Signor Locke?
Signor Locke, mi sente?
Bentornato.
Io la conosco.
Eravamo sullo stesso volo da Sidney, ci siamo incontrati agli oggetti smarriti, lei aveva...
perso i suoi coltelli.
Mi chiamo Jack Shephard.
Cos'e' successo?
E' stato investito da un'auto.
E' appena uscito dalla sala operatoria.
Va...
- Va tutto bene? - C'e' stata una lesione al sacco durale...
ma penso di aver rimesso tutto quanto a posto.
Signor Locke, durante l'operazione ho osservato la lesione alla colonna vertebrale
che l'ha costretta sulla sedia a rotelle, e...
Speravo potesse dirmi com'e' successo.
Perche'?
Perche' penso che lei sia un candidato.
Un candidato per cosa?
Una nuova procedura.
Un tipo di operazione che stiamo sviluppando, e...
Se funzionasse, potrebbe restituirle la sensibilita' alle gambe, di fatto...
potrebbe persino tornare a camminare.
Se mi dara' la possibilita', signor Locke, penso che...
che potrei rimetterla in sesto.
No, grazie.
Ma c'e' un rischio minimo e i benefici...
Ho detto di no, dottore.
John?
Oh, John!
E' la prima volta che mi permettono di vederti!
- Ti senti bene? - E' tutto a posto.
- Lei e' il suo dottore? - Esatto, sono il dottor Shephard.
Grazie.
Grazie, grazie per averlo salvato.
Grazie.
Benvenuto sull'isola dell'Idra.
Almeno non hai dovuto remare.
Entrate.
Non esiste che io ritorni dentro una di quelle gabbie.
Ma io ho un fucile, quindi...
Ora non piu', soldatino.
Getta il fucile.
Metti giu' il fucile o la uccido.
Non hai intenzione di uccidere nessuno, altrimenti non ci metteresti in una gabbia.
Ho una lista di nomi.
Ford, tu ci sei.
Cosi' come Reyes e i Kwon.
Kate Austen?
Lei non c'e'. Per me non ha alcuna importanza che viva o che muoia.
Non dargli ascolto.
Potrete anche non crederci...
ma lo sto facendo per il vostro bene.
Hai ragione.
Non ti credo.
- La recinzione e' attiva? - Dicono che ci vuole un'ora.
Non abbiamo un'ora. Di' loro di fare piu' in fretta.
Sta arrivando.
Traduzione: zefram cochrane, Robbie, Darkgirl, PILØ, LadyMildred, The Dude
Permesso?
Mi scusi?
Permesso.
Scusi, fuori non c'era nessuno e ho sentito il trapano.
- Sa dove posso trovare il dottor Nadler? - Lo puo' trovare proprio qui.
E se non e' un paziente...
puo' chiamarmi Bernard.
Salve, Jack Shephard.
Faccio il chirurgo al San Sebastian...
e speravo di poter dare un'occhiata alla cartella di un suo paziente.
Di che paziente parliamo?
Si chiama John Locke...
e la nostra documentazione dice che ha eseguito su di lui un...
intervento di chirurgia orale d'emergenza circa 3 anni fa.
E esattamente cosa sta cercando?
Voglio sapere come e' rimasto ferito.
Posso permettermi di chiederle perche' e' cosi' interessato al signor Locke, Jack?
Ci siamo conosciuti circa una settimana fa.
Eravamo sullo stesso volo di ritorno dall'Australia.
L'Oceanic 815.
Ero vicino a lei, dall'altra parte del corridoio.
Se la memoria non m'inganna, stava facendo il cascamorto
con mia moglie Rose mentre io ero al bagno.
Piuttosto strano, eh?
Gia'.
Beh...
Magari ha scoperto qualcosa d'interessante, eh?
Ok, non posso violare la riservatezza del paziente e dirle qualcosa che non dovrei.
Ma quello che posso dirle e' che quando ho operato il signor Locke...
c'era un altro uomo coinvolto nello stesso incidente.
Aspetti, parliamo di... tre anni fa, e lei se lo ricorda?
Certo che me lo ricordo, Jack.
Anthony Cooper.
Buona fortuna, dottore.
Spero riesca a trovare quel che cerca.
Che e' successo?
Siamo stati attaccati con un mortaio.
Gli uomini di Widmore ci hanno sparato addosso.
Locke ti ha salvato.
E il resto del gruppo? Che ne e' stato?
Quelli che non sono rimasti uccisi si sono dispersi nella giungla.
Siamo rimasti solo noi tre ora.
Perche' mi ha portato qui?
Perche' i tuoi amici si sono fatti catturare.
E ora...
dobbiamo andare a salvarli.
Salvarli da cosa?
Widmore li ha chiusi in una gabbia a meno di un chilometro verso l'interno.
- Perche' dovrebbe... - Sai, glielo chiederei, se non fosse che...
non credo che sarebbe disposto a darmi una risposta sincera.
Ma non riesco proprio a immaginare che le sue intenzioni siano buone.
Se ci muoviamo subito, possiamo far fuggire la tua gente,
correre verso l'aereo e andarcene da quest'isola
prima che Widmore scopra che cos'e' stato a colpirlo.
Non sono "la mia gente"...
e non intendo lasciare l'Isola.
Beh, Jack, spero ancora che tu possa cambiare idea a riguardo.
Ma i tuoi amici vogliono andarsene.
E dal momento che sono scappati da me usando la mia barca,
avro' bisogno del tuo aiuto per convincerli che possono fidarsi di me.
Per quale motivo io dovrei fidarmi di te?
Perche' potrei ucciderti, Jack.
Proprio qui...
in questo preciso istante.
E potrei uccidere tutti i tuoi amici,
e non c'e' nulla che tu potresti fare per fermarmi.
Ma invece di ucciderti, ti ho salvato la vita, e ora...
voglio salvare anche loro.
Allora, intendi aiutarmi?
Non ti senti come se stessimo correndo in cerchio?
Di nuovo in queste gabbie...
Tranne per il fatto che l'ultima volta la pistola era puntata sulla mia di testa.
Non mi avrebbe uccisa, James.
Quella grotta di cui ti ho parlato...
dove sono scritti tutti i nomi?
C'era anche il tuo nome.
Ma era cancellato.
Non gli servi, Kate.
Quindi e' con tua madre?
Si'. Hai visto le sue foto? Come hai fatto?
Gli uomini di Widmore hanno trovato la tua macchina fotografica sull'aereo.
Mi ha fatto vedere le foto.
Nostra figlia...
e' davvero... bellissima.
Ho qui il tuo anello.
Cos'e' successo?
- Qualcuno ha staccato la corrente. - Manda una squadra al generatore, subito!
E siamo morti.
Penso di riuscire a raggiungere le chiavi.
Sbrigati. Quando avra' finito con loro, verra' a prendere noi.
Beh, non intendo stare qui ad aspettarla.
Maledizione!
Cosa ci fai qui?
Sono con lui.
Forza!
Quanto manca all'aereo?
Direi circa mezzo chilometro subito oltre quel crinale.
Quindi adesso vieni con noi?
Vi portero' fino all'aereo ma non ci saliro'.
Mi dispiace, Kate. Non...
Non e' destino che me ne vada.
Grazie per essere tornato per noi, Doc. Lo apprezzo molto.
No, va tutto bene.
Sayid e' con noi. E' stato lui a spegnere i generatori.
Ottimo. Piu' siamo, meglio e'.
Dobbiamo andare. Locke ci sta aspettando.
E' un parente del signor Cooper?
- Ehm... no. No, in realta'. Ma... - Posso chiederle il motivo della visita?
- Ehm... - Dottor Shephard?
Salve!
Che ci fa qui?
Ehm... sono qui per incontrare Anthony Cooper.
Lo conosce? Anche lei e' qui per lui?
Cosa vuole da Anthony?
Vorrei parlargli dell'incidente in cui e' rimasto coinvolto con il signor Locke.
Ehm, dottor Shephard...
se ne vada.
Senta...
- Voglio solo aiutarlo. - Lo so.
John mi ha raccontato dell'operazione. Non vuole farla.
- Perche' non vuole? - La prego, dottor Shephard, lasci perdere.
Ha salvato la vita a John.
Perche' questo non puo' essere sufficiente?
Perche' non lo e'.
Ciao! Ciao!
Le presento Anthony Cooper.
E' il padre di John.
Ehi, fermati.
Fermo dove sei.
Beh, ci siamo.
Vediamo cosa ci vuole per fare volare questo tesorino.
Porca puttana.
Ha il collo spezzato.
Perche' gliel'ho spezzato io.
Se puo' consolarvi, Widmore sapeva che avrei ucciso questi uomini.
Di che stai parlando?
Sorvegliavano l'aereo soltanto per finta.
Se Charles avesse voluto davvero impedirmi di salire a bordo, non avrebbe...
spostato le sue piccole recinzioni.
Beh... aspetta, ora vuole farci lasciare l'Isola?
No, Hugo, vuole che ci riuniamo nello stesso posto, nello stesso momento.
Un bello spazio ristretto dal quale non abbiamo speranza di uscire.
Per poi ucciderci.
Ucciderci, con cosa?
Con questo.
Quattro panetti di C4.
Li ho trovati in uno dei compartimenti, collegati al sistema elettrico dell'aereo.
Se lo avessimo acceso...
Boom!
Ora che facciamo?
Non possiamo sapere se ha messo altro esplosivo sull'aereo, non e' sicuro.
Se vogliamo lasciare l'Isola...
credo che dovremo prendere il sottomarino.
E' quello che ho sempre detto.
Coso, aspetta.
Lui non deve lasciare l'Isola.
- Alpert ha detto... - Al diavolo Alpert.
Non e' qui.
Ci hai salvato le chiappe per due volte.
A quanto pare mi sbagliavo su di te.
Grazie, James.
Il sottomarino sara' ben difeso.
Ci sara' bisogno di tutti.
Vi aiutero' ma come ho detto...
non verro' con voi.
Va bene.
Andiamo.
Ehi...
Scusami se...
Tranquilla, Claire. Capisco perche' sei andata con loro.
Ehi, Doc, ascolta...
Se non vuoi lasciare l'Isola, sono maledetti affaracci tuoi.
Ma ti chiedo un ultimo favore.
Non mi fido neanche un po' di quella cosa. Quindi ecco cosa ho bisogno che tu faccia.
Quando arriveremo al molo...
fai in modo che non salga sul sottomarino.
E cosa dovrei fare? Hai visto cos'ha fatto prima.
Fallo finire in acqua e basta, io pensero' al resto.
Signor Locke, e' sveglio?
Premi il pulsante.
Signor Locke, mi sente?
Vorrei che ti fossi fidato di me.
Mi scusi.
Signorina Littleton?
Dottor Shephard, la stavo cercando.
L'avvocato mi ha detto che lavora qui.
- Possiamo parlare? - Si'.
Si'.
Oh, no, sto bene cosi'.
Mi dispiace di essere scappato cosi' alla lettura del testamento ma c'era un'emergenza.
Nessun problema.
So che per lei questo e' imbarazzante quanto lo e' per me,
non ho mai neppure conosciuto quest'uomo.
Comunque, l'avvocato mi ha dato questo. Ha detto...
che mi arriveranno altre cose, ma mio padre...
si e' raccomandato espressamente che ricevessi questa.
Lei sa perche' o cosa dovrebbe significare?
Non ne ho idea...
Ma a suo tempo...
non sapevo neppure di lei.
Nostro padre...
posso chiederle come e' morto?
L'hanno trovato in un vicolo, fuori da un bar, a Sydney.
Ha bevuto fino a morire.
Sono andato fin laggiu' per riportare a casa la salma ma poi...
la compagnia aerea lo ha perso.
Sono arrivata da Sydney proprio qualche giorno fa.
- Quando? - Mercoledi' scorso.
Il volo Oceanic 815?
Si'.
Posso dare un'occhiata?
Certo.
Faccia pure.
Mi dispiace, vorrei poter sapere perche' ha voluto che lo avesse lei.
Si', anch'io.
Beh...
E' stato un piacere rivederla.
Grazie per avere cercato di darmi una mano.
Dove alloggia?
In fondo alla strada, in un motel.
Perche' non viene a stare da me?
A stare da lei?
Cioe', noi...
siamo degli estranei.
No, non siamo degli estranei. Noi siamo...
una famiglia.
Solo perche' non ci sono scagnozzi sul molo,
non vuol dire che non ce ne siano nel sottomarino.
Ci andremo giu' pesante, ricevuto? Lapidus, Hugo, Jin e Sun con me.
Il resto di voi aspetti 30 secondi e poi ci segua lungo il molo.
Pensi che voi due siate in grado di coprirci le spalle?
Assolutamente si'.
D'accordo.
Andiamo a casa.
Dov'e' il fottuto comandante?
Alza quelle cazzo di mani.
Niente di personale.
Ok, Hoss, che ne dici di mettere in moto questa cosa?
Ci penso io.
Andiamo.
Sei sicuro di non voler ripensarci, Jack?
Si', sono sicuro.
Chiunque ti abbia detto che dovevi restare, non aveva idea di cosa stava dicendo.
John Locke mi ha detto che dovevo restare.
Cos'e' successo?
Kate!
Claire! Andiamo, adesso!
Cosa sta succedendo lassu'?
Cos'e' successo?
Gli uomini di Widmore le hanno sparato.
Hurley, ho bisogno del kit di pronto soccorso.
Chi c'e' ancora la' fuori?
Claire.
Claire!
James!
Lapidus, mi senti? Immersione! Immersione!
Andiamo!
Aspettate. Aspettate.
- Aspettate. Aspettate. - Claire, aspetta. Claire.
- Cosa diavolo stai facendo? - Quello che eravamo venuti a fare.
Ce ne andiamo.
- Va tutto bene. Va tutto bene - No!
- Ci stanno lasciando qui. - No, fidati di me.
Non vorresti essere su quel sottomarino.
- Claire? - Kate.
- Claire. Dov'e' Claire? - E' ancora la' fuori.
No, non possiamo andarcene senza di lei. Non possiamo...
- Se la cavera'? - Jack, non riesco a trovare il kit, coso.
Jin, il mio zaino.
Dovrebbe esserci una maglietta. Mi serve per fare pressione.
Va tutto bene.
Calmati. Andra' tutto bene.
Tieni. Puoi aiutarla?
Credo che il proiettile sia passato da parte a parte.
Che c'e'?
Coso, e quella da dove spunta fuori?
Locke.
Abbiamo fatto esattamente quello che voleva.
Dobbiamo risalire in superficie.
- Ma che diavolo... - Dobbiamo risalire in superficie, subito.
Lapidus, riportaci su.
- Stiamo scendendo. - Fallo e basta!
Hai sentito. Risali!
- Come e' arrivata sul sottomarino? - Locke l'ha messa nel mio zaino.
Perche' avrebbe dovuto farlo? Voleva venire con noi.
Lo voleva eccome, cazzo. E' per questo che l'ho chiuso fuori.
Lui voleva che lo chiudessi fuori.
Hai idea di come funzioni? Possiamo spegnerlo?
L'orologio e' collegato alla batteria.
La batteria fa detonare l'esplosivo.
Quanto tempo ci vuole per tornare in superficie, Frank?
Almeno 5 minuti.
Non ce li abbiamo 5 minuti. Cosa possiamo fare Sayid?
Questi fili, escono dall'orologio. Se li sconnettiamo dalla batteria,
tecnicamente, la bomba dovrebbe essere inerte.
- "Tecnicamente"? - Si', ma devi sfilarli nello stesso momento,
- e non sono sicuro che... - Spostati.
- No, aspetta. Aspetta. - Cosa diavolo fai, Doc?
Non succedera' niente.
- Che cosa? - Non staccare i fili, non succedera' niente.
Se non tiro questi fili, Locke ci spedira' all'altro mon...
No, non lo fara'!
Locke non puo' ucciderci.
- Cosa? - Questo e' quello che voleva.
E' quello che stava aspettando.
Tutto cio' che ha fatto, l'ha fatto per condurci a questo punto.
Voleva riunirci nello stesso posto, nello stesso momento.
In uno spazio chiuso, dal quale non avremmo avuto speranze di uscire.
Non capisco.
Locke ha detto che non puo' lasciare l'Isola senza di noi.
Io credo che non possa lasciare l'Isola se non siamo tutti morti.
Mi ha detto che avrebbe potuto ucciderci tutti in qualsiasi momento,
ma se invece non l'avesse fatto perche' non...
perche' non gli e' permesso?
E se stesse cercando di farci ammazzare a vicenda?
Togliti di mezzo, Doc.
No, se avesse voluto che quella cosa scoppiasse, perche' avrebbe messo un timer?
- Perche' non tirarla direttamente dentro? - Non mi interessa.
- Non succedera' niente. - Non sta a te deciderlo.
- Non puo' ucciderci! - Non me ne staro' qui con le mani in mano!
James...
Andra' tutto bene.
Devi solo fidarti di me.
Mi dispiace, Doc, ma non mi fido.
Ascolta attentamente. Sull'isola principale c'e' un pozzo,
a meno di un chilometro a sud dell'accampamento dal quale siamo venuti.
Dentro c'e' Desmond. Locke lo vuole morto,
il che significa che vi servira'. Hai capito?
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Perche' e' tutto nelle tue mani, Jack.
Sayid!
Oh, cazzo...
- Stai bene? - Cos'e' successo? Sayid ha...
Aiuto!
- Sun! - Aiuto.
Aspetta!
Aspetta, ti tiro fuori.
Sawyer, mi serve aiuto!
Jin!
Hurley!
Hurley, devi portare Kate fuori di qui.
- E tutti gli altri? - Me ne occupo io.
- Vado a cercare Sayid! - Non c'e' piu' nessun Sayid!
Ascolta, prendi questa bombola
fa' respirare anche Kate e uscite dallo squarcio causato dall'esplosione, ok?
Hurley!
Ce la puoi fare, ok?
Ok.
Andate.
Doc!
Forza, tirate!
Al mio tre. Uno, due... tre!
Sawyer!
Jack.
Sawyer!
Jin, vattene.
- No. - Mettiti in salvo.
Ti devo tirare fuori di li'.
Voi andate! Andate, io la libero.
- No, ce la possiamo fare! - Vattene, salva Sawyer.
Jin!
Prendila tu, io posso portarlo fuori anche senza.
No. Non puoi, Jack.
Forza, vattene.
Vattene.
Jin...
devi andare.
No, posso farcela.
No, non puoi.
Ti prego, vattene.
Non ti lascero'.
Ti porto fuori da qui.
Vattene...
Ti prego, vattene.
Non ti lascero'.
Non ti lascero' mai piu'.
Ti amo, Sun.
Ti amo.
Viene a prenderla qualcuno, signor Locke?
Si', la mia fidanzata, Helen.
Sara'...
rimasta bloccata nel traffico, probabilmente.
Da qui in poi, posso fare pure da solo, me la cavo piuttosto bene con questa.
- Le faccio i miei migliori auguri, signore. - Grazie.
Arrivederci.
Signor Locke.
Per fortuna l'ho trovata.
Non ero ancora riuscito a salutarla.
Beh, arrivederci!
E grazie ancora, dottor Shephard.
Sono andato da suo padre.
Cosa?
Quando ha rifiutato l'intervento, ho sentito la necessita' di scoprirne le ragioni. E...
E... ho pensato che se avessi scoperto che cosa l'ha costretta su quella sedia, allora...
Sono rimasto coinvolto in un incidente aereo.
Avevo...
la mia licenza di pilota privato da una settimana,
e ho implorato mio padre di essere
il mio primo passeggero ufficiale.
Era terrorizzato all'idea di volare.
Ma l'ho guardato dritto negli occhi e gli ho detto che poteva...
fidarsi di me.
Ci sollevammo a malapena da terra.
Ancora non riesco a...
Non ricordo che cosa feci di sbagliato...
ma fu colpa mia. Per colpa mia...
l'uomo a cui volevo bene piu' di chiunque altro, non avrebbe piu' camminato o...
parlato, o...
Sa, il giorno che ci siamo conosciuti...
all'aeroporto,
mi disse che mio padre se n'era andato per sempre.
E...
Fa male sentirsi dire una cosa simile, ma sapevo che aveva ragione.
Anche suo padre se n'e' andato per sempre, signor Locke.
- No, no, non e' cosi'. - Si'.
E' cosi', e puo' tormentarsi quanto gli pare ma questo non lo riportera' indietro.
Cio' che e' successo, e' successo.
E...
E' in grado di accettarlo.
Cosa le fa pensare che sia cosi' facile?
Non lo e' affatto.
In realta',
nemmeno io so bene come farlo.
Ed e' per questo che speravo che
fosse lei il primo a farlo.
Addio, dottor Shephard.
Posso aiutarti, John.
Vorrei che ti fidassi di me.
Jack.
Non riuscivo a trovarti.
Sta bene?
Ha preso una brutta botta in testa, ma respira.
E Jin e Sun?
E' affondato.
Cosa? Il sottomarino?
Ma... si trovavano tutti all'interno, tutti quanti.
Cos'e'... sono morti tutti?
Non tutti.
Aspetta, aspetta, dove stai andando?
A finire cio' che ho iniziato.
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]