Niños, hacía poco tiempo que su tía Robin salía con Don...
...cuando una noche, de repente...
¿Robin?
¿Quieres mudarte?
Es algo pronto, pero podría considerar mudarme aquí.
Déjame pensarlo un poco.
Te preguntaba si podías mudarte al otro extremo del sofá.
Sí. Ya lo sabía.
Por eso dije que me dejaras pensarlo.
- Está bien. - Está bien.
- Sí. No hay problema. - Bien.
Pero ahora que lo mencionaste...
...¿quieres mudarte aquí?
¿Qué respondiste?
- Lo estoy considerando. - ¿Lo estás considerando?
- Sí. - Apenas lo conoces.
Además, es un perdedor con un empleo sin futuro.
Trabaja en lo mismo que yo, Barney.
Y no podríamos estar más orgullosos de ti.
Cariño, parece algo apresurado.
- Sí. - Sí, quizá tengan razón.
Yo creo que deberías mudarte con él.
- ¿De veras? - Sí.
Se nota que estás feliz.
Me encanta que vivas conmigo...
...pero quiero lo mejor para ti.
¿Quieres que me vaya por el asunto de la leche?
Es muy molesto.
¡Robin!
No. Tengo mi sistema.
Pongo el envase vacío en el refrigerador para que me recuerde comprar leche.
¿Por qué no pones un envase lleno para recordar no comprar leche?
Está bien.
Antes de que hagas algo apresurado, como tu ex...
...tengo que conocerlo.
Me parece extraño no haberlo conocido todavía.
Muy extraño. Es como si alguien...
...lo hubiera orquestado así a propósito.
Está bien. Pero debes prometerme que te comportarás bien.
Lo prometo.
Estaba haciéndolo con la contorsionista portuguesa...
¡Arriba y abajo!
¡Uno, dos, bang!
- ¿Quién quiere más? - No, gracias.
Ése es Barney.
No es un mal tipo.
En realidad, no estoy tan seguro.
Creo que es genial.
Pero me da pena la mujer que tenga tan poca autoestima...
...como para salir con un tipo como él.
Fue entonces que comprendí...
...que Robin no le había contado que había salido con Barney.
Me agradas, Don.
A los dos nos gusta un buen whisky.
- A los dos nos gustan mis historias. - Sí.
Y los dos salimos con Robin.
Ahora lo sabía.
cómo conocí a tu madre
¿Barney es tu ex y sigues viéndolo?
No me agrada mucho la idea.
Descuida. Es como si nunca hubiéramos salido juntos.
Los brazos de la estudiante de intercambio cedieron...
...y caímos en la posición.
En serio, no he podido encontrar una chica...
...que lo haga en esa posición desde Robin.
¡Hola, Lily! ¡Marshall!
¿Qué tal el fin de semana, o cualquier otro tema?
- Espantoso. - Terrible.
¿Camas separadas? No podemos dormir en camas separadas.
Deberíamos ir a quejarnos.
Tienes razón. Exigiré que nos den otro cuarto.
Sí, iré contigo en un segundo.
Limpieza de la habitación.
¿Puede venir más tarde? Estamos durmiendo una pequeña siesta.
Ya deben dejar la habitación.
Dormimos 18 horas.
Nos perdimos cuatro comidas ya pagadas.
Bajé 5 kilos.
Ted, ¿no te parece extraño que Robin siga siendo amiga de Barney?
Es extraño que todos seamos amigos de Barney.
No me convence que siga viendo...
...a un ex novio todo el tiempo.
Fue entonces que comprendí que Robin no le había dicho...
...de su otro ex novio, yo.
No, no hay problema con los ex. Yo hasta dejaría que viera a dos.
Dos podría ser mejor que uno...
...por alguna razón.
Sí, pero si salieras con alguien...
...y él estuviera con uno de sus ex...
Espera, disculpa. ¿"Él"?
Sí, y fuera amigo de uno de sus ex...
Espera, amigo. Un segundo.
¿Crees que soy gay?
Sí.
¿De dónde sacaste eso?
- Hola. - Ted, llamó tu profesor de caligrafía.
- ¿Y qué dijo? - Llegó tu tinta.
¡Sí!
Hola, sólo quiero asegurarme de que esté grabando Proyecto pasarela.
¿Los Jets tienen nuevos trajes?
Creo que no comeremos crème brûlée esta noche.
Mi encendedor de cocina está roto.
Cuando supe que compartías tu apartamento...
...me puse un poco celoso. Pero ahora que sé que es gay, ya no me importa.
Ted no es...
Pero hay bizcochos caseros y té Darjeeling bien caliente.
Genial. Gracias.
¿Ted no es qué?
Ted no estará mucho tiempo aquí.
Está siguiendo una gira de Cher.
No me malinterpretes, el show de Cher es increíble.
Pero no soy gay.
Oye, Lily, con sinceridad.
¿No es raro que Robin esté con un ex novio todo el tiempo?
Ted y Robin cortaron hace muchos años. No pasa nada entre ellos.
¿Ted y Robin?
Ya no parezco tan gay, ¿o sí?
- Appletini para el caballero. - Gracias.
¿También saliste con Ted?
Robin, de tus cuatro mejores amigos en Nueva York...
...el 50% durmió contigo.
- Don, son mis amigos. - Sí, pero también son tus ex novios.
Y vives con uno de ellos.
Lo siento, debo pensar en todo esto.
¡Dios mío, debe estar a mil grados! Es como apoyarse en una estufa.
Las uñas de sus pies son como dagas.
Me vendría bien un sándwich...
...pero no me deja comer en la cama.
Qué regla tan estúpida.
Tuvimos hormigas sólo una vez.
Genial, se está durmiendo.
Ahora me va a empezar a babear.
Me pica la rodilla.
Me rascaré, sólo un poco.
¡Marshall!
Deberíamos tener camas separadas.
¡Sí! Un pequeño refrigerador y camas separadas.
¡Trato hecho!
- Don. - Hola.
Vine a pedirles disculpas. Exageré un poco.
Nosotros también te debemos una disculpa, Don.
- Dijimos cosas muy hirientes. - Ustedes no dijeron nada.
Cierto, fue después de que te fuiste.
Lamento no haberte dicho la verdad desde el principio.
No, reaccioné como una actriz dramática.
Eso no te ofende, ¿cierto?
- Sigo sin ser gay. - Lo siento.
Es evidente que ustedes dos son muy importantes para Robin.
¿Por qué no vienen todos a cenar a mi casa mañana?
Genial.
Esperamos con ansias.
- Gracias. - De nada.
- ¿Vamos? - Sí.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
- ¿Ted? - ¿Sí?
Debo recuperar a Robin.
- Bromeas, ¿cierto? - No.
No sé bien por qué, pero quiero recuperar a Robin.
Sé lo que te pasa.
Eres como un niño que arroja un juguete...
...y cuando otro niño lo toma, lo quiere de vuelta.
Quizá yo no había terminado de jugar con él.
¡Quizá lo había dejado...
...porque quería jugar con otra cosa por un segundo!
Bien.
Estás listo.
¿Listo para qué?
Para leer la carta.
Niños, la carta es algo que inventé...
...para recordarme a mí mismo por qué corté con una persona.
Lo había hecho durante años.
"Querido Ted del futuro, nunca vuelvas con Karen porque es una presumida.
"Además, ella te engañaba.
"Lamento que debas enterarte de esta forma.
"Lo ves, ya nos estamos riendo. "
"Querido Ted del futuro, apártate de Natalie...
...o cualquier otra chica que te derribe...
...y te golpee sin sentido frente a una multitud.
"P.D. Pregunta a un terapeuta por qué eso te excitó un poco. "
"Querido genio de las relaciones...
"Stella te dejó en el altar.
"Es posible que no vuelvas a amar y mueras totalmente solo. "
No parece tan triste escrito con caligrafía.
Cuando Barney y Robin cortaron...
Salir con Robin fue un gran error.
- Escríbelo. - ¿Qué?
Escríbete una carta.
Así, cuando extrañes a Robin, y te garantizo que pasará...
...podrás recordar por qué cortaste con ella.
Con gusto.
"Querido Barney del futuro..."
- Esta tinta es genial. - ¿No es cierto?
"Tú y Robin..."
"Fueron una pareja terrible."
actualmente
"No funcionó. Siempre amarás a Robin...
"...pero ¿recuerdas que hay otras mujeres?
"Más importante aún, ¿recuerdas que hay otros senos?
"¿Recuerdas todo lo que puedes hacer con los senos?
"Manosearlos, apretarlos, hacer honka-honka.
"Supongo que soy un romántico."
Luego hay algunos dibujos de senos.
- ¿Ahora lo comprendes? - Sí, lo comprendo.
Quiero recuperarla.
No creo que los seres humanos deban dormir en la misma cama.
Por alguna razón, el amor y el sueño se mezclaron...
...pero son cosas distintas.
Lo sé. Yo te amo, pero quiero que esta nueva cama...
...sea un santuario dedicado exclusivamente al sueño.
Yo también. Con algún bocadillo de vez en cuando, pero nada más.
¿Sabes qué deberíamos conseguir?
Una tercera cama para tener relaciones sexuales.
¡Sí! ¡Una cama sexual!
Es genial. Así cada cama tendría un propósito específico.
Exacto.
Tendríamos dos camas para dormir, una cama sexual...
...y quizá un sillón puf, para ocasiones especiales.
¿No acabamos de revolucionar el matrimonio moderno?
¡Claro que sí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola, amigos. - Hola, Don.
Espero que les guste el sushi.
¿No es genial que Don prepare Sushi? Aprendió cuando estaba en Japón.
Ya se me pasó el hambre.
Barney, sé amable. Sólo la quieres porque no puedes tenerla.
Es como si te dijera que puedes sentarte donde quieras, menos en ese sillón.
Eres tan mezquino que...
¡Éste es mi asiento!
¡Atún con jalapeños! ¡Mi favorito!
El mío también. Me encanta la comida picante.
A mí también me gusta la comida picante.
Me gusta más que a ti.
- Mira esto. - No...
Muy suave.
No lo siento.
Lily, no creerás esto, es algo increíble.
Don también tiene dos camas.
Acabamos de conseguir camas separadas.
Genial.
Espera, ese "genial" no sonó tan genial.
A mi ex esposa y a mí nos pareció buena idea...
...pero empezamos a alejarnos. Así que...
Sí, pero seguro que no tenían otra cama para el sexo.
No, pero ella sí, en la casa de su entrenador personal.
Este pimiento parece hielo en mi boca.
Les diré algo.
Si Robin decide mudarse aquí, conseguiré una cama doble.
Me gustaría eso.
- Si me mudo aquí. - Si te mudas aquí.
Oye, amigo de Tokio...
...¿hacen esto en Japón?
- ¡Wasabi! - Yo no lo haría.
Dios mío, Barney.
- ¡Increíble! - ¡Denle un poco de leche!
¡Escúpelo, Barney!
Se nos acabó la leche.
Pero gracias por recordármelo, Robin.
Qué dulce.
Espero que estés feliz.
Volvería a hacer lo que hice.
Fue algo atrevido y romántico.
Te ensuciaste por los dos extremos.
¡Vamos! Tú has hecho muchas tonterías para impresionar a Robin.
Sí, pero ya no las hago, porque ya superé nuestra relación.
- Igual que tú. - Tú no superaste nada.
Quieres recuperarla tanto como yo.
Es sólo que no piensas en ello.
Eso es ridículo. Y te diré por qué.
PARA MI BIÓGRAFO
"¿Para mi biógrafo?"
Concéntrate en la carta, ¿de acuerdo?
"Querido Ted, Robin es la chica perfecta para ti.
"Pero ella no quiere una relación seria.
"Necesitas alguien que quiera sentar cabeza...
"...así que mientras Robin no esté lista para ello, no es una chica para ti.
"Siempre recordaré cuando robé la trompa francesa para ella...
"...nuestro primer beso...
"...su mirada cuando me dijo que me amaba."
Maldita sea.
Ahora quiero recuperarla.
Esa noche, su tío Barney y yo nos sentamos...
...a discutir racionalmente quién merecía más a Robin.
- ¡No! - ¡Robé una trompa francesa para ella!
¡Salí con ella todo un año!
Quería que ella fuera la madre de mis hijos...
...y pasar la eternidad entre sus brazos.
¡Yo quiero acostarme con ella al menos una vez más!
¡Es mía!
¡No es tuya! Y tampoco es mía.
- Es de Don. - Tienes razón.
- Debemos deshacernos de él. - Sí.
- En sentido figurado.
Desde luego.
O literalmente.
¡Dios mío, Ted, así empieza esto!
¡Así empieza! ¡Tengo miedo, Teddy!
Sólo es una conversación de hombres.
Está bien.
Marshall, estoy preocupada.
No quiero que nos divorciemos.
Cariño.
Eso le pasó a Don. No nos pasará a nosotros.
Este nuevo arreglo para dormir sólo nos unirá más.
Ahora vete de mi cama.
¿Al menos podemos juntarnos?
Claro.
¿Te referías a las camas? No, preferiría no hacerlo.
¿Por qué no?
Cariño, te amo más que a la vida.
Pero tienes una temperatura muy alta.
Me sorprende que cuando vas al baño no salga vapor.
Estar contigo en la cama tampoco es tan genial.
Salvo para las hormigas.
De todos modos quiero estar junto a ti.
¿Para poder patearme y golpearme toda la noche?
Cuando te duermes es como si te crecieran más extremidades.
¡Es como acostarse con esa deidad hindú, Ganesha!
¿Quieres que nos juntemos?
¿Te refieres a las camas?
- No. - Ven aquí.
- ¡Robin Stinson! - ¡Robin Mosby!
¡Robin Stinson!
¡Ted Scherbatsky! Me pondré su apellido. No me importa.
Espera. Tengo una idea.
La compartiremos.
Yo la tendré hasta que cumpla 40...
...después de eso te la cedo.
¿A quién queremos engañar? Ahora está con Don.
Debemos aceptarlo y seguir adelante.
Tienes razón.
Voy a ir al... Voy a ir al baño...
...y luego me marcharé.
¿Hola?
Hola, Robin, soy Barney. Adivina qué. Estoy disponible.
Hola, Barney, espera. Tengo otra llamada.
¿Hola?
Hola, Robin, soy tu osito Teddy. ¿Quieres un poco de miel?
- No. Ted, espera. - Está bien.
Oye, Barney, te llamaré en un rato.
Ted está en la otra línea, creo que está en problemas.
¿Ted te llamó? ¡Claro que está en problemas!
Ted, ¿qué pasa?
Tienes un cabello hermoso. Eso es lo que pasa.
Y cae sobre tu espalda.
Vaya. Casi perdimos el control.
Es cierto.
Me iré antes de que hagamos algo que luego lamentaremos.
¡Robin! ¡Te amo!
- ¡Hijo de perra! - ¡Robin!
¡Te traje la trompa francesa!
¡Yo te traje la trompa francesa! Ted sólo la sostiene para mí.
Lo siento, amigo. Vale todo.
Cielos. ¿Qué están haciendo?
Robin, ¡quiero recuperarte!
Hola, amigos. ¿Por qué no suben?
Está bien.
¡De acuerdo, Don!
Arreglemos esto. ¡Tú, yo y Ted!
¡Sí! De a tres.
Robin y yo nos vamos a hacer nuestro programa...
...mejor siéntense a ver un poco de televisión...
...y hablaremos de esto cuando regresemos, ¿sí?
Te rindes pronto. Fin del juego.
Ganamos y tú perdiste.
¿Dónde...?
¿Dónde está esa televisión de la que hablas?
Justo aquí.
- Gracias. - De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hasta mañana, papá.
- Eso fue estupendo. - Sí.
- Bien, ya debes irte. - ¿Qué?
Lo siento. Fue genial. Eres maravillosa.
Pero debo levantarme temprano...
¿Me estás echando?
Tú sabías cómo era esto.
Lily, espera.
No olvides tu sudadera. Buen intento.
¡Osito Teddy! ¡Barney!
- ¿Papá? - ¡Levántense, idiotas!
¿Recuerdan algo de anoche?
Sí.
Ted estaba muy ebrio. Qué vergüenza.
Lo siento mucho. Los dos lo sentimos.
Estábamos ebrios y actuamos como estúpidos.
Pero haremos todo lo posible...
...para que Don se sienta parte del grupo.
Don no será parte del grupo.
Y yo tampoco.
Al menos por un tiempo.
Mi relación con Don es real.
Quiero ver adónde llegamos.
Y nunca podré hacerlo si sigo reuniéndome...
...con mis ex novios todo el tiempo.
No funcionaría.
Me voy a mudar con Don.
¿Qué pasó con Robin?
Tenías razón. Sólo estaba enojada.
Pasaron cuatro días y no volvió a hablar de mudarse.
Pero escucha, no debemos volver a hacer una tontería como ésa.
De acuerdo. De hecho, me escribí otra carta.
"Querido Barney del futuro, crees que quieres a Robin, pero no es cierto.
"Déjala ir. Con afecto, Barney del pasado."
- Déjame ver eso. - Oye, dámela.
Está bien, está bien, "PD: Eso lo escribí para Ted.
"¿Se lo creyó? Bien.
"Ahora regresa con Robin.
"Pero no le menciones tu plan a Ted, lo arruinará todo."
Y luego hay más dibujos de senos.
Está bien. En mi defensa...
...¿no son estupendos los senos?
- Son magníficos. - ¿Entonces?
¡Robin!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net