Señor Locke, ¿me oye?
Bienvenido.
Le conozco.
Estábamos en el mismo vuelo de regreso de Sídney.
Nos conocimos en la oficina de reclamación de equipajes perdidos.
Usted había perdido sus cuchillos.
Soy Jack Shephard.
¿Qué ha pasado?
Le ha atropellado un coche. Acaba de salir del quirófano.
¿Estoy...
estoy bien?
Su saco dural se rompió.
Pero creo que he dejado todo en su sitio.
Señor Locke, mientras estaba operándole,
le eché un vistazo a la lesión inicial de su espina dorsal,
la que le dejó en silla de ruedas.
Y esperaba que pudiera contarme cómo ocurrió.
¿Por qué?
Porque creo que usted es un candidato.
¿Un candidato para qué?
Un nuevo procedimiento,
una cirugía que estamos desarrollando, y...
si funciona, podría volver a sentir sus piernas.
De hecho, incluso podría volver a andar.
Si me diera la oportunidad, señor Locke,
creo que... creo que podría curarle.
No, gracias.
Ahora bien, los riesgos son mínimos, y... y el beneficio podría--
He dicho que no, doctor.
¿John?
Oh, John.
Es la primera vez que me dejan verte.
¿Estás bien?
Estoy bien. Hola.
¿Es usted su médico?
Sí. Soy el doctor Shephard.
Oh, gracias.
Gracias. Gracias por salvarle.
Gracias.
Bienvenido a la isla Hidra.
Por lo menos no has tenido que remar.
Adentro.
De ninguna manera voy a volver a esas jaulas.
Bueno yo tengo el arma, así que--
Ya no, soldadito.
¡Suelta el arma!
¡Baja el arma o la mato!
No vas a matar a nadie.
De lo contrario, no nos estarías metiendo en una jaula.
Tengo una lista de nombres. Ford, tú apareces,
igual que Reyes y los Kwon.
¿Kate Austen? Ella no está.
Que ella viva o muera a mí me da igual.
No le hagas caso.
Puede que no os lo creáis,
pero lo estoy haciendo por vuestro propio bien.
Tienes razón. Yo no me lo creo.
- ¿Ya está la valla lista? - Han dicho que en una hora.
No tenemos una hora. Diles que trabajen más deprisa.
Él ya viene.
LOST 6x14 The candidate
Sincronización y traducción:
J
Sincronización y traducción: Ja
Sincronización y traducción: Jap,
Sincronización y traducción: Jap, l
Sincronización y traducción: Jap, lo
Sincronización y traducción: Jap, los
Sincronización y traducción: Jap, lost
Sincronización y traducción: Jap, lostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.ne
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net,
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, n
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, na
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nad
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadie
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadiel
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielo
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielos
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielost
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostz
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzi
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzil
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzill
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla
Sincronización y traducción: Jap, lostzilla.net, nadielostzilla.
Transcripción: n17t01 (addic7ed)
¿Hola?
¿Disculpe?
Hola.
¡Oh!
Disculpe. No había nadie fuera,
y he escuchado el taladro.
¿Sabe dónde puedo encontrar al doctor Nadler?
Pues aquí mismo.
Y si usted no es un paciente, puede llamarme Bernard.
Hola.
Jack Shephard.
Soy cirujano del San Sebastian,
y esperaba poder echarle un vistazo al expediente de uno de sus pacientes.
¿Y qué paciente sería?
Se llama John Locke, y según nuestros datos,
usted le practicó una cirugía dental urgente hace unos 3 años.
¿Y qué es lo que busca exactamente?
Quiero saber cómo se lesionó.
¿Le importa que le pregunte
por qué está tan interesado en el señor Locke, Jack?
Nos conocimos hace cosa de una semana.
Íbamos en el mismo vuelo de vuelta de Australia.
Oceanic 815.
Yo iba sentado al otro lado del pasillo.
Si no me falla la memoria,
usted flirteaba con mi mujer, Rose, mientras yo estaba en el baño.
Es muy raro, ¿eh?
Sí.
Bueno, quizá esté detrás de algo, ¿eh?
No puedo romper la confidencialidad del paciente,
y decirle algo que no debería,
pero puedo decirle que cuando traté al señor Locke
había otro hombre en el mismo accidente con él.
Espere, eso fue... hace 3 años.
¿Se acuerda de eso?
Por supuesto, Jack.
Anthony Cooper.
Buena suerte, doctor.
Espero que encuentre lo que busca.
¿Qué ha pasado?
Hubo un ataque con mortero.
Nos disparó la gente de Widmore.
Locke te salvó.
¿Y el resto de vuestro grupo? ¿Qué ha pasado con ellos?
Los que no murieron, se dispersaron por la selva.
Ahora sólo estamos nosotros tres.
¿Para qué me ha traído aquí?
Porque tus amigos se han dejado capturar.
Y ahora...
vamos a tener que rescatarles.
¿Rescatarles de qué?
Widmore les tiene en una jaula a menos de un kilómetro de aquí.
¿Por qué iba a--?
Mira, yo le preguntaría,
sólo que no creo que me fuera a dar una respuesta franca.
Pero no creo que sus intenciones sean buenas.
Si vamos ahora,
podemos liberar a tu gente, correr hacia el avión,
y salir de esta isla antes de que Widmore se de cuenta de nada.
No son mi gente.
Y no me voy a ir de la isla.
Bueno, Jack, todavía espero que cambies de idea.
Pero tus amigos sí quieren irse.
Y dado que acaban de huir de mí en mi propia barca,
voy a necesitar tu ayuda para convencerles
de que pueden confiar en mí.
¿Por qué debería fiarme de ti?
Porque podría matarte, Jack, aquí y ahora.
Y podría matar a todos tus amigos,
y no hay nada que pudieras hacer para detenerme.
Pero en lugar de matarte, te he salvado la vida.
Y ahora quiero salvarles a ellos también.
Así que, ¿me ayudarás?
¿No te parece que no avanzamos?
Otra vez en estas jaulas...
Con la diferencia de que la última vez, la pistola apuntaba a mi cabeza.
No me habría matado, James.
En esa cueva de la que te hablé,
en la que estaban escritos todos los nombres...
Tu nombre también estaba allí,
pero estaba tachado.
No te necesita, Kate.
¿Está con tu madre entonces?
Sí. ¿Has visto sus fotos? ¿Cómo?
La gente de Widmore encontró tu cámara en el avión.
Él me enseñó las fotos.
Nuestra hija...
es tan guapa.
Tengo tu anillo.
¿Qué ha pasado?
¿Alguien nos ha cortado la luz? ¿Qué está pasando?
Alguien ha cortado la luz. ¡Llévate un equipo al generador ya!
Y estamos muertos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Creo que puedo alcanzar las llaves.
Date prisa. Cuando esa cosa acabe con ellos, vendrá a por nosotros.
Pues yo no me voy a quedar esperando.
¡Mierda!
¿Qué haces aquí?
Estoy con él. Vamos.
¿Cuánto falta para el avión?
Yo diría que unos 400 metros, justo detrás de aquella cumbre.
¿Ahora te vienes con nosotros entonces?
Voy a llevaros al avión, pero no me voy a subir.
Lo siento, Kate. Yo...
no debo irme.
Gracias por volver a por nosotros, doctor. Gracias.
No, no pasa nada.
Sayid está con nosotros. Es el que ha apagado los generadores.
Genial. Cuantos más, mejor.
Tenemos que irnos. Locke nos está esperando.
¿Es usted un familiar del señor Cooper?
No. No lo soy, pero--
¿Puedo preguntar el motivo de su visita?
¿Doctor Shephard?
Hola.
¿Qué está haciendo aquí?
He venido a ver a Anthony Cooper.
¿Le conoce? ¿Por eso usted también está aquí?
¿Qué quiere de Anthony?
Quiero hablar con él sobre el accidente
en el que estuvo con el señor Locke.
Doctor Shephard...
váyase.
Mire, lo único que quiero es ayudarle.
Lo sé. John me ha contado lo de la operación.
No la quiere.
¿Por qué no la quiere?
Por favor, doctor Shephard, déjelo.
Usted le ha salvado la vida a John.
¿Por qué no es suficiente?
Porque no lo es.
Mantenimiento, marquen 23.
Mantenimiento, extensión 23.
Hola.
Este es Anthony Cooper.
El padre de John.
¡Eh! ¡Quieto!
¡Quieto ahí!
Bueno, muy bien.
Veamos qué hace falta para que vuele esta criatura.
Hijo de puta.
Le han roto el cuello.
Se lo rompí yo.
Si te sirve de consuelo,
Widmore sabía que mataría a estos hombres.
¿De qué estás hablando?
Sólo vigilaban el avión por hacer el papel.
Si Charles realmente hubiera querido evitar que me subiera al avión,
no habría trasladado sus vallitas.
Espera... ¿Ahora quiere que nos vayamos de la isla?
No, Hugo. Quiere tenernos a todos en el mismo sitio
y al mismo tiempo.
En un buen sitio reducido del que no podamos salir.
Y luego quiere matarnos.
- ¿Con qué? - Con esto.
4 bloques de C-4.
Los he encontrado en uno de los compartimentos para el equipaje de mano,
conectados al sistema eléctrico del avión.
Si lo hubiésemos encendido...
habría explotado.
¿Y ahora qué hacemos?
No podemos estar seguros de que no haya puesto más explosivos en el avión.
No es seguro.
Si vamos a irnos de la isla,
creo que tenemos que coger el submarino.
Bueno, eso es lo que llevo diciendo todo el tiempo.
Espera, tío.
Él no debe salir de la isla.
- Es decir, Alpert decía-- - Que le den a Alpert. No está aquí.
Es la segunda vez que nos salvas el pellejo.
Supongo que me equivocaba contigo.
Gracias, James.
Ese submarino va a estar fuertemente protegido.
Vamos a necesitar a todo el mundo.
Os ayudaré, pero, como ya he dicho, no voy a irme con vosotros.
Vale.
Vamos.
Oye...
- Siento mucho-- - No pasa nada, Claire.
Entiendo por qué te fuiste con ellos.
Oye, doctor, escúchame bien.
Es cosa tuya si no quieres irte de la isla,
pero te voy a pedir un último favor.
No me fío de esa cosa para nada,
así que esto es lo que necesito que hagas:
Cuando lleguemos al embarcadero,
asegúrate de que no se suba al submarino.
¿Cómo voy a hacer eso? Ya has visto lo que ha hecho ahí atrás.
Tíralo al agua y ya está. Yo me ocuparé del resto.
¿Está despierto, señor Locke?
Pulsa el botón.
Mr. Locke, ¿me oye?
Ojala me hubieras creído.
¿Perdón?
¿Señorita Littleton?
Doctor Shephard. Le estaba buscando.
La abogada me dijo que trabajaba aquí.
¿Podemos hablar?
Sí. Sí.
Ah. No. No quiero nada.
Siento haber tenido que irme corriendo el otro día de la lectura del testamento,
- pero tenía una urgencia y-- - Ah. No te preocupes...
Sé que esto es tan incómodo para ti como para mí.
Yo ni siquiera conocía a este hombre.
En fin, la abogada me ha dado esto.
Decía que había más cosas,
pero que mi padre quería sobre todo que tuviera esto.
¿Sabes por qué o qué se supone que significa?
Ni idea.
Pero por otro lado...
tampoco sabía nada de ti.
Nuestro padre...
¿puedo preguntarte de qué murió?
Le encontraron en un callejón a las puertas de un bar, en Sidney.
La bebida lo llevó a la tumba.
Yo cogí un avión para traerme su cadáver,
pero... la compañía aérea lo perdió.
Yo acabo de venir de Sidney hace unos días.
¿Cuándo?
Eh... el miércoles pasado.
¿Oceanic 815?
Eh... sí.
¿Te importa que le eche un vistazo?
Eh... claro, adelante.
Lo siento. Ojalá supiera por qué quería que tuvieses esto.
Sí. Ojalá.
Bueno, me alegro de haber vuelto a verte.
Gracias por intentar ayudarme.
¿Dónde te estás quedando?
Al final de la calle, en un motel.
¿Por qué no te vienes a quedarte conmigo?
¿Quedarme contigo?
Somos... unos desconocidos.
No, no somos unos desconocidos. Somos familia.
Sólo porque no haya pistoleros en el embarcadero
no quiere decir que no estén en el submarino.
Vamos a entrar con todo, ¿vale?
Lapidus, Hugo, Jin y Sun, os venís conmigo.
Los demás, esperad 30 segundos y dirigíos al embarcadero detrás de nosotros.
¿Crees que los dos podréis cubrirnos las espaldas?
Por supuesto.
Está bien.
Vámonos a casa.
¿Dónde está el puto capitán?
Las manos arriba.
No es nada personal.
Bueno, colega, ¿qué te parece si te preparas para arrancar esto?
Yo me encargo.
Vamos.
¿Seguro que no lo vas a reconsiderar, Jack?
Sí, seguro.
El que te haya dicho que te tenías que quedar
no tenía ni idea de lo que decía.
John Locke me dijo que tenía que quedarme.
¿Qué ha pasado?
¡Kate!
¡Claire! ¡Vámonos ya!
¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Qué ha pasado?
Los hombres de Widmore le han pegado un tiro.
Hurley, necesito un botiquín de primeros auxilios.
¿Quién más queda ahí fuera?
Claire.
¡Claire!
¡James!
Lapidus, si me escuchas, ¡baja! ¡Baja!
¡Vamos!
- ¡Eh! - ¡Claire! ¡Claire, espera! ¡Espera!
- ¡Esperad! - ¡Claire!
¿Qué coño estás haciendo?
Lo que vinimos a hacer: irnos.
No pasa nada.
¡No! ¡Nos están dejando!
No, confía en mí. Mejor que no estés en ese submarino.
- ¿Claire? - Kate...
¿Claire? ¿Dónde está Claire?
- Sigue ahí arriba. - No, no podemos irnos sin ella.
- No podemos-- - Kate. Kate...
¿Se pondrá bien?
Jack, no encuentro el botiquín de primeros auxilios, tío.
Jin, en mi mochila.
Tal vez haya una camisa ahí que pueda usar para hacerle un torniquete.
No pasa nada. Tranquilízate. Todo saldrá bien.
Toma. ¿Puedes ayudarla?
Creo que la bala le atravesó directamente--
¿Qué?
Tío, ¿de dónde ha salido eso?
Locke.
Hemos hecho exactamente lo que quería.
Tenemos que subir a la superficie.
Hostia...
¡Tenemos que salir a la superficie ya!
Lapidus, súbenos.
¡Estamos bajando!
¡Hazlo!
Ya le has oído. ¡Arriba!
Tío, ¿cómo ha llegado eso al submarino?
Locke lo puso en mi mochila.
¿Por qué lo haría? Él quería venirse con nosotros.
Ya lo creo que sí. Por eso le dejé fuera.
Él quería que le dejases fuera.
¿Alguien sabe cómo funciona? ¿Podemos desactivarla?
Se ha improvisado que este reloj vaya conectado a la batería.
La batería detona los explosivos.
¿Cuánto falta para llegar arriba, Frank?
Por lo menos cinco minutos.
No tenemos 5 minutos.
¿Qué hacemos, Sayid?
Estos cables... son los que conectan al reloj.
Si los desconectamos de la batería, técnicamente hablando,
la bomba debería quedarse inactiva.
¿Técnicamente?
Sí, pero hay que quitarlos a la vez, y no estoy seguro--
Aparta.
¡No, espera! ¡Espera!
¿Qué coño haces, doctor?
No va a pasar nada.
¿Cómo?
No quites esos cables. Va todo bien. No pasará nada.
Si no quito estos cables, Locke nos va a llevar al día del juicio final.
¡No!
Locke no puede matarnos.
¿Cómo?
Esto es lo que él quería. Esto es lo que estaba esperando.
Todo lo que ha hecho ha sido para que lleguemos a este punto.
Quería que estuviéramos todos en el mismo sitio, al mismo tiempo,
encerrados en un sitio del que fuera imposible salir.
No lo entiendo.
Locke decía que no podía salir de la isla sin nosotros.
Yo creo que no puede irse a menos que estemos todos muertos.
Me dijo que podía matarnos a cualquiera de nosotros cuando quisiera,
así que, ¿y si no lo ha hecho porque no le está permitido?
¿Y si está intentando hacer que nos matemos entre nosotros?
No te metas, doctor.
Y si quería que explotase,
¿por qué ponerle un temporizador? ¿Por qué no tirarla y ya está?
- No me importa. - No va a pasar nada.
- Tú no puedes tomar esa decisión. - ¡No puede matarnos!
¡No me voy a quedar de brazos cruzados!
James...
no nos va a pasar nada.
Sólo tienes que fiarte de mí.
Lo siento, doctor, no me fío.
Escúchame bien: Hay un pozo en la isla principal,
a menos de un kilómetro del campamento que acabamos de dejar.
Desmond está dentro.
Locke quiere que él muera,
lo que quiere decir que le vais a necesitar. ¿Me entiendes?
¿Por qué me cuentas esto?
Porque vas a ser tú, Jack.
¡Sayid!
Oh, mierda...
- ¿Estáis bien? - ¿Qué ha pasado? ¿Sayid acaba de--?
¡Ayuda!
- ¡Sun! - ¡Ayuda!
Espera.
- ¡Aguanta! Te sacaré. - ¡Jin! ¡No!
¡Sawyer, necesito ayuda!
¡Jin!
¡Hurley!
¡Hurley! Tienes que sacar a Kate de aquí.
¿Y los demás?
¡Yo me ocuparé de ellos!
- ¡Tengo que ir a por Sayid! - ¡Sayid ya no existe!
Escucha: coge este tanque, compartidlo para respirar
y sal nadando por el agujero que ha abierto la explosión ¿vale?
Hurley, tú puedes, ¿vale?
Vale.
¡Vete!
¡Doctor!
¡Empujad! A la de tres...
Una... dos... tres.
¡Sawyer!
Jack...
Sawyer...
¡Sawyer!
Jin... vete.
No.
- Sálvate. - Te voy a sacar de aquí.
¡Vete! ¡Vete! Yo la liberaré.
No. ¡Podemos hacerlo!
¡Vete! Salva a Sawyer.
¡Jin!
Cógelo. Puedo sacarle sin esto.
No, no puedes, Jack.
Vete.
Jin...
tienes que irte.
No, puedo hacerlo.
No. No, no puedes.
Por favor, vete.
No te dejaré.
Te voy a sacar de aquí.
Vete.
Por favor, ¡vete!
No te dejaré.
Jamás volveré a dejarte.
Te quiero, Sun.
Te quiero.
- ¿Viene alguien a buscarle, señor Locke? - Sí. Helen, mi prometida.
Seguramente...
habrá pillado un atasco.
Oiga, ya sigo yo. Esto se me da bastante bien.
- Pues mucha suerte, señor. - Gracias. Hasta la vista.
Señor Locke.
Me alegro de haberle cogido a tiempo.
Así me puedo despedir de usted.
Pues adiós.
Gracias de nuevo, doctor Shephard.
He ido a ver a su padre.
¿Cómo?
Cuando no quiso la operación, pensé que tenía que entender los motivos,
y se me ocurrió que si podía averiguar por qué estaba en silla de ruedas,
- a lo mejor-- - Fue un accidente de avión.
Hacía una semana que tenía el permiso de piloto privado,
y le supliqué a mi padre que fuera
mi primer pasajero oficial.
Le daba pánico volar.
Pero le miré a los ojos y le dije que podía fiarse de mí.
Y casi ni despegamos. Todavía no recuerdo--
Yo... no recuerdo qué hice mal,
pero yo tuve la culpa. Yo tuve la culpa
de que este hombre, al que quiero más que a nadie,
no vuelva a andar ni a hablar nunca.
Que sepa que cuando nos conocimos,
en el aeropuerto,
usted me dijo que mi padre ya no estaba,
y... duele escucharlo, pero sabía que tenía razón.
- Su padre tampoco está ya, señor Locke. - No, no--
Sí. Y puede castigarse todo lo que quiera
y eso no se lo va a devolver.
Lo pasado, pasado está, y...
puede olvidarlo.
¿Qué le hace pensar que olvidar es tan sencillo?
No lo es.
De hecho, en realidad yo mismo no sé cómo hacerlo.
Y por eso esperaba que...
a lo mejor podía intentarlo usted primero.
Adiós, doctor Shephard.
Yo puedo ayudarle, John.
Ojala me creyera.
Jack.
No te encontraba...
¿Está bien?
Se ha llevado un buen golpe en la cabeza, pero respira.
¿Y Jin y Sun?
Se ha hundido.
¿Qué, el submarino?
Pero... iban todos en el... Todos.
¿Qué? ¿Están todos muertos?
No todos.
Espera. ¿Adónde vas?
A terminar lo que he empezado.