4 ORE FA
Ti sto aspettando, bimba, dove sei?
Cosa stavi facendo esattamente a casa?
Sono stata trattenuta, sto tornando in citta' ora.
Non capisco cosa stessi facendo tutto questo tempo.
Sto iniziando a preoccuparmi e lo sai che odio preoccuparmi, bimba.
No, no tesoro, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Ho appena finito di stabilire un contatto qui...
Un contatto con tipo chi, la tua famiglia?
No, volevo solo parlare a quel cane che scrive le ricette.
Basta dargli una mazzetta, tutto in contanti.
Quindi stai guidando per tornare indietro ora?
Si', saro' tornata prima dell'alba.
Va bene, bimba,
perche' non vedo l'ora di vedere il culo bugiardo!
No, no, no, per favore, no!
Con chi diavolo credi di star parlando?
Vieni qui dentro!
Smettila!
Christina?
Cold Case - Season 07 Episode 22 - Shattered
Traduzione: anselmi, crycra, sery51, uffanna, fenrir94, Balran, manu99, hipopo.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- C'e' qualcuno che vuole vederti Will. - Si'?
Althea Johnson.
Nel '93 hanno sparato alla figlia Wanda e l'hanno scaricata nelle Badlands.
Ossessionata, eh?
17 anni questo novembre.
Mi chiama ogni anno per sapere se c'e' stata una svolta.
Ho attaccato questi fiduciosa.
Vorrei poterle dire che c'e' stata una svolta nel caso, signora Johnson, ma...
Ho ricevuto una telefonata per il mio volantino, detective.
Un uomo dice di aver visto Wanda in una macchina quella notte.
Viva.
- La notte in cui fu uccisa? - Si'.
Auto verde, proprio come ha detto l'altro testimone.
Dove?
L'angolo tra Kip e Cambria.
- E' un punto dove si spaccia. - Lo so.
Avresti dovuto fare i compiti ieri sera.
Mamma, ti prego.
E' fatto.
E non hai fatto colazione.
Ho preso una pastina.
- Wanda, tesoro? - Cosa?
Corri a piedi nudi?
- Hai dimenticato le scarpe da corsa. - Ciao.
Non ti stai dimenticando qualcos'altro?
- Mamma? - Sei ancora la mia bambina.
Dieci minuti di ritardo nel passarla a prendere dall'allenamento
ed era sparita.
Quest'uomo... l'ha vista cosi', per caso?
L'ho torchiato per bene.
- Credo stia dicendo la verita'. - Lo porteremo qui,
- controlleremo la sua storia. - Si fa chiamare
fratello Olajuwon, ora.
Dice di aver dato una svolta alla sua vita.
Uno di quelli.
Preferirei mantenesse una mentalita' aperta, detective.
Ehi, Valens. Hai sentito di Mota?
Che cosa?
Gli hanno tagliato la gola nelle docce del penitenziario.
- Veramente? - Non lo sapevi?
Lo sento solo ora.
Chiedo solamente, perche'
ho visto i registri dei visitatori
e tu eri laggiu' due giorni fa, a far visita ad Hector Cruz.
Si'. Si', e' un altro caso a cui sto lavorando.
Qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
O di cui dovrebbe preoccuparsi qualcun altro?
Non vedo perche'.
Non sarebbe potuto succedere a una persona migliore.
Gia'.
Grazie per la dritta.
DA: RUSH GRAND MOTEL SUBITO
Ehi, amico.
La notte scorsa qualcuno ha chiesto di Christina Rush, stanza 48?
Mi spiace, per quest'informazione sara' necessario un mandato
di un giudice o di un magistrato.
- Cosa? - Per il quarto emendamento,
basato sull'indizio di colpevolezza.
Sara' necessario un dentista se non inizi a rispondere nel modo giusto.
Christina Rush, 48.
Mi dispiace, nessuno con quel nome che sia arrivato o andato via questa settimana.
Apri, oppure faccio passare quell'estintore per la finestra.
Non mi sembra prudente.
Devo chiamare la polizia?
Meglio ancora e se io chiamo la buoncostume?
Chiudiamo questo bordello per droga e prostituzione.
Chi ha pagato il conto?
La camera non e' stata ancora lasciata.
Cosa?
Stai scherzando?
Alexis Childress?
Sono appena stato informato dalle pulizie che la stanza e' distrutta.
La donna della 48, com'era?
Capelli biondo cenere, sulla trentina.
Le assomigliava un po'.
Ha preso la carta di credito come cauzione?
Ho lasciato perdere, vista l'aria da figa.
- E perche' ha pagato in contanti. - Qualcun altro e' entrato o uscito da qui?
Solo lei, e adesso la stanza e' un macello.
Ehi, chi paghera' per questo?
Non vedo quella dichiarazione del testimone riguardo all'auto nel '93.
Avrei giurato che fosse qui.
Inez Kellog,
vide parte della targa di un SUV verde che lasciava il luogo del ritrovamento.
Nessun altro ha preso il fascicolo?
Non secondo il registro.
- Ma tu te lo ricordi? - Si'.
Non arrivammo da nessuna parte perche' non riusci' a identificare ne' modello ne' anno.
Nuove informazioni collocano Wanda in un'auto simile a tre isolati da li'.
E' meglio che questo tizio non stia seminando false speranze.
Ehi, va tutto bene?
Si', sto bene.
Ma Christina e' scomparsa.
Insieme alla mia pistola d'ordinanza.
Lil, devi avvertire la centrale.
Mi serve il tuo aiuto per riaverle.
Se non denunci il furto e viene usata in un crimine e' fatta, Lil.
- Sei finita. - Senti, so cosa significa, Scotty.
Sto chiedendo il tuo aiuto.
Cos'abbiamo?
Il tizio ha messo a soqquadro la stanza. Stava... cercando qualcosa.
E'...
Ossicodone. Chi e' Alexis Childress?
Lo stesso nome a cui e' registrata la stanza.
E' tutto cio' che abbiamo.
Ma vuoi dare la caccia a questi tizi senza una pistola?
Non ti preoccupare.
Ce l'ho una pistola.
Robert Miggs?
As-salaam alaikum, detective.
Ed e' fratello Olajuwon, ora.
Gia'. L'unico motivo per cui ci incontriamo cosi' e' a causa di Althea Johnson.
Ha detto che posso fidarmi di lei.
Ha trovato il profeta mentre
spacciava marijuana a dieci dollari a Camp Hill, fratello?
Allah aveva un piano per me.
Quel piano include farsi spuntare una coscienza?
La prima cosa che ho visto finito il mio tempo in prigione,
e' stata quella donna la' fuori in una bufera di volantini appesi.
Voleva scoprire cos'e' successo a sua figlia.
Si'. Beh...
Ho visto il volto di quella ragazza, e mi sono ricordato...
Si chiama Wanda. Dove l'aveva vista?
Come fratello Malcolm, anche io ero nel giro.
Spacciava.
L'angolo era "scoppiettante",
come dicono nel gergo dei pusher.
Wanda ha cercato di rubare?
Non so cosa ci facesse in quell'auto.
Sapevo solo che qualcosa non andava.
Ehi, stai indietro, ragazzo.
Non mi piace quella.
C'e' qualcosa che non va.
Non riesco a togliermi il volto di quella ragazza dalla testa.
Ha visto bene la macchina?
Una Ford Explorer verde.
Le piacciono le macchine?
Sono abilita' che si acquisiscono all'angolo.
E' l'unico modo per capire i tuoi clienti.
Cosa ti ha detto quell'auto?
Auto caucasica.
Per questo la ricordo.
Mi sono chiesto cosa ci facesse una giovane e bella sorella in un'auto come quella.
Ha visto nessun altro all'interno con lei?
No. Ho solo sentito delle voci.
Un qualche tipo di litigio,
poi la pistola ha sparato.
Modelli di anni diversi di Ford Explorer.
Mi dica qualche riconosce.
Come questa.
Una Ford Explorer del '92.
Sicuro?
C'era sopra un adesivo dell'Educazione alla resistenza all'abuso di droga.
E quella dove l'hai presa?
E' un regalo.
Sei pronta a usarla?
Hanno preso mia sorella. Mi hanno aggredita.
Mi hanno rubato la pistola.
Sto solo pareggiando i conti.
Iniziamo con questo Rothman Drugs
che dispensa un rifornimento per tutta la vita di antidolorifici.
100 in totale, 160 milligrammi.
E' un sacco di ossicodone.
E' peggio di quel che pensassi.
Cosa intendi?
Insomma... Andiamo, Lil. L'hai vista.
E' quello che fanno i drogati di pillole, usano...
nomi falsi per avere le ricette.
Perche' sei cosi' certo che siano di Christina?
La registrazione in quella topaia era fatta con lo stesso nome.
Doveva usare un nome falso perche' non poteva avere una ricetta per
- le sostanze controllate visti i precedenti. - Mia sorella e' tante cose, ma una drogata?
- Sai qualcosa che io non so, Scotty? - Eccoci.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai vista?
- Quando e' stata? - Mi ha chiamato...
un paio di giorni fa.
Dille solo che saro' a casa presto, ok, tesoro?
D'accordo. Stammi bene.
Grazie di essere venuto.
Senti, so di...
aver fatto un casino... l'ultima volta che sono stata in citta'.
Mi dispiace molto.
Che ti serve, Christina?
- Allora e' cosi, eh? - Si'.
E' cosi'. Arriva al punto.
Tu sei l'unico che conosce davvero mia sorella.
- Com'e', cosa pensa. - Non ne sono sicuro.
Voglio sapere se mi odia ancora.
Stai parlando con me.
Ancora non le hai parlato, vero?
Credi che ci sia una possibilita' che Lilly possa lasciarselo alle spalle prima o poi?
Che differenza fa?
- Lascerai la citta' e basta. - No.
E' cosi' e basta.
Voglio tornare.
Questa e' casa mia, e' qui che sta la mia famiglia.
Non lo so, Christina.
Dovrai chiamare Lilly.
Ma...
magari prima vuoi darti una ripulita.
Ci sto provando, Scotty.
Ci sto provando davvero.
Conosco quello sguardo che ti danno i narcotici.
Non era... fatta.
Ma era in astinenza.
Mia sorella...
si fa di narcotici e tu non me lo dici?
Che diavolo avrei dovuto dire, Lil? Dopo quello che e' successo l'ultima volta.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Che stai facendo?
Ehi, che stai facendo?
- Mi hai mentito spudoratamente! - Cosa? Vedi, sapevo che avresti reagito cosi'.
- Perche' credi che sia venuta prima da me, Lil? - Certo.
- Perche' non avrebbe dovuto. - Dice molto sul vostro rapporto, no?
Credi che volessi essere messo in mezzo di nuovo?
Non ti ha fermato prima. E' solo una in piu' per te, vero Scotty?
Senti, perche' non riporti il tuo culo dai federali e accetti quel lavoro?
Puoi dimenticarti di noi proprio come ti sei dimenticata di tua sorella.
Cosa?
Credo... che tu fossi la sua fermata successiva, comunque.
Avevo ragione?
Perche' non me l'hai detto e basta?
Non lo so, Lil.
Magari ho la mia famiglia di cui occuparmi.
Ci hai mai pensato?
Vogliamo starcene qui a litigare tutto il fottuto giorno...
o andiamo a riprenderci la tua pistola e Christina?
Qualcuno ha visto Rush oggi?
Una cosa di famiglia con sua sorella. Credo che Scotty sia andato ad aiutarla.
Non voglio neanche saperlo.
Quella testimonianza scomparsa e' saltata fuori?
Sparita. Hai avuto fortuna con quelle targhe parziali che vennero fuori allora?
Ho trovato 40 Ford Explorer verdi del '92, ma nessuno di questi venne controllato.
"Rottame, alibi, in riparazione... fuori dal raggio di ricerca".
E questa qui?
Tutte le altre hanno un motivo per essere state cancellate.
Ti sei fatto aiutare da qualche agente, all'epoca?
Ero occupato a rintracciare i testimoni, quindi usai... Joe Mueller.
Agente di pattuglia.
E' colpa del paziente.
Le persone cambiano i numeri, mandano ricette false.
I drogati non si fermano davanti a niente per avere le pillole.
Ha fatto il pieno dieci volte e non ha neanche fatto un controllo con il medico?
Non sembrava una drogata.
Era da sola... o lavorava con qualcuno?
- Che vuole dire? - E' una farmacia negligente,
che da' pillole come fossero caramelle. Le voci girano in fretta.
- Non e' vero! - Ha controllato i registri.
Pago' in contanti, vero?
- Lei spaccia antidolorifici ai drogati. - Chiamiamo la DEA.
E' ora dei federali, Nazir.
Senta, non ci interessa farla fallire.
Stiamo cercando questa donna
e chiunque altro stia lavorando con lei.
E' venuta da sola.
Ma avevo lo stesso indirizzo sulla carta di identita' di due altri ragazzi di New York.
Stesso indirizzo? Quali altri ragazzi?
Carta d'identita' di New York. Hanno pagato in contanti.
Quanto spesso vengono questi ragazzi?
Il primo e' stato qui altre volte.
Sa che non deve venire piu' di una volta a settimana.
Bene, che mi dici dell'altro ragazzo?
Non lo riconosco,
ma questo non e' l'unico posto in cui si paga in contanti.
Usano tutti false carte d'identita' di New York. E lei non l'ha segnalato.
Sto collaborando con voi ora.
Farmacie che giocano con i tossicodipendenti.
E' solo una fermata del percorso?
Come un orologio.
E posso dirle il posto in cui vanno per prendere il resto.
- Hai un minuto, Joe? - Si'.
Catalogata la mazza di Ryan Howard.
La moglie ci ha colpito a morte il marito ieri notte.
- Beh, forse la polizia cataloghera' lei. - Si', forse.
Che c'e'?
Siamo ad un punto morto nel caso di Wanda Johnson.
Non mi dice niente.
Una quindicenne uccisa nelle Badlands, nel '93.
Controllasti dei numeri di targa parziali, dati da un testimone oculare.
- Se lo dici tu. - Abbiamo una descrizione migliore dell'auto.
E' venuto fuori che stiamo cercando una Ford Explorer del '92.
- Ancora niente. - Si', abbiamo capito.
Come mai hai cancellato questa?
E' successo un bel po' di tempo fa.
Tirando a indovinare, direi che era falsa o roba del genere.
Beh, hai riportato delle motivazioni per tutte le altre.
Per quella... Niente.
Dovro'...
consultare le note del caso, cercare di ricordarmelo.
Mi piacerebbe vederle quelle note... se non ti dispiace.
Si', le prendo subito.
Cerca di coprire un lavoro fatto male?
Speriamo che sia solo questo.
Prima che tu pareggi i conti con quella pistola sospetta...
Quest'affare e' ancora carica.
Non riesco a credere che fosse dipendente da antidolorifici.
Probabilmente e' successo dopo qualche infortunio.
- E' cosi' che si comincia. - Con tutto quello che
abbiamo passato con nostra madre...
crescendo.
Sai, le persone credono di poterne uscire quando vogliono.
Non e' cosi' facile.
Queste pillole, vanno dirette da...
quella farmacia alla strada.
Spacciano l'ossicodone a rilascio graduale
da fumare, sniffare, iniettare, o quel che e'.
I dottori lo danno a chiunque.
I farmacisti sono...
Ho trovato questa nella stanza.
Ha cercato di mostrarmela.
Ha detto che ricordava quel costume da bagno.
Ma aveva appena...
cinque anni.
Ho foto di me a quell'eta'.
Ti fanno credere di ricordare quando eri li'.
E' lui?
DATA DELL'ULTIMA RICERCA: 5 NOVEMBRE 1993
AGENTE DI POLIZIA #157
DISTINTIVO #157
REGISTRI DEL PERSONALE
Venivo a cercarti, Will.
Ehi, stavo proprio andando a cercare di recuperare quei verbali per te.
Non disturbarti!
- Toglimi le mani di dosso! - Ti do l'occasione di spiegarmi
come mai hai nascosto questo.
E' un caso: Doherty non aveva niente a che fare con quella ragazza uccisa.
- E allora perche' hai cancellato il file? - Era il mio tenente.
E questo lo rende al di sopra della legge?
Senti, gli ho dato un avvertimento.
Ci siamo fatti una bella risata su questa storia e basta.
- Ti ha chiesto di cancellare il file. - No.
Ho pensato che l'ultima cosa che volesse il mio tenente, fosse vedere il suo nome
- coinvolto in un'indagine scottante. - Beh, e' saltato fuori.
Senti, io rispetto la gerarchia di comando.
Anch'io, Joe.
Tranne quando significa insabbiare un crimine.
Non e' stato un insabbiamento.
Di' una parola di tutto questo a qualcuno,
e ti faccio sbattere di pattuglia nel 12esimo.
Si', lo vederemo.
Lei dov'e', stronzo?
Urla, quando tolgo quel calzino,
e ti faro' ingoiare tutta la boccetta.
Che cazzo?
Cosa avrei fatto?
Dove e' Christina?
Come diavolo dovrei saperlo?
- E' la tipa di Cliff. - Chi diavolo e' Cliff, e dove e'?
E' tornato a Jersey. Non lo so.
L'ho agganciato una volta per spostare dell'ossicodone,
roba semplice, dalle cliniche per il dolore, in Florida.
- Portarlo sulla I-95 verso Newark. - Allora perche' Cliff e' venuto quaggiu'?
Perche' ha mandato la sua donna a comprare delle pasticche,
ed lei ha continuato a mentirgli, dicendo che non riusciva a contattarmi.
- Perche' gli mentiva? - Ha detto che stava lavorando
ad un altro aggancio. Una settimana diventavano 2, Cliff iniziava a spazientirsi.
- Ha detto che le avrebbe fatto il culo. - E tu sapevi dove stava?
L'ho vista fuori da un centro di riabilitazione,
- e l'ho seguita fino al Grand. - E hai detto a Cliff dov'era.
Cliff... e' uno stronzo possessivo.
Tipo un pazzo.
Le ha dato un ceffone e l'ha portata via.
- E tu eri li' con lui. - No.
Mi ha solo detto di tornare indietro e cercare la scorta di roba.
- Invece ho trovato te. - Mi hai preso la pistola!
Dov'e' mia sorella?
Tua sorella?
Cosa? Nossignore, e' stato Cliff. Ha anche preso la pistola.
Hai detto che era a Jersey.
- Dove? - Non lo so.
Jersey City... non sono mai stato lassu'.
Non conosco neanche il cognome di quel tizio.
Dai. Tutto quel che ho un numero di telefono.
Controllate il mio telefono. E' un prefisso del New Jersey!
Torneremo.
Meglio che sia vero.
Cerca di fartele bastare.
Come? Niente salsa?
Quella targa cancellata risulta appartenere a Doherty.
Potrebbe essere una di quelle strane coincidenze.
Vorrei concordare con te, Nick,
solo che e' sparita la deposizione di un testimone.
Nessuno ha preso quel fascicolo tranne te.
Beh, e' qui che "Manganello" Joe entra in scena.
Fammi indovinare.
Ha eliminato la targa che rimandava a Doherty.
Gia'. Capisci dove andro' a finire?
Sta cercando di entrare tra i capi, quindi ha seppellito il rapporto.
Peggio... l'ha mostrato a Doherty.
E Doherty dice che se ne occupera'.
Devo seguire questa storia fino alla fine per Wanda Johnson.
Gia', la seguirai fino ad una pensione forzata.
E cosi' sia.
Hai ottenuto altro collegando Doherty a questo,
oltre alla sua auto e ad una deposizione sparita?
Che ne dici di una pistola?
A Wanda spararono con una 38.
Doherty non ha mai consegnato la sua 38 del dipartimento,
quando abbiamo preso le nuove glock.
Sembra come questo mio vecchio revolver.
Pensi che un tenente della polizia abbia ucciso una quindicenne?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Supponiamo che tu sappia dove Doherty tiene la pistola.
Scrivania, cassetto in alto a destra, vicino alla bottiglia di Old Spice.
Allora entra e prendi la pistola.
Doherty stasera ha il suo incontro con il clero locale.
Ma dopo...
Ci sono un prete, un rabbino, e un pastore nello stesso ascensore...
Il lavandino e' otturato nel bagno delle donne, Sal.
Ci vado appena finisco di rifare l'ufficio del grande capo.
- Sei andato in palestra? - Portando in giro il mocio e il secchio.
Sembri in forma.
Cosa hai detto che non andava nel lavandino?
Accusare il vice commissario di omicidio sara' un suicidio per la tua carriera.
Sono 16 anni che mi occupo di questo caso.
Ho il terrore dei dolci che ogni anno mi invia facendomi sapere
che il killer di sua figlia e' ancora la' fuori.
Ti conviene essere sicuro, Will, prima di lanciare accuse ai piani alti.
- Sto per fare proprio questo. - Cosa hai, Will?
Supponiamo che stia per saltare fuori la pistola di Doherty.
Potresti avere degli esami balistici preliminari?
Meglio parlare per ipotesi perche' non ho piu' nessun appoggio ai piani superiori.
La pistola del vice commissario.
L'utenza del cellulare e' intestata a
Clifton Harper a Jersey City Heights.
Ha questo fidanzato squilibrato alle calcagna...
- Sa veramente come sceglierli. - Vacci piano.
Non so perche' dovrei ancora preoccuparmi.
Fa pur sempre parte della famiglia. Fa...
pur sempre male...
Senti, mi dispiace...
di averti trascinato in questo casino.
No. Avrei...
dovuto dirtelo prima.
Cioe', mi sento... come se fossi ancora responsabile per lei.
Non so come...
continuare a farlo.
Avete passato le stesse cose.
Si potrebbe pensare che la cosa ci abbia avvicinate,
ma io ricordo a malapena un periodo in cui siamo andate d'accordo.
In cui eravamo solo...
sorelle.
Non ti preoccupare, lo ricostruiremo.
Un fine settimana mio padre torno'.
Ci...
porto' al mare.
Christina era cosi' felice.
Ma io lo sapevo.
Sapevi cosa?
Che se ne sarebbe andato di nuovo.
E fu cosi'.
Senti, qualsiasi cosa succeda, Scotty...
Grazie.
Ero ad una raccolta di fondi del sindaco, John. Spero che tu abbia un buon motivo.
Ho qualche domanda, Pat.
Se hai delle domande, sali al quinto piano e falle la mattina.
Non credo che ti convenga.
Attento, detective.
Wanda Johnson.
Dovrebbe dirmi qualcosa?
- Beh, abbiamo una svolta nel caso. - Ottimo, lavorateci su.
E' una specie di scherzo?
Wanda Johnson fu uccisa con un colpo di pistola nelle Badlands, nel '93.
Secondo un nuovo testimone Wanda era nella tua macchina.
Una Ford Explorer verde del '92.
Sembra che abbiate un testimone inaffidabile.
La tua macchina venne fuori all'epoca da una ricerca con targa parziale.
Fu cancellata dal fascicolo.
Ok.
So dove volete andare a parare.
E vi avverto ora.
Vi togliero' distintivo e pensioni.
Fa' la tua mossa.
- Vediamo quale distintivo salta prima. - Cosa diavolo significa?
La testimonianza che colloca la tua auto sulla scena del delitto
manca dal fascicolo.
Non vorrai che se ne occupino i federali, Pat. Ti stiamo facendo un favore.
Abbiamo finito qui.
Non finche' non ci dici com'e' che la tua pistola
ha finito con l'uccidere Wanda Johnson.
State bluffando.
Secondo i risultati c'e' una perfetta corrispondenza, Pat.
Vorrei un avvocato del sindacato adesso.
Sto ancora aspettando la verita'.
E io il mio avvocato.
La sera che Wanda fu uccisa
tu eri alla veglia di Timmy Murphy. C'era tutto il dipartimento.
- Gia', e allora? - So cosa stai facendo, Pat.
Stanne fuori, John.
- Tu lasciasti la pistola a casa. - No.
La macchina era nelle Badlands.
So tutto dei problemi di droga di tuo figlio Matt.
Mio figlio non c'entra, garantisco io per la pistola.
La madre di quella ragazza soffre nell'incertezza da 16 anni.
Ho detto che non e' stato Matty.
Come fai a saperlo?
Perche' gliel'ho chiesto.
Questo cos'e'?
Stavo per dirti tutto.
- Ti ascolto. - Io e Ronnie...
- Vi siete presi una sbronza? - No!
Non cercare di mentirmi.
Va bene.
Soltanto un po'.
Com'e' successo?
Ronnie si e' sentito male e c'e' stato un incidente. Ma abbiamo...
sistemato tutto, pero'.
C'e' nient'altro che volevi dirmi?
Ho voluto credergli.
- Dove trovo' la tua pistola? - Non lo so.
Sapevi abbastanza per far sparire il numero di targa, quando si seppe della sparatoria.
- Sapevi che Matty era coinvolto. - No.
Insabbiasti il rapporto su quella testimonianza.
Che razza di poliziotto fa una cosa simile?
Si trattava di mio figlio.
Cercavo di proteggerlo.
Fu quel dannato Ronnie Tavares. Glielo dicevo a Matt di stare alla larga da lui.
Parleremo con lui.
Matt ha dato una svolta alla sua vita.
Ha una famiglia e un figlio suoi adesso.
Allora forse capira' attraverso quale inferno ha fatto passare ad Althea Johnson.
Sono felice di vedere che hai messo la testa a posto, Matt.
Mi dicono che sei padre, adesso.
Tenente...
Sai per quale ragione sei qui?
Ricordi Wanda?
Nella stanza accanto c'e' il tuo vecchio amico Ronnie Tavares.
Ha un curriculum niente male.
Tossicodipendente, piccoli furti, spaccio.
E' pronto a collaborare.
Mio padre e' al corrente di tutto questo?
E' pronto ad incassare il colpo al posto tuo.
Lascerai che questo accada, Matt?
- No. - E' ora di mostrare il fegato, figliolo.
Come facevi a conoscere Wanda?
Ci incontrammo ad una festa, la settimana precedente.
Frequentava ancora il liceo.
Sembrava piu' grande.
Come vi incontraste, quella sera?
Giravamo vicino alla scuola,
le demmo un passaggio.
Non ricordavo nemmeno il suo nome.
Ehi, guarda un po' chi c'e'.
Yo, Wanda!
Yo, Wanda, sono io, Ronnie.
- Gia', e allora? - Ehi, senti amico facciamolo e basta.
Yo, fra un minuto, scemo, rilassati. Sei una vera favola, piccola.
Fatti guardare da vicino solo un secondo.
- Eccomi. - Vedi...
Io e il mio socio Matt qui... siamo in cerca di un po' di avventura.
- Davvero? - Gia'.
Tu che fai?
- Sto aspettando mia madre. - Sembra che si sia scordata di te.
Yo, sai cosa? Possiamo darti noi un passaggio, giusto? Coraggio.
Madame.
Ci sei?
Stai a sentire, Ronnie.
- C'e' Matt Doherty nella stanza accanto. - Gia', buon per voi.
- Sbagliato. Peggio per te, Ronnie. - Matt ha messo la testa a posto.
In piu' suo padre e' uno sbirro. Nientemeno.
Significa che conosce l'arte di scendere a patti.
Io so scendere a patti.
Che cos'ha detto Matt?
Dice che tu hai attirato Wanda dentro l'auto.
- Ha detto cosi'? - Dice che volevate darle un passaggio.
- Esatto. - Ma siete finiti nelle Badlands?
- Una deviazione. - Per fare cosa?
Dare una lezione a quello spacciatore.
Ci aveva dato roba tagliata male.
Quindi...
E' a questo che serviva la pistola?
Non e' mia la pistola, e non fu una mia idea.
Nel quadro che Matt ci descrive ci sei tu al centro di tutto.
Matt?
Blaterava che quello spacciatore ci aveva calpestato.
E' lui.
- Bene, come pensi di farlo? - Fare cosa? Vi ho detto di portarmi a casa.
Yo, serena, piccola, rilassati, abbiamo alcuni affari di cui occuparci.
Adesso fate i bulli del quartiere?
- Digli solo che vuoi qualcosa. - Io non gli dico niente!
Guarda qua.
- Yo, dai, fai sul serio? - Ma che cavolo?
- Dritti al punto, bello. - Non puoi mica puntare quell'affare
contro uno spacciatore, cretino, questa e' gente che ti spara contro.
Voglio solo spaventarlo, ok?
Tu mi copri le spalle coi suoi ragazzi.
Voi due siete pazzi!
- Io me ne vado! - Dammi quell'affare, bello!
- Lascia! Smettila! - Molla! Molla!
Ronnie non avrebbe dovuto prendere la pistola.
Fu un incidente.
E fu un incidente non portare Wanda all'ospedale?
Sono molte le cose che avrei dovuto fare diversamente.
Avevi paura di cosa avrebbe detto tuo padre?
Non riuscivo a pensare ad altro.
- Che diavolo hai fatto, bello? - Io? Tu hai afferrato la pistola!
- Dobbiamo portarla in ospedale, bello. - E' stato un incidente, gli diremo questo!
- Giusto? E' stato un incidente! - Wanda!
- Oh, cavolo. - Wanda...
- Oh, cavoli, cosa facciamo, bello? - Non lo so!
Vai, bello, dobbiamo tirarla fuori dalla macchina!
Ronnie disse che dovevamo sbarazzarci del corpo ed e' quello che facemmo.
La scaricaste e basta.
Io ripulii la macchina...
misi a posto la pistola...
E poi mentisti a tuo padre.
Ma lui lo sapeva, vero?
Si', glielo leggevo negli occhi.
Tutti questi anni passati da sobrio...
e' come se avessi aspettato che arrivasse questo giorno.
Anche Althea Johnson.
Ok. Il numero civico di Cliff Harper e' sulla sinistra.
Le luci sono spente. Non c'e' nessuno.
Precedenti per aggressione, violenza domestica...
Questo tizio e' un ottimo partito.
Facciamo il giro dal retro.
Vediamo se troviamo il modo di entrare.
Christina!
Lil?
E' stato lui a farti questo?
Non ci lascera' in pace.
Cliff...
dov'e', Chris?
Non importa cosa faccio, lui ci trova sempre.
Mi dispiace cosi' tanto, Lil.
Cosa vuol dire...
- "ci"? - Ve ne dovete andare.
- No, non ce ne andiamo senza di te. - No, no...
Mi fa male quando respiro.
Riesci a camminare?
C'ho provato.
Non posso andarmene.
Io non sono come te.
- Dobbiamo portarla via da qui. - Ho pensato che...
se l'avessi lasciata con un'amica...
e fossi tornata a casa...
- avrei potuto mettere tutto a posto. - Lasciato chi?
Poi sarei potuta tornare a prenderla.
E poi avremmo potuto...
- essere di nuovo come prima. - Di che stai parlando?
- Christina, dobbiamo andare. - Come alla spiaggia.
Nella foto... che mi ha dato papa'.
Te lo ricordi quel giorno, Lil?
- Si'. - Quando e' tornato?
Si', si', tesoro, me lo ricordo.
Puoi aiutarci a ricostruirlo, papa'?
Credevo che sarebbe stato di nuovo tutto cosi'.
Sorelle?
Certo, Chris, perche' no?
Volevo che fosse cosi', per lei.
Portiamola via. Andiamo!
Devo andare, Lil, perche' devo spegnere la lavatrice.
Christina, e' ora di alzarsi.
Ma che diavolo!
Come hai potuto fare una cosa simile a mia sorella?
No!
Non vuoi... farlo davvero Lil.
Forza.
Andiamo a casa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]