Tenho que ser sincera.
Estou começando a cansar desses jantares sem graça.
Todo ano me encontro nesta mesma sala abafada,
sentada na mesma cadeira desconfortável,
sendo solicitada de novo a abrir o talão de cheques.
Não que eu não apóie essa unidade, apóio mesmo.
Mas tenho que perguntar, Dr. Proctor,
Quando veremos a MT 1 andar com seus próprios pés?
É uma boa pergunta...
Sra. Davis... Sra. Kimberly Davis.
Sra. Davis.
Tenho certeza que eu seria mais eloquente se fizesse isso
usando máscara cirúrgica, mas...
o Dr. Willis aqui, me convenceu que
levar potenciais financiadores à uma sala cirúrgica
seria anti-higiênico e... até um pouco bizarro.
Então,
para que ter uma unidade de trauma,
quando custa tanto mantê-la funcionando, e
que utiliza tantos recursos?
Qual a primeira coisa que vem em suas mentes
quando passam por um acidente?
A maioria das pessoas pensam:
"O que aconteceu?"
No passado.
Cuidado!
Em suas mentes o acidente já terminou.
Para nós que trabalhamos no trauma,
vemos as luzes da ambulância e pensamos,
"O que está acontecendo?"
No presente.
Porque para nós, é apenas o começo.
É como uma reação em cadeia, em ação.
Um único evento trágico e inesperado levando a outro...
em seguida, outro.
Isso não é bom.
em seguida, outro.
Os acidentes que terminam atravessando nossas portas.
Ei!
Ontem pela manhã, lidamos com três casos de trauma:
um ciclista atropelado por um carro,
a passageira do carro,
e o mais surpreendente de todos,
um sem-teto que acabou pisando num prego.
Agora eu tenho uma pergunta para todos.
Qual desses pacientes
não sobreviveu até o final do plantão?
::4Elements_Team:: Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 05 Golden Hour
TRADUÇÃO Mônica | Mhaser
TRADUÇÃO Juli_C@ | Guild
REVISÃO Gr@ce | Mhaser
SINCRONIA Mhaser
28 HORAS ANTES
Bom dia, Dra. Zambrano.
Me dê aqui. Me deixe tentar.
- Dia ruim? - Uma enorme enxaqueca.
Não consegui ir ao "Brechó",
meu carro estancou na rampa de saída...
E olhe só isso, não consigo abrir nem a tampa do remédio.
Temos pacientes a caminho.
Colisão de automóvel e bicicleta.
Teve uma discussão com o Juan Valdez?
Já contei que derramei café com leite
na frente do garçom mais gostoso da lanchonete?
"Mucho, mucho embarazada".
"Embarazada" é "grávida," Chris.
Mas, sim "embarazado". Embaraçoso.
Ei, já tomaram vacina anti-gripe?
Kathy está derrubada. Churny está com febre.
Nesse caso, acho que vou tomar a vacina.
Não quero ficar doente e contaminar todo o lugar
seria muito "embarazado".
Dra. Zambrano, perdeu alguma coisa?
Deus, não.
Deve ter caído.
É o brinco da minha mãe. A única coisa que ainda tenho dela.
Deve ter caído na lanchonete.
Tenho que ir. Preciso trocar de roupa.
Não. Vá receber os pacientes. Vou cuidar do "Brechó".
Faça uma lista dos lugares onde o brinco possa ter caído.
- Amo você. Sabe disso, não? - Sei.
Te Deixei três recados, Matt.
Que ignorei, porque usou a palavra "levantar fundos".
Algo que prometi não fazer quando aceitei o emprego.
Sim, mas isso é uma emergência.
Não, aquilo é uma emergência.
Uma que realmente preciso atender.
Eric Schwartz, 25. Atropelamento, com grave lesão na cabeça.
Acordado, mas alterado. Pressão 180/90. Batimentos: 130.
Três dedos. Três dedos.
- Como está, Eric? - Estava sem o capacete?
Caiu quando foi atingido. Ele sofreu impacto direto.
Não parou de responder quantos dedos tenho
desde que perguntei no local.
Na minha contagem, um, dois, três.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Ele é persistente. Eric...
Seu cérebro está se reiniciando sozinho, repetidamente.
Vamos descobrir o que há logo que pudermos.
Avisem a Neurocirurgia, para ter manitol em espera.
Eric, alguém que podemos avisar, um familiar?
Mamãe não. Mamãe não.
Irmão Joey. Mamãe não.
Joey. Entendi, Eric. Está com o celular dele, Kleebus?
Nas coisas dele. Vou encontrar o Joey.
Agniska Vivika, faixa de 20 anos,
foi contida por arritmia ventricular,
lesão por esmagamento no abdômen e pelve, fratura na perna direita
e laceração profunda no braço.
Administrado 5mg de morfina.
- Agniska? - Não fala inglês.
Russo?
Não sei. Muitas consoantes, talvez Checa?
O passaporte diz que é polonesa.
Sangramento no braço parou com compressão, mas
vai precisar ser verificado pela Vascular na SO.
Além disso, tem várias contusões no abdômen.
Agniska, vamos trazer um tradutor assim que der, certo?
Ela tem espasmo muscular difuso.
A pelve está muito instável. Vai precisar de cirurgia.
Vamos dar mais 5mg de morfina.
- E ligue pra Administração. - Para o tradu... tradutor.
- Tudo bem? - Sim, estou.
- E a gripe ataca novamente. - Sinto muito.
Não se preocupe, apenas... vá pra casa, certo?
Tuck vai conseguir alguém pra cobrí-la.
Vou começar o ultra-som enquanto você se limpa.
- Não, eu vou... - Não, não. Eu faço.
Vá.
O dia não podia piorar.
Senhor. Não pode ficar aqui.
Seu pé.
Por favor...
Não quero usar isso.
Então somos dois.
- Onde eu estava? - Tinha uma arma no Trauma?
Vocês não têm segurança?
Então foi assim que a lesão do pé tornou-se um caso do trauma?
Está fazendo anotações?
Sim, quero descobrir quem morreu. Quase certeza que foi o sem-teto.
É sempre quem menos se espera.
Sim, uma arma. Sim, no Trauma.
Sim, temos segurança, mas não o suficiente.
E mesmo que o sem-teto passasse pelo detector de metais,
não veríamos a arma.
Por que não?
Desculpe, não quero te assustar.
Ajudaria se abaixasse a arma.
- Não posso fazer isso. - Certo.
Pelo menos posso examinar seu pé?
Para trás.
Estou tentando ajudar.
Foi o que disseram no outro prédio.
- No Pronto-Socorro? - Disseram que iam tratar meu pé,
então vi as câmeras, estavam me vendo!
Tem câmeras aqui também?
O PS avisou sobre uma laceração no pé que fugiu.
Acho que o encontrei.
Acho que sim.
Para trás.
Por que não se acalma?
Por que não abaixa a arma antes que alguém vá para o trauma?
Por isso que não queria voltar aqui.
Como assim, voltar aqui?
Já esteve aqui antes?
Conheço você.
Estava aqui quando fizeram isso comigo.
É uma pistola de água.
- Está bem? - Estou bem. Vá. Vá.
Alguém segure esse cara!
Chamem a segurança!
Procurei no celular do Eric. Não achei o número do irmão, Joey,
mas achei o da mãe, Leslie.
Obrigada, Kleebus.
Sra. Schwartz?
Sou a Dra. Warren.
Você é médica?
Sim. Residente do primeiro ano.
Eric está em estado crítico.
- Ele foi atropelado. - Meu Deus!
Os sinais vitais estão estáveis
e a TC de crânio não mostrou sangramento.
O cérebro ainda está inchado,
por isso estamos levando-o para cirurgia para aliviar a pressão.
Nosso chefe, Dr. Proctor, está na cirurgia com Eric.
Vou me preparar e assim que tivermos alguma notícia, eu aviso.
Ela tem notícias do Eric?
Dra. Warren estava me passando as informações.
Você é médica?
Dra. Warren, este é meu filho...
Joey, certo?
Joey?
Como sabe sobre Joey?
- Eric citou Joey como contato. - Tudo bem, mãe.
Por que Eric perguntaria por Joey?
Acalme-se, mãe. Sou irmão mais novo do Eric, Scott.
Estou na cidade com minha mãe desde que...
Joey morreu num acidente, seis meses atrás.
Sinto muito.
Por favor, Dra. Warren.
Não posso perder outro filho.
Entendo, Sra. Schwartz.
Como Agniska está?
Tem acúmulo de líquido atrás do fígado.
A bexiga parece irregular.
Ruptura?
O que aconteceu com seu rosto?
Só um acidente com uma pistola de água.
Nem pergunte.
Ruptura de bexiga, laceração no fígado.
Fratura de pelve e tíbia, lesão da artéria braquial.
Vamos fazer um uretrograma retrógrado para confirmar
a ruptura da bexiga,
e avisar a orto, urologia e vascular para outras lesões.
Podemos chamar o maldito tradutor aqui?
Senhor...
- Você é tradutor? - Não, Bolek Dabrowski,
marido da motorista do carro.
Disseram que minha mulher foi trazida aqui, mas não a encontro.
Só recebemos 2 casos do acidente.
E no pronto-socorro?
Se nos ajudar com a tradução, descobriremos pra onde
- levaram sua mulher. - Claro, claro.
- Pressão caindo. - Vamos lá, pessoal.
Lynn.
Preciso de uma SO para Agniska Vivika,
também do orto, do urologista e do vascular.
Já foram avisados.
Tuck pediu pra dar uns telefonemas sobre o brinco da sua mãe.
Liguei pra lanchonete onde tomou café, e para o posto de gasolina.
Até agora nada.
Obrigada por tentar, Lynn.
- O nome é Jackson Russel. - Quem?
O fugitivo, Sr. pistola de água.
A cicatriz me fez pensar, então fui até o arquivo.
Deu entrada há nove meses baleado nas costas, mas eu dei alta.
O cara cantarolava o tempo todo.
- Cantarolava? - Se for o mesmo cara, sim.
O mesmo ritmo, o tempo todo.
Não conseguia lembrar, mas verifiquei o histórico médico.
A bala atravessou o coração.
Colocamos uma válvula mecânica.
E ele toma anticoagulantes, Warfarin,
o PS confirmou pelo exame
- antes dele fugir. - Espere.
Os níveis estão muito altos.
Toxicidade pelo Warfarin.
Se ele é paciente psiquiátrico,
podem ter dobrado a dose do medicamento.
Com esses níveis, o sangue não vai coagular.
E pode sangrar até morrer em questão de horas.
Coloque um aviso interno.
O cara tem que estar em algum lugar.
Se estiver, vou encontrá-lo.
Sr. Schwartz,
faremos uma ventriculostomia, colocar um tubo no seu cérebro
para drenar os fluidos e reduzir a pressão.
Mamãe não. Joey!
Tudo bem, Eric. Tente...
- Espere um minuto. - Não estou fazendo isso.
Convulsões focais.
Siga meu dedo.
- Está com olhar fixo. - Vamos entubá-lo e prepará-lo.
Diga ao anestesista para iniciar com lorazepam para as convulsões.
Vamos ver a última tomografia.
O cérebro está muito inchado pra fazer a ventriculostomia.
Chame o neurocirurgião, prepare o abdômen.
O abdômen?
Vamos fazer uma hemi?
Sim, vamos fazer uma hemi.
Espere. Estou confusa. O que é hemi?
Hemicraniotomia.
Removemos o topo do crânio
e pela abertura suturamos a...
dura-máter e o couro cabeludo juntos.
O que permite o cérebro inchar sem causar danos.
Mas por que abrir o abdômen, se o inchaço é no cérebro?
Posso te mostrar.
Com licença.
Vamos imaginar... O frango é seu crânio, certo?
E a batata assada, seu abdômen.
Primeiro, fatiamos o topo do frango,
dessa forma, e reservamos.
O que acontece quando deixamos o frango por muito tempo?
Apodrece, certo? Poderíamos congelá-lo,
mas daí frango congelado não tem o mesmo gosto, não é?
Então, abrimos a barriga, deixando um pouco de espaço.
E colocamos o crânio dentro.
Isso dá espaço para o cérebro se expandir, diminuindo a pressão.
E o crânio vai permanecer viável no interior da cavidade do corpo,
tipo um casaco.
Até que esteja pronto para recolocarmos.
Então, agora temos dois em estado crítico
e duas salas cirúrgicas.
Alguém aí joga dominó?
Na sala 1, trouxemos Dr. Rasual, neurocirurgião, para...
tirar o topo do cérebro do nosso ciclista,
enquanto a Dra. Warren e eu criávamos
a bolsa abdominal para armazenar os ossos.
Enquanto isso, na outra Sala...
Os Drs. Zambrano e Deleo reparavam as lacerações do fígado
da passageira do carro.
O Dr. Sullos, ortopedista, reparava a fratura da tíbia.
E o Dr. Goodman, vascular, fazia a reconstrução
em sua artéria braquial danificada.
Lá atrás, os cirurgiões da urologia
se preparavam para a reconstrução da bexiga.
10 médicos, todos trabalhando para tentar salvar duas vidas.
O que nos leva de volta ao nosso sem-teto desaparecido.
Acha que ele está aí?
Temos outro sem teto com o pé machucado à solta, hoje?
Espera. Não devíamos esperar a segurança? Ele está armado.
Com uma pistola de água.
Acho que é ameaça apenas pra "Bruxa Malvada do Oeste".
Jackson?
Mais sangue no chão.
Não pode ter ido à lugar nenhum, tem pegadas apenas aqui dentro.
Não tem nada de David Blaine nesse cara.
O curativo abdominal está colocado.
Os sinais vitais parecem bons.
Vamos levá-lo para a UTI para monitoramento.
É uma taquicardia polimórfica.
- Vou pegar o desfibrilador. - Não, não, não.
Espera. Não é ritmo para choque.
Olhe para o padrão do ritmo dos complexos QRS.
- Não é ventricular. - São Torsades.
Tente a estimulação atrial rápida pra controlar o coração.
Injetem 2mg de magnésio, tragam-no de novo ao ritmo.
Estimulação atrial agora.
Olhe o ritmo dele.
Voltou ao sinus.
O inchaço no cérebro não deveria provocar Torsades.
Esquecemos algum trauma cardíaco?
Não, foram feitas TC e ecocardiografia. Tudo normal.
Então acha que a disritmia não tem nada a ver com o trauma?
Não sei, vamos descobrir. Vou levá-lo,
e você consiga um histórico médico completo.
Incluindo como, exatamente, o irmão dele morreu, certo?
Consegui ver a ordem de despacho.
Finalmente localizaram a prima da Agniska, Gosia Dabrowski.
Foi levada ao hospital Lashbrook Community.
Lashbrook? Eles tem um centro de trauma de nível 3, apenas.
Os paramédicos a transferiram pro hospital mais próximo.
O que aconteceu agora?
O médico da vascular me furou com um bisturi.
Estava limpo.
Deus, você está tendo "o dia".
Gosia Dabrowski?
- Para a Lashbrook? - Sim.
Vou contar ao marido e ligar pro atendente de lá
pra ver se consigo descobrir mais sobre o caso.
Estou sem tempo, Carl. Sem tempo.
Você tem que ter, Matt. Tecnicamente, sou seu chefe.
Tecnicamente, tenho um paciente, cujo coração parou sem motivos.
- Tenho que ir. - Certo. Continuo falando,
enquanto anda. Então...
Sobre a apresentação da arrecadação de fundos.
Só levará uma hora, e tudo o que precisa fazer é ser charmoso.
O que não serei, Carl.
Porque não sei de nada, vivo brigando...
Uso como alimento coisas inapropriadas.
Se me der um bisturi e algumas suturas, ótimo!
Mas discursar sobre uma nova ala...
Isso não é por causa de uma nova ala.
A Trauma tem duas fontes de financiamento.
Eu sei como a Trauma é financiada.
Uma é pelo governo, a outra, é privada.
Os federais estão pressionando,
o estado tem um buraco orçamental de $3 bilhões.
A cidade não pode nem recolher o lixo.
E isso nos leva de novo às iniciativas privadas.
E o chefe da equipe Bravo?
Ronson está com gripe.
Verduga da equipe Charlie tem feito isso por 4 anos.
Ninguém quer me ouvir.
Então só sobra o "novo cara misterioso",
que todos estão doidos pra conhecer.
Fiz isso três vezes em Maryland, e em todas elas...
Não consegui um centavo.
Matt, estamos considerando fazer um corte de cirurgiões...
Demiti-los.
Tudo bem.
Vou te dizer alguns pontos de discussão.
Pontos de discussão serão bons.
Mas se espera que eu salve o emprego das pessoas...
Diga para que atualizem seus currículos.
Mas o Eric é triatleta.
Nunca teve nada pior que um resfriado.
- E com o coração? - Com o coração?
- Mãe, tudo bem. - Mas...
Pensei que ele tivesse uma lesão cerebral.
Ele tem, mas na cirurgia o coração mostrou um ritmo anormal.
Precisamos saber das condições preexistentes ou lesões.
Eric é saudável como um cavalo, assim como Scott.
E o Joey?
Desculpem por falar nisso,
mas ajudaria muito saber como ele morreu.
No caso de haver alguma relação com Eric.
Joey se afogou.
Longe da costa, perto de Sommerville, Carolina do Sul.
Ainda acho que foi atingido por um barco.
- Ele era um ótimo nadador. - Mãe.
Ele tinha bebido um pouco, a maré estava subindo...
Foi isso.
Está sangrando?
Não, ele não está.
Mas você está.
Cuidado!
Preciso de uma equipe e uma maca.
Scott! O que está acontecendo com ele?
Scott! Por que ele está tremendo assim?
Agora são duas equipes e duas macas!
Espera, espera, espera.
A passageira do carro, o sem-teto, o ciclista,
e agora o irmão do ciclista?
Você disse três pacientes antes.
Disse?
Agora são quatro.
Como diabos ele chegou ao teto?
Os ductos, atrás do armário de abastecimento.
O cara deve ter engatinhado 120m pra passar pela tubulação.
Pressão em 60/30.
Anemia profunda por perda de sangue.
O BS disse que precisará de 1h
pra descongelar o plasma fresco e reverter a anticoagulação.
Ele não pode esperar pelo PF.
Bolsa de complexo IX e intravenosa de vitamina K.
- E mantenha a transfusão. - Onde estou?
Olá, Jackson.
Desculpa. Sinto muito mesmo.
Espero que eu não tenha te assustado demais.
Não precisa se desculpar.
Só nos deixe cuidar de seu pé, tudo bem?
Pode respirar fundo, Scott?
Estou bem.
Você estava desmaiado e se debatendo.
Porque um cara quase caiu em cima de mim.
"Um cara quase caiu em cima mim"
não é uma causa conhecida pra se debater e desmaiar.
O eletrocardiograma parece bom.
Batimentos normais.
- Tudo normal. - Eu disse que estava bem.
Infectado.
Ficou andando por aí com a gaze suja o dia todo.
Ei, Jackson, você estava certo.
- Nos conhecemos sim. - Nos conhecemos?
Eu era o enfermeiro que te deu alta quando foi baleado.
Você saiu cantarolando pela porta.
Acho que nunca cantarolei em minha vida.
- Talvez me confundi. - Talvez eu me confundi.
Tomei tantos remédios.
As vezes não tenho certeza do que é real.
Já teve esse problema?
A ferida não pode ser fechada aqui.
A área afetada precisa ser debridada.
Vou ligar pra prepararem uma sala.
Jackson, vamos consertar o seu pé.
- Você vai ficar bem. - Não é meu pé... é a minha mente.
Por favor, consertem a minha mente.
Novidades sobre os dois irmãos:
A incisão no abdômen do Eric parece bem.
Os sinais estão estáveis, mas o cérebro ainda está inchando.
Não podemos fazer nada a não ser aguardar e ter esperança.
Scott também está estável.
Nenhum sinal de convulsões, em ambos.
Eric, Scott, Joey.
Onde conseguiu os dominós?
Em um saco na sala de repouso.
Eric tem convulsões e disritmia cardíaca.
Scott, talvez convulsões, mas não disritmia.
e Joey...
Acidente.
A menos que não tenha sido.
Mentes medianas pensamentos semelhantes.
Fale por você.
Então ele está nadando, tem algum tipo de ataque,
e se afoga.
Ninguém fez uma autópsia.
Vamos supor que Joey teve convulsões.
Scott teve convulsões.
Scott disse que nunca teve antes.
Estavam adormecidas, foram trazidas à tona pelo estresse.
Sabemos que Eric teve convulsões.
As convulsões dele foram causadas pela pressão do cérebro.
E se as convulsões foram despertadas pela pressão
mas as condições já existiam anteriormente?
Então, epilepsia.
Vale um teste, certo?
Falei com Dr. Ebel de Lashbrook.
Gosia Dabrowski está em condição crítica
com uma lesão hepática grave e uma fratura pélvica.
O mesmo que a nossa paciente.
Mas, eles não têm uma equipe de residentes de trauma,
e os cirurgiões não estarão lá por 50 minutos.
50?
Chegaremos lá em 20 com a ambulância. Diga para trazê-la.
Teremos uma sala preparada e livre.
- Bolek. - Vou ver a Gosia.
Não precisa ir à lugar nenhum.
- Estamos transferindo-a pra cá. - Pra cá?
Sim. Decidimos que podemos tratar melhor dela aqui
- do que onde está. - E Agniska?
Está na recuperação da UTI.
Gosia e eu...
temos um novo bebê, Danusia, de dois meses de idade.
E hoje foi a primeira vez que Gosia ficou longe dela.
Como aconteceu uma coisa dessas?
Com licença.
Estou andando por aqui.
Recebi um telefonema.
Estou procurando por Jackson Russel.
- É parente dele? - Sim, esposa.
Jackson tinha uma empresa de paisagismo.
Tudo que ele tocava florescia.
Nove meses atrás, ele estava fazendo um depósito
num caixa eletrônico, quando ele...
Levou um tiro. Nós sabemos.
Após a cirurgia, ele ficou bem depressivo.
Haviam muitas coisas que ele não podia fazer
Teve que parar de trabalhar.
Perdeu a empresa.
Fomos a médicos... Vários médicos.
E agora ele tem essas fases em que desaparece.
Não o vejo há três semanas.
Sabe quais medicações ele está tomando?
Quais ele não está tomando?
Estão divididas por dias da semana.
Nem sei o que são.
Tem a vermelha redonda, a azul oval
e a rosa em forma de diamante que ele toma duas vezes ao dia.
Ele...
Perguntou por mim?
Não tenho certeza.
Disse alguma coisa?
Nos pediu pra consertar sua mente.
Sim, meio que perdi as esperanças nisso.
Estou pra ser bipada assim que Jackson Russel estiver na UTI
tomando antibióticos. E acho que devíamos fazer
- novos exames na... - Cuidado!
Desculpe, Dra. Zambrano. Desculpe.
Tudo bem.
Precisa ir pra casa antes que seja atingida por um raio.
Eva...
Está mesmo tendo um dia ruim.
Deixe-me ver. Seu dedo está quebrado?
Isso é por causa do brinco da sua mãe?
Por ter recebido vômito?
Um prego.
Eu estava conversando com Kleebus, e ele disse...
que a vida dessas pessoas ficou em risco por causa de um prego.
Tudo isso aconteceu apenas por acaso?
Quer a verdade?
Não, Chris, minta pra mim.
Provavelmente, sim.
Isso vai tornar difícil de dormir à noite.
Resolvi esse problema há anos.
- Como? - Não durmo.
Isso não é tão ruim.
Pensei que fosse doer.
Sua mãe pode assistir se acha que vai ajudar.
Não.
Não, estou tentando não deixá-la mais louca.
Desde que o Joey se afogou,
ela fica de olho em mim 24 horas por dia.
Liga pro Eric a cada 15 minutos.
Ela não foi capaz de aceitar o que aconteceu.
Estou bem. Volte ao trabalho com o Eri...
Scott?!
- Apagou de novo. - Eu vi.
- Scott! - Sr. Schwartz?
Então epilepsia. Estava certo.
Não...
Eu estava completamente errado.
Completamente. 100% errado.
- Não há espasmos. - O EEG não mostrou
- atividade convulsiva. - Porque não é uma convulsão.
Descarte o EEG. Vamos ver o ECG.
Já verificamos. Estava normal.
Flecainida, por favor.
Vamos ver qual a resposta após eu aplicar isso.
As convulsões do Eric estavam relacionadas ao seu trauma.
E as convulsões do Scott,
não eram convulsões, na verdade.
Mas o problema dos três irmãos estavam ligados.
Ligados a quê?
Síndrome de morte súbita.
Síndrome de morte súbita ou Síndrome de Brugada,
é uma doença genética, que nem era reconhecida até 1992.
Não há sintomas, nenhum aviso prévio,
até estar presente como uma arritmia cardíaca
trazida por estresse físico ou emocional severo:
um trauma na cabeça... Natações longas.
Alguém quebrando o teto próximo a eles.
Brugada afeta menos de 1% da população,
é a taxa demográfica exata em que os três garotos caíram.
Então o que pode ser feito quanto a isso?
Implante interno de um desfibrilador,
o que dará um choque, se sentir uma arritmia cardíaca anormal.
Poderia repetir... em inglês?
Vamos colocar em Scott um marca-passo especial
que regulará o coração dele
e garantirá que isso não ocorra de novo.
E assim que o Eric se recuperar do trauma da cabeça...
Receberá um também.
Então os meus dois meninos tem essa tal de Brugada?
Na verdade, achamos que todos os seus filhos
tiveram isso, Sra. Schwartz.
E é por isso que o Joey se afogou?
Achamos que teve um ataque enquanto nadava.
Ao menos, é a nossa teoria.
Sra. Schwartz, não podemos garantir que seus dois filhos
não serão atropelados por um ônibus...
Mas podemos garantir que não morrerão dessa doença.
Obrigada.
- Obrigada também. - Tudo bem.
Não sou psiquiatra,
mas de modo algum ele deveria tomar três antipsicóticos
e dois antidepressivos juntos com um anticoagulante.
Quanto mais emotivo ficava, mais médicos ia ver
então conseguiu mais comprimidos.
Vou marcar uma consulta com o psiquiatra Dr. Minyard.
Ele ficará melhor quando isso acabar.
Ele fala sobre câmeras?
Sobre pessoas o seguindo?
Mas não falou de mim?
Na maior parte do tempo só tentei mantê-lo calmo.
E acho que devo tê-lo confundido
- com alguém. - Quem?
Um paciente que tivemos uma vez... cantarolava bastante.
Cantarolava?
O Sr. Russel acabou de acordar.
Chame a Dra. Zambrano. Já volto.
- Como está se sentindo? - Tremendo um pouco.
Vamos trabalhar nisso.
Seus números parecem bons, Sr. Russel,
e a Dra. Zambrano está vindo para te ver.
Enquanto isso, gostaria de algo?
Pode desligar aquilo? Não gosto de pessoas me olhando.
- Algo mais? - Não.
Eu tenho... tenho uma esposa.
Não gosto que ela me veja assim. Será...
que poderia ligar pra ela e dizer onde...
Katie.
Jackson.
Estou uma bagunça.
O enfermeiro Brody e eu conversamos sobre isso.
Ele acha que talvez possa nos ajudar com um médico,
um médico que possa melhorar as coisas.
- Mesmo? - Veremos o que podemos fazer.
Sr. Brody?
O cantarolar, era isso...
Era.
A dança do nosso casamento.
Você costumava cantarolar isso toda manhã
quando carregava o caminhão.
Sim. Eu costumava cantarolar.
Sinto falta daquele cara.
Espera. Não entendi.
Os irmãos conseguiram o marca-passo.
A polonesa está na UTI, E o pé do sem-teto está curado.
Então, quem morreu?
Alguém?
A que não conseguiu chegar a tempo.
Gosia Dabrowski, 27 anos, transferida do Kendall Community.
Vários ferimentos no abdômen, BC em 40. Pulso muito fraco.
Não vai conseguir chegar. Pressão muito baixa.
Vamos levá-la para Trauma 2.
O abdômen está cheio de sangue.
Deveria estar em cirurgia cerca de 1h atrás.
- Ela está parando. - Assistolia. Droga.
Começando ressuscitação.
Me dê o desfibrilador. Dê a ela epinefrina e atropina.
Abram uma bandeja de toracotomia.
Temos que fixar a aorta.
Estou dentro. Me dê um retrator.
Fui chamado para a cirurgia.
É, não conseguimos chegar lá. A paciente nos prendeu.
- O coração não está batendo. - Me dê uma tesoura.
Consegui.
O coração ainda não está batendo.
Começando compressões internas.
Mantenha o sangue fluindo.
Vamos.
Trabalhamos uma hora e meia.
Mas não conseguimos estabilizá-la para levá-la à sala de cirurgia.
Sei que odeiam estar na...
mesma sala abafada, com cadeiras desconfortáveis.
Sendo solicitados, de novo, a abrir...
seus talões de cheques.
Sabe o que eu odeio?
Odeio dizer ao pai, de um bebê de dois meses
que sua esposa está morta porque a unidade de trauma
a qual sua esposa foi enviada, não tinha recursos para salvá-la.
Sabe, o processo de tratamento de um paciente com traumas é...
como esses dominós:
3 pacientes, 3 suítes de trauma, 2 SO.
17 especialistas, tudo a menos de 5 minutos de distância.
E, se tudo for de acordo com o plano...
Cada elemento vai para o próximo, e...
três pacientes estarão salvos.
Mas se não... ou se não existíssemos,
e aqueles pacientes fossem para o hospital mais próximo...
Gosia Dabrowski.
Nascida em 23 de março de 1979.
Varsóvia, Polônia.
Morta às 16:58, ontem...
Miami, Florida.
Obrigado pelo tempo.
Não comece.
Sou o armário de achados e perdidos.
Bem, falando em gatos...
e cachorros.
Não! Meu carro!
Esqueci de colocar a cobertura.
- Está ensopado! - Posso te dar uma carona.
Juro, tudo o que eu tinha está ensopado, chovido ou vomitado.
Procure algo pra vestir na na sua sacola de "brechó".
Desculpe, eu não consegui ajudar.
Tudo bem.
Em algum lugar entre meus erros de moda dos anos 90, e...
as porcarias dos meus ex-namorados.
Com certeza encontrarei algo pra usar.
Eva?
É horrível, mas...
Pelo menos dá pra chegar no seu carro, né?
Eva.
Caiu da sacola.
O brinco da minha mãe.
Se eu não tivesse minha manhã estragada, eu...
Teria feito uma boa caridade...
Se não tivessem vomitado em mim, não precisaria trocar de roupa.
Se não tivesse chovido, eu não procuraria nessa sacola.
E se eu não tivesse procurado nessa sacola...
Eva encontrou o significado no caos!
Não sei quanto a isso, mas...
Pelo menos vou dormir hoje.
Desculpa, Carl, ter saído do roteiro.
Bem, os dominós foram legais.
Então, como fui?
Você não é mais o cara que nunca levantou um centavo.
Sim, mas... Quantos centavos?
Melhor que o Ronson? Melhor que o Verduga?
Olha, Matt, o importante é que estava disposto a intensificar
- até o último minuto. - Dr. Willis?
Isso é pra você.
Obrigado.
- E você deixou cair isso. - Guarde como lembrança.
Vejo você ano que vem?
Sim, claro.
- Mesmas cadeiras desconfortáveis. - Mesmo jantar sem graça.
- Dr. Willis? - Sim.
Um minuto por favor. Obrigada.