Στα προηγούμενα επεισόδια του V...
Σήμερα, καλωσορίζουμε την πρώτη ομάδα ανθρώπων,
που επιλέχθηκαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμά μας "Ζω στο Σκάφος".
Θα πάω να μείνω στο σκάφος μαμά,
και δε μπορείς να κάνεις τίποτε γι' αυτό.
Μέλη της φυλής μας, πέφτουν θύματα των ανθρώπινων συναισθημάτων.
- Όλοι θα ελεγχθούν. - Απέτυχες.
Η εξέταση πρέπει να είναι λάθος.
Θέλω να ερευνήσεις την 5η Φάλαγγα.
Οι πληροφορίες μου λένε ότι σχεδίαζαν τρομοκρατική επίθεση,
κατά των Επισκεπτών.
Η ’ννα ανησυχεί για μια ομάδα μαχητών της αντίστασης.
Αν ακούσω κάτι, θα σε ενημερώσω.
’ρχισα να ψάχνω για την ομάδα που μου είπες.
Ίσως να έχω κάτι για σένα.
6:00 μμ
Εκεί είναι! Βιαστείτε!
Έχουμε 45" να χτυπήσουμε το στόχο, πριν τελειώσει η μπαταρία.
Κάνε το!
Κάτι δεν πάει καλά.
- Τζακ! - Όχι...
Τζακ, γύρνα πίσω!
Πρέπει να φύγουμε τώρα, δεν έχουμε ώρα γι' αυτό.
Θεέ και Κύριε!
- Έχεις να πας κάπου, Έβανς; - Όχι.
Απλώς προσπαθώ να βρω πώς να προγραμματίσω το...
- Εμπρός; - Ράιαν;
Ναι, περίμενε.
Ράιαν; Τι συμβαίνει;
Τζακ, οι μπάτσοι κοντεύουν να φτάσουν.
Πρέπει να φύγουμε από δω, πριν μας δει κανείς.
Όχι. Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες.
Πρέπει να μου πεις τι βλέπετε εκεί έξω.
- Ράιαν; - Δεν υπάρχουν επιζώντες.
Τζακ, πάνε φίλε. Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε γι' αυτούς.
Τι συμβαίνει;
Ράιαν, μίλησέ μου σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Δεν ήταν ομάδα ανιχνευτών V, μέσα σ' εκείνη την άκατο.
Ήταν άνθρωποι.
Τι;
Τζακ έλα! Φεύγουμε!
Î— Î¬ÎºÎ±Ï„ÏŒÏ‚ Î¼Î±Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏÏÎ¯Ï†Î¸Î·ÎºÎµ ÎµÏ€Î¹Ï„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚,
ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ Î±Î½Î­Î¼ÎµÎ½ÎµÏ‚.
Τα πτώματα των ανθρώπων, ανεβρέθηκαν.
Θα υπάρξει ισχυρή δημόσια κατακραυγή.
Τα όργανα επιβολής νόμου των ανθρώ- πων θ'αναλάβουν γρήγορα και άμεσα δράση,
κατά των υπεύθυνων αυτής της φρικαλεότητας.
Της 5ης Φάλαγγας.
Δώδεκα ώρες νωρίτερα
Ράιαν, είμαι ο Τζόσουα.
Τι συμβαίνει, Τζόσουα;
Απ' όταν σταμάτησες το στρατιώτη που στάλθηκε να κυνηγήσει τη Βαλ,
η ’ννα γνωρίζει ότι, η 5η Φάλαγγα γίνεται πιο δυνατή.
Πληροφορήθηκα από άλλα μέλη της 5ης Φάλαγγας στο σκάφος,
ότι στέλνει μια άκατο κάτω, γεμάτη ανιχνευτές,
- για να εντοπίσουν τους υπεύθυνους. - Ανιχνευτές; Πότε;
Σήμερα.
Ράιαν...
Αν αυτοί οι ανιχνευτές φθάσουν στο έδαφος και διασκορπιστούν,
θα είναι αδύνατο να τους εντοπίσουμε όλους.
Δε μπορώ να τους αφήσω να κατέβουν στο έδαφος.
Πρέπει ν'ανατινάξουμε αυτήν την άκατο ψηλά, πριν προσγειωθεί.
Δεν υπάρχει ανθρώπινη τεχνολογία που να μπορεί να την καταρρίψει.
Αλλά τεχνολογία των V, θα μπορούσε.
Αν μπορούσα ν' αποκτήσω έναν πύραυλο,
μπορούμε να τον τροποποιήσουμε ώστε να παραβιάσει την άμυνα μιας ακάτου των V;
Μόνο κώδικας των V φορτώθηκε,
στα μυστικά ηλεκτρονικά του τσιπ του πυραύλου.
Τότε, βρες μου αυτό τον κώδικα.
Δεν έχετε πολύ χρόνο. Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Ρίχνεις το δεξί σου.
Ναι;
Υποθέτω, εσύ θα μπορούσες καλύτερα.
Δε θα ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση...
...περισσότερο.
Υποχωρείς από μια πρόκληση;
Πρέπει να κάνω λάθος.
Νόμιζα πως ήσουν η ειδική πράκτορας Έρικα Έβανς.
Αλήθεια;
- Ναι. - Καλά.
Θες βοήθεια με τα γάντια;
Μπορώ. Ευχαριστώ.
Κάνε στην άκρη παπά.
Λες και βλέπω το "Τα πουλιά πεθαίνουν τραγουδώντας".
Αφήνουν κορίτσια να πυγμαχούν εδώ;
Ναι. Και γυναίκες επίσης, έχω ακούσει.
- Γνωρίζεις το άθλημα; - Έχω τέσσερις αδερφούς.
Έμαθα κανα δυο πράγματα για την πάλη.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου πυγμάχος;
Ο Σούγκαρ Ρέι Λέοναρντ. Χέρια αστραπή,
γρήγορος στα πόδια, καλή ισορροπία, ποτέ ντεφορμέ.
Τίγκα στις απόψεις σήμερα, Χομπς.
Ποιος είναι ο δικός σου αγαπημένος;
Τζακ!
Γεια.
Πρέπει να βρούμε έναν πύραυλο Στίνγκερ.
Επιτέλους, θα διασκεδάσουμε.
Τι λες, Ράιαν;
Η ’ννα στέλνει κάτω μια άκατο γεμάτη ανιχνευτές V,
για να κυνηγήσουν τους υπεύθυνους που σταμάτησαν το στρατιώτη της.
- Εμάς δηλαδή. - Ανιχνευτές;
Ναι, έχουν αυξημένες αισθήσεις.
Είναι σαν στρατιώτες, αλλά μπορούν ν' ανακατευτούν με τον κόσμο.
Μπορούν ν' ακολουθήσουν μια μυρωδιά, να εργαστούν σε τόπο εγκλήματος,
ν' αξιολογήσουν στοιχεία.
Γιατί δε στέλνει άλλον ένα στρατιώτη να μας κυνηγήσει;
Θα στείλει. Αλλά πρώτα, θα στείλει τους ανιχνευτές,
να μας αναγνωρίσουν και να ζωγρα- φίσουν στόχους στα κούτελά μας.
Και τότε θα στείλει τους στρατιώτες να μας αποτελειώσουν.
Πότε έρχεται η άκατος;
Στις 6:00. Αλλά δε θα φθάσει ποτέ.
Επειδή εμείς θα την καταρρίψουμε.
Τι; Δε μιλάς σοβαρά.
Περίμενε. Συζητάμε για ν'ανατινάξουμε μια άκατο;
Όχι, συζητάμε για ν'ανατινάξουμε μια άκατο των V.
Αλλά έχεις δίκιο ν'ανησυχείς για ένα θέμα.
Στρατηγικά, δε μπορούμε ν'αφήσουμε η 5η Φάλαγγα,
να εμφανιστεί σαν τρομοκράτες.
Θα πρέπει να ελέγξουμε το δημόσιο αντίκτυπο, αν το κάνουμε αυτό.
Δε θα υπάρξει. Το τελευταίο πράγμα που θέλει η ’ννα είναι,
ένα μπέρδεμα με τα μέσα. Το FBI να χωθεί στα συντρίμμια.
Όχι με πτώματα των V στην τοποθεσία.
Το μόνο που θα πει είναι, ότι παρουσιάστηκε βλάβη σε άκατο,
για να μπορέσουν να καθαρίσουν, ανενόχλητοι.
Το σκεφτόμαστε σοβαρά αυτό; Ο γιος μου πετάει με τέτοιες ακάτους.
’νθρωποι, πετούν με τέτοιες ακάτους.
Ακριβώς. Πώς ξέρουμε ότι δε θα πάθει κακό κάποιος αθώος;
Ο Τζόσουα ήδη επιβεβαίωσε ότι θα είναι μόνο ανιχνευτές V,
σε αυτή την άκατο. Καθόλου άνθρωποι.
Και αν πέσει πάνω σε κανένα σπίτι, ή σχολείο;
Γνωρίζω το σχέδιο πτήσης.
Εντάξει, θα προσγειωθεί σε έρημη τοποθεσία.
Και μη γελιέστε, αν αυτή η άκατος αγγίξει το έδαφος,
δεν έχουμε ελπίδα. Αυτοί οι ανιχνευτές, θα μας βρουν.
Αν θες να ρισκάρεις τη δική σου ζωή για μια κρίση συνείδησης,
εντάξει.
Και η ζωή του Τάιλερ;
Ράιαν, οι πληροφορίες σου είναι σωστές;
Τέλειες.
Κάνε το.
V σεζόν 1, επεισόδιο 10: Hearts and Minds
Κάποιες μέρες είναι ευκολότερες από άλλες.
Ακόμη και για έναν ιερωμένο;
Για όλους, Τσαντ.
Πήγα πολλές φορές στο σκάφος από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Η ’ννα έχει του χεριού της όσους ζουν στο σκάφος.
Και ξέρω βαθιά μέσα μου,
ότι δεν είναι ασφαλές γι'αυτούς να την εμπιστεύονται τόσο.
Θέλω να μπω στον αγώνα.
Ήλπιζα ότι μπορείς να με φέρεις σε επαφή με την 5η Φάλαγγα,
όπως συζητήσαμε.
Υπάρχει ησυχία πολύ φοβάμαι, στους ενορίτες μου.
Κρίμα.
Θα μπορούσα να φανώ πολύ χρήσιμος.
Βρίσκομαι στα παρασκήνια, μαζί με την ’ννα.
Ταξιδεύω μαζί μ'εκείνη και το Μάρκους.
Έχω απεριόριστη πρόσβαση προς και από το μητρικό σκάφος.
Ταξιδεύω ακόμη και στις ακάτους που είναι μόνο για V.
Παίρνει το αυτί μου πολλά.
Μπαίνεις στις ακάτους μόνο για V;
Πηγαινοέρχομαι μ' αυτές, συνεχώς.
Θα μπορούσα να είμαι μεγάλο πλεονέκτημα για την 5η Φάλαγγα, πάτερ.
Θα μπεις σε τέτοια άκατο σήμερα;
Ναι. Τις περισσότερες μέρες μπαίνω.
Ίσως να πρέπει να μείνεις μακρυά,
από τις ακάτους μόνο για V, σήμερα Τσαντ.
Τι εννοείς με αυτό;
Απλώς μερικοί ψίθυροι ανάμεσα στους ενορίτες.
Μπορεί να μην είναι ασφαλές.
Καταλαβαίνω.
Σ' ευχαριστώ, πάτερ.
Είσαι καλά;
Είδε έναν εφιάλτη χθες βράδυ.
Για ποιο πράγμα;
Δώσε μου τη. Θα τη βάλω να κοιμηθεί.
Δεν είναι κόπος.
Μπορείς να μου πεις.
Στο όνειρό μου,
με είχαν πάρει γιατροί,
σ'ένα σκοτεινό διάδρομο, εδώ στο σκάφος.
Και υπήρχαν φωτεινά βέλη στο ταβάνι.
Είμαι νέα στο "Ζω στο Σκάφος" και φοβήθηκα.
Δε μπορούσα να τους πω να σταματήσουν.
Κι εκεί υπήρχαν βελόνες,
εκατοντάδες βελόνες,
που με τρυπούσαν,
παντού.
Ξέρω πως ήταν μόνο ένα όνειρο, αλλά δε μπορώ να το ξεχάσω.
Να ξεχάσεις τι;
Το πόσο αληθινή αίσθηση είχε.
Είσαι καλά.
Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.
Είσαι ασφαλής εδώ πάνω.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Τσαντ.
Απόλαυσα το ρεπορτάζ σου για το πρόγραμμα "Ζω στο Σκάφος".
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Ευχαρίστησή μου. Χαίρομαι που σου άρεσε.
Είχα το νου μου τριγύρω,
αναζητώντας οποιαδήποτε πληροφορία για την 5η Φάλαγγα.
Τι έμαθες;
Υπάρχουν ψίθυροι ότι απειλούνται,
οι άκατοι που μεταφέρουν μόνο V, σήμερα.
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο από τότε που φθάσαμε, Τσαντ,
επαγγελματικά, προσωπικά.
Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις πως οποια- δήποτε απειλή κατά των δικών μου είναι,
- απειλή προς όλους μας. - Μπορεί να μην είναι τίποτα.
Σκέφτηκα να το αναφέρω, για κάθε ενδεχόμενο.
Πού το έμαθες αυτό;
Πρέπει να καταλάβεις πώς δουλεύει αυτό.
Μπορώ να σου φέρνω αυτές τις πληρο- φορίες, επειδή οι πηγές μου μ'εμπιστεύονται.
Αν αρχίσω να λέω ονόματα,
αυτό θα μπλοκάρει τη ροή των πληροφοριών.
Καταλαβαίνω.
Αλλά δε χρειάζεται, Τσαντ.
Δεν έχουμε δρομολόγια με ακάτους μόνο για V, σήμερα.
Κύριε Ντέκερ.
Παρακαλώ, μας αφήνετε για λίγο;
Για την ακρίβεια, μόλις έφευγα.
Δεν εξολοθρεύσαμε όλα τα μέλη της 5ης Φάλαγγας στο σκάφος.
Κάποιος διέρρευσε νέα για τους ανιχνευτές,
που ετοιμαζόμασταν να στείλουμε κάτω με εκείνη την άκατο, σήμερα.
Θα το φροντίσω.
Εν τω μεταξύ,
θα σφίξω τη ροή των πληροφοριών, ξανά.
Δεδομένης αυτής της απειλής,
εξακολουθείς να θέλεις να στείλεις κάτω τους ανιχνευτές;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αν η 5η Φάλαγγα θέλει να καταρρίψει μιαν άκατο,
θα τους αφήσουμε.
4:45 μμ
Φόρτωσα τον κώδικα των V στα ηλεκτρονικά του πυραύλου,
οπότε υποθέτοντας ότι θα κάνει αυτό που πρέπει,
είμαστε έτοιμοι.
Παιδιά, Ράιαν, είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
Διπλοτσεκάρισες τις πληροφορίες σου με τον Τζόσουα;
Ναι.
- Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα.
Αν δεν το κάνουμε αυτό τώρα,
θα είναι πολύ αργά.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας το κάνουμε.
Κάνε το!
Ράιαν, τι συμβαίνει;
Δεν ήταν ομάδα ανιχνευτών V, μέσα σ' εκείνη την άκατο.
Ήταν άνθρωποι.
Θεέ μου!
Σήκωσέ το μωρό μου. ’ντε.
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Σε παρακαλώ. Σήκωσέ το σε παρακαλώ.
Εμπρός;
- Είσαι καλά; - Μαμά, τι συμβαίνει;
Μια άκατος των V έπεσε.
Τι; Πότε; Μόλις τώρα;
...στην περιοχή ακριβώς βόρεια της λεωφόρου Τακόνικ Στέιτ.
Αυτή η πιθανά τρομοκρατική επίθεση έρχεται μόλις 3 μέρες,
μετά την έναρξη του προγράμματος "Ζω στο Σκάφος".
Έκπληκτοι και σοκαρισμένοι άνθρωποι από όλο τον κόσμο...
Μαμά, η Λίσα μπορεί να βρισκόταν σε αυτή την άκατο.
- Είμαι σίγουρη πως είναι εντάξει. - Πώς το ξέρεις μαμά;
Δεν το ξέρω. Έπεσε σε απόμερη περιοχή.
Γιατί να στείλουν Πρεσβευτές της Ειρήνης εκεί;
Κι αν κάνεις λάθος, μαμά;
Κι αν κάνεις λάθος για το ποιοι βρίσκονταν μέσα στην άκατο;
Πώς έγινε αυτό;
Ράιαν, χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Δεν έχω.
Ούτε ο Τζόσουα έχει.
Κάνει ό,τι μπορεί για να το καταλάβει.
Να το καταλάβει;
Ίσως μας έστησε εκείνος παγίδα.
Δεν άκουσες εσύ τη φωνή του όταν του το είπα.
Δε μας έστησε εκείνος παγίδα.
Και τι; Ήταν λάθος; Ήταν η λάθος άκατος;
Σε ρώτησα, Ράιαν. Σας ρώτησα όλους.
Κάναμε όλα όσα μπορούσαμε να κάνουμε, εντάξει;
- Οι πιθανότητες είναι από λίγες έως καμία. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το έζησα αυτό στο Ιράκ.
Δε θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις δικαιολογίες.
Αν διεξάγουμε πόλεμο κατά των V,
αν χτυπήσουμε αποτρεπτικά,
δεν υπάρχει κανένα περιθώριο λάθος για εμάς. Κανένα.
Ή θα εκτιμήσουμε τη ζωή, ή είμαστε εμείς οι V.
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.
Είναι ακριβώς τόσο απλό!
Εσύ με τίνος το μέρος είσαι σε αυτό;
Με το δικό σου.
Λοιπόν,
δεν έχεις την πολυτέλεια να είσαι, επειδή έχουμε άλλα προβλήματα τώρα.
Κινηθήκαμε παντού στον τόπο του εγκλήματος. Καθυστερήσαμε να φύγουμε.
Οι μπάτσοι μας υποψιάστηκαν.
Δεν ήταν καθαρή διαφυγή. Μπορεί ν'αφήσαμε στοιχεία.
Δε θα το κάνω άλλο αυτό.
Εγώ εγκαταλείπω.
Ο Φλόιντ Πάτερσον.
Τι;
Ο αγαπημένος μου πυγμάχος...
Είναι ο Φλόιντ Πάτερσον.
Έπεσε κάτω εφτά φορές σε ένα γύρο κατά του Γιόχανσον.
Εφτά φορές.
Ξέρεις τι είπε;
"Είπαν ότι εγώ ήμουν ο πυγμάχος που έπεσε κάτω τις περισσότερες φορές."
"Αλλά επίσης σηκώθηκα τις περισσότερες φορές."
Οπότε η ερώτησή μου σε εσάς τους δυο είναι αυτή,
ποιος θέλετε να είστε,
ο τύπος που πέφτει κάτω,
ή ο τύπος που ξανασηκώνεται αμέσως;
Η Λίσα. Η Λίσα είναι καλά;
Εννοώ, μόλις είδα το βίντεο από τη συντριβή της ακάτου,
και σκέφτηκα πως αν εκείνη επέβαινε, εγώ...
Η Λίσα είναι μια χαρά.
Τίποτε δε θα σε κρατήσει μακρυά της.
Αν εκείνη είχε χαθεί, εγώ...
Δεν ξέρω τι θα έκανα.
Θα κάνω το "Ζω στο Σκάφος".
Η Λίσα θα ευχαριστηθεί πολύ.
Θα την ενημερώσω.
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε σπίτι και μάζεψε τα πράγματά σου.
Σύντομα, θα είσαι μαζί της συνεχώς.
Έβανς.
Πού στο διάολο ήσουν;
Ο γιος μου περνάει χρόνο σ'εκείνο το σκάφος. Έπρεπε να τον βρω,
να σιγουρευτώ ότι δεν επέβαινε σ'εκείνη την άκατο. Είναι καλά.
- Ωραία. - Ναι.
Ωραία. Επειδή χρειάζονται όλους τους διαθέσιμους σε αυτό το πράγμα.
Δεδομένης της στάσης μας με την τρο- μοκρατία, αυτό είναι παγκόσμιο ρεζιλίκι.
Τα στοιχεία υποδεικνύουν ντόπιους,
και όλα δείχνουν την 5η Φάλαγγα.
Τι έχουμε;
Η Μάλικ φτιάχνει μια λίστα με γνωστούς τρομοκράτες,
που θα μπορούσαν να έχουν κάνει κάτι τέτοιο,
ανθρώπους με κακία απέναντι στους Επισκέπτες.
Βρήκαμε καλά αποτυπώματα λάστιχων στην άκρη των δέντρων,
όπου πιστεύουμε ότι πάρκαραν οι τρομοκράτες.
Αλλά δεν έχουμε τίποτε άλλο. Οι μηχανές της ακάτου,
δουλεύουν με γαλάζια ενέργεια, άκρως εκρηκτικό πράγμα.
Οπότε όταν εξερράγησαν άφησαν ελάχιστα εγκληματολογικά στοιχεία.
Οι V στην αποβάθρα επιβίβασης, υπολογίζουν τον αριθμό,
ανάμεσα σε 15 και 20 ανθρώπους.
Είδες τα πτώματα.
Απ' ό,τι φαίνεται,
θα πρέπει να φέρουμε ιατροδικαστή ανθρωπολόγο,
για να ελέγξει τα DNA.
- Μπορεί να πάρει εβδομάδες. - Κλείσαμε τη λεωφόρο,
αμέσως μετά την πρόσκρουση,
εδώ κι εδώ,
ώστε να αναγκαστούν να περάσουν από αυτό θάλαμο διοδίων,
αφήνοντας τη σκηνή του εγκλήματος. Τα καλά νέα;
Ο θάλαμος έχει κάμερες ασφαλείας.
Ωραία.
Ταιριάξαμε το αποτύπωμα με 7 κατασκευαστές οχημάτων.
Οπότε όταν έχουμε το βίντεο, μπορούμε να κάνουμε αντιπαραβολή.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Έρικα,
δε μπορώ να βρω τον Τζακ.
- Δεν απαντάει. - ’κου, έχουμε προβλήματα.
Τι οδηγούσες στην ανιχνευτική αποστολή;
Το φορτηγάκι του Τζακ, αλλά καλύψαμε τις πινακίδες.
Πες μου ότι δεν πέρασες από ένα θάλαμο διοδίων.
Ναι, αναγκαστήκαμε. Μείναμε να ελέγξουμε για επιζώντες.
Η δίοδος διαφυγής μας, κινδύνευε.
Πέρασες από έναν θάλαμο διοδίων με κρυμμένες κάμερες ασφαλείας.
Το βίντεο υπάρχει σε σέρβερ δεδο- μένων σε απομακρυσμένη διεύθυνση.
Θα σου στείλω με μήνυμα τη διεύθυνση.
Εσύ κι ο Χομπς καλά θα κάνετε να πάτε εκεί και να σβήσετε το βίντεο.
Απλώς στείλε μας τη διεύθυνση, εντάξει;
Έρικα;
Λείο.
Ένα από τα κόκαλα είναι λείο.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Τα κόκαλα ραγίζουν όταν καίγεται η σάρκα από πάνω τους, Ράιαν,
αλλά τα κόκαλα ενός σκελετού παραμένουν λεία σε μια φωτιά.
Γιατί να υπάρχει ένας σκελετός σε μια άκατο γεμάτη τουρίστες;
Δε θα υπήρχε.
Δε θα έβαζαν ένα σκελετό μαζί με ανθρώπους.
Οι άλλοι άνθρωποι...
Ράιαν, δεν το κάναμε εμείς αυτό. Δε σκοτώσαμε κανέναν.
Οι άνθρωποι στην άκατο, ήταν ήδη νεκροί.
Η ’ννα μας έστησε παγίδα;
Έχεις φωτογραφίες από αυτά; Αδιάσειστα στοιχεία;
Ναι. Τις κοιτάζω στην οθόνη μου αυτή τη στιγμή.
Είναι...
Όχι. Όχι.
ΣΦΑΛΜΑ ΑΥΤΟΣ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΔΙΕΓΡΑΦΗ ΟΡΙΣΤΙΚΑ
Εξαφανίστηκαν. Κάποιος τις έσβησε.
Εξαφανίστηκαν;
Ποιος θα συγκάλυπτε κάτι τέτοιο;
Μάλικ, κάλυψε το γραφείο.
Πάω να πάρω το βίντεο από το θάλαμο.
Έγινε.
Ράιαν, το FBI μόλις ξεκίνησε. Πρέπει να πας εκεί,
και να σβήσεις το βίντεο, πριν το κάνουν εκείνοι,
αλλιώς αυτό θα τους οδηγήσει σ' εμάς. Πήγαινε τώρα.
Μπες μέσα και βραχυκύκλωσε το σέρβερ,
ακριβώς όπως σου έδειξα.
Σε 20 βήματα, στρίψε αριστερά.
Συνέχισε ευθεία στο διάδρομο.
Να πάρει ο διάολος.
- Τι να πάρει ο διάολος; - Το FBI.
Το βρήκα. Είμαι εδώ.
Πρόκειται να σε κάνουν τσακωτό!
Ράιαν; Ράιαν!
Τσακίσου και φύγε από κει!
Έρχονται κατευθείαν προς σένα. Φύγε!
Να πάρει.
Με προστάτευσες,
προειδοποιώντας με για τις ακάτους,
Προσπάθησες να μου σώσεις τη ζωή.
Εγώ απλώς ανέφερα μια φήμη που άκουσα.
Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ποιο ακριβώς ήταν το σχέδιο της 5ης Φάλαγγας;
Γιατί να σκοτώσουν ανθρώπους;
Δε γνωρίζω οποιεσδήποτε συνθήκες,
υπό τις οποίες θα μπορούσαν να ανεχθούν κάτι τέτοιο.
Είμαι σίγουρος ότι η 5η Φάλαγγα ξέρει τι κάνει.
Είμαι σίγουρος...
ότι γνωρίζουν τι είναι απαραίτητο.
Και για να φανώ κι εγώ χρήσιμος,
πρέπει να κάνω ό,τι είναι απαραίτητο, επίσης.
Που σημαίνει;
Πρέπει να κάνω ρεπορτάζ γι'αυτή την επίθεση.
Για να διατηρήσω τη θέση μου με την ’ννα ανέπαφη,
δε μπορώ να δείξω ότι συμπαθώ τον αγώνα.
Πρέπει να φανώ σκληρός.
Λέω ότι,
αν είσαι της 5ης Φάλαγγας,
τα πράγματα θα γίνουν πολύ άσχημα για σένα.
Ευτυχώς που δεν είμαι της 5ης Φάλαγγας.
Η ’ννα, δεν το περίμενε ξέρεις.
Δεν είχε ακούσει τίποτε για απειλές...
Τι, τη ρώτησες;
Εμμέσως, φυσικά.
Η 5η Φάλαγγα την αιφνιδίασε,
πράγμα που, πίστεψέ με,
είναι δύσκολο να κάνει κανείς.
Δίνουμε αξία στη ζωή, περισ- σότερο από οτιδήποτε άλλο,
κάθε μια ζωή.
Η 5η Φάλαγγα αντέδρασε ακριβώς όπως υποπτευόμουν.
Η κατάρριψη της ακάτου, τους έγινε μπούμερανγκ.
Απόψε θα παρουσιαστούν στον κόσμο,
ακριβώς όπως το σχεδιάζα,
ως τρομοκράτες.
Μητέρα, ήθελες να με δεις;
Δίνουμε αξία στη ζωή, περισ- σότερο από οτιδήποτε άλλο,
κάθε μια ζωή.
Δίνουμε αξία στη ζωή, περισ- σότερο από οτιδήποτε άλλο,
κάθε μια ζωή.
Ποιο είναι πιο αποτελεσματικό, Μάρκους;
Νομίζω, όλα επαρκούν.
Λίσα;
Το δεύτερο.
Δείχνει πιο ειλικρινές.
Η αντίληψη του ανθρώπινου συναισθήματος που έχεις είναι...
Εντυπωσιακή.
Σ'ευχαριστώ, μητέρα.
Τζακ;
Είσαι καλά;
Η πίστη μου έχει κλονιστεί, πάτερ.
Η πίστη σου στο Θεό;
Όχι, η πίστη μου στον εαυτό μου.
Να, σε τέτοιες εποχές,
είναι καλύτερα να επιστρέφεις στα βασικά,
στις ουσιαστικές σου αξίες.
Έχω κάνει επιλογές, πάτερ,
φρικτές επιλογές,
με ανθρώπινες ζωές να διακυβεύονται.
Εννοείς όταν ήσουν στον πόλεμο;
Δε μιλάω για το παρελθόν.
Αν αυτό είναι θέμα με το νόμο, Τζακ,
τότε ίσως να πρέπει να κάνεις,
μια εξομολόγηση διαφορετικού τύπου;
Ναι;
Έρικα, είμαι ο Ράιαν. Είμαστε εντάξει. Σβήσαμε το βίντεο.
Εντάξει.
- Έγινε τίποτα; - Ναι, για την ακρίβεια.
Πήγαν στις εγκαταστάσεις ασφαλείας,
κι έσβησαν το βίντεο από μετά την επίθεση.
Να πάρει.
Μιας και φαίνονται να είναι επαγγελματίες,
υπέθεσα ότι θα είχαν ερευνήσει το δρόμο και θα είχαν πάει νωρίτερα.
Οπότε, πήρα το βίντεο από σήμερα το πρωί.
Ήταν σωσμένο σε διαφορετικό σέρβερ. Το είδαμε εκεί.
Ωραία. Ύποπτοι;
Ένα όνομα μου θύμισε κάτι.
Όχι ακριβώς ένας συνηθισμένος τρομοκράτης.
Αυτές τραβήχτηκαν σήμερα το πρωί κοντά στον τόπο της επίθεσης.
Υπήρχαν εκεί και σημάδια από τα λάστιχά σου. Θες να το εξηγήσεις;
Έλα τώρα πάτερ. Τουλάχιστον πες μου τη δικαιολογία σου.
Είμαι σίγουρος πως την έχεις σκεφτεί καλά.
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα.
Έχω καθίσει αντίκρυ σε πολλούς υπόπτους σε αυτή την καρέκλα.
Κάποιοι από αυτούς ήταν αμετανόητοι, σίγουρα,
αλλά όχι εσύ.
Βλέπω την ενοχή στα μάτια σου, πάτερ.
Σου δίνω την ευκαιρία να διώξεις το βάρος από πάνω σου.
Απάντησέ του!
Νομίζεις πως αυτό είναι παιχνίδι;
Θα σε πείραζε να φέρεις τη Μάλικ εδώ,
με τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος; Σε παρακαλώ.
Οι V φόρτωσαν εκείνη την άκατο με πτώματα.
Μας έστησαν παγίδα.
Δε σκοτώσαμε κανέναν. Δείξε πολύ φοβισμένος.
Μπορούμε να σε κρατήσουμε για 48 ώρες χωρίς να σου απαγγείλουμε κατηγορίες.
Νομίζεις ότι το κολλάρο σου θα σε προστατεύσει εκεί μέσα;
Εξήγησε αυτό.
Αυτά τα λάστιχα δεν είναι μοναδικά στο δικό μου φορτηγάκι.
Η εκκλησία αγόρασε ολόκληρο στόλο.
Θα πρέπει να υπάρχουν, δεν ξέρω,
χιλιάδες οχήματα με αυτό το αποτύπωμα.
Γιατί βρισκόσουν στο θάλαμο διοδίων;
Είναι πολιτειακή λεωφόρος. Πήγαινα να δω έναν ενορίτη.
Είμαι σίγουρος πως θα χαρεί να επιβεβαιώσει την ιστορία σου.
Συμβούλευα εκείνη, σε θέματα μοιχείας.
Το όνομά της είναι εμπιστευτικό.
Πολύ βολικό.
Όχι για το σύζυγό της.
Σας παρακαλώ πείτε μου ότι δε με τραβολογήσατε από την ενορία μου,
λόγω κοινού αποτυπώματος λάστιχων,
και μιας φωτογραφίας μου να ταξιδεύω σε δημόσια λεωφόρο.
Επειδή δε μπορώ να φανταστώ,
ότι θα χάνατε την ώρα σας παρενοχλώντας έναν ιερέα,
κατά της διάρκεια μιας τόσο σοβαρής έρευνας.
Οπότε καλά θα κάνετε να μου απαγγείλετε κατηγορίες,
ή να με αφήσετε να φύγω.
Αφήστε τον ελεύθερο.
Και υπήρχαν,
φωτεινά βέλη στο ταβάνι.
Με είχαν πάρει γιατροί,
σε ένα σκοτεινό διάδρομο,
εδώ στο σκάφος.
Φοβόμουν,
αλλά δε μπορούσα να τους πω να σταματήσουν.
Εκατοντάδες βελόνες...
Και με τρυπούσαν...
Παντού.
Ξέρω πως ήταν μόνο ένα όνειρο,
αλλά δε μπορώ να το ξεχάσω.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες για να με πάρεις στο σκάφος.
Δεν ήρθα γι'αυτό Τάιλερ.
Δε θέλω να μετακομίσεις στο σκάφος μαζί μου.
Τι;
Γιατί;
Είσαι καλό παιδί, Τάιλερ,
αλλά δεν τρέφω τα ίδια αισθήματα για σένα,
όπως εσύ για μένα.
Μα τι λες;
Το ήθελες αυτό, τόσο όσο κι εγώ.
Η μητέρα μου σε συμπαθεί πολύ, Τάιλερ.
Δεν ήθελα να την απογοητεύσω.
Κι αυτό που κάναμε στην άκατο;
Τι ήταν εκείνο;
Απλώς ήθελα να δω τι αίσθηση είχε.
Αυτό είναι όλο.
Μπορείς να φύγεις.
Δίνουμε αξία στη ζωή, περισ- σότερο από οτιδήποτε άλλο,
κάθε μια ζωή.
Εύχομαι μόνο να μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι,
για να σώσουμε τις ζωές που χάθηκαν τραγικά σήμερα,
από αυτή την απρόκλητη επίθεση.
Ίσως το μεγαλύτερό μας ελάττωμα είναι ότι εμπιστευόμαστε υπερβολικά.
Υπάρχουν αυτοί που δε μοιράζονται το δικό μας σεβασμό για τη ζωή.
Η 5η Φάλαγγα προσπαθεί να μας καταστρέψει,
επειδή προερχόμαστε από ένα διαφορετικό μέρος,
επειδή πιστεύουν ότι δεν ανήκουμε εδώ,
επειδή είμαστε διαφορετικοί.
Ανέβα στο σκάφος.
Φρόντισε να διαβιβαστεί στην ’ννα,
ότι το FBI κάνει ό,τι μπορεί.
Εφόσον η παρουσία μας εδώ προκαλεί τέτοια διαμάχη,
που άνθρωποι βρέθηκαν ανάμεσα σε διαστραυρόμενα πυρά,
αναγκαζόμαστε να ξανασκεφτούμε το να βρισκόμαστε εδώ.
Δε νομίζω πως θ'άντεχα άλλη μια τέτοια τραγωδία.
Είμαστε υπέρ της ειρήνης.
Είμαστε πάντα υπέρ της ειρήνης.
Ο Κέντρικ θέλει να σου μιλήσει,
για την ανάμειξή σου με την 5η Φάλαγγα.
Σε θέλει στην αίθουσα πολέμου, τώρα.
Δεν πρόκειται να αφήσω τίποτε και κανέναν,
να βλάψει τους Επισκέπτες, τελεία.
Έχω εντολές από τις υψηλότερες θέσεις,
να οργανώσω ένα ειδικό απόσπασμα, που θα εξαρθρώσει την 5η Φάλαγγα.
Έβανς...
Σου αναθέτω την ηγεσία του.
Θα έχεις όλα τα μέσα στη διάθεσή σου,
όλους τους πόρους αυτού του γραφείου,
και θα συνεργαστείς με την πράκτορα Μάλικ.
Πράκτορας Μάλικ του FBI.
Είμαι εδώ για να δω το Μάρκους σχετικά με τη συντριβή της ακάτου.
Είναι τιμή μου που σε ξαναβλέπω, βασίλισσά μου.
Μόνο δυο από τις φωτογραφίες του τόπου του εγκλήματος ήταν καταδικαστικές.
Τις έσβησα,
και κατέστρεψα τα στοιχεία προτού,
μεταφερθεί οτιδήποτε στον ιατροδικαστή ανθρωπολόγο.
Μάλικ, κάλυψε το γραφείο.
Πάω να πάρω το βίντεο από το θάλαμο.
Έγινε.
Έκανες εξαιρετική δουλειά,
υπό μεγάλη πίεση.
Επιτρέποντας εκείνος ο πύραυλος να χτυπήσει την άκατο,
πέτυχες ακριβώς αυτό που ήλπιζες.
Το ειδικό απόσπασμα, δημιουργήθηκε.
Είμαι τώρα ελεύθερη να υπηρετώ το λαό μας,
και να κυνηγήσω την 5η Φάλαγγα με όλο το βάρος,
της κυβέρνησης των ΗΠΑ, πίσω μου.
Είδαμε ένα τεράστιο ποσοστό,
συμπάθειας άνευ προηγουμένου για τους V,
και διεθνούς κατακραυγής ενάντια στην 5η Φάλαγγα,
και σε αυτή την κτηνωδία που πραγματοποίησαν.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει πολύ λίγ...
Τώρα που είσαι κύριος ύποπτος για τη βομβιστική ενέργεια,
θα είναι ακόμα πιο επικίνδυνο,
για εμάς, να μας δουν μαζί σου.
Εμείς, το κάναμε αυτό.
Οπότε το καλό που σου θέλω να με υποστηρίξεις.
Είμαστε μαζί σε αυτό, είτε σου αρέσει, είτε όχι.
Τζακ;
Κινείται με τις ακάτους μόνο για V, οπότε τον προειδοποίησα.
Τον Τσαντ Ντέκερ;
Ρώτησε την ’ννα γι'αυτό κι έτσι το έμαθε εκείνη.
Είναι πιθανός σύμμαχος.
Δε γνωρίζει τίποτα. Ήμουν προσεκτικός.
Στο είπα, δε μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Θα μπορούσε να έχει σκοτωθεί σ'αυτή την άκατο.
Οπότε, μας προκάλεσες όλα αυτά,
επειδή δεν ήθελες να διακινδυνεύσεις τη ζωή αυτού του τύπου; Μια ζωή;
Δε θα ξεχάσω ποτέ πόσο αξίζει μια ζωή.
Αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, δε μπορούμε να υπερβάλλουμε.
Δε μπορούμε να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε.
Ακριβώς.
Ποτέ δεν πρέπει να γίνουμε σαν αυτούς.
Βλέπετε, αυτό κάνει η ’ννα.
Παίρνει τα συναισθήματά μας,
και τα χρησιμοποιεί εναντίον μας.
Δε μπορώ να την αφήσω να το κάνει αυτό.
Ξέρετε μπορείτε να αποκαλείστε μαχητές της ελευθερίας,
μπορείτε να αποκαλείστε επαναστάτες,
αλλά μην απατάστε παιδιά,
είμαστε τρομοκράτες πλέον.
Προτίθεστε να σηκώσετε αυτό το σταυρό,
για να μπορούν οι άνθρωποι να κοιμούνται ήσυχοι τις νύχτες;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή είμαστε οι μόνοι που προτίθενται να το κάνουν.
Πάτερ;
Καλωσήρθες ξανά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που θα πήγαινα πίσω από την πλάτη σου μαμά.
Τι συμβαίνει;
Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο για όλα.
Η Λίσα;
Δε νοιαζόταν για μένα, μαμά.
Απλώς... με χρησιμοποιούσε.
Το είπε εκείνη αυτό;
Εντάξει. Εντάξει.
Πώς ήμουν τόσο ηλίθιος;
Γιατί είμαι τόσο ηλίθιος;
Όχι. Όχι. Γλυκέ μου, φυσικά και δεν είσαι.
Απλώς νοιαζόσουν για κάποια.
Κάποια που...
Δεν το άξιζε.
Ποτέ δεν ξέρεις γιατί κάποιος κάνει ό,τι κάνει.
Εντάξει;
Ηγέτες από όλο τον κόσμο τηλεφωνούν,
για να συλλυπηθούν,
και ορκίζονται να βοηθήσουν στον αγώνα μας κατά της 5ης Φάλαγγας.
Ανησυχούν μήπως φύγουμε.
Ωραία.
Θα χρησιμοποιήσουμε το φόβο τους προς όφελός μας,
ακριβώς όπως κάναμε με τους Αμερικανούς σήμερα.
Λυπάμαι μητέρα.
Απέτυχα.
Ο Τάιλερ δε θα έρθει να μείνει στο σκάφος.
Τον πίεσα πολύ,
και δε θέλει να με ξαναδεί.
Έκανα ό,τι μπορούσα,
αλλά πιστεύω ότι η έλξη της μητέρας του ήταν υπερβολικά δυνατή γι'αυτόν.
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να βρούμε γι'αυτόν ένα μεγαλύτερο κίνητρο.
Τραυματίστηκες σε επίθεση της 5ης Φάλαγγας.
Μην ανησυχείς, κόρη μου.
Θα τον πάρουμε πίσω.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο κίνητρο για έναν αρσενικό άνθρωπο,
από μια δεσποσύνη εν κινδύνω.
Σπάσε τα πόδια της.
~~GC Vamp Team~~