Gospodine Locke?
Gospodine Locke.
Gosp. Locke, čujete li me?
-Dobro doli natrag. -Ja te znam.
Zajedno smo letjeli iz Sydneya. Upoznao sam Vas na odjelu za prtljagu.
Izgubili ste noeve.
Ja sam Jack Shephard.
to se dogodilo?
Pregazio Vas je auto. Upravo ste doli sa operacije.
Jesam li..
-Jesam li dobro? -Slomili ste kraljenicu,
ali mislim da sam vratio sve na svoje mjesto.
Gosp. Locke, dok sam Vas operirao, vidio sam prvobitnu povredu kraljenice
zbog koje ste u kolicima. Nadam se da ćete mi reći kako se to dogodilo.
Zato?
Zato to mislim da ste kandidat.
-Za to sam kandidat? -Za novi način kirurgije koju razvijamo i
ako uspije mogli bi opet osjećati noge. Točnije,
moda ćete čak i prohodati. Ako mi pruite ansu, mislim da
Vas mogu izliječiti.
Ne, hvala.
-Rizik je vrlo malen, a korist bi.. -Rekao sam da neću doktore.
Johne? Oh, Johne.
Tek sada su me pustili da te vidim.
-Jesi li dobro? -Dobro sam. Zdravo.
-Vi ste njegov doktor? -Jesam, doktor Shephard.
Hvala Vam, hvala. Hvala Vam to ste ga spasili.
Hvala Vam.
Dobro doao na otok Hidra.
Barem nisi morao veslati.
-Ulazi! -Ma nema anse da se vratim u ove kaveze.
-E pa ja imam puku i zato.. -Vie nema mekuče. -Baci puku!
Baci puku ili ću je ubiti!
Neće ti nikoga ubiti. Inače nas ne bi bacio u kavez.
Imam spisak sa imenima. Forde, ti si na njemu kao i Reyes i Kwonovi.
A Kate Austen nije. I nije mi vano je li iva ili mrtva.
Ne sluaj ga.
Moda ne vjeruje, ali radim ovo za vae dobro.
U pravu si. Ne vjerujem.
-Je li ograda proradila? -Rekli su za oko sat vremena.
Nemamo sat vremena. Reci im da poure.
On dolazi.
I Z G U B LJ E N I 06X14 Kandidat
Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org
Ispričavam se. Zdravo.
Oprostite. Nije bilo nikoga vani, a čuo sam builicu.
-Znate li gdje mogu naći doktora Nadlera? -Pa, ba ovdje.
I ako niste pacijent, moete me zvati Bernard.
Zdravo. Jack Shephard.
Kirurg sam u St. Sebastian
i mislio sam pogledati karton jednog Vaeg pacijenta.
-O kojem se pacijentu radi? -Zove se John Locke,
a prema naim podacima ste mu Vi operirali usta prije tri godine.
-I to točno elite znati? -Kako je povrijeđen.
A mogu li ja znati zato si toliko zainteresiran za gosp. Lockea, Jack?
On i ja smo se upoznali prolog tjedna.
-Vratili smo se sa istim avionom iz Australije. -Oceanic 815.
Sjedio sam preko puta tebe.
Sjećam se da si flertovao s mojom enom Rose dok sam bio u WC-u.
-Prilično je čudno, zar ne? -Jeste.
Pa, moda neto i nađe ovdje.
Ne smijem pogaziti pacijentovo povjerenje i reći ti neto to ne smijem,
ali ti mogu reći da kada sam liječio gosp. Lockea,
jo jedan čovjek je sudjelovao u istoj nesreći s njim.
Čekaj, to je bilo prije tri godine i ti se toga sjeća?
Naravno da se sjećam Jack.
-Anthony Cooper. -Sretno doktore.
Nadam se da će naći to to trai.
to se dogodilo?
Dolo je do minobacačkog napada. Widmoreovi su pucali na nas.
Locke te je spasio.
to se dogodilo sa ostalima iz tvoje grupe?
Oni koji nisu poginuli su se ratrkali po dungli.
-Sada nas je samo troje. -Zato me je doveo ovdje?
Zato to su tvoji prijatelji zarobljeni. I sada ćemo ih morati spasiti.
-Odakle? -Widmore ih dri u kavezima oko 800 metara odavde.
-Zato je.. -I ja bih ga to pitao, ali mislim da mi ne bi dao pravi odgovor.
Ali ne mogu ni zamisliti da su mu namjere dobre.
Ako odmah krenemo, moemo osloboditi tvoje ljude, otrčati do aviona
i otići sa ovog otoka prije nego to Widmore shvati to ga je snalo.
Oni nisu moji ljudi. I ja ne idem sa otoka.
Pa Jack, nadam se da će se predomisliti u vezi toga.
Ali tvoji prijatelji su htjeli otići.
A poto su pobjegli od mene s mojim vlastitim brodom,
pomoći će mi da ih uvjerim da mi mogu vjerovati.
A zato bih ti ja trebao vjerovati?
Jer te mogu ubiti Jack, ba ovdje, ba sada.
I mogu ubiti svakog tvog prijatelja, a ti me ni sa čim ne moe spriječiti.
Ali umjesto da te ubijem, spasio sam ti ivot i sada elim spasiti i njih.
I hoće li mi pomoći?
Osjeća li da se vrtimo u krug? Povratak u ove kaveze..
Samo to je proli put pitolj bio uperen u moju glavu.
Ne bi me ubio Jamese.
Ona pećina o kojoj sam ti pričao u kojoj su ispisana naa imena.
I tvoje ime je tamo, ali je bilo prekrieno.
Ne treba mu, Kate.
-Ona je sa tvojom mamom? -Jeste. Vidio si njenu sliku. Kako?
Widmoreovi ljudi su nali tvoj aparat u avionu.
Pokazao mi je slike.
Naa kćerka je prelijepa.
Imam tvoj prsten.
to je bilo?
Netko nas je isključio? to se događa?
-Netko nam je isključio energiju. -Odmah idi s timom do generatora!
I mrtvi smo.
Mislim da mogu dohvatiti ključeve.
-Pouri. Kada zavri s njima, doći će po nas. -E pa ja neću čekati.
Prokletstvo!
to ti radi ovdje?
Ja sam s njim. Hajde.
-Koliko jo do aviona? -Ja mislim oko 400 metara, iza ove međe.
Znači ipak ide s nama?
Odvest ću vas do aviona, ali neću ući u njega.
ao mi je Kate, ja sam.. Nisam ni mislio otići.
Hvala ti to si se vratio po nas, doktore. Cijenim to.
Ne, u redu je.
Sayid je s nama. On je isključio generatore.
-Super. Sad je jo veselije. -Trebamo ići, Locke nas čeka.
Jeste li u rodu sa gospodinom Cooperom?
-Ne, nisam, ali.. -Mogu li znati razlog Vae posjete? -Doktore Shephard?
-Bok. -to vi radite ovdje? -Doao sam vidjeti Anthony Coopera.
Poznajete li ga? Jeste li i Vi zbog toga doli?
to elite od Anthonya?
Popričao bih s njim u vezi nesreće koju je imao sa gosp. Lockeom.
Doktore Shephard, idite.
-Samo mu elim pomoći. -Znam. John mi je rekao za operaciju.
-On to ne eli. -Zato ne eli?
Molim Vas doktore Shephard, okanite se ovoga.
Spasili ste Johnov ivot. Zato to ne bi moglo biti dovoljno?
Zato to nije.
Ovo je Anthony Cooper.
On je Johnov otac.
Stani!
Stani tu!
U redu. Da vidimo to treba da ova bebica poleti.
Kučkin sin.
-Vrat mu je slomljen. -Jer sam ga ja slomio.
Ako je to neka utjeha, Widmore je znao da ću ubiti ove ljude.
-Ma to to baljezga? -Čuvali su avion samo zbog fore.
Da me je Charles stvarno htio spriječiti da se ukrcam,
ne bi sklonio svoje ogradice.
Ma čekaj, sada hoće da napustimo otok?
Ne Hugo, nego hoće da nas dovede na isto mjesto i u isto vrijeme.
Fini ograničeni prostor iz kojeg nema anse da se izvučemo.
-I onda bi nas pobio. -Sa čime? -S ovim.
4 cigle eksploziva C-4.
Bio je u jednom od gornjih pretinaca priključen na električni sustav aviona.
Da smo ga upalili,
bum.
-I to sada? -Ne znamo je li stavio jo eksploziva u avion. Nesigurno je.
Ako ćemo napustiti otok, mislim da trebamo uzeti podmornicu.
-Pa to i ja govorim već due vrijeme. -Starac, čekaj.
-On ne bi smio otići sa otoka. Alpert je rekao.. -Zajebi Alperta.
On nije ovdje.
Ovo je drugi put kako si nam spasio guzice.
-Izgleda da sam pogrijeio u vezi tebe. -Hvala ti Jamese.
Podmornicu će biti teko obraniti. Trebat će nam svi.
-Pomoći ću vam, ali kao to sam rekao, neću ići s vama. -Poteno.
Idemo.
-ao mi je to sam.. -U redu je Claire.
Shvaćam zato si ila s njima.
Doktore, sluaj me.
To to ne eli otići sa otoka je tvoja stvar,
ali ću te zamoliti za jo samo jednu uslugu.
Nimalo ne vjerujem tom stvorenju i evo to elim da uradi.
Čim dođemo do pristanita, pobrini se da ne priđe podmornici.
A kako ću to izvesti? Vidio si to je tamo napravio.
Samo ga gurni u vodu, a ja ću obaviti ostalo.
Gosp. Locke, jeste li budni?
Pritisni tipku.
-Gosp. Locke, čujete li me? -elio bih da si mi vjerovao.
Oprostite?
-Gđice Littleton? -Doktore Shephard, ba Vas traim.
Odvjetnica mi je rekla da ste ovdje.
-Moemo li popričati? -Da, moemo.
Ne mogu.
Oprosti to sam onako naglo otiao sa čitanja oporuke,
ali sam imao hitan slučaj.. -Nema veze.
Znam da je ovo i tebi neugodno kao i meni.
Nikada nisam ni srela tog čovjeka.
Svejedno, odvjetnica mi je dala ovo i rekla
da će biti jo stvari, ali da je moj otac htio da osobno ja dobijem ovo.
Zna li zato ili koje značenje ima?
Nemam pojma. Ali ipak, nisam znao ni za tebe.
Na otac, ovaj.. Moe li mi reći kako je umro?
Pronađen je u uličici pored jednog bara u Sydneyu.
Napio se do smrti.
Odletio sam dolje po njegovo tijelo, ali ga je avionska kompanija izgubila.
-I ja sam doletjela iz Sydneya prije par dana. -Kada? -U srijedu.
-Oceanicov let 815? -Jeste.
-Mogu li to pogledati? -Naravno. Izvoli.
ao mi je. Volio bih da znam zato je htio da ti ovo dobije.
I ja bih.
Pa, drago mi je to sam te opet vidjela.
Hvala ti to si mi pokuao pomoći.
-Gdje si smjetena? -U motelu niz ulicu.
-Zato ne bi boravila kod mene? -Kod tebe?
-Mislim, mi smo stranci. -Ne, nismo stranci, mi smo obitelj.
To to nema pucača na pristanitu, ne znači da nisu u podmornici.
Idemo estoko, jasno? Lapiduse, Hugo, Jine i Sun, idete sa mnom.
Vi ostali sačekajte 30 sekundi, a onda dođite za nama.
Hoćete li nam vas dvojica moći čuvati leđa?
Apsolutno.
U redu, hajmo kući.
Gdje je prokleti kapetan?
-Dii ruke u vis. -Ne zamjeri.
-to misli da pokrene ovu mainu? -Ja ću preuzeti.
Idemo.
-Jesi li siguran da neće ponovno razmisliti Jack? -Siguran sam.
Tko god ti je rekao da treba ostati nije imao pojma to govori.
John Locke mi je rekao da trebam ostati.
to je bilo?
Kate?
Claire, hajde odmah!
to se to gore događa? to je bilo?
Widmoreovi su je upucali.
-Hurley, donesi mi prvu pomoć. -Tko je jo gore? -Claire.
Claire!
Jamese!
-Lapiduse, ako me čuje, zaroni, zaroni! -Idemo!
-Stani! -Claire! Claire, čekaj! -Stani, stani!
-to to radi? -Ono zbog čega smo doli. Odlazimo.
-U redu je, u redu je. -Nije! Oni nas ostavljaju!
Vjeruj mi da ti je bolje to nisi u toj podmornici.
-Claire? -Kate.
-Gdje je Claire? -Jo uvijek je tamo. -Ne smijemo otići bez nje. -Kate.
-Hoće li biti dobro? -Jack, ne mogu naći prvu pomoć.
Jine, moj ruksak. U njemu je majica s kojom ću joj pritisnuti ranu.
U redu je, smiri se. Sve će biti u redu.
-Evo ti. Moe li joj pomoći? -Mislim da je metak proao kroz..
to?
-Stari, odakle sad to? -Locke.
Uradili smo ba ono to je on htio.
-Moramo izroniti. -Ma to? -Moramo odmah izroniti na povrinu!
-Lapiduse, dii nas. -Ali zaranjamo. -Uradi to!
Čuo si ga. Dii!
-Stari, odakle to u podmornici? -Locke ga je ubacio u moj ruksak.
Zato bi to napravio? Htio je ići s nama.
-Naravno, zato sam njegovu guzicu ostavio vani. -I htio je da ga ostavi.
-Zna li kako to radi? Moemo li je isključiti? -Sat je priključen na bateriju.
-Baterija detonira eksploziv. -Za koliko ćemo izroniti Frank?
Za najmanje 5 minuta.
Nemamo pet minuta. to će učiniti Sayide?
Ove ice idu iz sata. Ako ih otkačimo sa baterije,
tehnički govoreći, bomba bi trebala biti onesposobljena. -Tehnički?
-Da, ali se moraju izvući istovremeno i opet nisam siguran.. -Odmakni se.
-Nemoj, čekaj. -to prokleto radi doktore? -Nita se neće dogoditi.
-to? -Nemoj izvlačiti ice. Dobro smo. Nita se neće dogoditi.
-Ako ih ne izvučem, Locke će nas raznijeti do Nebesa. -Neće!
-Locke nas ne moe ubiti. -Ma to bolan?
Ovo je i htio. Ovo je čekao.
Sve to je napravio je bilo da nas dovede ovdje.
Htio nas je sve dovesti na isto mjesto u isto vrijeme.
U fini ograničeni prostor iz kojeg nema anse da se izvučemo.
-Ne shvaćam. -Locke je rekao da ne moe napustiti otok bez nas.
Ja mislim da ne moe napustiti otok ako nismo svi mrtvi.
Rekao mi je da moe ubiti svakoga od nas kad god hoće.
A to ako ne moe jer mu to nije omogućeno?
to ako pokuava izvesti da se međusobno pobijemo?
-Skloni mi se s puta doktore. -Ako je elio raznijeti ovu stvar,
zato odbrojavanje? Zato je nije jednostavno ubacio? -Ba me briga.
-Nita se neće dogoditi. -Nije na tebi da odluči.
-Ne moe nas ubiti! -Neću mirno sjediti i nita ne raditi! -Jamese!
Svi ćemo biti dobro. Samo mi vjeruj.
Oprosti doktore, ali neću.
Dobro me sluaj. Na glavnom otoku je bunar
udaljen 800 metara od kampa iz kojeg smo otili. U njemu je Desmond.
Locke ga eli mrtvog, a to znači da će ga trebati, razumije li me?
-Zato mi to govori? -Jer će to biti ti, Jack.
Sayide!
Prokletstvo.
-Jesi li dobro? -to je bilo? Je li to Sayid upravo.. -U pomoć!
-Sun! -U pomoć! -Čekaj!
Dri se, izvući ću te!
-Sawyere, treba mi pomoć! -Jine!
Hurley!
Hurley, izvuci Kate odavde.
-to je sa ostalima? -Ja ću se pobrinuti za njih!
-Moram ići za Sayidom! -Nema vie Sayida!
Uzmi ovaj spremnik i dijeleći zrak isplivajte kroz rupu od eksplozije, vai?
Hurley, moe ti to, dobro?
-Dobro. -Idi.
Doktore!
-Moramo ovo zajedno povući! -Na tri. Jedan, dva, tri!
Sawyere!
Jack!
Sawyere!
Jine, idi.
-Neću. -Spasi se. -Izvući ću te odavde.
-Idi. Ja ću je osloboditi. -Ne. Zajedno ćemo!
Idi, spasi Sawyera.
Jine!
-Uzmi ovo. Mogu ga izvući bez ovoga. -Ne moe Jack.
Samo ti idi. Idi.
Jine, idi ti.
-Neću. Mogu uspjeti. -Ne, ne moe.
-Molim te idi. -Neću te ostaviti.
-Izvući ću te odavde. -Idi.
Idi. Molim te idi!
Neću te ostaviti. Nikada te vie ne bih opet ostavio.
-Volim te Sun. -Volim te.
-Hoće li netko doći po Vas g. Locke? -Moja zaručnica Helen.
Ona je..
Vjerojatno je guva u prometu.
Ja ću odavde. Zna, prilično sam dobar u ovome.
-elim Vam puno sreće. -Hvala ti. Vidimo se.
Gospodine Locke, drago mi je to sam Vas uhvatio.
-Nisam se imao prilike pozdraviti s Vama. -Pa, zbogom.
I jo jednom Vam hvala doktore Shepharde.
Iao sam vidjeti Vaeg oca.
-to? -Kada ste odbili operaciju, osjetio sam da moram shvatiti zato.
-I ako otkrijem zato ste u kolicima, onda moda.. -Moj avion je pao.
Imao sam pilotsku dozvolu tek sedam dana
i preklinjao sam oca da bude moj prvi putnik.
Strano se bojao letenja.
Ali pogledao sam ga ravno u oči i rekao da mi moe vjerovati.
Jedva smo se odvojili od tla. Jo uvijek se ne sjeć..
Ne sjećam se u čemu sam pogrijeio.
Ali je bila moja greka. Moja je greka
to taj čovjek kojeg sam volio vie od ičega vie neće hodati
ili govoriti ili..
Kada smo se Vi i ja sreli prvi put na aerodromu,
rekli ste mi da je moj otac otiao i da..
Bilo je teko to čuti, ali sam znao da ste u pravu.
-I Va otac je otiao gosp. Locke. -Ne, nije. -Jeste, jeste.
Moete se kanjavati koliko hoćete, ali to ga vie nikad neće vratiti.
to je bilo, bilo je i morate se pomiriti s tim.
-Zato mislite da je mirenje tako lako? -Pa nije.
U stvari, ni ja sam ne znam kako ću to uraditi.
I zato sam se nadao da ćete moda Vi to uraditi prvi.
Zbogom doktore Shepharde.
Mogu ti pomoći Johne.
Volio bih da si mi vjerovao.
Jack.
Nisam te mogla naći. Nisam te mogla naći.
-Je li dobro? -Dobio je prilično jak udarac u glavu, ali die.
to je sa Jinom i Sun?
Potonula je.
Podmornica?
Ali svi su bili u njoj. Ba svi.
-Zar su svi mrtvi? -Nisu svi.
-Čekaj. Gdje će? -Zavriti ono to sam počeo.
Bosanski prijevod: ALMIN ČAR www.prijevodi-online.org