Dle Locke!
Dle Locke, mă auziţi?
- Bine aţi revenit. - Te cunosc.
Am venit cu acelaşi avion de la Sydney.
Ne-am întâlnit la biroul pentru bagaje pierdute.
Vă pierduserăţi cuţitele.
Sunt Jack Shephard.
Ce s-a întâmplat?
Aţi fost lovit de o maşină. Tocmai aţi ieşit din operaţie.
Sunt bine?
Vi s-a rupt sacul dural, dar cred că am pus totul la locul lui.
Dle Locke, în timpul operaţiei am reuşit să arunc o privire asupra rănii iniţiale,
cea din cauza căreia aţi ajuns în scaunul cu rotile.
Speram să-mi spuneţi cum s-a întâmplat.
De ce?
Pentru că eu cred că sunteţi un candidat.
- Candidat pentru ce? - O nouă operaţie pe care o punem la punct.
Dacă funcţionează, v-ar putea reda simţul picioarelor.
De fapt, s-ar putea chiar să puteţi merge din nou.
Dacă-mi daţi o şansă, dle Locke, cred că vă pot face bine.
Nu, mulţumesc.
- Riscurile sunt minime, iar beneficiile... - Am spus nu, doctore.
John!
Doamne!
E prima oară când mă lasă să te văd.
- Eşti bine? - N-am nimic.
- Sunteţi doctorul lui? - Da, sunt dr Shephard.
Mulţumesc! Mulţumesc că l-aţi salvat!
Bun venit pe insula Hydra.
Măcar n-a trebuit să-ţi faci bagajele.
Intră!
Nici nu mă gândesc să mă întorc în cuştile alea.
- Iar eu am arma, aşa că... - N-o mai ai, apaticule.
Lasă arma jos!
Lasă arma jos sau o omor!
N-o să omori pe nimeni, că altfel nu ne-ai mai băga în cuşti.
Am o listă cu nume. Ford, tu eşti pe ea.
La fel şi Reyes şi soţii Kwon.
Kate Austen nu e. Pentru mine, nu contează dacă trăieşte sau moare.
Nu-l asculta!
Poate n-o sÄƒ mÄƒ credeÅ£i, dar fac asta pentru binele vostru.
Ai dreptate, nu te cred.
- Gardul e funcţional? - Au spus că peste o oră.
N-avem atâta timp la dispoziţie. Spune-le să lucreze mai repede!
Vine spre noi.
LOST - Sezonul 6, Episodul 14 Traducerea: veveriţa_bc & biotudor
Salutare!
Scuze!
Îmi cer scuze, nu era nimeni în faţă şi am auzit freza.
- Ştiţi unde pot să-l găsesc pe dr Nadler? - Poţi să-l găseşti chiar aici.
Şi dacă nu eşti pacient, poţi să-mi spui Bernard.
Bună! Sunt Jack Shephard.
Sunt chirurg la St. Sebastian şi voiam să mă uit peste dosarul unui pacient.
- Cine? - Îl cheamă John Locke.
În dosarul nostru scrie că i-ai făcut o operaţie de urgenţă acum vreo trei ani.
- Ce anume cauţi mai exact? - Vreau să ştiu cum a fost rănit.
Pot să te întreb de ce eşti aşa de interesat de dl Locke?
Ne-am întâlnit cam acum o săptămână. Am venit cu acelaşi avion din Australia.
Cursa Oceanic 815.
Am stat peste culoar de tine.
Din ce-mi aduc aminte,
ai flirtat cu soţia mea, Rose, cât am fost eu la baie.
- Destul de ciudat, nu? - Da.
Poate avem ceva interesant aici...
Nu pot să-i încalc confidenţialitatea şi să-ţi spun ceva ce n-ar trebui,
dar pot să-ţi spun că a mai fost cineva implicat în acelaşi accident cu el.
S-a întâmplat acum trei ani. Chiar îţi aminteşti?
Normal, Jack.
- Anthony Cooper. - Succes, doctore!
Sper să găseşti ceea ce cauţi.
Ce s-a întâmplat?
Am fost atacaţi cu mortare. Oamenii lui Widmore au tras în noi.
Locke te-a salvat.
Dar cu restul grupului ce s-a întâmplat?
Cei care n-au fost ucişi s-au răsfirat prin junglă.
Am mai rămas doar noi trei.
- De ce m-a adus aici? - Pentru că prietenii tăi s-au lăsat prinşi!
Acum o să trebuiască să-i salvăm.
Să-i salvăm de ce?
Widmore îi ţine în cuşti, la vreo 800 de metri în interiorul insulei.
Şi de ce...
L-aş întreba eu, dar nu cred că mi-ar răspunde direct.
Dar nu cred că are intenţii bune.
Dacă plecăm acum, putem să-ţi salvăm oamenii,
să fugim la avion şi să plecăm de pe insulă înainte să-şi dea seama Widmore.
Nu sunt oamenii mei, iar eu nu plec de pe insulă.
Jack, eu încă mai sper să te răzgândeşti în privinţa asta.
Dar prietenii tăi vor să plece.
Având în vedere că tocmai au fugit de mine, cu barca mea,
o să am nevoie ca tu să-i convingi că pot avea încredere în mine.
- De ce-aş avea eu încredere în tine? - Pentru că te-aş putea omorî aici şi acum.
Şi aş putea să-i omor pe toţi prietenii tăi
şi n-ai putea face absolut nimic ca să mă opreşti.
Dar în loc să te omor, te-am salvat, şi acum vreau să-i salvez şi pe ei.
Mă ajuţi sau nu?
Parcă ne învârtim în cerc. Iar am ajuns în cuştile astea...
Doar că data trecută, eu eram cel ameninţat cu arma.
Nu m-ar fi omorât, James.
Peştera despre care ţi-am spus, unde erau scrise toate numele...
Era şi numele tău acolo, dar era tăiat. N-are nevoie de tine, Kate.
- Deci stă cu mama ta? - Da.
Cum ai văzut poze cu ea?
Oamenii lui Widmore ţi-au găsit camera în avion.
El mi-a arătat pozele. Fata noastră... e aşa de frumoasă...
Ţi-am adus inelul.
- Cineva a tăiat curentul. - Trimite o echipă la generator acum!
Suntem morţi...
Cred că ajung la chei.
Grăbeşte-te! După ce termină cu ei, o să vină după noi.
Eu nu mai aştept!
La naiba!
Ce cauţi aici?!
Sunt cu el. Haideţi!
- Cât mai e până la avion? - Vreo 400 de metri, imediat după creastă.
Deci acum vii cu noi?
O să vă duc la avion, dar eu nu urc în el.
Îmi pare rău, Kate...
... dar nu sunt menit să plec.
Mersi că te-ai întors după noi. Rămân dator.
E în regulă!
- Sayid e cu noi. El a oprit generatoarele. - Superb! Sunt mai vesel acum.
Trebuie să mergem. Ne aşteaptă Locke.
- Sunteţi rudă cu dl Cooper? - Nu sunt, dar...
Pot să vă întreb scopul vizitei?
- Dr Shephard? - Bună!
- Ce cauţi aici? - Am venit să-l văd pe Anthony Cooper.
Îl cunoşti? De-asta ai venit şi tu?
Ce treabă ai cu Anthony?
Vreau să vorbesc cu el despre accidentul suferit cu dl Locke.
Dr Shephard, mai bine pleci.
- Nu vreau decât să-l ajut. - Ştiu.
John mi-a povestit despre operaţie şi a spus că n-o vrea.
- De ce n-o vrea? - Te rog, dr Shephard, las-o baltă...
I-ai salvat viaţa lui John, de ce nu e suficient?
Pentru că nu e.
Bună!
El e Anthony Cooper.
E tatăl lui John.
Opreşte-te!
Stai pe loc!
Ia să vedem ce-i de făcut ca să-l facem să zboare.
Nenorocitul!
- Are gâtul rupt. - Pentru că i l-am rupt eu.
Dacă vă consolează cu ceva, Widmore ştia că o să-i omor oamenii.
- Ce tot vorbeşti acolo? - Păzeau avionul doar de formă.
Dacă Charles chiar voia să nu urc la bord,
nu şi-ar fi retras gardul.
Deci acum vrea să plecăm de pe insulă?
Nu, Hugo, vrea să ne adune pe toţi în acelaşi loc, în acelaşi moment,
un frumuşel spaţiu închis din care n-avem şansă să ieşim,
după care vrea să ne omoare.
- Cu ce? - Cu asta.
Patru încărcături de C4.
Le-am găsit într-un compartiment de bagaje, conectat la sistemul electric al avionului.
Dacă-l porneam... bum.
Şi acum ce facem?
N-avem de unde să ştim că n-a mai pus şi alţi explozibili în avion.
Nu e sigur.
Dacă e să plecăm de pe insulă, cred că trebuie să luăm submarinul.
- Asta am tot spus şi eu. - Meştere, stai!
El n-ar trebui să plece de pe insulă. Alpert a spus...
Mai dă-l dracu' pe Alpert. El nu-i aici.
E a doua oară când ne salvezi. Cred că m-am înşelat în privinţa ta.
Mulţumesc, James.
Submarinul o să fie foarte bine păzit. O să avem nevoie de toată lumea.
Eu vă ajut, dar, repet, nu vin cu voi.
Cum vrei tu. Hai să mergem!
Îmi pare rău!
Nu-i nimic, Claire. Înţeleg de ce te-ai dus cu ei.
Doctore, ascultă!
Dacă nu vrei să pleci de pe insulă, e treaba ta,
dar vreau să-ţi cer un ultim favor.
N-am deloc încredere în chestia aia. Uite ce-aş vrea să faci.
Când ajungem la doc, ai grijă să nu urce în submarin.
Şi cum vrei să fac asta? Doar ai văzut ce-a făcut acolo.
Tu numai să-l împingi în apă. Am eu grijă de restul.
Dle Locke, v-aţi trezit?
Apasă pe buton!
Dle Locke, mă auziţi?
Mi-aş fi dorit să mă crezi.
Scuzaţi-mă!
- Dră Littleton. - Dr Shephard, chiar vă căutam.
Avocata mi-a spus că lucraţi aici.
- Putem să discutăm? - Da.
Nu, mulţumesc.
Scuze că a trebuit să plec de la citirea testamentului deunăzi,
dar am avut o urgenţă...
Nicio problemă.
Ştiu că e la fel de ciudat pe cât e pentru mine.
Eu nici măcar nu l-am cunoscut.
Mă rog. Avocata mi-a dat asta. A spus că o să mai primesc lucruri.
Cică tata a vrut să-mi lase asta în mod special.
Ai idee de ce sau ce reprezintă?
Habar nu am, dar... nici de tine nu ştiam.
Pot să te întreb cum a murit tata?
A fost găsit pe o alee, lângă un bar din Sydney.
A murit din cauza băuturii.
M-am dus acolo să-i aduc trupul, dar compania aeriană l-a pierdut.
Şi eu am venit de la Sydney acum câteva zile.
- Când? - Miercurea trecută.
- Cursa Oceanic 815? - Da.
- Pot să mă uit? - Sigur, poftim.
Îmi pare rău. Aş fi vrut să ştiu de ce-a vrut să primeşti asta...
Da, nu-i nimic.
Mă bucur că te-am revăzut.
Mersi că m-ai ajutat.
- Unde stai? - În capătul drumului, la un motel.
- Vino să stai cu mine mai bine. - Să stau cu tine?
- Suntem nişte străini. - Ba nu. Suntem... fraţi.
Dacă nu sunt oameni pe doc, nu înseamnă că nu sunt în submarin.
Intrăm în forţă, da?
Lapidus, Hugo, Jin şi Sun, voi veniţi cu mine.
Ceilalţi aşteptaţi 30 de secunde şi veniţi după noi.
Crezi că voi doi puteţi să ne acoperiţi?
Categoric.
Bine.
Hai să mergem acasă.
Unde-i căpitanul?!
Mâinile sus!
N-am nimic personal.
Ce-ar fi să porneşti drăcia?
Mă ocup eu.
Eşti sigur că nu vrei să te răzgândeşti, Jack?
Da, sunt sigur.
Cel care ţi-a spus că trebuie să rămâi habar n-avea despre ce vorbea.
John Locke mi-a spus că trebuie să rămân.
Ce s-a întâmplat?!
Kate!
Claire, hai acum!
Ce s-a întâmplat acolo?
Oamenii lui Widmore au împuşcat-o.
Hurley, am nevoie de o trusă de prim-ajutor.
- Cine mai e sus? - Claire.
Claire!
James!
Lapidus, dacă mă auzi, scufundă-te!
Dă-i drumul!
Stai!
Claire!
Ce naiba faci?
Ceea ce ne-am propus când am venit aici, să plecăm.
- E în regulă! - Nu!
Ne abandonează!
Crede-mă. N-ai vrea să fii în submarinul ăla.
Claire! Unde-i Claire?
- E tot acolo. - Nu putem pleca fără ea.
O să fie bine?
Jack, nu găsesc trusa de prim-ajutor.
Jin, rucsacul meu.
S-ar putea să fie un tricou înăuntru să pot comprima rana.
E în regulă. Relaxează-te. O să fie bine.
Poftim. O poţi ajuta?
Cred că glonţul a ieşit pe partea cealaltă.
Ce?
Meştere, aia de unde mai e?
Locke.
Am făcut exact ce şi-a dorit el.
Trebuie să ieşim la suprafaţă.
Ce naiba!
Trebuie să ieşim la suprafaţă acum!
Lapidus, urcă!
Dar ne scufundăm!
Fă ce-ţi spun!
Sus!
Meştere, cum a ajuns aia pe submarin?
Locke mi-a pus-o în rucsac.
De ce ar fi făcut asta? Voia să plece cu noi.
Da, vezi de nu! De-aia a rămas pe dinafară!
Asta a şi vrut, să-l laşă afară!
Are cineva idee cum funcţionează? O putem opri?
Ceasul e cuplat la baterie. Bateria detonează încărcătura.
Cât timp mai avem până la suprafaţă, Frank?
Cel puţin 5 minute.
Nu avem 5 minute.
Cum e, Sayid?
Firele astea pleacă de la ceas, deci dacă le deconectăm de la baterie
practic, bomba ar trebui să devină inactivă.
- Practic? - Da, dar trebuie smulse simultan.
- Şi nu sunt sigur... - La o parte.
- Stai, stai... - Ce naiba faci, doctore?
Nu se va întâmpla nimic.
Poftim?
Nu trage firele alea, va fi bine. Nu se va întâmpla nimic.
- Dacă nu le scot, Locke ne va arunca... - Ba nu!
Locke nu ne poate ucide.
Cum?
Asta voia. Asta aştepta.
A făcut toate astea pentru a ne aduce aici.
Voia să ne aducă pe toţi în acelaşi loc, în acelaşi moment,
într-un spaţiu închis, de unde să nu putem scăpa.
Nu înţeleg.
Locke spunea că nu poate părăsi insula fără noi.
Eu cred că n-o poate părăsi dacă nu murim cu toţii.
Mi-a spus că poate omorî pe oricine, oricând doreşte.
Şi dacă n-a făcut-o până acum pentru că n-are voie?
Dacă vrea să ne facă să ne omorâm între noi?
Nu-mi sta în cale, doctore.
Dacă voia să arunce asta în aer, de ce a pus cronometrul?
De ce n-a aruncat-o înăuntru, pur şi simplu?
- Nu-mi pasă. - Nu se va întâmpla nimic!
Nu tu decizi.
- Nu ne poate ucide! - N-am de gând să nu fac nimic!
James.
O să fim bine cu toţii.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Îmi pare rău, doctore, dar nu am.
Ascultă-mă cu atenţie.
Pe insula principală, există o insulă La 1 km sud de tabăra de unde am plecat.
Desmond e înăuntru.
Locke îl vrea mort, ceea ce înseamnă că vei avea nevoie de el, înţelegi?
De ce îmi spui mie toate astea?
Pentru că tu vei fi acela, Jack.
Sayid!
La naiba!
- Eşti în regulă?! - Ce s-a întâmplat cu Sayid?
Sun!
Stai!
Aşteaptă, te scot de acolo.
Sawyer, am nevoie de ajutor.
Jin!
Hurley!
Hurley, scoate-o pe Kate de aici.
Şi ceilalţi?
Mă ocup eu de ei!
Trebuie să-l caut pe Sayid.
Sayid e mort!
Ascultă-mă.
Ia butelia asta ca să puteţi respira şi ieşiţi cu ochii înainte, da?
Poţi s-o faci, Hurley.
- Bine. - Du-te!
Doctore!
Ia de partea cealaltă.
La trei.
Sawyer!
Jack!
Sawyer!
Jin, pleacă!
- Nu! - Salvează-te.
O să te scot de-aici!
Pleacă, o eliberez eu.
Nu, o să reuşim!
Pleacă, salvează-l pe Sawyer.
Jin, ia asta. Eu pot ieşi şi fără ea.
Nu poţi, Jack.
Pleacă mai repede.
Trebuie să pleci.
Nu! Pot să fac asta!
Ba nu poţi.
Pleacă, te rog.
N-o să te părăsesc!
O să te scot de aici.
Pleacă, te rog.
N-o să te părăsesc!
N-o să te mai părăsesc niciodată.
Te iubesc, Sun.
Şi eu te iubesc.
- O să vă aştepte cineva, dle Locke? - Da, logodnica mea, Helen.
Probabil s-a blocat în trafic.
Mă descurc singur de aici. Am experienţă.
- Multă baftă, dle. - Mulţumesc.
Cu bine.
Dle Locke. Mă bucur că v-am găsit.
N-am avut ocazia să-mi iau rămas bun.
Cu bine, atunci.
Mulţumesc încă odată, dr Shephard.
L-am vizitat pe tatăl dvs.
Poftim?!
Când aţi refuzat operaţia, am vrut să înţeleg de ce.
Mă gândeam că dacă voi afla de ce sunteţi în scaunul ăsta...
M-am prăbuşit cu avionul.
Aveam licenţă de pilot de o săptămână
şi mi-am rugat tatăl să-mi fie primul pasager oficial.
Se temea de zbor.
L-am privit în ochi şi i-am spus că poate avea încredere.
Abia decolaserăm...
Tot nu-mi amintesc ce-am greşit, dar a fost vina mea,
pentru că acest om pe care l-am iubit mai presus de orice
nu va mai putea merge sau vorbi vreodată.
Când ne-am întâlnit prima oară în aeroport,
mi-aţi spus că tatăl meu s-a dus.
M-a durut, dar am ştiam că aveţi dreptate.
- Şi tatăl dvs s-a dus, dle Locke. - Ba nu!
Ba da. Şi oricât v-aţi pedepsi, n-o să-l aduceţi înapoi.
Ce s-a întâmplat, e bun întâmplat.
Puteţi să lăsaţi în urmă toate astea.
- Ce te face să crezi că e atât de simplu? - Nu e.
De fapt, nici eu nu ştiu cum s-o fac.
De aceea speram s-o faceţi dvs primul.
Cu bine, dr Shephard.
Te pot ajuta, John!
Aş fi vrut să mă crezi.
Nu te-am găsit...
E bine?
S-a lovit destul de tare la cap, dar respiră.
Ce s-a întâmplat cu Jin şi Sun?
S-a scufundat.
Submarinul?
Dar erau cu toţii acolo.
Vrei să spui că au murit cu toţii?
Nu toţi.
Unde te duci?
Să termin ceea ce am început.
Traducerea: veveriţa_bc & biotudor Comentarii pe www.tvblog.ro