sería 31 millas y media.
Gwynn, nuestra segunda víctima...
Fue cogida mucho más lejos del pueblo,
casi al otro lado del condado.
Sus subidas de adrenalina están separadas por 57 minutos.
Otra vez, con el factor de 45 millas por hora...
Eso es.
Esta es nuestra zona de asesinatos.
Estás asumiendo que mataron a las dos
en el mismo sitio.
Estaban usando equipamiento médico complejo.
No es fácil mover una sala de operaciones.
Es mucho mas simple llevar a las víctimas
a una localización específica.
En algún lugar fuera del camino.
¿Como una vieja granja?
Hola.
Eres Craig, ¿no?
Sí. No se si te acuerdas,
pero creo que estuviste en el coro
con mi hermana en St. Andrew's.
Bueno, de hecho, estaba en Good Shepherd.
Buena memoria.
Sí, Good Shepherd, eso es.
Y, ¿qué puedo hacer por ti=
Tu vieja granja en la colina.
¿Podría haber gente ahí?
- ¿Gente? Sí. - ¿Subes a menudo?
No, no mucho, desde que la cerramos.
¿Por qué?
Vale, tenemos 12 edificios.
Las salas de ordeñado,
El granero y los almacenes.
Todos esos son buenos sitios para esconderse.
Es un montón de terreno que cubrir.
Llamaré a por refuerzos para que ayuden con la búsqueda.
¿Necesitas ayuda con la búsqueda?
Creo que lo mejor es que te quedes aquí.
Déjame traerte las llaves.
Claro.
¡Peter, para!
No podía parar.
Las chicas... Quería estar cerca de ellas.
Simplemente no podía parar.
¿Dónde está?
¿Dónde está Ferguson?
¿Qué le has hecho?
¿Bill?
Peter...
Bill...
Aún respira. Gracias a dios.
Bill.
Sólo es tinta. No hay incisión aquí.
Voy a ir a llamar a una ambulancia.
Bill.
Quédate conmigo, cariño.
Estoy aquí.
Ahora estoy aquí.
Estoy aquí, Bill.
Has salvado la vida de Bill,
y has rastreado a un asesino. ¿Qué más hay que decir?
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer por ti.
Sean cuales sean tus experiencias,
sea lo que sea que no puedes o no me vas a contar...
Creo que estás buscando significado en cosas
que no tienen significado.
Ya no se quién soy.
Cuando estaba en la universidad...
Mi familia fue asesinada, los mataron.
Lo siento.
A veces aún creo...
Que algún día cogeré a quien lo hizo.
Estuve sola mucho tiempo.
Pero encontré mi lugar.
Tu también lo harás.
Una vez aislamos el brillo,
podemos encontrar a Peter.
¿Está este espectógrafo listo, Agente Fansworth?
No, no. Creo que son correctos.
Pero, entonces, ya sabes eso, ¿no?
Pensaba que querías encontrar a Peter.
¿Y si no me perdona, Astrid?
Todo lo que ahora tengo son esperanzas...
Esperanzas de que llegue a entender
por qué hice las cosas que hice.
¿Y si le encuentro y no me perdona?
¿Qué tengo entonces?
Walter...
He encontrado a Peter.
¿Dónde?
Está en el Estado de Washington.
Estoy yendo ahora al aeropuerto.
¿Te apetece venir conmigo, Walter?
Tendré que hacer una maleta.
* I could sleep *
* when I lived alone *
* is there a ghost in my house *
* my house *
Peter, Peter.
Señor secretario.
Hola, hijo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - Borjonudo, adriamarch, n17t01, lendes, J.J. ABRAHAM, gertiz.