Alex.
Fra loro sei la migliore, Alex, non e' giusto.
Per lei, signora.
L'ha richiesto da Manchester.
- Non devi infangare il suo ricordo, solo... - Sam Tyler era un mio amico.
Sam Tyler e' morto. Fine della storia.
E' stato lui a farlo, non voglio che la storia si ripeta.
Gene Hunt e' al centro di questa storia.
Per favore dite a Molly che sto ancora cercando come tornare.
C'e' nessuno?
Sono un tipo un po' superstizioso, e stavolta sono d'accordo con te, Alex.
Sei tornata per una ragione.
Ha stile.
E' moderno.
Sa cosa vuole.
E se lo prende.
Bollore!
La giacca di Sam Tyler.
Ha stile. Moderna.
Seducente.
- Dai, svegliati Bollore. - La giacca di Sam Tyler.
- Dai svegliati, Bollore. - Va bene, lasciami. Sono sveglia.
Non ti lascero' rovinare due mesi di duro lavoro, bella addormentata.
Se te lo sei dimenticata siamo professionisti, ricordi?
♪ A Town Called Malice by The Jam ♪
Punta, spingi, tacco,
- Punta, spingi... - Aspetta, mi mandi fuori.
Ora fai il braccio da robot.
Il braccio da robot insieme a punta, spingi? Come c...
Obiettivo in vista. Ripeto. Obiettivo in vista.
Ventidue scatole di porno di prima qualita'.
Buongiorno, feccia.
Bene, allora, dov'e' il vostro capo?
Aspetta. Fermo.
Vuoi sparargli, Bols?
No, giusto. Andiamo ad investirlo.
Mi avevano detto che eri quaggiu' a incasinare le cose.
Ma guarda un po'. I gemelli Baffo Gay.
Cosa ci fate qui? Siete della polizia di Manchester.
Le cose non cambiano, eh? Devo sempre venire qui a mostrarvi come si fanno le cose.
Chi siete?
Quello e' Litton.
Ispettore capo...
bastardo...
Litton.
Mi chiamo Alex Drake.
Mi hanno sparato e mi sono ritrovata nel 1983.
E' la realta'? O e' frutto della mia immaginazione?
In ogni caso, dovro' capire cosa significhi tutto questo e lottare per tornare a casa,
perche' il mio tempo sta per scadere.
Ashes to Ashes - Season 3 Episode 5
Traduzione: soneanima, abysso, munchkin, SLM
Traduzione: inuy4sh4, Cemjey, mr_buffopallo
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Registrali, Skip. - State scherzando? Non avete prove.
Questo Litton non puo' essere cosi' male.
Quando servi per otto anni nello stesso reparto conosci una persona. Credimi.
Litton e' un piccolo viscido bastardo bugiardo.
Per questo le chiamano Bananarama.
E' la verita'.
Ecco. E' arrivato il figone.
Mi spiace interrompere l'amore, Keats.
- Stavo dicendo a Derek... - Derek?
Scusa, ti riferisci all'ispettore capo testa di cazzo Litton?
Ispettore capo con medaglia della Regina, in realta'. Non hai saputo?
Non mi piace vantarmene.
E questo e' il detective Bevan.
E' un piacere essere qui.
Questo idiota vanitoso si e' intromesso nella mia operazione.
Sempre felice di beccare il tuo sospetto, Geno.
Non beccheresti la tua palla sinistra neanche se ci tatuassi "palla sinistra di Litton".
Una spruzzata di tensione omoerotica, molto eccitante.
In realta' e' Drakkar Noir. Ti piace?
Stavo assicurando al detective Litton la mia piena cooperazione.
Per il suo caso qui.
- Quale caso? - Non sono qui solo per vedere te, Geno.
Frank Hardwick.
Cabarettista. Mai sentito?
Me lo ricordo. Era molto offensivo.
Hardwick era nel circuito dei club di Manchester.
Una vera stella. Poi e' andato tutto a puttane, qualche anno fa.
Ha mollato il lavoro,
si e' dato a scotch e aperitivi.
La settimana scorsa...
Frank Hardwick e' diventato la feccia numero uno.
Perche'? Che cosa ha fatto? Ha vomitato sui tuoi mocassini da grande magazzino?
Venerdi' scorso.
Celebrita' che giocano a golf per la raccolta fondi.
Vedove della polizia.
Questo parassita si intrufola nel club, ruba 2000 sterline e scappa dalle tue parti.
Ha rubato la colletta per le vedove della polizia?
- Bastardo. - Esattamente.
Il sovrintendente vuole che aiutiamo in ogni modo possibile i colleghi di Manchester.
Io ci sono, ragazzi. Fino in fondo.
Che c'e'? Voglio solo dieci minuti in cella con questo stronzo.
- Non mi rende una cattiva persona. - Bravo, Raymond.
Non ti ho sentito.
Ma questo e' ufficiale.
Il detective Litton usera' questo ufficio fino a nuovo avviso.
E anche tutte le risorse di cui avra' bisogno.
Oh, e devo ricordarvi
delle nuove procedure di arresto e detenzione che entrano in vigore da oggi.
Si devono riempire piu' moduli, lo so.
Quindi...
Facciamo tutto secondo le regole, va bene?
Prego, Jim.
Grazie, Derek.
Un vero gentiluomo.
Gia'.
Ora che se n'e' andato il burocrate vi dico cosa succedera' in realta'.
E' quel che aspettavo.
Se arrestiamo Hardwick per misere 2000 sterline
qualche giudice dal culo tenero lo lascera' andare con nient'altro che una sculacciata.
Sapete come funziona.
Quindi vuoi incastrarlo per farlo sembrare qualcosa di molto peggio.
Qualcosa di piu' adatto alla feccia che ruba alle vedove della polizia, si'.
- Non lo puoi fare. - Perche' no?
Manda un messaggio chiaro.
Non toccare noi e i nostri.
Fortuna che qualcuno qui ha ancora le palle.
Perche' c'e' una cosa chiamata "legge".
Vi ricorda qualcosa?
Questa dove l'hai trovata, Genie?
Ai nostri tempi incastravamo tre segaioli prima di colazione, cara.
Sono ancora i miei tempi, Litton.
Ultima cosa, Hardwick e' il mio sospetto, quindi un mio arresto. Capisc'?
Qualunque cosa tu voglia fare qui...
la fai in fretta e nel frattempo mi stai fuori dai piedi.
Capisc'?
Oh, Gene, mi aspettavo almeno una gara.
Il primo che trova Hardwick vince un barilotto di birra.
Cosa ti e' successo?
Va bene, A-team.
Andiamo.
- Vieni, Ray? - Ray ci da una mano a partire con Hardwick.
No, Ray?
Do solo una mano a partire.
E io pensavo che tu fossi arretrato.
Rispetto a quei due sei praticamente un homo erectus.
Homo cosa? Sei monomaniaca.
Arrivano trascinando le nocche per terra, cercando di incastrare chiunque sia a tiro...
- Ci credi a questa cosa delle vedove? - No. Puzza come cibo cinese scaduto.
- Litton ha in mente qualcosa. - Il problema e' cosa.
Va bene, Bollore, Shaz, trovate qualcosa su questo Frank Hardwick.
- Non lascerai che sia Litton a incastrarlo. - No, fermare Litton e' una mia vocazione.
Bene, stiamo al loro gioco. Scopriamo cos'hanno davvero in mente.
Chris.
Voglio che aiuti Shaz e Bollore.
Adesso? E' solo che l'ispettore capo Keats mi ha chiesto di inoltrare queste procedure.
Inoltrate. Bene, scopriamo perche' Litton sta dando la caccia ad Hardwick.
Il vero motivo, non la favoletta che ci ha appena raccontato.
E Ray?
- Lui e' occupato. - Senti, non rendiamo le cose facili a Keats.
Ok? Non e' un idiota.
Tutto a posto, Gene?
Lavoravate insieme?
No.
Grazie, Shaz.
Te' alla menta piperita? Dunque qui ci lavorano delle checche.
No, e' solo che piace ad alcune delle ragazze.
- Roba da checche. - Proprio cosi', roba da checche!
E' bello vedere che non sei cambiato, Raymondo.
Londra puo' ammorbidirti come una scarpa da tennis piena di merda.
Non a me, Geoff. Non esiste.
Quanto zucchero per i trogloditi?
Trogloditi?
- E cosa significa? - Significa grandi, forti e del nord.
Allora va bene.
- Tre cucchiaini, grazie, dolcezza. - Si', tre anche per me, eccetera...
Ricordi quella rapina alle scommesse? Guidava Mike il Mulo.
- Gli puntasti contro un canne mozze. - Si caco' addosso.
Letteralmente!
Che bei tempi, Geoff...
Che bei tempi.
Tutto bene, ragazzi?
Palestra prenotata, per le prove del balletto.
- Prove del balletto? - Gia'. Per il gala della polizia.
"Opportunity Cops". Questo venerdi'. Io e Ray facciamo Body-Popping.
Fagli vedere come fai il moonwalk.
♪ The Lovecats by The Cure ♪
Ci stai ancora a farlo, vero?
Forza, lascia perdere il coniglietto della Duracell. C'e' del lavoro da fare. Raymond...
Aggiornaci sui tuoi informatori.
Salve, ancora non ci siamo presentati come si deve. Sono il detective Drake.
Detective? Scusami dolcezza, pensavo fossi una segretaria.
No, anzi, puo' sembrare incredibile, ma ci permettono di risolvere i crimini.
Quale sara' il prossimo passo? Il diritto di voto?
E cosi' lei conosce bene l'ispettore Hunt.
Non saprei.
- E che mi dice del detective Sam Tyler? - Non saprei.
- Non sa molte cose, vero? - So quando qualcuno fa il ficcanaso.
O il furbetto.
"Troglodita" significa abitante delle caverne.
Avrai anche ottenuto quel posto a suon di scopate, ma non fare l'impudente con me.
- Cos'e'? "Per un Pugno di Borsette"? - Il suo detective e' un volgare idiota.
Ne ho sentito parlare: quando delle donne lavorano insieme,
i loro cicli cominciano a coincidere, giusto?
Improvvisamente si innervosiscono per niente.
Bene.
Andiamo a prendere qualcuno a calci in culo.
Lei disse: "Francis, stasera no".
Disse: "Domani vado dal medico".
"E voglio che laggiu' sia tutto pulito e a posto".
E io le dissi: "Ah, davvero?"
"Beh, ma non e' che andrai anche dal dentista, vero?
Pero' fa ridere.
Se ti piacciono le barzellette maschiliste.
Bene.
Escludendo quelli contro la comicita',
di quali altri crimini si e' macchiato Frank Hardwick?
Ne sapevamo meno di quanto pensassimo.
Alla fine della carriera si e' invischiato in cose molto rischiose.
Frodi bancarie, contraffazioni...
Ha frequentato alcuni pezzi grossi su a Manchester.
Sembrerebbe anche che abbia perso i suoi privilegi. Era debitore per ingenti somme.
Non credo che Hardwick stia scappando solo dalla polizia.
E allora, perche' interessa cosi' tanto a Litton?
Ancora non lo so, ma cazzo se lo scopriro'.
A quanto pare, Hardwick ha un debole per le prostitute: centri massaggio, bordelli...
Il fascino di quest'uomo non muore mai, eh?
- Ma chi e' che guarda questa sporcizia? - Vuoi condividere qualcosa con noi, capo?
Sto per inchiodare Hardwick con false prove e risolvere questa maledetta sciarada.
Cosa farai?
Tieni. Riempilo e poi seguimi.
Capo, questo e' proprio uno di quegli atti illeciti che Keats si aspetta.
Io terro' la bocca chiusa, se lo farai anche tu.
Non riguarda Keats, riguarda cio' che e' giusto!
Senti, voglio inchiodare quei cavernicoli tanto quanto te,
ma non abbassandomi al loro stesso livello.
Beh, allora ci vediamo dopo.
Spero che quelle non siano le mie nuove procedure, Chris.
No, prima dovevo fare una cosa per il capo.
L'altro capo. L'ispettore capo Hunt, capo.
Forza, Christopher, ti ho chiesto di riempire il sacco di porno, non di guardarli.
Litton non sara' molto contento che lei lo batta sul tempo, capo.
Ascolta, se quella specie di Ravi Shankar vuole una gara...
noi gliene daremo una.
♪ Sharp-Dressed Man by ZZ Top ♪
Bene, tesoro, sono l'ispettore Litton. Vorrei che guardassi questa foto.
Dimmi se hai mai visto quest'uomo.
Ehi, ehi, mi faresti la gentilezza di guardare la foto?
Prego.
Stiamo cercando quest'uomo, il signor Frankie Hardwick.
Lo conosci?
No, no, no, no. L'uscita e' da quella parte, a sinistra.
Da quella parte? E deciditi, cazzo.
E' un gabinetto.
Ehi, un'altra comica del cazzo.
Andiamo.
Da quando vi siete circondati di verginelli, Gene?
Vieni qui.
Coraggio.
Ok, Gloria...
e' il momento di rimettere in sesto la tua vista annebbiata dall'alcol. Frank Hardwick.
E' sceso da Manchester in cerca di amichette. Hai avuto l'onore?
I miei clienti contano sulla mia discrezione. Non faccio i loro nomi.
Frank si e' cacciato in un pasticcio. Cerchiamo solo di sistemare le cose.
Oh, adesso capisco: lo sbirro buono e lo sbirro cattivo.
Mi domando chi sia uno e chi sia l'altro.
- Nasconde qualcosa, non e' vero? - Anche tu, tesoro, percio' inizia a parlare.
Parlaci di lui e potrai avere l'agente Skelton per il resto del pomeriggio.
"The Laughter Place".
E' un club di comicita' alternativa.
Bene. Perfetto. Finiamo di bere. Ho un lavoretto per te, Gloria.
Ehi, ti ho detto quello che so, ciccione bastardo! Abbiamo finito qui!
Scusami, ma io sono lo sbirro cattivo. L'hai dimenticato? Muoversi.
Christopher!
Chris, ci sei? Passo.
Si', Shaz.
Hai detto "The Laughter Place"?
Perche'?
- Nel caso ti servissero dei rinforzi. - Grazie, Shaz.
Guardate la', sembrerebbe che abbia vinto la gara.
Muoviti, Gloria. Il tuo eroe della comicita' sta tornando dal pranzo.
Christopher, passale i porno.
Bene, vai e incantalo. Offrigli un omaggio.
Salve.
- Posso avere il suo autografo, per favore? - Si'.
- Dov'e' il libro? - Nessun libro. Firmi su queste.
- Sta scherzando? - No, forza.
Venga qui.
Brava ragazza.
Le daremo un paio di minuti.
Poi lo inchioderemo per possesso e distribuzione di rara sporcizia.
Oh, che immensa gioia.
Che ti ha preso, Derek?
Direi che state ostacolando un'inchiesta.
Se si tratta delle vedove dei poliziotti, allora sono uno dei Three Stooges.
Non torno a casa senza Hardwick.
Troppo tardi, amigo.
Sto per prenderlo per vendita illegale di porno. Vuoi assistere?
- Capo. - Non ora, Christopher, sto gongolando.
No, capo. Ci sono Drake e Shaz.
Oh, Drake! Non azzardarti, cazzo!
Qualcuno ha visto Frank Hardwick?
- Chi lo vuole sapere? - Detective Drake, polizia.
Non sei il solito bullo fascista. Tu fai parte dell'intelligence.
O e' una contraddizione in termini?
Vuoi sapere cos'e' divertente?
Tra vent'anni sarai grasso, pelato e scriverai musical soft rock.
Ora, dov'e' Frank Hardwick?
- Di sotto. - Grazie.
E' nel seminterrato. Proviene da li'.
Siete il piatto principale? Che schifo.
No. Siamo agenti di polizia.
Oh, manette, quindi? Oh, bene!
Frank Hardwick, e' in arresto per sospetto di furto
del fondo delle vedove dei poliziotti di Manchester.
- Cosa? - E che ci creda o no...
le sto facendo un favore.
Aspettate, ragazze. Non ho ancora detto la safety word.
Bollore! Stai interferendo con il mio arresto!
Ma davvero, ma davvero!
Bollore! Torna qui, e' un ordine!
Ecco il rozzo per eccellenza. Fascista e sessista.
Non mi faccia del male, agente, la prego!
Levati dai piedi, frocio comunista!
Gli hanno sparato!
- Chris! Andate dentro! - Tutti dentro!
- Bloccate la strada, ora! - Capo!
Stia giu'!
- Dobbiamo chiudere la strada. - Volevano fare fuori me!
- Ora basta, Hunt,
- adesso mi prendo Hardwick. - Stai a sentire, Litton.
Per colpa tua hanno colpito uno. Non avrai niente.
Grazie a Litton and Large...
ora abbiamo un tentato omicidio sulle nostre spalle.
- Cosa avete? - Niente.
Niente arma, niente impronte. Il proiettile e' dalla balistica.
- Testimoni? - Nessuno ha visto niente.
L'unica speranza e' il poveretto che e' stato colpito. Ma i medici dicono che e' instabile.
E' in terapia intensiva.
Dovremo farlo venire qui per una chiacchierata, no?
Mi permetto di differire, Geno.
Lo sparo era nel mio distretto, quindi ora il caso e' mio. Ora sparisci, Litton.
Ho appena fatto richiesta di trasferirlo sotto mia custodia.
Il fax arrivera' tra circa un'ora.
Hardwick e' la tua grande occasione, vero, Derek?
Se stessi parlando con il vecchio Gene Hunt,
mi tremerebbero un po' le gambe.
Ma vengo qui e sei circondato da stupidi...
e da ragazze scout che non rispettano gli ordini.
Hardwick e' mio.
Dobbiamo inchiodare Hardwick.
Scusa, hai detto "dobbiamo"?
Non ti avvicinerai nemmeno.
Stai scrivendo il rapporto?
Che dici di "Colpito ciccione bastardo"?
Tutto bene, Ray?
Certo.
Solo che...
Prima dello sparo...
mentre ci dirigevamo verso Hardwick...
eri proprio dietro di me...
- Ma dopo... - Cosa?
Niente.
Niente. Allora...
"Colpito ciccione bastardo"
Bene, piccolo e triste scroto.
L'ispettore capo Hunt entra nella stanza alle 15:40.
- Cosa ci fa quello qui? - E' un'idea dell'ispettore Keats.
Tutto secondo le regole ora, capo. Sergente James lascia la stanza.
Secondo le regole? Poliziotti che leggono!
Ma quando finira' tutto questo?
Siediti.
Un ragazzo si e' preso un proiettile al posto tuo. Quindi comincia a parlare.
Perche' sta per morire.
Ok, ok.
Come lavi il cervello a un poliziotto?
Mettendolo nel bidet.
Ecco. Ho detto tutto quello che so.
15:41. L'ispettore capo Hunt prende una tazza di the.
Dunque...
Dove eravamo rimasti?
La Patologia dell'Interrogatorio.
Sto solo cercando di entrare nella testa di Hardwick.
"Lo studio del passato di un sospetto e' la chiave per risolvere i suoi crimini".
Qualcosa del genere.
Ascolta,
non voglio ficcare il naso nella questione, ma posso darti un consiglio?
Certo.
Se tu e Hunt non lavorate bene assieme...
allora non lo fa neppure questo distretto.
Ora...
Non ho idea di quale sia il problema, ma...
tu e Gene siete una societa'.
E una societa' si basa sulla fiducia.
Cosa vuoi dire?
Non staro' a guardare, e non lascero' che trascini questo posto nel baratro.
Capito?
Chris...
cosa faresti se qualcuno non ti dicesse tutta la verita'?
Sei stato di nuovo al baretto?
Scherzavo. Cosa vuoi dire?
D'accordo per stasera, allora?
Si', riguardo a quel Body-Popping...
non sono sicuro sia davvero il mio genere.
Ma dobbiamo farlo. Abbiamo tempo fino a venerdi'.
In realta'... non credo di essere tagliato per il palcoscenico.
Oh, cazzate!
Cantavamo Danny Boy ogni sera giu' al Railway Arms.
Ti sei dimenticato?
E' una bella canzone da poliziotti.
♪ Oh, Danny Boy ♪
♪ le cornamuse, le cornamuse stanno chiamando ♪
Dai, Ray, cantala.
♪ Di valle in valle ♪
♪ e dal fianco della montagna... ♪
Ecco perche' dovresti cantare. Ti ricorda da dove vieni.
Meglio che perdere tempo come nel giorno libero.
Vedremo, ok? Vediamo come va.
Perche' sei un bravo sbirro...
non e' vero, Ray?
- Ispettore Bevan? - Sono un po' occupato, ora, tesoro.
Ho parlato con Chris.
Eravate tutti della divisione C, Polizia di Manchester.
Con l'Ispettore Capo Hunt.
Dio, sei davvero insistente.
Lavoravate insieme al Dipartimento.
Lo conosceva, vero?
Dove vuole andare a parare, Detective Drake?
Sam Tyler.
Davvero non ricordo. Mi spiace.
Ma le diro' una cosa.
Il problema di Gene Hunt...
non e' cio' che ha fatto,
ma cio' che fa fatto fare ad altre persone.
Cosa ha fatto fare a lei?
Voglio quei casi sulla mia scrivania, grazie.
Capo, a proposito di Keats. Vorrei parlarti.
Siediti.
Vuoi rovinarti la carriera?
Credi che quello stronzo senza mento mi spaventi?
Non sta funzionando, vero?
Se avesse avuto qualcosa da dire, l'avrebbe gia' fatto.
Ho lavorato sul profilo psicologico di Hardwick e credo di aver trovato qualcosa.
Ha bisogno di sberle, non di una sessione di terapia.
So come farlo parlare.
Cos'hai da perdere? Sara' di Litton fra mezz'ora, in ogni caso.
Bene, datti da fare, allora.
Bingo.
Perche' non racconti piu' barzellette, Frank?
- Cosa intendi? Ne so un sacco. - No, dico professionalmente.
Avevi una carriera promettente. Andavi in TV, sketch regolari.
Si', beh... lo stile di vita non mi si addiceva.
Dicembre del '73.
Dovevi essere l'ospite speciale del Blackpool Grand per l'intera stagione.
Non ti presentasti.
Gliel'ho detto. Mi annoiavo.
Nel dicembre del '73 ti furono prescritti per la prima volta i betabloccanti.
Non so chi te l'ha detto, tesoro.
Per l'insonnia, o il terrore del palcoscenico?
Sei terrorizzato, ora, vero, Frank?
Qualcuno ha tentato di ucciderti,
e tu non vuoi parlare.
Di chi e' che hai cosi' tanta paura?
Nessuno puo' toccarli.
E loro possono avere chiunque vogliano.
Chi? Chi puo' avere chi vuole?
Non te lo dico!
Frank, sei in una stazione di polizia. Sei assolutamente al sicuro.
E' Litton... vero?
Non parlero', qui.
Non sono al sicuro.
Frank...
Non sono come gli altri.
Voglio solo la verita'.
Gia'...
Che cosa vuoi fare?
Voglio lasciar andare Hardwick.
Sai, avevo ragione, sei proprio fuori di testa.
Non parla perche' ha paura di Litton, e ha paura anche della polizia.
Oh, splendido, quindi lo lasciamo uscire e basta?
No. Secondo lui, non resisterebbe cinque minuti.
Dico di far finta di metterlo sotto protezione,
lo facciamo andare via in sordina, e poi lo incontriamo stasera.
Per quell'ora sara' a Benidorm. Non esiste, Bollore.
- Non fuggira'! - No!
- Non saprebbe dove andare! - Ho detto no!
Per favore?
Capo, devo parlarle.
Credevo ti fossi unito al lato oscuro.
Ho visto qualcosa durante la sparatoria.
- Prima non mi tornava, ma ora si'. - Perche', cos'hai visto?
Correvamo verso Hardwick insieme.
Poi cominciarono a sparare.
Alzai lo sguardo e non lo vidi piu'.
Chi?
Poi si e' messo a sbirciare mentre scrivevo il rapporto.
So che sembra stupido, ma...
Dai, sputa il rospo, Ray!
Credo che Geoff Bevan abbia cercato di sparare a Frank Hardwick.
Hardwick e' mio. Vallo a prendere.
Lo ritrasferiamo a Manchester.
Vorrei davvero, Litton. Ma il detective Drake l'ha rilasciato mezz'ora fa.
Cos'hai fatto?
L'abbiamo trattenuto troppo a lungo senza accuse. Non c'era imputazioni, quindi...
Dovevi per forza inventarti qualcosa, stupida donna del cazzo!
No, non l'ho fatto, perche' sarebbe infrangere la legge, Capo Ispettore.
Non vado da nessuna parte senza Hardwick. Comprende?
Beh, a quanto pare ti sei fatta valere, Bollore.
Probabilmente non per la prima volta.
Eccolo.
Frank?
Va tutto bene, Frank.
Manterro' la mia parola.
Forza!
- Scusa per l'improvvisata. - Mi imbarazza farmi vedere cosi'.
- Assurdo. Stai benissimo, Luigi. - Mi ricorda quel dottore italiano.
Credeva che un innuendo fosse una supposta.
Innuendo!
Splendido! Sei un tipo divertente.
Secondo voi Baffone ha bevuto?
Bene, parla. Qual e' il tuo rapporto col Detective Capo Litton?
Beh, ci... ci sono stati dei pestaggi.
Spacciatori e papponi tutti malconci.
- Allora? - Erano nel territorio di Litton.
Si dice che un gruppo di poliziotti stia estorcendo denaro in cambio di protezione.
Va' avanti.
La scorsa settimana, ero fuori da un pub.
E...
c'era questo tizio massiccio, che pestava un ragazzo nero.
Lo ha preso a calci finche' non ha smesso di muoversi.
Poi la radio della polizia che aveva in tasca si e' accesa.
E mi ha visto.
Sapevo che mi avrebbero tappato la bocca, quindi mi diressi a sud.
- Chi era? - Era nella vostra stazione, oggi pomeriggio.
L'uomo di Litton.
Bevan.
Buongiorno.
Incredibile, capo. Gente della nostra vecchia squadra che fa una cosa del genere.
Sapevo che erano sporchi nel momento in cui sono entrati.
A differenza di qualcuno.
Lascia perdere, ok?
Cosa facciamo ora? Smascheriamo Litton?
No, non ancora.
Voglio che incastriamo tutto il gruppo, non solo Litton.
Se lasciamo riportare Hardwick a Manchester...
Hardwick non arriverebbe al processo.
Per il momento resta fra noi. Da Luigi stara' bene.
Quindi e' qui che escogitate i trucchetti del giorno, vero?
- Buongiorno, Diego. Passato una buona notte? - No!
Sembra che Frank Hardwick sia evaporato.
Che peccato.
Ricordati di chi stiamo parlando. Quell'uomo ha rubato alle nostre vedove.
- Voglio quel bastardo. - Beh, tutti vogliamo i bastardi, Litton.
E questo cosa sarebbe? Uno spogliarello privato?
Te la devi essere fatta sotto quando sono tornato nella tua vita.
Al contrario. E' sempre bello rivedere una vecchia faccia.
Non eri cosi' presuntuoso tre anni fa.
Il giorno in cui scomparve Sam Tyler.
Sai che c'e' una soglia. Non la oltrepassare.
Dov'era quella soglia per Sam Tyler?
Se state tramando qualcosa, ci penserei due volte.
Solidarieta' tra sbirri.
Non esisteremmo se non ci fosse, vero, Geno?
Tutto a posto?
Va tutto bene, Bollore.
Polizia Investigativa.
Capo. E' l'ospedale a proposito di quel giovane comico a cui hanno sparato.
Ora quindi siamo di fronte ad un omicidio.
O potremmo essere di fronte ad un'opportunita'.
Capo?
E se non fosse morto?
Capira' che lo e'.
Dov'e' Hunt? Ho un mandato per ispezionare i bordelli.
Detective Drake. Dottor Hawkins, salve.
Davvero?
Ed e' sicuro che abbia detto cosi'?
Oh, sono notizie fantastiche. Grazie dottore.
Chris, prenota l'identificazione per prima cosa domattina.
- Deve presentarsi al Royal Infirmary. - Signora.
Ray, raduna tutte le foto segnaletiche sul caso Travers.
E per cosa sarebbe?
Abbiamo una svolta decisiva.
Sembri entusiasta, Drakey.
La vittima a cui hanno sparato, Travers. Ha ripreso conoscenza.
Ricorda tutto e ancora meglio ha visto bene chi ha sparato.
Beh, allora che stiamo aspettando?
Il dottore dice che deve riposare fino a domattina.
Riesco gia' a sentire i maroni del nostro tiratore tra le mie mani.
Bene, perche quando trovero' Hardwick di nuovo, potremmo anche chiudere il caso.
Lo terremo ben nascosto. Non vogliamo che qualcuno mandi tutto all'aria, vero?
No, certo che no.
♪ The Sun Goes Down by Level 42 ♪
Ma guardaci. Come Sapphire e Steel.
Io sono lui. E tu sei lei.
Lavoro di squadra.
Solidarieta' tra sbirri.
Signora, questo le e' appena arrivato per fax da Manchester.
Rapporti sul personale.
Ed e' arrivato anche questo.
Sta bene, signora?
Si', grazie Viv.
Hai detto che non sei mai stato su una scena del crimine con Gene Hunt.
Ti sembra familiare?
L'auto in cui si suppone sia morto Tyler.
Qualcuno si e' dato da fare.
Nel mese in cui Sam Tyler scomparve ti trasferirono alle Investigazioni.
Fotografo della polizia. Hai fatto tu quella foto.
Perche' Gene Hunt ti entusiasma tanto?
Hai visto qualcos'altro quel giorno?
Non ti dira' mai cosa e' successo.
Piu' ti avvicini a lui e meno ne sai.
Io starei attenta... Lavorare in una stazione di polizia la sera tardi...
Una bella donna come te. Potrebbe succedere qualcosa.
Mi stai minacciando?
Tu mi consegni Frank Hardwick e io ti racconto la storia di Sam e Gene.
Che diavolo fai?
- Lasciala andare, Bollore. - E' una prova, capo. Non puoi farlo!
- Dimenticala, e' la giacca di un uomo morto. - Cosa nascondi?
Ti prego, dimmelo!
Sam Tyler, era come me? Stava cercando di tornare da qualche parte?
Capo, cosa succede li' dentro che non puoi dirmi?
Qualunque cosa credi di star cercando...
dimenticala.
Non esiste.
Certe volte bisogna solo avere fiducia.
Ora, se non ti dispiace, abbiamo un lavoro da portare a termine.
Sicuro di volerlo fare?
Certo che lo sono, perche' non dovrei?
Chiedevo solo.
Mi guardate le spalle, mi assicuro che sia dentro. Poi andate in ospedale, va bene?
Bene, io aspetto finche' Litton non si fa vivo. Ve lo comunico via radio in ospedale.
Chris.
Vedi...
Andiamo, devi nasconderti.
Ho appena visto le stelle.
Come fossimo ai confini del mondo.
Le hai viste?
Le stelle? Con questo inquinamento?
Erano ovunque.
Come fossimo dei fottuti astronauti.
Chiama la NASA e poi dirigiti all'ospedale.
Se vogliamo che funzioni dovremo sapere quando arrivano.
Da questa parte. I pazienti sono stati trasferiti in un'altra ala.
E' sicuro di potermi assicurare la sicurezza del mio staff?
Finche' si tengono lontani da questo piano e sono fuori dai piedi, assolutamente si'.
Ce ne occupiamo noi ora, grazie.
Bene, questo e' il piano. Chris tu fai finta di fare la guardia.
Piazzi una sedia fuori e poi sgattaioli per fare una pisciata.
Questa e' l'unica entrata nel reparto.
Litton e Bevan vedranno che sei andato a fare un giro.
Nel frattempo, noi saremo qui pronti a sorprenderli. E' chiaro?
Non c'e' ancora traccia di Litton. Chiudo.
Rimani in attesa. Chiudo.
Tutto bene, Raymondo?
Si'.
Non e' da te rimanere fuori quando c'e' da bere.
Si', lo so. Ti va una pinta?
Perche' no? Hai da accendere?
Grazie.
Dove andremo a finire, eh, Raymondo?
In che senso?
Abbiamo fatto il nostro dovere, no? Abbiamo sbattuto dentro la feccia
e ora vogliono assistenti sociali in uniforme.
Come faranno ad adattarsi i vecchi guerrieri come noi?
E qua e' anche peggio.
Gene si e' ammorbidito, avete quel Keats, avete quella...
stupida femmina, Drake, che non la smettono mai.
Deve essere dura.
Ripensandoci e' meglio se me ne vado. Senti, tu tieni duro, eh, ragazzo?
- Si'. - Buona fortuna.
Dottor Hunt a infermiera Carling, mi senti? Passo.
- Ray, cazzo, se ti sei addormentato... - Dovremmo preoccuparci?
Solo se ti chiami Ray.
Merda! Mi ha fregato la radio. Che bastardo!
Vuole che mandiamo qualcuno da Hardwick in caso ci abbiano scoperti?
No. Hardwick e' al sicuro da Luigi.
Rimaniamo dove stiamo.
Se Litton intuisce qualcosa dobbiamo chiamare rinforzi, capo?
Ve l'ho appena detto.
Rimanete fermi. Chiudo.
Tra tutte le squadre di polizia del mondo sono finiti tutti nella mia.
Capo?
Litton. Mi ha fregato la radio.
- Che cazzo dici? - Proprio adesso. Avra' sentito tutto.
- Sapra' che e' una trappola. - Oh, tu dici, Sherlock? Bevan era con lui?
- No. Era ancora nel bar. - Aspettate un attimo.
Abbiamo nominato Luigi.
- Sto dicendo... - Ancora una volta, se non mi dici la verita'
- E' la verita'! - ti stacco quella cazzo di testa.
Litton!
Avete dato retta a questo bastardo bugiardo?
- C'e' solo un bastardo qui dentro, Derek. - David Townsend. Il ragazzino nero. 16 anni.
Stando al referto del coroner hanno usato scarpe con punta in metallo.
- E' morto dopo il quinto calcio alla testa. - Ed hanno continuato a colpirlo.
- Lui ha visto tutto. - Si'.
- No, vi sbagliate. - Il ragazzo non pagava...
quindi hai mandato il tuo amico...
- a sistemarlo. - No, mai.
Certo e' un modo interessante di tenere basso il livello di criminalita'.
A cosa pensavi? Cercavi di far colpo sulla commissione per le promozioni?
Il problema e' che si tratta di omicidio a sangue freddo.
- Bevan ha esagerato. - Non ne sapevi niente, vero?
- Oh, col cazzo che non lo sapeva. - Tu mostrami un Ispettore Capo
che non vuole vedere crollare la criminalita' sotto di lui.
Si tratta sempre di malmenare un po' i pezzi di merda, metterli in riga, ma non per soldi.
- E mai fino all'omicidio. - Bevan sa della trappola?
In ospedale? Dovevate incontrarvi, vero?
No.
L'ho sentito via radio e dovevo accertarmene io stesso.
Quindi non sa che gli siamo addosso?
No.
Ci ha traditi entrambi.
Scusami, Ray.
Aiutaci.
Puoi ancora aiutarci.
Sei pronto?
Certo che e' pronto.
- Sta per salvarsi la pelle. - Senti,
- non serve essere amici. - Non lo siamo.
Segui il copione e basta, Derek.
♪ To Cut a Long Story Short by Spandau Ballet ♪
Cosa significa sotto protezione?
Cosa significa, sotto protezione?
Ordini del giudice.
Gene ha ottenuto la piena immunita' per Hardwick in cambio di informazioni future.
L'averlo lasciato andare era un trucco.
Ci hanno fregato.
Gene vuole un informatore e quindi la fanno fare franca a Hardwick.
Quei bastardi bugiardi.
Gia'.
Bastardi bugiardi.
Ma voglio una sorta di rivincita prima di andarcene. Stasera danno quel dannato gala.
A quanto pare, Hardwick fara' un intervento a sorpresa.
Che stupide facce toste. Dare un ballo della polizia.
- Hardwick rischia grosso. - Esatto. Ma secondo me dovremmo andare...
e ricordare a Hardwick cosa l'aspetta...
se si fa vedere di nuovo a Manchester.
Ci stai?
Ne ho avuto abbastanza di questi cazzoni del sud.
E' sicuro che vada tutto bene, Frank?
Certo che e' sicuro.
Datti una mossa, Tarby. Il pubblico ti aspetta.
Come va l'ansia da palcoscenico?
Mi sono rivolto al dottor Jack Daniel's.
Vede? Fermo come una roccia.
E comunque, ho bisogno di beccare questi bastardi anche piu' di voi.
Beh, diamoci una mossa.
- Ok, forza. - Cos'e'?
Giusto una precauzione.
Potresti trovare qualche critico fuori, Frankie.
Forza, mettilo su, grassone. E' un giubbotto antiproiettile.
Ultimo avviso, signore e signori.
- Qualche traccia di Bevan? - No.
Si fara' vivo prima o poi.
Comunque non capisco perche' devo fare questa cosa, cazzo.
Perche' se cambia qualcosa, al tuo vecchio amico potrebbe puzzare.
Lascia stare, Shaz. Aveva le allucinazioni, prima, credeva di essere il capitano Kirk.
Non e' vero.
Dicevi di essere nello spazio. Tutte quelle stelle, eccetera.
- Cosa? Hai visto delle stelle? Davvero? - Certo che no. Sta dicendo scemenze.
Ti serve una mano?
Me ne puoi parlare.
Oh, dacci un taglio, Shaz, eh?
Come vuoi.
Oh, Shaz. Me la sto facendo sotto.
Te la caverai benissimo. Ora vai e in bocca al lupo.
Non e' di grande aiuto.
Ecco il vostro signor Chris Skelton!
♪ Rockit by Herbie Hancock ♪
Oh, Gesu', e io che pensavo di averle viste tutte...
Non si preoccupi, Frank.
Non lasceremo che Bevan le si avvicini.
Forza, Frankie mio.
In scena.
Ok. Mi chiamo Frank Hardwick,
e visto che siamo ad un gala della polizia, voi mi conoscerete probabilmente
dalle mie foto segnaletiche.
Sapete come tenere sulle spine una checca?
Ve lo dico domani. Ecco a voi,
i Blues Brothers!
Nessuna traccia di Bevan?
Non lo ammetteresti mai, ma sei cambiato, sai.
Prima Tyler, ora il detective Drake. Ti hanno contagiato.
Io non ho mai permesso a nessuno di sfidarmi, no?
Sei nervoso, Litton?
Ecco qua! Ecco qua!
Un rapido applauso per i Blues Brothers!
E ora, signore e signori, a chi tocca?
La struggente interpretazione
di uno dei brani preferiti dalla polizia, "Danny Boy",
con il signor Ray Carling!
Forza! Forza!
Forza, amico!
♪ Oh, Dan... ♪
♪ Cornamuse... ♪
- Forza, Ray! Forza, ce la puoi fare. - Forza, Ray!
Non...
Non mi ricordo quelle cazzo di parole.
♪ Oh, Danny Boy, ♪
♪ le cornamuse, le cornamuse stanno chiamando ♪
♪ Di valle in valle ♪
♪ e dal fianco della montagna. ♪
♪ L'estate se n'e' andata ♪
♪ e tutti gli alberi stanno morendo ♪
♪ E cosi' tu ♪
♪ devi andare e io devo aspettare ♪
♪ Ma torna indietro ♪
♪ quando l'estate sara' nei campi ♪
Si'!
Ehi, Olivia Newton Skelton, vai a dare un'occhiata all'ingresso artisti.
Si', capo.
Ho deciso di fidarmi di te.
Bene. Allora possiamo continuare con il lavoro in questione.
- Ma voglio una cosa. - Mi pareva fosse troppo semplice.
♪ Ma se tu verrai ♪
♪ quando tutti i fiori staranno appassendo ♪
♪ se saro' morta ♪
♪ perche' morta potrei ben essere ♪
♪ Verrai e troverai ♪
♪ il posto dove io giaccio ♪
♪ e inginocchiati e di' ♪
♪ una Ave Maria li' per me ♪
Complimenti, amico.
I Blues Brothers...
Oh, no!
Guardami negli occhi e dillo.
Di' che non c'entri niente con la morte di Sam Tyler.
Non ho tempo per queste cose, Bollore.
Per favore.
Dimmelo e basta.
Capo, Bevan e' qui.
♪ Oh, Danny Boy ♪
♪ quantoooo... ♪
♪ tiiii... ♪
♪ amooooo! ♪
- Voglio solo un autografo, Frank. - Oh...
Bevan.
Anzi, no.
Non ti preoccupare.
Ridi con questa.
- Frank! - Cristo...
Mettete giu' le pistole!
Tu per primo... capo.
Tu non esci da qui.
- Non dopo quello che hai fatto. - Fate come dice...
Possiamo sistemare tutto.
- Troppo tardi, amico. - Per favore, mettete le pistole giu'...
Assassino schifoso...
Quand'e' che ti sono spuntate ali e aureola?
Glielo diciamo, Gene?
Dille perche' mi hai fatto inquinare le prove su una scena del crimine.
Cosa stavi nascondendo sul tuo compagno, Sam Tyler?
Vai! Dille cosa gli hai fatto.
E dici a me "assassino schifoso"?
No...
L'unica differenza tra noi
e' che tu poi hai smesso.
- Non ti azzarderesti... - Mettimi alla prova.
Merda!
Hai il giubbotto...
Va tutto bene... tutto bene...
Fermo, Bevan!
Metti giu' la pistola.
Non mi sparerai...
vero, Ray?
Andiamo, amico...
Ti ha detto di metterla giu'.
♪ Mama by Genesis ♪
Allontanala con un calcio.
Vuoi sapere la verita', Bevan?
- Cosa? Che cosa ti ha detto? - Vai via!
Stammi alla larga!
Cosa gli hai detto?
Che gli hai detto?
Gli ho detto la verita'.
Il City fara' il culo allo United la prossima stagione.
♪ I.O.U. By Freeez ♪
Il duo si era spaccato quando uscivo con Chris, vero?
Ti sentivi solo?
Io? No.
Beh...
magari un pochino.
Avremmo potuto sforzarci per non escluderti.
- Cosa, come una ruota di scorta? - No.
Come il suo miglior amico
che era lontanissimo da casa.
Dai, vai.
Ehi, dai...
Beh, allora...
Ci salutiamo qui.
Oh, invece no.
Non ancora.
Come noi ne sono rimasti pochi, Litton.
Ai bei tempi andati.
Va bene, adesso torna a rompere le palle a Manchester.
Detective Litton.
E' sospeso dall'incarico con effetto immediato.
- Consegni la sua arma e il distintivo. - Scusi, che cazzo significa?
Sara' riaccompagnato a Manchester dove dovra' affrontare il tribunale disciplinare
e, probabilmente, accuse penali.
Quali accuse?
Incapacita' di prevenire i reati perpetrati da un suo subordinato.
Ha venticinque anni di servizio!
E' innocente!
E' un coglione, ma un coglione innocente!
Fara' meglio a sperare che la corte la pensi allo stesso modo.
Personalmente, non ne sarei tanto sicuro.
Andra' tutto bene, ragazzo.
- Se c'e' una corte, chi l'ha convocata? - Io.
E' la procedura.
O l'abbiamo dimenticato tutti?
Portatelo fuori di qui.
♪ Only you by Yazoo ♪
Dobbiamo parlare di qualcosa?
Alex?
Revisione: matters
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Se questa vi e' piaciuta, aspettate di vedere la prossima...
Intanto restate qui ancora un minuto e guardatevi le anticipazioni!
Questa e' la stazione di polizia di Fenchurch.
La selvaggia immondizia cockney che si scatena nei nostri cortili.
Dite il nome di qualcuno, loro l'hanno rapinato, stuprato, ucciso.
La merda della merda.
- Ci hanno lasciato un regalo. - Regola numero uno!
- Non si abbandona mai un compagno! - Ora c'e' un ostaggio.
- Ha una pistola. - Io propongo...
di dare voi in pasto ai giornalisti.
Forse non e' stato saggio prendersi la responsabilita' dell'attacco.
Sta dicendo che e' colpa mia?
So che ci sono dei maiali tra di voi.
Tutto cio' che devo fare, e' capire chi.
- La posta in gioco stasera e' enorme, cazzo! - Spero che tu abbia un cuore.
Oh, Dio, no...