M. Locke, vous m'entendez ?
Bienvenue parmi nous.
Je vous connais.
Nous étions dans le même avion, de retour de Sydney.
Je vous ai rencontré au carrousel.
Vous aviez perdu vos bagages.
Je suis Jack Shephard.
Que s'est-il passé?
Vous vous êtes fait renverser. Vous sortez tout juste d'une opération.
Je vais...
Je vais bien ?
Votre poche durale s'est rompue.
Mais je crois que j'ai tout remis en place.
M. Locke, pendant l'opération, j'ai vu votre blessure à
la colonne vertébrale...
Celle qui vous a mis dans un fauteuil roulant.
J'espérais que vous me disiez comment c'est arrivé.
Pourquoi ?
Car je pense que vous êtes un candidat.
Un candidat pour quoi ?
Une nouvelle technique,
une opération que nous développons, et...
si ça marche, ça pourrait rétablir les sensations dans vos jambes.
En fait, vous pourriez même remarcher.
Si vous me laissez essayer, M. Locke, je pense que...
Que je peux vous guérir.
Non, merci.
Mais les risques sont minimes, et... les bénéfices peuvent...
J'ai dit non, docteur.
C'est la première fois qu'ils me laissent te voir.
- Tu... tu vas bien ? - Oui.
Vous êtes son docteur ?
Oui, Dr Shephard.
Merci.
Merci de l'avoir sauvé.
Bienvenue sur Hydra Island.
Au moins, tu n'as pas eu à ramer.
Monte.
Y a pas moyen que je retourne dans ces cages.
Eh bien... j'ai le flingue, alors...
Plus maintenant, boulet.
LÃ¢chez cette arme !
LÃ¢chez cette arme ou je la tue !
Vous n'allez tuer personne. Pourquoi serait-on en cage, sinon ?
J'ai une liste de noms. Ford, vous êtes dessus,
tout comme Reyes et les Kwons.
Kate Austen ? Non.
Peu m'importe qu'elle vive ou pas.
Ne l'écoute pas.
Vous n'allez peut être pas me croire,
mais je fais ça pour votre bien.
Vous avez raison. je ne vous crois pas.
- La barrière fonctionne ? - Ils disent encore une heure.
Nous n'avons pas une heure. Dis-leur de faire plus vite.
Il arrive.
Squadra Dell'Ombra www.skymouv.com
Trads : Megan, Juicygreen & D0r1an Synchr : Juicygreen & Damien Relec : Juicy
Lost 6x14 -'The Candidate' www.skymouv.com
Bonjour ?
Excusez-moi ?
Bonjour ?
Je suis désolé. Il n'y avait personne à l'entrée,
et j'ai entendu la perceuse.
Savez-vous où je peux trouver le Dr Nadler ?
Eh bien, c'est moi.
Et si vous n'êtes pas un patient, vous pouvez m'appeler Bernard.
Jack Shephard.
Je suis chirurgien à St Sébastian,
et j'espérais pouvoir regarder le dossier de l'un de vos patients.
Et de qui s'agit-il ?
Son nom est John Locke, et nos informations disent
que vous lui avez fait de la chirurgie buccale d'urgence,
il y a environ 3 ans.
- Et que cherchez-vous exactement ? - Je veux savoir comment il a été blessé.
Puis-je vous demander
pourquoi vous êtes tant intéressé par M. Locke, Jack ?
On s'est rencontré il y a une semaine.
Nous étions dans le même vol venant d'Australie.
Oceanic 815.
J'étais assis dans le même compartiment que vous.
Si je me souviens bien,
vous draguiez ma femme Rose pendant que j'étais aux toilettes.
C'est bizarre, hein ?
Vous avez peut être quelque chose là, non ?
Bon je ne peux pas rompre la confidentialité
et vous dire quelque chose que je ne devrais pas,
mais je peux vous dire pour quoi j'ai traité M. Locke.
Il y avait un autre homme avec lui dans l'accident.
Attendez, c'était... il y a trois ans.
Vous... vous vous rappelez de ça ?
Bien sûr, Jack.
Anthony Cooper.
Bonne chance, doc.
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu une attaque de mortier.
Les hommes de Widmore nous ont tiré dessus.
Locke t'a sauvé.
Et le reste du groupe ? Que leur est-il arrivé?
Ceux qui n'ont pas été tués se sont éparpillés dans la jungle...
Il n'y a plus que nous trois maintenant.
Pourquoi m'a-t-il amené ici ?
Car tes amis se sont fait capturés.
Et maintenant...
on va devoir les sauver.
Les sauver de quoi ?
Widmore les a mis dans une cage à environ un demi km dans les terres.
- Pourquoi voudrait-il... - Tu sais, je lui demanderais bien,
mais je ne pense pas qu'il me répondrait sincèrement.
Mais je ne pense pas que ses intentions soient bonnes.
Si on bouge tout de suite,
on peut libérer tes amis, et se diriger vers l'avion
et partir de cette île avant que Widmore s'en rende compte.
Ce ne sont pas mes amis.
Et je ne vais pas quitter cette île.
J'espère toujours que tu vas changer d'avis...
Mais tes amis, eux, veulent partir.
Et vu qu'ils ont tenté de s'enfuir avec mon propre bateau,
je vais avoir besoin que tu m'aides à les convaincre
qu'ils peuvent me faire confiance.
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
Parce que je pourrais te tuer là, tout de suite, Jack.
Et je pourrais tuer tous tes amis,
et rien ne pourra m'arrêter.
Mais au lieu de te tuer, je t'ai sauvé la vie.
Et maintenant, je veux les sauver, eux aussi.
Alors, vas-tu m'aider ?
Tu as l'impression que l'histoire se répète ?
De retour dans ces cages...
Sauf que la dernière fois, le flingue était pointé sur moi.
Il ne m'aurait pas tué, James.
Cette grotte dont je t'ai parlé,
où tous les noms étaient gravés ?
Ton nom y était, aussi,
mais il était rayé.
Il n'a pas besoin de toi, Kate.
Alors elle est avec ta mère ?
Oui. Tu as vu les photos ? Comment ?
Les hommes de Widmore ont trouvé ton appareil photo dans l'avion.
Il m'a montré les photos.
Notre fille...
Elle est si belle.
J'ai ton alliance.
Que s'est-il passé?
Quelqu'un nous a coupé? Que se passe-t-il ?
- Quelqu'un a coupé le courant. - Envoyez une équipe au générateur !
Et on est morts.
Allez ! Allez ! Allez !
Je pense pouvoir atteindre les clés.
Vite. Quand ce truc en aura fini avec eux,
- ce sera notre tour. - Je ne vais pas attendre.
Merde !
Que fais-tu ici ?
Je suis avec lui.
On est loin de l'avion ?
Je dirais un demi km, juste après cette crête.
Alors tu viens avec nous maintenant ?
Je vous amène à l'avion, mais je ne monterai pas.
Je suis désolé, Kate. Je...
Je ne suis pas censé partir.
Merci d'être revenu pour nous, doc. J'apprécie le geste.
Non, c'est bon.
Sayid est avec nous. C'est lui qui a coupé les générateurs.
Super. Plus on est de fous, plus on rit.
On doit y aller. Locke attend.
Êtes-vous un proche de M. Cooper ?
Non, je ne le suis pas, mais...
Puis-je vous demander pourquoi cette visite ?
Dr Shephard ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venu voir Anthony Cooper.
Vous le connaissez ? Vous êtes venue le voir aussi ?
Que voulez-vous à Anthony ?
Je veux lui parler
de l'accident qu'il a eu avec M. Locke.
Dr Shephard...
Allez vous-en.
Écoutez, tout ce que je veux, c'est l'aider.
Je sais. John m'a parlé de l'opération.
Il n'en veut pas.
Pourquoi ça ?
S'il vous plait, laissez tomber.
Vous avez sauvé la vie de John. Cela ne vous suffit pas ?
En fait, non.
Voici Anthony Cooper.
Arrête tout de suite !
Très bien.
Voyons voir ce que ça fait de faire voler ce bébé.
Enfoiré !
- Son cou a été brisé. - C'est moi qui l'ai brisé.
Mais si cela peut vous consoler, Widmore savait
- que j'allais tuer ces hommes. - Deq uoi tu parles ?
Ils surveillaient l'avion juste pour le show.
Si Charles avait vraiment voulu m'empêcher de monter à bord
Il n'aurait pas fait bouger ses petits gardes.
Attends, maitenant il veut qu'on quitte l'île ?
Non, Hugo. Il veut qu'on soit tous au même endroit
au même moment.
Un endroit joli et confiné dont on ne pourra pas sortir.
et puis il voudra nous tuer.
- Nous tuer avec quoi ? - Avec ça.
4 barres de C-4.
Je les ai trouvés dans l'un des compartiments là-haut,
reliés au système électrique de l'avion.
si on l'avait allumé...
Alors on fait quoi ?
Il a peut-être mis d'autres explosifs dans l'avion.
On n'est pas en sécurité. Si on veut quitter l'île,
Je pense qu'on doit prendre le sous-marin.
- C'est ce que je dis depuis le début. - Mec, attends.
Il n'est pas censé quitter l'île.
- Alpert avait dit... - On s'en tape, il est pas là.
C'est la deuxième fois que tu nous sauves.
Je suppose que je m'étais trompé sur vous.
Merci, James.
Ce sous-marin va être hautement surveillé.
On va avoir besoin de tout le monde.
Je vous aiderai, mais comme je l'ai dit, je ne viendrai pas avec vous.
Ça me semble juste.
Allons-y.
- Je suis désolée de... - C'est bon, Claire.
Je comprends pourquoi tu es allée avec eux.
Hé, doc, écoute.
Tu ne veux pas quitter cette île, c'est ton foutu problème.
Mais je vais te demander une dernière faveur.
Je ne lui fais pas du tout confiance,
Donc voila ce que j'ai besoin que tu fasses.
Dès qu'on sera sur le pont,
Fais en sorte qu'il ne monte pas dans le sous-marin.
Comment veux-tu que je fasse ça ? T'as vu ce qu'il a fait là-bas.
Pousse-le dans l'eau, je m'occuperai du reste.
"Scan pour le trauma 3. scan pour le trauma 3."
M. Locke, vous êtes réveillé ?
Appuyer sur le bouton.
- M. Locke, vous m'entendez ? - Dommage que tu ne m'aies pas cru.
Excusez-moi ?
- Bonjour... - Mme Littleton ?
Dr. Shephard, je vous cherchais.
Les avocats m'ont dit que vous travailliez là.
On peut parler ?
Oui, bien sûr.
Oh. Non, merci.
Désolé de ne pas avoir pu rester à la pièce de Will l'autre jour,
- Mais j'ai eu une urgence et... - Pas de souci.
Je sais que c'est bizarre, autant pour vous que pour moi,
je n'ai jamais rencontré cet homme.
Bref, l'avocate m'a donné ça.
Elle a dit qu'il y aurait d'autres choses,
Mais que mon père voulait surtout que j'ai ceci.
Vous savez pourquoi, ou
ce que cela signifie ?
J'en ai aucune idée. Mais encore une fois...
Je n'étais pas au courant pour vous non plus.
Notre père
Cela vous dérange si je demande comment il est mort ?
Il a été retrouvé dans une allée devant un bar, à Sydney.
Il s'est saoûlé jusqu'à la mort.
Je suis allé là-bas pour ramener son corps,
mais la compagnie aérienne l'a perdu.
Je suis justement allée à Sydney il y a quelques jours.
Quand ?
Mercredi dernier.
Le vol Oceanic 815 ?
Ça vous dérange si je regarde ?
Non bien sûr. Allez-y.
Désolé, j'aimerais savoir pourquoi il voulait que vous ayez cela.
Ouais, moi aussi
C'était sympa de vous revoir.
Merci d'avoir essayé d'aider.
Où est-ce que vous logez ?
Au bord de la route, dans un hôtel.
Pourquoi ne resteriez-vous pas avec moi ?
Restez avec vous ?
Enfin, on est des étrangers.
Non, on n'est pas des étrangers.
On est une famille.
C'est pas parce que y a personne sur le pont
qu'ils sont pas dans le sous-marin.
On y va en force. d'accord ?
Lapidus, Hugo, Jin, Sun vous venez avec moi.
le reste vous attendez 30 secondes, et vous attaquez le pont derrière nous.
Vous pouvez surveiller nos arrières ?
Absolument.
D'accord.
Rentrons à la maison.
Après la salle des moteurs
allumez la pompe.
Où est ce putain de capitaine ?
Les mains en l'air.
Rien de personnel.
OK, ça vous dirait de mettre ce truc en marche ?
C'est bon, je l'ai.
Allons-y.
Tu es sûr de pas vouloir y réfléchir, Jack ?
Oui, je suis sûr.
Peu importe qui t'a dit de rester, il ne savait pas de quoi il parlait.
John Locke m'a dit de rester.
Que s'est-il passé?
Claire ! On y va !
Il se passe quoi là-haut ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les hommes de Widmore lui ont tiré dessus.
Hurley... j'ai besoin du kit de premiers secours.
- Il reste qui là-haut ? - Claire.
Lapidus, si tu m'entends,
- Démarre ! - Allez !
- Claire ! - Attendez !
- Bordel, qu'est-ce que tu fais ? - Ce pour quoi on est venu. Partir.
C'est bon, ça va aller.
Ils nous abandonnent !
Non, crois-mois, tu ne voudrais pas être dans ce sous-marin.
Claire ?
- Claire ? Où est Claire ? - Elle est toujours là-bas.
On peut pas partir sans elle !
- Ça va aller ? - Jack, je trouve pas le kit.
Jin, mon sac.
Il doit y avoir un tee-shirt que je peux utiliser pour faire pression.
C'est bon, détends-toi, tout va bien se passer.
Voilà, tu peux l'aider ?
Je pense que la balle a directement traversé...
Quoi ?
Mec, ça vient d'où ça ?
Locke.
On a fait exactement ce qu'il voulait.
- On doit remonter à la surface. - Putain de merde.
On doit remonter à la surface, maintenant !
Lapidus, remonte-nous.
- On est en train de descendre ! - Fais-le !
Tu l'as entendu, remonte !
- Mec, comment c'est arrivé là ? - Locke l'a mis dans mon sac.
Pourquoi il aurait fait ça ? Il voulait venir avec nous.
C'est bien pour ça que j'ai l'ai ejecté.
Il voulait qu'on l'éjecte ! Vous savez comment marche ce truc ?
- On peut l'éteindre ? - Cette montre est reliée à la batterie.
La batterie déclenche les explosifs
Dans combien de temps sera-t-on à la surface, Frank ?
Minimum 5 minutes.
On n'a pas 5 minutes. Comment on fait, Sayid ?
Ces fils sont reliés à la montre. Si on les déconnecte de la batterie,
Techniquement parlant, la bombe sera inerte.
- "Techniquement ?" - On doit les enlever en même temps,
- et je ne suis pas sûr... - Recule.
- Attends ! - Putain, quoi, doc ?
Il ne va rien se passer.
- Quoi ? - Ne retire pas ces fils.
- On va bien, il va rien se passer. - Si je les retire pas,
- Locke nous aura tous tués. - Non, c'est faux !
Locke ne peut pas nous tuer.
Quoi ?
C'est ce qu'il voulait, ce qu'il attendait.
Tout ce qu'il a fait, c'était pour nous amener dans ce sous-marin.
Il voulait qu'on soit tous au même endroit
au même moment, dans un endroit fermé
- dont on a aucune chance de sortir. - Je ne comprends pas.
Locke a dit qu'il ne pouvait pas quitter l'île sans nous.
Je pense qu'il ne peut pas quitter l'île tant qu'on n'est pas tous morts.
Il m'a dit qu'il pourrait tuer chacun de nous,
Quand il veut. Et s'il ne l'avait pas fait parce que...
Il n'en a pas le droit ?
Et s'il essayait de nous faire nous entretuer ?
Reste en dehors de mon chemin, doc.
S'il veut que ce truc explose, pourquoi y a un minuteur ?
Pourquoi il l'a pas balancé ?
- Je m'en tape. - Il va rien se passer.
- C'est pas à toi d'en décider. - Il peut pas nous tuer !
Je vais pas rester là, à rien faire !
Tout va bien se passer.
Il te suffit de me faire confiance.
Désolé, doc, mais non.
Écoute-moi bien. Il y a un puits, sur l'île principale
À 800 mètres au sud du camp que l'on vient de quitter.
Desmond est à l'intérieur. Locke le veut mort,
Ce qui veut dire que tu vas avoir besoin de lui. Tu comprends ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que ce sera toi, Jack.
Oh, merde.
- Ça va ? - Que s'est-il passé? Sayid a...
À l'aide !
- Sun ! - Au secours !
Attends !
Tiens bon. Je vais te sortir de là.
Sawyer ! J'ai besoin d'aide !
Sors Kate d'ici.
- Et tous les autres ? - Je m'en occupe !
Je dois chercher Sayid !
Il n'y a pas de Sayid !
Écoute-moi. Prends cette bouteille,
et respire, mon pote, et nage loin du trou causé par l'explosion.
Hurley, tu peux le faire, OK ?
Vas-y.
Doc !
Poussez. À trois.
Sawyer !
Jin...
Vas-y.
- Non. - Sauve-toi.
Je vais te sortir de là.
Vas-y. Je vais la sortir de là.
Non. On peut le faire !
Va-t-en ! Sauve Sawyer.
Jin !
Prends-ça. J'en ai pas besoin pour le sortir de là.
Si, t'en as besoin, Jack.
Va-t-en.
Allez.
Jin.
Tu dois partir.
Non, je peux le faire.
Non, t'y arriveras pas.
Je t'en prie, va-t-en.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je vais te sortir d'ici.
Pars... Je t'en prie...
Va-t-en !
Je ne t'abandonnerai pas.
Je ne t'abandonnerai plus jamais.
Je t'aime, Sun.
Je t'aime.
Vous avez de la visite, M. Locke ?
Oui, ma fiancée, Helen.
Elle est...
Sûrement coincée dans les bouchons.
Je vais me débrouiller. Je suis plutôt doué, vous savez.
- Bonne chance à vous, monsieur. - Merci. À plus.
Je suis content de te trouver.
Je n'avais pas pu te dire au revoir.
Eh bien, au revoir.
Et merci encore, Dr. Shephard.
Je suis allé voir ton père.
Quoi ?
Tu ne voulais pas de l'opération,
je voulais savoir pourquoi, et
je me suis dit que si j'apprenais pourquoi tu es en fauteuil,
- peut-être que... - Un crash d'avion.
J'avais... ma license privée de pilote depuis une semaine,
Et j'ai demandé à mon père... d'être mon premier passager officiel.
L'idée de voler le terrifiait.
Mais je l'ai regardé dans les yeux, et je lui ai dit qu'il pouvait
me faire confiance.
Et on a à peine décollé du sol.
Je ne sais toujours pas...
Ce que j'ai fait de travers,
Mais c'était de ma faute. Ma faute si
Cet homme que j'aimais plus que tout
Ne marchera... ou ne parlera plus jamais...
Tu sais, la première fois qu'on s'est rencontrés,
À l'aéroport,
tu m'as dit que mon père était parti,
Ça fait mal d'entendre ça, mais je savais que tu avais raison.
Ton père aussi est parti, M. Locke.
- Non, non, il ne l'est pas. - Si... il l'est,
et tu peux t'en vouloir autant que tu veux,
Ça ne le fera pas revenir.
Ce qui est arrivé, est arrivé,
Et...
Tu peux laisser aller.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est facile ?
Ça ne l'est pas.
En fait, moi-même je ne sais pas vraiment comment faire.
C'est pour ça que j'espérais que...
Tu le fasses en premier.
Au revoir, Dr Shephard.
Je peux t'aider, John.
Dommage que tu ne m'aies pas cru.
Jack.
Je te trouvais pas.
- Il va bien ? - Il a reçu un sacré coup sur la tête,
mais il respire.
Et Jin et Sun ?
Il a coulé.
Quoi, le sous-marin ?
Mais... Ils étaient tous dedans.
Tout le monde.
- Quoi, ils sont tous morts ? - Pas tous.
Attends. Tu vas où ?
Terminer ce que j'ai commencé.
www.skymouv.com