¿Sr. Locke?
Sr. Locke.
¿Sr. Locke, puede oírme?
- Bienvenido. - Lo conozco.
Estuvimos en el mismo avión proveniente de Sidney.
Nos conocimos en la reclamación de equipajes. Había perdido sus cuchillos.
Soy Jack Shephard.
¿Qué ocurrió?
Lo atropelló un auto. Acaba de salir de cirugía.
Yo...
- ¿Estoy bien? - Se le rompió el saco dural
Pero creo que hemos colocado todo en su lugar.
Sr. Locke, mientras le operaba, estuve revisando la herida de la columna,
la que lo colocó en la silla de ruedas.
Y esperaba que pudiese decirme cómo había ocurrido.
¿Por qué?
Porque creo que puede ser un candidato.
¿Un candidato para qué?
Para un nuevo procedimiento, una nueva cirugía que estamos desarrollando y...
si funciona, podría restaurarle la sensibilidad en sus piernas, de hecho...
quizá pueda volver a caminar.
Si me da la oportunidad, Sr. Locke, creo que... que podría curarlo.
No, gracias.
Bueno, con un mínimo de riesgo los beneficios podrían...
He dicho que no, doctor.
¿John?
John... Es la primera vez que me permiten verte.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Hola.
- ¿Es usted su médico? - Sí, soy el Dr. Shephard.
Gracias. Gracias. Gracias por salvarlo.
Gracias.
Bienvenido a la isla Hidra.
Al menos no tuviste que remar.
Entra.
De ninguna forma me volverán a confinar en esas jaulas.
- Soy yo quien tengo el arma, así que... - Ya no, soldado.
¡Tira el arma! ¡Baja el arma o la mataré!
No vas a matar a nadie. De otra forma no estarías metiéndonos en una jaula.
Tengo una lista con nombres. Ford, tú estás en ella,
así como Reyes y los Kwon.
¿Pero Kate Austen? No, así que no me importa si vive o muere.
No le escuches.
Quizá no lo creas, pero hago esto por tu propio bien.
Tienes razón, no te creo.
- ¿Está lista la cerca? - Dicen que en una hora.
No tenemos una hora. Diles que lo hagan más rápido.
Se acerca.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Hola?
¿Disculpe? ¡Hola!
Perdone, no había nadie fuera y oí el barreno.
¿Sabe dónde puedo encontrar al Dr. Nadler?
Puede encontrarlo justo aquí.
Y si usted no es un paciente, puede llamarme Bernard.
Hola, soy Jack Shephard.
Soy cirujano del hospital St. Sebastian y esperaba
poder revisar el historial de uno de sus pacientes.
- ¿De qué paciente? - Se llama John Locke,
y nuestros registros dicen que usted le
realizó una operación oral hace tres años.
- ¿Y qué busca exactamente? - Quiero saber cómo se lastimó.
¿Le molesta si pregunto por qué está tan interesado en el Sr. Locke, Jack?
Nos conocimos hace una semana,
estuvimos en el mismo vuelo de Australia.
En el Oceanic 815.
Iba sentado en el pasillo que estaba frente a usted.
Si mi memoria no me falla, usted coqueteaba con mi esposa, Rose,
mientras yo estaba en el baño.
- Bastante extraño ¿no es así? - Sí.
Bueno puede que esté aquí por algo, ¿no?
No puedo quebrantar la confidencialidad de
mi paciente y decirle algo que no debiera,
pero puedo decirle que cuando traté al Sr. Locke,
otro hombre estuvo con él en el accidente.
Espere, eso fue hace... tres años. ¿Lo recuerda?
Naturalmente, Jack.
- Anthony Cooper. - Buena suerte, Doc.
Espero que encuentre lo que busca.
¿Qué ocurrió?
Hubo un ataque con morteros. La gente de Widmore nos disparó.
Locke te salvó.
¿Y qué hay del resto del grupo? ¿Qué les sucedió?
Los que no murieron se dispersaron en la selva.
- Ya sólo somos nosotros tres. - ¿Por qué me trajo aquí?
Porque capturaron a tus amigos.
Y ahora... tenemos que rescatarlos.
¿Rescatarlos de qué?
Widmore los encerró en una jaula que está más o menos a un kilómetro de aquí.
- ¿Por qué...? - Yo se lo preguntaría,
pero no creo que me vaya a responder con franqueza.
Pero no creo que sus intenciones sean buenas.
Si nos vamos ahora, podremos rescatar a tu gente, llegar al avión
y salir de esta isla antes de que Widmore se entere de lo que ocurrió.
No son mi gente.
Y yo no me iré de la isla.
Jack, aún espero que cambies de idea.
Pero tus amigos quieren irse de aquí.
Y como escaparon de mí, en mi propio bote,
necesitaré de tu ayuda para convencerlos de que pueden confiar en mí.
¿Por qué debo yo confiar en ti?
Porque pude haberte matado, Jack, justo aquí, justo ahora.
Y podría matar a todos y cada uno de tus amigos,
y no habría nada que pudieses hacer para detenerme.
Pero en lugar de matarte, te salvé la vida.
Y ahora también quiero salvarlos.
¿Me ayudarás?
¿No tienes la sensación de que caminas en círculos? De regreso a las jaulas...
Excepto que la última vez, el arma estaba en mi cabeza.
No me hubiese matado, James.
¿Recuerdas esa cueva de la que te hable? ¿La de los nombres?
Tu nombre también estaba ahí, pero tachado.
No te necesita, Kate.
- ¿Entonces está con tu madre? - Sí, ¿viste sus fotografías? ¿Cómo?
La gente de Widmore encontró tu cámara en el avión.
Él me enseñó las fotografías.
Nuestra hija... es tan hermosa.
Tengo tu anillo.
- ¿Qué ocurrió? - Alguien desconectó la cerca.
¿Alguien nos desconectó? ¿Qué pasa?
- Alguien cortó la energía. - ¡Envía un equipo al generador, ahora!
Y estamos muertos.
¡Ve! ¡Corre! ¡Ve!
Creo que puedo alcanzar las llaves.
Apresúrate, cuando esa cosa termine con ellos, vendrá a por nosotros.
Pues yo no me quedaré esperando.
¡Maldita sea!
¿Qué haces aquí?
Estoy con él. Vamos.
¿Cuánto falta para el avión?
Unos 400 metros, después de esa cima.
¿Vendrás con nosotros?
Los llevaré al avión, pero no subiré.
Lo siento Kate, yo... No debo irme.
Gracias por regresar, Doc. Te lo agradezco.
No, no hay problema.
Sayid está con nosotros. Fue él quien apagó los generadores.
- Estupendo, cuantos más, mejor. - Tenemos que irnos, Locke nos espera.
¿Es familiar del Sr. Cooper?
No, no, pero...
¿Puedo preguntar el motivo de su visita?
- ¿Dr. Shephard? - Hola.
¿Qué hace aquí?
He venido a ver a Anthony Cooper.
¿Lo conoce? ¿Por eso está usted también aquí?
¿Qué es lo que quiere de Anthony?
Quiero hablar sobre el accidente que sufrió junto con el Sr. Locke.
Dr. Shephard... váyase.
Mire, todo lo que quiero hacer es ayudarlo.
Lo sé. John me contó lo de la operación. Pero no la quiere.
¿Por qué no?
Por favor, Dr. Shephard, deje esto por la paz.
Salvó la vida de John... ¿Por qué no le es suficiente?
Porque no lo es.
Mantenimiento, marque el 23. Mantenimiento, extensión 23.
Hola. Hola.
Él es Anthony Cooper.
Es el padre de John.
¡Oye! ¡Deténgase!
¡Deténgase justo ahí!
Bien, muy bien. Veamos qué hace falta para que este bebé vuele.
¡Hijo de puta!
- Tiene roto el cuello. - Porque yo se lo rompí.
Si sirve de consuelo, Widmore sabía que yo mataría a esos hombres.
¿De qué hablas?
Sólo ellos vigilaban el avión.
Si Charles realmente quería impedir que yo
subiera a él, no habría movido sus cercas.
Espera. ¿Ahora quiere que dejemos la isla?
No Hugo, nos quiere en el mismo lugar en el mismo momento.
Un bonito espacio confinado del cual no pudiésemos escapar.
Para después matarnos.
- ¿Matarnos con qué? - Con esto.
Cuatro bloques de C4.
Los encontré en uno de los compartimentos,
conectados al sistema eléctrico del avión.
Si lo hubiésemos encendido...
"Boom"
¿Y ahora qué?
No podemos estar seguros de que no haya colocado
más explosivos en el avión. No es seguro.
Si vamos a dejar la isla, creo que debemos apropiarnos del submarino.
- Fue lo que siempre dije. - Amigo, espera.
Se supone que él no debe dejar la isla, Alpert dijo que...
Que se joda Alpert. Ni siquiera está aquí.
Es la segunda vez que salvas nuestros traseros.
Supongo que me equivoqué contigo.
Gracias, James.
El submarino estará fuertemente vigilado.
Los necesitaremos a todos.
Ayudaré, pero como te dije, no iré contigo.
Es justo. Andando.
Oye...
- Lamento lo de... - No importa, Claire.
Entiendo porqué te fuiste con ellos.
Oye doc, escucha...
Si no quieres irte de la isla, es tu maldito problema.
Pero te voy a pedir un último favor.
No confío en esa cosa y por eso necesito que hagas algo.
Una vez que lleguemos al muelle, asegúrate de que no suba al submarino.
¿Y cómo se supone que haré eso? Ya viste de lo que es capaz.
Tú mételo al agua. Yo me encargaré del resto.
Sr. Locke, ¿está despierto?
Presiona el botón.
- Sr. Locke, ¿puede oírme? - Desearía que me creyeras.
Disculpe...
¿Srta. Littleton?
Dr. Shephard, lo estaba buscando. La abogada me digo que trabajaba aquí.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
No, estoy bien.
Siento haber salido así de la lectura del
testamento el otro día, pero tuve una emergencia y...
No se preocupe.
Sé que esto es tan extraño para usted como para mí.
No conocí a este hombre.
En fin, la abogada me dio esto. Dijo que aún habría más cosas,
pero que mi padre quería que me quedase especialmente con esto.
¿Sabe el motivo o qué se supone que significa?
No tengo ni idea, pero...
tampoco sabía que existías.
Nuestro padre...
¿Te molesta si pregunto cómo murió?
Lo encontraron en un callejón a las afueras de un bar en Sidney.
Bebió hasta morir.
Viajé para traer su cuerpo, pero... la aerolínea lo perdió.
Acabo de llegar hace unos días de Sidney.
- ¿Cuándo? - El miércoles pasado.
- ¿Vuelo 815 de Oceanic? - Sí.
- ¿Puedo echarle un vistazo a eso? - Naturalmente, hágalo.
Lo siento, ojalá y supiese el motivo por el cual quería que tuvieras esto...
Sí, yo también.
Bueno, fue agradable verte de nuevo.
Gracias por intentar ayudarme.
- ¿Dónde te hospedas? - En un motel de las afueras.
¿Por qué no te quedas conmigo?
¿Contigo?
- Bueno, es que... somos extraños. - No, no es cierto, somos...
somos familia.
Sólo porque no haya pistoleros en el muelle,
no significa que no los haya dentro del submarino.
Atacaremos con todo ¿entendido? Lapidus, Hugo, Jin, Sun, vienen conmigo.
El resto espere 30 segundos y luego sígannos.
¿Creen que ustedes dos puedan cubrirnos?
Naturalmente.
Muy bien, vámonos a casa.
Sala de máquinas de popa, potencia en las sentinas.
Sala máquinas de popa, potencia en las sentinas, por favor.
¿Dónde está el maldito capitán?
¡Arriba las manos!
No es personal.
Muy bien Hoss, ¿qué te parece si enciendes esta cosa?
Yo me encargo.
Vamos.
¿Seguro que no quieres reconsiderarlo, Jack?
Sí, estoy seguro.
Quien te haya dicho que tenías que quedarte, no sabía lo que decía.
John Locke fue quien dijo que tenía que quedarme.
¿Qué ocurrió?
¡¿Kate?!
¡Claire! ¡Vámonos, ahora!
¿Qué pasa allá arriba? ¿Qué ocurrió?
La gente de Widmore le disparó.
Hurley... Hurley, necesito el botiquín de primeros auxilios.
- ¿Quién más está arriba? - Claire.
¡Claire!
¡James!
Lapidus, si me escuchas...
- ¡Inmersión! ¡Inmersión! - ¡Hágalo!
- ¡Oigan! ¡Esperen! ¡Oigan! - ¡Claire, Claire! ¡Espera, espera!
¿Qué diablos haces?
Lo que hemos venido a hacer... irnos.
- Todo está bien, no pasa nada. - ¡No!
¡Nos dejan!
No, confía en mí. No te gustaría estar en ese submarino.
- Kate. - Claire...
- ¿Dónde está Claire? - Sigue fuera.
- No podemos irnos sin ella, no... - Kate, Kate...
- ¿Se pondrá bien? - Jack, no encuentro el botiquín.
Jin, mi mochila, debe haber algo con lo que podamos hacer presión.
Tranquila, relájate, todo estará bien.
Toma... ¿Puedes ayudarla?
Creo que la bala atravesó...
¿Qué?
Amigo, ¿de dónde salió eso?
Locke.
Hicimos exactamente lo que él quería.
- Tenemos que subir a la superficie. - ¿Qué diablos?
¡Tenemos que subir, ahora!
Lapidus, súbenos.
- ¡Estamos sumergiéndonos! - ¡Hazlo!
¡Ya lo oíste! ¡Arriba!
- ¿Cómo llegó eso al submarino? - Locke lo metió en mi mochila.
¿Por qué lo hizo? Quería venir con nosotros.
Tienes toda la maldita razón. Por eso le di una patada en el trasero.
Él quería que lo hicieras... ¿Alguna idea de cómo funciona esto?
¿Podemos desconectarla?
El reloj está conectado a la batería. La batería detona los explosivos.
¿Cuánto tiempo para emerger, Frank?
Al menos cinco minutos.
No tenemos cinco minutos... ¿Qué hacemos, Sayid?
Estos cables se conectan al reloj.
Si los desconectamos de la batería,
técnicamente hablando, la bomba quedaría inerte.
- ¿"Técnicamente"? - Sí...
pero necesitamos desconectarlos simultáneamente y no estoy seguro...
A un lado.
- No, espera, espera. - ¿Qué diablos haces, doc?
- No ocurrirá nada. - ¿Qué?
No los desconectes. No nos va a ocurrir nada. Nada va a pasar.
Si no la desconectamos, Locke nos enviará al otro mundo.
¡No, no lo hará! Locke no puede matarnos.
- ¿Qué? - Esto es lo que él quería.
Es lo que ha estado esperando. Todo lo que
ha hecho ha sido para traernos hasta aquí.
Quería que todos estuviésemos en el mismo lugar, en el mismo momento,
en un sitio cerrado, sin ninguna esperanza de poder salir.
No entiendo.
Locke dijo que no podía dejar la isla sin nosotros.
Creo que sólo puede salir de esta isla si todos estamos muertos.
Me dijo que podría matarnos a todos si lo quisiera,
¿y si no lo hizo porque... porque no se le permite?
¿Y si estuviese intentando que nos matemos entre nosotros?
Sal de mi camino, doc.
Si quiere explotar esta cosa, ¿por qué colocarnos un tiempo?
¿Por qué no simplemente arrojarla sin más?
- No me importa. - No ocurrirá nada.
- No es tu decisión. - ¡No puede matarnos!
- ¡No me quedaré sin hacer nada! - James...
No nos ocurrirá nada.
Tienes que confiar en mí.
Lo siento doc, no puedo.
Escucha atentamente... Hay un pozo en la isla principal,
a unos 800 metros del campamento donde estuvimos.
Desmond está ahí. Locke lo quería muerto,
lo que significa que lo vas a necesitar ¿me entiendes?
- ¿Por qué me dices esto? - Porque dependerá de ti, Jack.
¡Sayid!
¡Diablos!
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó? ¿Acaso Sayid...?
- ¡Socorro! ¡Ayúdenme! - ¡Sun!
¡Espera!
¡Espera, te sacaré de ahí!
- ¡Sawyer! ¡Necesito ayuda! - ¡Jin!
¡Hurley! ¡Hurley!
- Tienes que sacar a Kate de aquí. - ¿Qué hay de los demás?
¡Yo me encargaré de ellos!
- ¡Iré a buscar a Sayid! - ¡Sayid se ha ido!
Escúchame. Llévate este tanque de oxígeno y sal
por el agujero que causó la explosión ¿entendido?
Hurley, puedes hacerlo.
- De acuerdo. - Vete.
¡Doc!
Empujen... A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Sawyer! ¡Jack!
¡Sawyer! ¡Sawyer!
Jin... Vete.
- No. - Sálvate.
Voy a sacarte de aquí.
- Vete, vete, la liberaré. - ¡No, podemos hacerlo!
¡Vete! Salva a Sawyer.
¡Jin!
Toma esto, puedo sacarlo sin necesitarlo.
No, no puedes Jack.
Vete... Vete.
Jin...
- Tienes que irte. - No, puedo lograrlo.
No. No, no puedes... Por favor, vete.
No te dejaré.
Te voy a sacar de aquí.
Vete. Vete, por favor.
¡Vete!
No te dejaré.
No volveré a dejarte.
Te amo, Sun.
Te amo.
¿Vendrá alguien a buscarle, Sr. Locke?
Sí, mi prometida, Hellen, ella...
quizá esté atascada en el tráfico. Oye, yo me encargo, soy experto en esto.
- Mucha suerte, señor. - Gracias, nos vemos.
Sr. Locke, me alegra encontrarlo.
No había tenido oportunidad de despedirme.
Bueno, pues adiós.
Y de nuevo, gracias, Dr. Shephard.
Fui a ver a su padre.
¿Cómo?
Cuando usted no quiso operarse, sentí que tenía que saber el motivo, y
pensé que si descubría por qué está en esa silla de ruedas,
- entonces quizá... - Estuve en un accidente aéreo.
Me habían otorgado mi licencia de piloto hacía una semana,
y... le rogué a mi padre que fuese mi primer pasajero oficial.
Le horrorizaba volar.
Pero lo miré a los ojos y le dije que podía confiar en mí.
Y a duras penas despegamos del suelo, ni siquiera...
ni siquiera recuerdo qué salió mal, pero fue mi culpa.
Fue mi culpa que ese hombre a quien amo más que a
nada nunca podrá volver a caminar, o a hablar o...
La primera vez que nos conocimos...
en el aeropuerto...
usted me dijo que mi padre se había ido y...
duele oír eso, pero sabía que usted tenía razón.
Su padre también se ha ido, Sr. Locke.
- No, no, no, él no... - Sí, se ha ido.
Y puede castigarse tanto como usted quiera, pero eso no se lo devolverá.
Lo que ocurrió, ocurrió, y...
Puede superarlo.
¿Qué le hace pensar que superarlo es tan fácil?
No lo es. De hecho, ni siquiera sé cómo hacerlo yo.
Por eso esperaba que usted... quizá podría hacerlo primero.
Adiós, Dr. Shephard.
Puedo ayudarlo, John.
Desearía que me creyera.
Jack.
No podía encontrarte. No te encontraba.
¿Está bien?
Tiene un fuerte golpe en la cabeza, pero respira.
¿Qué hay de Jin y Sun?
Se hundió.
¿Qué? ¿El submarino?
Pero... todos estaban en él. Todos.
- ¿Todos... están muertos? - No todos.
- Espera... ¿A dónde vas? - A terminar lo que comencé.