Nelle puntate precedenti di V...
Oggi diamo il benvenuto al primo gruppo di umani
selezionati per partecipare al programma "Vivere a Bordo".
Io andro' a vivere su quella nave mamma. E non c'e' niente che tu possa fare.
I membri della nostra razza stanno cadendo preda delle emozioni umane.
- Verranno sottoposti tutti al test. - Hai fallito.
Dev'esserci uno sbaglio.
Voglio che indaghi sulla Quinta Colonna.
Le mie fonti dicono che stavano pianificando un attacco terroristico contro i Visitatori.
Anna e' preoccupata per un gruppo di combattenti della resistenza.
Se ne sentiro' parlare, le faro' sapere.
Ho cominciato a investigare sul gruppo di cui mi ha parlato, potrei avere qualcosa per lei.
ORE 18:00
Eccola! Sbrighiamoci!
Abbiamo 45 secondi per acquisire il bersaglio prima che la batteria si esaurisca.
Spara!
Qualcosa non quadra.
- Jack! - No.
- Jack, torna qui! - Dobbiamo separarci subito. Non c'e' tempo.
Dio dei Cieli...
Devi andare da qualche parte, Evans?
No. Sto solo cercando di capire come programmare il...
- Pronto? - Ryan?
Si', aspetta un secondo.
Ryan? Cosa succede?
Jack, sta arrivando la polizia. Dobbiamo andarcene prima che qualcuno ci veda.
No, potrebbero esserci dei sopravvissuti.
Dovete dirmi cosa vedete. Ryan?
- Non ci sono sopravvissuti. - No!
- Cosa? - Jack, ormai sono morti,
- non puoi piu' fare niente per loro. - Ryan? Cosa succede?
Ryan, parlami, per favore. Cosa succede?
Non c'era una Squadra di Segugi V su quello shuttle.
Erano esseri umani.
Cosa?
Dai, Jack, Forza! Dobbiamo andare!
Il nostro shuttle e' stato abbattuto con successo, come avevi previsto.
Hanno ritrovato i resti umani.
Ci sara' una forte protesta pubblica.
Le forze dell'ordine degli umani agiranno subito
contro i responsabili di quest'atrocita'.
La Quinta Colonna.
DODICI ORE PRIMA
Ryan, sono Joshua.
Che succede, Joshua?
Da quando avete fermato il Soldato mandato per Val,
Anna sa che la Quinta Colonna si sta rafforzando.
Ho sentito dire da altri membri della Quinta Colonna a bordo,
che mandera' sulla terra uno shuttle pieno di Segugi per localizzare i responsabili.
Segugi?
- Quando? - Oggi.
Ryan...
Se quei Segugi atterrano e si disperdono,
sara' impossibile localizzarli tutti.
Non posso permettere che atterrino. Dobbiamo farlo esplodere prima che accada.
- La tecnologia umana non puo' abbatterlo. - Ma la tecnologia V potrebbe.
Se riesco a trovare un missile...
possiamo modificarlo in modo da penetrare le difese di uno shuttle V?
Solo se il codice V fosse inserito
nell'elettronica segreta del chip del computer del missile.
Allora dammi quel codice.
Non hai molto tempo.
Devi agire in fretta.
Abbassi troppo la spalla destra.
Ah si'?
- Suppongo che sapresti fare di meglio. - Non voglio metterti in imbarazzo...
piu' di cosi'.
Oh, aspetta, rifiuti la sfida?
Devo essermi sbagliato. Credevo che fossi l'agente speciale Erica Evans.
- Fai sul serio? - Si'.
Ok.
Ti serve una mano con i guantoni?
Ce la faccio, grazie.
Fatti da parte, prete.
Sembra di essere in "Uccelli di Rovo".
Qui permettono anche alle ragazze di fare boxe, vero?
Si'.
Mi dicono anche alle donne.
Sei pratica di questo sport?
Ho quattro fratelli.
Ho imparato un paio di cosette sulla lotta.
- Chi e' il tuo pugile preferito? - Sugar Ray Leonard.
Mani veloci, buon gioco di gambe, ottimo bilanciamento, sempre in ottima forma.
Oggi t'interessano da morire i pareri degli altri, Hobbes. Il tuo qual e'?
Jack!
Ehi.
Dobbiamo mettere le mani su un missile Stinger.
- Finalmente ci divertiamo. - Di cosa parli, Ryan?
Anna sta mandando qui uno shuttle pieno di Segugi V
per trovare chi ha sistemato il suo soldato.
- Ovvero noi. - Segugi?
Si', hanno dei sensi piu' acuti. Sono come i Soldati, ma riescono a mimetizzarsi.
Potrebbero seguire un odore, processare la scena di un crimine, analizzare le prove.
- Perche' non mandare un altro Soldato? - Oh, lo fara'...
ma prima mandera' i Segugi per identificarci, e dipingerci un bersaglio sulla fronte.
E poi mandera' i Soldati per darci il colpo di grazia. A che ora arriva lo shuttle?
Alle 18:00.
Ma non atterrera' mai.
Perche' lo faremo saltare in aria.
Cosa? Non dirai sul serio.
Aspetta. Stiamo parlando di far saltare in aria uno shuttle?
No, stiamo parlando di far saltare in aria uno shuttle V.
Ma hai ragione a preoccuparti, ma per un solo motivo.
Strategicamente, non possiamo far sembrare la Quinta Colonna, un gruppo di terroristi.
Se lo faremo, dovremo controllare il flusso delle informazioni.
Non sara' un problema. L'ultima cosa che Anna vuole, e' un polverone con la stampa...
o l'FBI che setaccia tutti i rottami, non con i resti dei V sul posto.
Dira' soltanto che si e' trattato di un malfunzionamento dello shuttle,
in modo da pulire tutto senza interferenze.
Sappiamo davvero quello che facciamo? Mio figlio viaggia su quegli shuttle.
- Ci sono persone su quegli shuttle. - Gia'. Non faremo del male a qualcuno?
Joshua ha gia' confermato che ci saranno solo Segugi V su quello shuttle. Niente umani.
E se atterra su una casa o su una scuola?
Conosco i piani di volo, ok? Atterrera' in un posto isolato.
E non c'e' alcun dubbio, se quello shuttle atterrera', non avremo alcuna possibilita'.
Quei Segugi, ci troveranno.
Vuoi rischiare la tua vita per un rimorso di coscienza, va bene.
Ma rischieresti anche la vita di Tyler?
Ryan, l'informazione e' attendibile?
Assolutamente.
Fallo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, nemsi85, marylucy, Rosso Fiorentino, Tylerdurden.84
Sta cercando la pace, Padre?
Alcuni giorni trovarla e' piu' facile di altri.
Anche per un prete?
Per chiunque, Chad.
Sono stato molto a bordo della nave, dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Anna ha i partecipanti al programma "Vivere a Bordo" nel palmo della mano.
E dentro di me so,
che non e' sicuro per loro essere cosi' fiduciosi.
Voglio unirmi alla resistenza.
Speravo che lei potesse indirizzarmi verso la Quinta Colonna, come avevamo detto.
Temo di non aver niente da riferirle. Per i miei parrocchiani sono stati giorni sereni.
Beh, e' un vero peccato.
Potrei essere molto utile.
Sono al fianco di Anna dietro le quinte.
Viaggio con lei e Marcus.
Ho accesso illimitato da e per la Nave Madre.
Viaggio persino sugli shuttle riservati ai V.
Posso intercettare i loro discorsi.
Lei viaggia sugli shuttle riservati ai V?
Viaggio con loro avanti e indietro, per tutto il tempo.
Potrei essere un grande alleato per la Quinta Colonna, Padre.
E' stato sullo shuttle anche oggi?
Si'. Lo faccio quasi tutti i giorni.
Forse e' meglio che stia lontano dagli shuttle riservati ai V per oggi, Chad.
Cosa intende dire con questo?
Sono voci che corrono tra i parrocchiani. Dicono che potrebbe non essere sicuro.
Ho capito.
Grazie, Padre.
Era cosi' reale.
Era solo un sogno.
Va tutto bene?
La notte scorsa ha avuto un incubo.
Cosa riguardava?
Dammela. La porto a fare un sonnellino.
Non c'e' alcun problema.
Puoi dirmelo.
Ehm... nel mio sogno,
dei dottori mi avevano portato in un corridoio buio, qui sulla nave.
E sul soffitto c'erano delle frecce luminose.
Sono nuova del programma "Vivere a Bordo" ed ero spaventata.
Non riuscivo a dire loro di smettere.
E poi c'erano degli aghi.
Centinaia di aghi,
che mi infilzavano, dappertutto.
So che era solo un sogno, ma non riesco a dimenticare.
Dimenticare cosa?
Il fatto che sembrava vero.
Va tutto bene.
Era soltanto un incubo.
Sei al sicuro qui.
Buongiorno.
Buongiorno, Chad.
Ho apprezzato il suo servizio sul programma "Vivere a Bordo". Volevo ringraziarla.
Piacere mio. Sono contento le sia piaciuto.
Ho tenuto le orecchie aperte in cerca di informazioni sulla Quinta Colonna.
Cosa ha scoperto?
Circolano voci di minacce
agli shuttle riservati al trasporto dei V per oggi.
Ha fatto molta strada da quando siamo arrivati, Chad.
A livello professionale... e personale.
Credo che abbia compreso che una minaccia al mio popolo, e' una minaccia a tutti noi.
Potrebbe essere un falso allarme. In ogni caso, ho pensato fosse meglio avvisarla.
- Dove ha avuto queste informazioni? - Deve capire come funziona.
Posso fornirle queste informazioni perche' le mie fonti si fidano di me.
Se inizio a fare nomi, blocchero' il flusso di informazioni.
Capisco. Ma non c'e' bisogno di preoccuparsi, Chad.
Non ci sono shuttle riservati ai V in partenza per oggi.
Signor Decker.
Potrebbe scusarci un momento, per favore?
In verita' stavo per andarmene.
Non abbiamo ancora eliminato completamente la Quinta Colonna dalla Nave.
Qualcuno ha divulgato l'informazione che oggi avremmo inviato dei Segugi con uno shuttle.
Indagero' a fondo.
Intanto, restringero' il cerchio di chi puo' accedere alle informazioni. Di nuovo.
Alla luce di questa minaccia, vuoi ancora inviare sulla superficie i Segugi?
Ho un'idea migliore.
Se la Quinta Colonna vuole abbattere uno shuttle, noi glielo permetteremo.
Ho caricato il codice V sui circuiti del missile,
percio' assumendo che funzioni a dovere, abbiamo tutti i sistemi operativi.
Ehi ragazzi. Ryan siamo davvero sicuri di volerlo fare?
Joshua ti ha confermato nuovamente le informazioni?
Si'.
- Ne sei certo? - Assolutamente.
Se non agiamo ora, sara' troppo tardi.
Il tempo sta per scadere. Facciamolo.
Spara!
Ryan, cosa succede?
Non c'era una Squadra di Segugi V su quello shuttle.
Erano esseri umani.
Oh mio Dio...
Oddio...
Rispondi, piccolo.
Rispondi, piccolo mio. Forza.
Dio ti prego. Dio ti supplico. Fa' che risponda.
- Mamma? - Stai bene?
Mamma... Mamma cosa... qualcosa non va?
Uno shuttle dei V e' precipitato.
Cosa? Quando? Adesso?
Nell'area poco piu' a nord del Parco Nazionale Taconic.
Questo possibile attentato terroristico, giunge dopo appena tre giorni
dall'inizio del programma "Vivere a Bordo".
Persone stordite e sconvolte da...
- Mamma, Lisa poteva essere sullo shuttle. - Sono certa che sta bene.
- Come fai ad esserne certa, mamma? - Non lo sono.
E'... E' precipitato in una zona isolata,
perche' avrebbero dovuto inviare Ambasciatori della Pace laggiu'?
E se ti sbagliassi, mamma? E se ti sbagliassi su chi c'era a bordo?
Come e' potuto succedere?
Ryan, abbiamo bisogno di risposte.
Non ne ho nessuna.
E neppure Joshua. Sta facendo tutto il possibile per scoprirlo.
- Scoprirlo? - E se fosse stato lui ad organizzarlo?
Tu non hai sentito la sua voce quando gliel'ho detto. Non e' stato lui.
Allora cosa... cosa e' stato? Un errore? Era lo shuttle sbagliato?
Te l'ho chiesto Ryan. L'ho chiesto a tutti voi.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo, ok?
- Le probabilita' erano prossime allo zero. - No, no.
Ho gia' vissuto questo in Iraq. Noi non useremo queste scuse.
Se facciamo guerra ai V, se li attacchiamo preventivamente,
non deve esserci margine di errore per noi.
Zero.
O diamo valore alla vita o siamo noi i V.
- No, non e' cosi' semplice. - Invece lo e' eccome!
- Tu da che parte stai? - Dalla tua.
Beh, non te lo puoi permettere,
perche' abbiamo altri problemi adesso.
Eravamo tutti sulla scena del crimine, l'abbiamo lasciata in ritardo.
Gli sbirri ci stavano addosso.
Non e' stata una fuga pulita. Potremmo aver lasciato delle prove.
Non faro' mai piu' una cosa del genere.
Mi chiamo fuori.
Floyd Patterson.
- Cosa? - Il mio pugile preferito,
e' Floyd Patterson.
E' stato mandato al tappeto sette volte in un round contro Johansson.
Sette volte.
Sai cosa disse?
"Hanno detto che sono il pugile che e' stato mandato al tappeto piu' di tutti.
Ma mi sono anche rialzato piu' volte di tutti."
Quindi la mia domanda a voi due e':
Chi volete essere?
Quelli che vengono mandati al tappeto...
o quelli che si rialzano?
Lisa, Lisa sta bene?
Ho visto le riprese dello shuttle e ho pensato che lei fosse li' sopra, io...
Lisa sta bene.
Niente ti avrebbe tenuto lontano da lei.
Se fosse morta, io... io non so cosa avrei fatto.
Verro' a vivere a bordo.
Lisa ne sara' molto contenta.
Glielo faro' sapere.
Non preoccuparti.
Va' a casa e fa' le valigie.
Molto presto starai sempre insieme a lei.
Evans.
Dove diavolo sei stata?
Mio figlio va spesso sulla Nave.
Ho dovuto rintracciarlo, assicurarmi che non fosse sullo shuttle.
- Sta bene. - Ottimo, ottimo.
Perche' ho bisogno che tutti si dedichino a questa cosa.
Vista la nostra posizione sul terrorismo, la cosa ha creato grande imbarazzo.
Le prove indicano una minaccia domestica e tutto conduce alla Quinta Colonna.
- Cosa abbiamo? - Malik sta lavorando su
una lista di terroristi capaci di organizzare cose del genere, gente ostile ai Visitatori.
Abbiamo rilevato molte impronte presso gli alberi,
dove riteniamo che i terroristi abbiano parcheggiato.
Si' ma nient'altro. I motori dello shuttle utilizzano l'Energia Blu,
qualcosa di molto esplosivo, quindi l'esplosione ha distrutto molte prove.
Ora il V all'imbarco ne ha contati tra i 15 e i venti.
Hai visto i resti. Ci sara' bisogno di un medico legale che analizzi il DNA.
- Ci vorranno settimane. - Abbiamo chiuso la strada,
subito dopo lo schianto,
qui e qui, quindi saranno dovuti passare per questo casello, al ritorno.
La buona notizia? Il casello ha le telecamere di sicurezza.
Bene.
Le impronte corrispondono a quelle di 7 tipi di veicoli,
quando avremo elaborato le riprese, potremo incrociare i risultati.
Mettiamoci al lavoro.
Erica, non riesco a contattare Jack. Non risponde.
Ascolta, c'e' un problema. Cosa guidavate nella missione esplorativa?
Il furgone di Jack ma con la targa coperta.
Dimmi che non siete passati da un casello.
Si', abbiamo dovuto. Siamo rimasti a cercare i sopravvissuti.
La nostra fuga era stata compromessa.
Siete passati da un casello dotato di telecamere nascoste.
Le riprese vengono inviate in una postazione dislocata.
Ti invio l'indirizzo.
Tu e Hobbes fareste bene ad andare li' a cancellarle.
Assicurati di inviarci l'indirizzo, ok?
Erica?
Liscio.
- Uno degli ossi e' liscio. - Stai bene?
Che succede?
Le ossa si danneggiano quando bruciano ancora attaccate alla carne,
Ryan, ma le ossa di uno scheletro restano lisce...
in un incendio.
Cosa ci faceva uno scheletro su uno shuttle pieno di turisti?
Non c'era.
Non avrebbero messo uno scheletro insieme agli umani.
Le altre persone...
Ryan, non siamo stati noi. Non abbiamo ucciso nessuno.
Le persone sullo shuttle erano gia' morte.
Anna ha organizzato tutto?
Hai delle foto? Prove concrete?
Si', sto guardando il monitor proprio adesso.
E'...
No, no, no... No.
E' scomparso. Qualcuno l'ha cancellato.
Scomparso?
Chi potrebbe insabbiare una cosa simile?
Malik, occupati dell'ufficio.
Corro a prendere le riprese del casello.
D'accordo.
Ryan, l'FBI si e' appena mossa. Dovete cancellare le riprese prima che arrivino,
oppure ci incastreranno, muovetevi. Ora!
Entra e metti in cortocircuito il server proprio come ti ho fatto vedere.
Tra venti passi gira a sinistra.
Continua diritto lungo il corridoio.
Dannazione.
- Dannazione cosa? - FBI.
Ce l'ho. Ci sono, ci sono.
Stai per essere scoperto!
Ryan. Ryan.
Esci di li'!
Ti sono addosso. Va via!
Dannazione.
Cercava di proteggermi,
avvisandomi riguardo agli shuttle,
- cercando di salvarmi la vita. - Le ho solo riferito una voce.
Non sapevo che sarebbe accaduto quello.
Qual era esattamente il piano della Quinta Colonna?
- Perche' hanno ucciso degli umani? - In nessun caso, che io sappia,
avrebbero fatto una cosa del genere.
Di certo la Quinta Colonna sa quel che fa ne sono certo.
Loro sanno cos'e' necessario.
E per essere utile, anch'io devo fare quello che e' necessario.
E cioe'?
Devo denunciare questo attacco.
Per mantenere intatta la mia posizione con Anna,
non posso apparire bendisposto verso la causa. Devo andarci giu' pesante.
Quello che dico e' che...
se fa parte della Quinta Colonna, le cose si metteranno molto male per lei.
Meno male che non faccio parte della Quinta Colonna.
Anna non aveva capito cosa stesse succedendo, sa.
Non sapeva nulla,
- di una qualche minaccia. - Cosa, gliel'ha chiesto?
Indirettamente, e' ovvio.
La Quinta Colonna l'ha colta di sorpresa,
il che, mi creda
e' molto difficile.
Per noi la vita conta piu' di ogni altra cosa.
Ogni singola vita.
La Quinta Colonna ha reagito proprio come mi aspettavo.
Abbattere quello shuttle gli si e' ritorto contro.
Stasera verranno presentati al mondo
proprio come avevo pianificato,
come dei terroristi.
Madre, volevi vedermi?
Per noi la vita conta piu' di ogni altra cosa.
Ogni singola vita.
Per noi la vita conta
piu' di ogni altra cosa.
Ogni singola vita.
Qual e' piu' efficace, Marcus?
Credo... che siano buone entrambe.
Lisa?
La seconda.
Sembra piu' sincera.
La tua comprensione delle emozioni umane e'...
Incredibile.
Grazie, madre.
Jack?
Stai bene?
La mia fede vacilla, Padre.
La tua fede in Dio?
No, la fede in me stesso.
Beh,
in tempi come questi
la cosa migliore e' tornare ai principi,
ai tuoi valori di base.
Ho fatto delle scelte, Padre.
Scelte terribili,
che riguardavano delle vite umane.
Intendi quando eri in guerra?
Non sto parlando del passato.
Se stiamo parlando di questioni legali, Jack,
forse dovresti fare una confessione di tipo diverso.
- Si'? - Erica, sono Ryan. Registrazioni cancellate.
Bene.
- Risolto qualcosa? - Veramente si'.
Sono entrati nella struttura e hanno cancellato le riprese dell'attacco.
Maledizione.
Dato che sembrano professionisti, ho immaginato che avrebbero esplorato la zona
e fatto una prova generale, quindi ho preso le riprese di stamattina.
Sono su un server diverso.
Li abbiamo visti li'.
Bene.
Sospettati?
E' saltato fuori un nome.
Non proprio il tipico terrorista.
Queste riprese sono state effettuate stamattina vicino all'area dell'attacco.
C'erano anche le tracce dei suoi pneumatici. Vuole spiegarci?
Andiamo, Padre. Mi dia uno scoop.
- Sono sicuro che ci abbia riflettuto bene. - Non ho riflettuto su niente.
Ho visto un sacco di sospettati seduti su quella sedia.
Alcuni non provavano rimorsi certo, ma... non lei.
Leggo la colpa nei suoi occhi, Padre.
Le sto dando la possibilita' di togliersi questo peso.
Gli risponda!
Pensa che si tratti di un gioco?
Le dispiace portare Malik qui con le foto della scientifica?
Per favore.
I V hanno caricato quello shuttle con dei cadaveri.
Ci hanno incastrati. Noi non abbiamo ucciso nessuno. Cerca di sembrare spaventato.
Possiamo trattenerla per 48 ore senza accuse.
Pensa che il suo abito la proteggera' qui dentro?
Ci spieghi questo.
Questi pneumatici non si montano solo sul mio veicolo.
La chiesa ne ha comprato un intero parco. Ci saranno, non so...
centinaia di veicoli con quel battistrada.
Perche' si trovava al casello?
E' una strada pubblica. Andavo a trovare un parrocchiano.
Sono certo che sara' felice di confermare la sua storia.
La stavo consigliando in materia di adulterio.
Sono tenuto al segreto.
- Molto conveniente. - Non per suo marito.
Mi dica che non mi ha trascinato via dai miei parrocchiani
per un'impronta di pneumatico e una foto che mi ritrae su una strada pubblica.
Io non riesco a immaginare che sprechiate il vostro tempo a perseguitare un prete
in un'indagine di questa portata.
Quindi o mi accusate formalmente.
O mi lasciate andare.
Buttatelo fuori.
E sul soffitto c'erano delle frecce luminose.
Dei dottori mi avevano portato in un corridoio buio
qui sulla nave.
Ero spaventata.
Non riuscivo a dire loro di smettere.
Centinaia di aghi
che mi infilzavano
dappertutto.
So che era solo un sogno,
ma non riesco a dimenticare.
Sono contento che tu sia passata per portarmi alla Nave.
Non e' per questo che sono passata, Tyler.
Non voglio che ti trasferisca sulla Nave con me.
Cosa?
Perche'?
Tu sei un ragazzo carino, Tyler, ma...
Io non provo gli stessi sentimenti che tu provi per me.
Di che stai parlando?
Tu sei coinvolta quanto me.
A mia madre piaci molto, Tyler.
E io non volevo deluderla.
E quello che e' successo sullo shuttle?
Voglio dire, cos'era?
Volevo... vedere cosa si provava.
Tutto qui.
Puoi andare.
Per noi la vita conta
piu' di ogni altra cosa.
Ogni singola vita.
Vorrei poter aver fatto qualcosa per salvare le vite
che sono state prese oggi,
da questo attacco non provocato.
Probabilmente il nostro piu' grande difetto e' che ci fidiamo troppo.
C'e' chi non condivide il nostro rispetto per la vita.
La Quinta Colonna cerca di distruggerci
perche' veniamo da un altro posto.
Perche' credono che non dobbiamo stare qui.
Perche' siamo diversi.
Sali sulla Nave.
Assicurati che venga riferito ad Anna che l'FBI sta facendo tutto il possibile.
Dal momento che la nostra presenza sta causando un tale conflitto.
Che degli umani sono caduti sotto il fuoco incrociato,
siamo costretti a riconsiderare la nostra stessa presenza.
Non credo che potrei sopportare un'altra tragedia come questa.
Sia pace.
Per tutti.
Kendrick deve parlarti a proposito della Quinta Colonna.
Ti vuole nella "war room"... subito.
Non lascero' che niente o nessuno danneggi ancora i Visitatori.
Punto.
Ho ricevuto ordini dall'alto per formare una task force contro la Quinta Colonna.
Evans...
Te ne assegnero' il comando.
Avrai a disposizione ogni mezzo,
tutte le risorse di questo ufficio,
e sarai affiancata dall'agente Malik.
Agente Malik dell'FBI.
Sono qui per incontrare Marcus a proposito dell'incidente dello shuttle.
E' un onore rivederla, mia regina.
Solo due delle foto della scena del crimine potevano risultare sospette.
Le ho cancellate e ho distrutto le prove
prima che consegnassero qualcosa agli antropologisti forensi.
FILE CANCELLATO
Malik, occupati dell'ufficio. Corro a prendere le riprese del casello.
Ok.
Hai fatto un lavoro superbo,
sottoposta ad enorme pressione.
Permettere che quel missile colpisse lo shuttle
ha portato esattamente a cio' che sperava.
E' stata formata la task force.
Ora sono libera di servire il nostro popolo
e di dare la caccia alla Quinta Colonna con il pieno appoggio del governo degli U.S.A.
Non avevamo mai visto una solidarieta' cosi' massiccia per i V
e c'e' un dissenso unanime nei confronti della Quinta Colonna
e di quest'atrocita' di cui si sono macchiati.
A questo punto, c'e' molto...
Ora che sei uno dei maggiori sospettati dell'attentato,
sara' ancora piu' pericoloso farci vedere con te.
Siamo stati noi,
quindi e' meglio che mi copriate le spalle.
Ci siamo dentro tutti, che vi piaccia oppure no.
Jack?
Viaggia sugli shuttle riservati ai V, cosi' l'ho avvertito.
Chad Decker?
Ha fatto qualche domanda ad Anna e cosi' l'ha scoperto.
E' un potenziale alleato, non sa niente, sono stato attento.
Te l'ho detto, non ti puoi fidare di nessuno.
- Poteva morire su quello shuttle. - E adesso?
Adesso siamo nei guai perche' non volevi rischiare la vita di quell'uomo?
- La vita di un solo uomo? - Non dimentichero' mai il valore della vita.
Se vogliamo vincere questa guerra, dobbiamo restare coi piedi per terra.
- Non possiamo perdere di vista chi siamo. - Jack ha ragione.
Non potremo mai essere come loro.
Vedete cosa fa Anna?
Prende le nostre emozioni
e le usa contro di noi.
Non possiamo permetterglielo.
Sapete, potete chiamarvi guerrieri della liberta', potete chiamarvi...
ribelli...
Senza ombra di dubbio, ragazzi...
Ora siamo terroristi.
Sopporterai questa croce per far dormire la gente al sicuro la notte?
Si'.
Perche'?
Perche' siamo gli unici disposti a farlo.
Ehi, padre...
Bentornato.
Mi dispiace.
Mi... Mi spiace di aver fatto le cose alle tue spalle, mamma.
Cos'e' successo?
Avevi... Avevi ragione...
Avevi ragione su tutto.
Lisa?
Non... Non le importa di me, mamma.
Mi stava... Mi stava solo usando.
Te l'ha detto lei?
Ok... Ehi...
Come ho potuto essere tanto stupido?
Perche' sono cosi' idiota?
- Oh, no, no... - Perche'...
Oh, tesoro, non e' cosi'...
E' solo che tenevi a una persona...
Una persona per cui...
non ne valeva la pena.
Non puoi mai sapere perche' gli altri fanno cio' che fanno.
Ok?
I leader mondiali stanno chiamando per porgere le loro condoglianze,
impegnandosi a supportarci nella nostra battaglia contro la Quinta Colonna.
Sono preoccupati per una nostra eventuale partenza.
Bene.
Useremo la loro paura a nostro vantaggio,
proprio come abbiamo fatto oggi con gli americani.
...che cio' che e' successo oggi
sara' ricordato per anni...
Mi dispiace, madre.
Ho fallito.
Tyler non verra' a vivere a bordo.
Ho spinto troppo e non vuole piu' vedermi.
Ho fatto tutto cio' che potevo,
ma credo che l'influenza di sua madre fosse troppo forte.
Capisco.
Dovremo trovare un incentivo maggiore per lui.
Sei rimasta ferita in un attacco della Quinta Colonna.
Non preoccuparti, figlia...
Ce lo riprenderemo.
Non c'e' incentivo maggiore per un maschio umano
che una damigella in pericolo.
Rompile le gambe.
Revisione: Licisca Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]