Din episoadele anterioare:
Eroii şi Răufăcătorii au fuzionat având număr egal.
Mă bucur să te văd, frate.
Eroii credeau că sunt în avantaj când Russell le-a promis credinţă.
Iată poziţia mea.
Jur pe copiii mei că sunt alături de voi.
Dar el doar îi ducea de nas.
Au muşcat momeala.
Sandra i-a avertizat pe Eroi să nu aibă încredere in Russell.
Russell este şeful.
Dar numai Rupert a crezut-o.
Dacă Russell ne duce de nas...
Nu o face.
Este de partea Răufăcătorilor cu un motiv.
La ultima probă, Danielle a câştigat colierul Imunităţii
şi Eroii au încercat să o prindă în laţ pe Parvati.
Vor încerca să mă elimine.
Da, vor să pleci.
Russell a renunţat la Idolul Imunităţii ca să-şi salveze regina
dar Parvati îl folosea doar drept pion.
Fără ştirea lui, ea avea un Idol al ei.
Doi omuleţi verzi mă protejează.
La un Consiliu Tribal crucial, Eroii au schimbat votul, vizând-o pe Jerri.
Parvati, simţind ceva în neregulă, a făcut o mişcare importantă.
Sandra, ăsta e pentru tine.
Jerri, ăsta e pentru tine.
La naiba.
Ea a jucat ambii Idoli ca să-i salveze pe Răufăcători
şi l-a trimis acasă pe J.T...
lăsându-l pe Russell să se întrebe cine e de fapt la conducere.
Ai de dat nişte explicaţii.
Au mai rămas nouă. Cine va fi eliminat diseară?
Tribul Yin Yang Noaptea 27.
Am încercat.
Am terminat.
Da.
A fost tare, băieţi.
Chiar a fost.
Da, a fost. Chiar a fost.
Nu m-am aşteptat deloc la asta.
Sandra, ştiai că Parvati are un Idol?
Nu, nu ÅŸtiam nici cÄƒ are doi.
Nici eu nu am ÅŸtiut.
Nu?
- Nu. - La naiba.
Acum ţin secrete?
Care-i treaba cu chestia asta?
Parv, unde ai găsit al doilea Idol?
La probă.
Şi nu mi-ai zis nimic despre el când te-am salvat?
Voiam să fie o surpriză.
Nu e o surpriză. M-ai minţit.
- Asta simt eu. - Cum te-am minţit?
Pentru că nu mi-ai zis despre el.
Nu ai fost nicio clipă în pericol.
L-am găsit împreună. Voiam să te surprindem.
Păi l-ai luat pe cel pe care ţi l-am dat să te salvez.
Voiam să o salvez pe Jerri.
Mă enervează că nu mi-ai zis.
- Calmează-te. - La naiba, nu.
Mă rog. Ţine-o tot aşa.
Poţi vorbi cât vrei, dar aşa stau lucrurile pentru mine.
Poţi fi supărat dacă asta vrei
dar eu nu văd niciun rău în a-l păstra secret.
Lui Russell îi place să deţină controlul
pentru că se crede "naşul" în acest joc.
Şi cred că faptul că aveam un Idol despre care el nu ştia
l-a făcut să simtă că pierde controlul şi l-a cam speriat.
Dar îmi cam doream asta.
- Eşti bine? - Am încercat.
Ascultă, nouă patru ne este bine.
Dar vom vedea ce se petrece acolo ca să îi despărţim.
- Voi vorbi cu Sandra. - În regulă.
Vorbeşte cu ea şi spune-mi.
Eu voi vorbi...
cu alţi oameni să văd ce se petrece.
Nu îi vei despărţi pe Danielle, Parvati şi pe Russell.
Când au venit aici, am avut o ocazie cu Sandra.
Am încercat. M-am dus la Eroi şi am încercat
să le spun să nu aibă încredere în Russell.
Eroii nu au vrut să mă creadă.
La câte s-au întâmplat,
nu ştiu cât va fi de uşor să o atragem din nou pe Sandra.
A deschis o dată uşa.
Sper că poate Sandra o va deschide din nou.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
SURVIVOR Sezonul 20 Episodul 11
Tribul Yin Yang Ziua 28.
Aţi făcut o figură mişto.
Da.
A fost un vot obişnuit, o seară ca oricare alta.
A fost bună. Sunt impresionată.
Dar, când e vorba de primii şase, trebuie să se întâmple nişte lucruri.
Şi acum, corabia se scufundă. Ştii asta.
Da, ştiu.
Şi cineva, o persoană, trebuie să intervină
iar acea persoană va fi crucială
pentru ceea ce se va întâmpla mai încolo, în joc.
Acum nu avem încredere în Sandra.
De asta trebuie să atrag pe altcineva.
Cred că pot avea încredere în Candice pentru că ea ştie
că este acum în pericol şi nu are încotro să o apuce.
Dacă eşti ultima rămasă,
nu vei fi a şasea care va pleca. Îţi garantez.
Da, da.
Nu vreau să stau aici şi să spun că vei ajunge în primii trei,
dar e o mare posibilitate.
Doar anunţă-mă.
- Bine, vorbim mai încolo. - În regulă.
Cred că trebuie să o abordăm pe Candice.
100%, e gata să-şi dea foc la colibă.
E o chestie importantă în joc că avem superioritatea numerică.
Acum nici nu contează ce vrea Sandra să facă
pentru că Candice va schimba tabăra.
Veniţi, băieţi!
Sunteţi gata pentru Proba Recompensei de astăzi?
Da.
La proba de azi veţi juca suffleboard în versiunea "Survivor".
Veţi fi împărţiţi aleatoriu în echipe de câte trei:
Echipa neagră, albastră şi roşie.
Pe rând, veţi împinge pucul pe o tablă.
Echipa al cărei puc ajunge cel mai aproape de X-ul central câştigă.
Vreţi să ştiţi pentru ce jucaţi?
Robert Louis Stevenson este faimos pentru "Comoara din Insulă".
Şi-a petrecut ultimii ani în Samoa şi este îngropat aici.
Echipa câştigătoare va merge acasă la el, care acum e un muzeu,
unde vă veţi bucura de vizionarea filmului "Comoara din Insulă".
Veţi rămâne peste noapte, veţi dormi într-un pat adevărat
şi veţi reveni în tabără de dimineaţă.
Probabil vom găsi un indiciu pentru Idolul Imunităţii,
aşa că sper ca eu, Danielle, Russell sau Jerri
să plecăm ca să găsim acel indiciu
doar pentru a păstra puterea.
- Merită să jucaţi pentru asta? - Da!
Vom trage echipele la sorţi şi vom începe.
Bine. Avem cele trei echipe.
Candice, Parvati şi Jerri. Echipa neagră.
Rupert, Russell, Sandra, echipa roşie.
Colby, Amanda, Danielle, echipa albastră.
Echipa neagră, voi începeţi, Candice.
Candice cu prima lovitură.
Toţi au parte de două lovituri. Veţi trage pe rând.
Chiar în mijloc. Bun loc.
Ar putea fi lovită de câteva ori.
Sandra trage prima pentru echipa roşie.
Sandra iese în afară.
Danielle trage prima pentru echipa albastră.
Danielle trage prea scurt.
Parvati urmează, pentru echipa neagră.
Echipa roşie, voi urmaţi.
Bună lovitură pentru echipa roşie.
Acesta este aruncarea care trebuie întrecută.
Amanda urmează, pentru echipa albastră.
Amanda loveşte prea scurt.
Haide, Jerri!
Jerri loveşte frumos.
Echipa roşie rămâne încă neîntrecută.
Rupert aruncă şi ia te uită!
Echipa roşie e acum foarte aproape.
Colby urmează, pentru echipa albastră.
Nu e suficient de aproape.
Toţi au avut o aruncare. Runda a doua. Candice.
Candice încearcă să scoată pucurile roşii de pe teren.
Bună idee. Nu a mers.
Sandra urmează, pentru echipa roşie.
A fost doar o lovitură irosită.
Echipa albastră, voi urmaţi.
Şi o aruncare frumoasă.
Danielle dă la o parte un puc roşu.
Celălalt e încă cel mai aproape, 1.20 de cm.
Parvati, e ultima ta încercare.
Nu se mai schimbă nimic după această lovitură.
Russell urmează, pentru echipa roşie.
Russell.
- Slab. - Intenţionat?
Chiar în mijloc, pentru "X".
Echipa albastră, voi urmaţi.
Acum sunt multe obstacole pentru a ajunge la acel "X".
Amanda lansează prea scurt.
E ultima lovitură pentru echipa neagră.
Bună aruncare, dar nu ajută.
Echipa neagră e eliminată dacă nu se întâmplă ceva.
Rupert cu ultima aruncare pentru echipa roşie.
Aruncă prea scurt.
A mai rămas o lovitură în proba asta.
Îi aparţine lui Colby Donaldson.
Ştii ce ai de făcut.
Ori scapi de pucul roşu ori îl apropii mai mult pe al tău.
Colby înscrie pentru tribul albastru!
Tribul albastru câştigă recompensa!
Candice, Parvati, Jerri, Rupert, Sandra, Russell.
- Întoarceţi-vă în tabără. - Bună treabă, băieţi.
Nu am nimic pentru voi.
Mâncăm cu toţii orez aşa că nu veniţi după el.
Colby, Danielle, Amanda, mare recompensă. Bună treabă.
Luaţi-vă lucrurile şi mergeţi.
Mulţumim.
Casa lui Robert Louis Stevenson Ziua 28.
Este casa lui Robert Louis Stevenson.
Aici a scris 13 cărţi.
Un pat.
Avem trei cărţi aici.
Prima ediţie: "Dr. Jekyll şi dl Hyde".
"Răpit de piraţi" şi "Comoara din Insulă".
Vă voi duce în camera următoare.
La probă, mă concentram
pe găsirea indiciului pentru Idolul Imunităţii ascuns.
Pot vedea asta? Dumnezeule!
De vreme ce Parvati a jucat doi data trecută,
trebuie să fie unul în joc acum.
În tot acest timp mă gândeam: "Doamne, unde poate fi indiciul?".
Nu plec de aici fără el.
Trebuie să pun mâna pe el.
Comoara din Insulă.
Nu mi-a plăcut să stau în pat şi să văd "Comoara din Insulă".
Eram prea ocupată gândindu-mă la locul unde putea fi Idolul.
Trebuia să fie în camera aceea.
- Floricele sunt bune, nu? - Da, foarte bune.
Am găsit indiciul în castronul cu floricele.
Îmi ies din minţi.
Are atâta putere şi poate însemna un milion de dolari.
Ce ascunzi sub pat?
Amanda era foarte suspicioasă.
A sărit din pat şi s-a aşezat lângă mine.
Face mişto?
Puteţi veni o clipă?
Ce faci, Amanda?
Nimic.
De ce am impresia...
Haide, Amanda. O să ţi-l smulg din mână.
- Te linişteşti puţin? - Atunci dă-mi-l înapoi!
- Ce faci? Eşti psihopată. - Nu-i al tău.
Ba da.
Amanda, dă-mi-l.
- Faci mişto de mine! - L-am găsit!
Dă-mi înapoi indiciul.
- Mi-l dai înapoi, te rog? - Nu.
- Vorbeşti serios? - Nu-i al tău. Era în cameră.
Eu l-am găsit.
Eşti nebună că ai făcut asta.
Eşti dusă cu capul.
Colby, pe bune, ai văzut ce-a făcut?
Nu am văzut ce s-a întâmplat.
Mă uitam la "Comoara din Insulă".
Evident, avem o problemă.
Şi cum o rezolvăm?
Poţi să-i zici să-l dea înapoi ca să îl ţin în mână,
pentur că eu l-am găsit şi chestia asta e ridicolă.
Asta e viaţa noastră în joc. Pentru mine nu e ridicolă.
E ridicol că ai înhăţat-o aşa.
Nici eu nu credeam că voi face asta.
A fost un gest disperat.
E indiciul tău, Danielle.
E indiciul tău. Tu l-ai găsit.
Da, dar vreau să-l ţin din nou în mână.
Nu-i nimic.
Am nevoie de un pahar cu vin.
La final am ajuns să-i înapoiez indiciul
şi i l-am dat lui Danielle ca o idioată.
Şi Colby nu mă susţinea şi mi-am zis: "Doamne".
"Pe bune, faci mişto de mine?"
Tribul Yin Yang Ziua 29.
Uitaţi-vă la voi!
- Bună! - Cum a fost?
Am împărţit un pat.
Dacă eu, Russell şi Rupert am fi câştigat,
abia am fi putut încăpea.
E grozav.
Vine.
L-ai găsit?
- Ei ştiu? - Da.
Amanda l-a luat şi a fugit în celălalt capăt al camerei
aşa că am sărit şi l-am apucat spunând: "Dă-mi-l".
Am doborât-o la pământ şi i l-am smuls din mână.
Dumnezeule!
Atunci hai să-l găsim!
"Urmează drumul către locul de unde luaţi apă de băut".
În indiciu scrie ceva despre un râu.
Beau apă de la râul de acolo, sunt o piatră,
lângă un copac aplecat.
Danielle caută pe o parte. Eu caut pe cealaltă.
Am ridicat o piatră, după vreo cinci secunde, şi l-am găsit.
Ea s-a întors cu spatele la mine,
iar eu l-am scos şi l-am aruncat la o parte.
M-am aşezat pe el.
L-am ascuns în buzunar.
Dacă ne văd căutând sub pietre, vor şti exact...
Am vrut imediat să mă despart de ea,
pentru că şi ele au ascuns Idolul Imunităţii de mine.
Nu mi-au spus despre el.
Ştiţi ceva? Nici eu nu le voi spune despre asta.
Sunt regele Idolilor Imunităţii ascunşi.
Încă mai plouă.
Încet.
Asta e garanţia mea că...
vorbesc serios, am Idolul.
De unde îl ai?
Pentru că ea mi-a dat indiciul.
Şi l-am găsit înainte ca ea să ajungă acolo.
Frumos.
Dacă-ţi arăt Idolul, înseamnă că am încredere completă în tine.
Mi-l arăţi acum?
- Vrei să-l vezi acum? - Aş vrea să-l văd acum.
- Bine, hai să-l vedem acum. - În regulă.
Dacă rămâi cu mine, vei ajunge departe.
Să ştiu că Russell are Idolul este un soi de muniţie pentru mine
dar acum nu pot spune nimănui pentru că nu am încredere în ei
că nu vor folosi informaţia împotriva mea.
- Acum ai încredere în mine. - Am încredere în tine.
Vom ajunge printre ultimii trei.
Şi cu asta vom ajunge acolo.
Nu sunt sigură că am încredere totală în Russell,
dar e mare lucru că mi-a arătat Idolul Imunităţii ascuns
aşa că îmi vine foarte greu.
A fost o decizie dificilă.
E pe bune.
Tribul Yin Yang Ziua 30.
Tyson era în alianţa mea.
L-au eliminat pe Boston Rob, care era în alianţa mea.
Au eliminat-o pe Courtney înainte să venim aici
ştiind că dacă eu şi Courtney am fi ajuns aici, ar fi fost terminaţi.
Bine.
Dacă mă dau de partea voastră şi devenim cinci la patru,
trebuie să plece Danielle, Parvati sau Russell.
Când a plecat Tyson şi apoi Boston Rob,
apoi şi Courtney m-a părăsit, mi-am zis că sunt terminată.
Dar acum, că l-au eliminat pe J.T.
şi pot să-i trădez fiind astfel cinci la patru,
acesta e momentul perfect să fac ceva.
Având în vedere Idolul, sunt de acord cu tine.
- E la Danielle. - Şi ea e lacomă.
Sunt de acord şi că nu va renunţa la el.
Ştiu că Danielle are sau va avea Idolul Imunităţii,
pentru că ea are indiciul.
Trebuie să presupunem că îl va găsi şi că îl are asupra ei.
Dacă Danielle nu câştigă proba imunităţii de astăzi...
ceea ce voi încerca din răsputeri să o împiedic,
nu crezi că va juca Idolul diseară?
Nu crede că are o poziţie proastă.
Nu-mi vor spune decât cu o oră înainte.
Trebuie să ne asigurăm că nu cred că-i vei trăda.
Treaba e că avem nevoie de tine. Avem nevoie de tine.
Pe cine să eliminăm primul, pe Russell sau pe Parvati?
Diseară.
Măcar încearcă să discute cu tine?
Nu. El e cam... băţos.
Cum a zis Jerri, nu are deloc personalitate.
Ţi-am zis că n-am vorbit cu el din ziua când am ajuns aici.
De asta abia aşteaptă să discute cu mine.
Acum avem cinci voturi.
Avem şase voturi.
Dacă trădezi, dintr-o dată avem noi cinci voturi
şi tu votezi altcumva...
- N-ar conta. - Ar fi rău pentru joc.
Nu, stai. Calculezi greşit.
Nu, eu spun că avem şase oameni.
Avem un om din tribul lor.
- Bine. - De astăzi.
Oricum, am încredere în tine.
Dacă rămân cu Răufăcătorii ajung în ultimii cinci,
dar mai departe nu ajung
pentru că nu vor să scape de Russell.
De asta trebuie să trec de partea Eroilor
pentru că trebuie să-l elimin pe Russell.
Russell? Vrei să plece Russell?
Russell e ca şi plecat.
Noi patru îl vom vota pe Russell.
Russell mi-a zis că cineva de la ei deja a venit la noi.
Sper ca una dintre fete să mintă şi că vor rămâne alături de voi.
Trebuie să fie alături de voi sau asta nu va merge.
Dacă nu rămân cu voi, vor pleca acasă una după alta.
- Ştiu. - Totul depinde de tine.
Aş prefera să-l văd pe Russell acolo.
E nevoie doar ca Sandra să schimbe tabăra.
Sunt cinci voturi pentru Russell.
Am putea să-l scoatem pe Russell din joc.
Tipul e un mare ticălos.
Sandra e cea care a venit la mine
şi de dimineaţă mi-a zis
de ce s-a săturat de ei, inclusiv de Russell,
şi că vrea neapărat să scape de Russell.
Deci diseară vom vota pe oricine vrea ea.
Da, adică... Asta este.
Nu văd niciun motiv ca Sandra să mă mintă acum.
Dacă Sandra spune adevărul, cine ştie?
Poate mă păcăleşte pentru Răufăcători.
Dar dacă spune adevărul,
e gata să vină să joace alături de noi.
Deci asta schimbă rapid totul.
Deci trebuie să mergem la Proba Imunităţii
şi să încercăm să nu-i lăsăm pe Răufăcători să câştige.
Dacă nu va fi aşa, sperăm că Sandra spune adevărul.
Vom spera că va vota ca noi.
Şi aşa îl vom elimina pe Russell sau pe Parvati diseară.
Veniţi, băieţi!
Sunteţi gata de Proba Imunităţii de astăzi?
Da, domnule.
Mai întâi, Danielle.
Din nou, imunitatea este în joc.
La proba de astăzi, fiecare va avea 150 de piese din lemn.
La semnal, folosiţi-le ca să ridicaţi un castel înalt de trei metri.
Primul care termină câştigă imunitatea
şi are o şansă din opt garantată de a câştiga jocul.
Pierzătorii merg la Consiliul tribal unde cineva va fi eliminat.
Vom trage locurile la sorţi. Vom începe.
Bine, începem. Pentru imunitate.
Supravieţuitori, sunteţi gata? Start.
Primul care ajunge la 3.5 metri câştigă imunitatea.
Repede, sunt multe strategii diferite
ca să construiţi castelul.
Va fi nevoie de câteva experimente.
S-ar putea să cadă de câteva ori.
Nu vă panicaţi dacă se năruie.
Nici dacă-l vedeţi pe cel de lângă voi descurcându-se mai bine.
Timp scurs: 10 minute.
Jerri se descurcă bine.
Russell face treabă bună.
Construieşte o bază solidă.
Danielle stă pe loc.
Colby construieşte un castel frumos.
Şi totul se prăbuşeşte.
Jerri a ajuns pe la vreo 2 metri.
Russell a ajuns la 1.7 metri.
Danielle are 1.2 metri.
Amanda e încă la primul nivel.
Al lui Sandra se prăbuşeşte.
Sandra o ia acum de la capăt.
Jerri se apropie de semnul de 2.5 metri.
Russell şi Jerri sunt amândoi chiar sub semnul de 2.5 metri.
Acum trebuie să aveţi mare grijă.
Jerri are un avans de câteva secunde.
Russell va trebui să se grăbească.
Jerri ajunge la semnul de 3 metri.
Aşa va ajunge la 3.20 de metri.
Russell a ajuns la semnul de 3 metri.
Aşa va ajunge la 3.2 metri.
Nimeni altcineva nu e nici pe-aproape în acest punct.
E bătălie egală.
Russell nu mai are piese.
Încearcă să facă o piramidă ca să ajungă la 3.50 de metri.
Russell încă n-a reuşit.
Russell va trebui să lupte.
Jerri e la ultima grămadă.
Jerri câştigă imunitatea!
Cu câteva secunde mai repede decât Russell.
Vino, Jerri.
Prima mea imunitate.
- Dintotdeauna? - Dintotdeauna!
Felicitări.
- Vine la momentul potrivit, nu? - Da!
Astfel, Jerri e în siguranţă la Consiliul Tribal de diseară
şi are o şansă garantată din opt să câştige acest joc.
Voi, restul, după 30 de zile, unul dintre voi va pleca acasă.
Luaţi-vă lucrurile. Întoarceţi-vă în tabără. Ne vedem la Consiliu.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Îl votez pe Russel pentru că aştept
de 30 de zile să-l elimin.
30 de zile înseamnă prea mult.
E momentul să mă răzbun pentru Courtney, Boston Rob, Tyson
şi chiar pentru Antrenor, de care nu-mi pasă,
dar îl tec şi pe el pe listă.
Tribul Yin Yang. Ziua 30.
E o zi minunată.
E prima oară când am imunitatea
aşa că încerc să apreciez şi să trăiesc cu adevărat
euforia prin care trec acum.
Pentru că mă simt bine.
Înot în ea.
Bravo, fetiţo!
Prima mea imunitate!
E bine că a câştigat-o Jerri.
Oricare dintre colegii mei putea câştiga şi era în ordine.
Uită-te la ceilalţi, la Rupert şi la Colby.
Sunt terminaţi. Par terminaţi.
Şi Candice crede că o voi duce printre ultimii trei.
Încă nu am luat decizia asta.
Amanda e o jucătoare agresivă şi strategică.
E ca Boston Rob în corp de fată.
Trebuie să plece.
Hai să-i scriem numele diseară. Nu prea avem ce discuta.
Ştiu. Ştiu că merită.
Trece-i numele diseară. Garantez că va avea şase voturi.
Vreau să mă asigur că totul e în ordine între noi
dacă îi scrii numele.
Am încredere în tine. Joc ca tine.
Sunt gata să îi trec numele.
M-a contrazis de prea multe ori.
În pragul Consiliului ştiam că orice aş fi ales
ar fi putut însemna începutul sfârşitului pentru mine.
Faptul că puteam să supăr atâţia oameni din orice tabără
şi faptul
că Russell avea Idolul imunităţii şi i-l putea da oricui
m-a făcut să mă sperii dacă votam împotriva Răufăcătorilor.
Şi am simţit că trebuie să mă ţin de planul care părea cel mai solid.
Ştiam că trebuie să-mi fac bagajele.
Niciodată nu m-a dus la Consiliu fără să-mi iau...
Din Pearl Islands de când m-am dus acolo
crezându-mă în siguranţă şi-am ajuns acasă fără nimic.
- Nimic. - Da.
În ziua când m-am simţit în siguranţă am plecat acasă.
Avem noroc pentru că Russell va pleca diseară acasă.
Toţi trebuie să scrie numele lui Russell.
Corect.
Nu ne pot auzi.
Asigură-te.
- E rândul meu? - Da.
Ce nume vehiculează, oricum?
Ce nume vor scrie?
- Pe al meu? - Pe al tău.
Desigur, de ce nu?
Îi spuneam...
lui Russell...
că niciodată n-am văzut-o pe Amanda renunţând aşa.
Nu renunţă.
Se crede în siguranţă.
Mi se pare mai logic.
Cine ţi-a zis că-i în siguranţă? Sandra?
Sandra ţi-a zis că e în ordine?
Sandra.
Vreau să vorbesc cu tine. Ia loc.
Până să ajungă Candice aici.
Nu ştiu de ce fuge aici,
dar a zis că i-ai spus să-mi scrie numele.
Spui că vei vota cu mine.
Nu, nimeni nu va vota cu tine.
Asta a zis ea că se vorbeşte.
Amanda pleacă acasă.
În seara asta se va juca Idolul.
Nu mă tem, Russell.
De ce încerci să mă ameninţi?
Nu te ameninţ. Îţi spun doar.
Candice crede că asta e singura ei opţiune,
la fel ca Sandra.
Din cauza asta, trebuie să ia decizia
de a o trimite pe Amanda acasă.
- Dacă îi scrii numele, pleacă acasă. - Da, asta voi face.
Dacă îi scrii numele Amandei.
Dacă vreunul dintre voi schimba tabăra, nu va conta.
Dacă îi scrii numele, va pleca acasă.
Dar pleacă acasă.
De Candice şi Sandra mă trădează, atunci eu plec acasă.
Amândouă au cumva un soi de plan genial
ca să mă trădeze şi să se dea de partea Eroilor?
Eroii înfrânţi?
Dacă fac asta, atunci vor avea mai multă putere.
Ce mizerie. Am revenit de unde am plecat.
Mulţumită lui Candice.
Doamne, nu spune asta.
Candice nu schimbă tabăra.
Ascultă-mă. Russell trebuie scos din joc.
Mi-a zis din greşeală.
Candice s-a dus la Russell şi i-a zis tot ce am vorbit,
inclusiv că sunt de partea lui Rupert, Amanda şi restul
iar acum suntem fripţi şi nu vor mai avea încredere în mine.
Pun pariu că acum îi vor da Idolul.
De ce schimbi acum tabăra?
- Nu face asta. - Nu schimb tabăra.
Eşti cu noi?
Da, e în întregime cu noi.
Dumnezeule.
Încercăm din greu să-i ţinem pe toţi calmi.
Aşa că trebuie să ne gândim...
Nu mă vinde.
Nu te vând.
Ascultă, e în regulă. Sandra, nu-i nimic.
Candice e de partea noastră. O votăm pe Parvati.
Nu te vom trăda.
Nu te vom trăda!
O votăm pe Parvati.
Cine îi spune lui Amanda?
Îi spun eu lui Amanda.
Credem că Russell a aflat de planul nostru
şi a convins-o pe Danielle să-i dea lui Idolul
dar lăcomia din ea
o va face să nu renunţe la Idol.
Dacă o votăm pe Danielle, tot ei câştigă.
Dacă votăm cu Russell şi Danielle i-l dă totuşi, ei au câştigat.
Poate o votăm pe Parvati pentru că nu e în vizorul nimănui.
Mă vei ajuta, Candice? Sau sunt terminată?
Cum adică să te ajut? Ce vrei să fac?
- Vom face asta? - Da.
Dar dacă nu va merge, va fi din vina lui Candice.
Serios? Dacă nu merge, însemna că cea care a vorbit e Candice.
E o nebunie.
Aici sunt trei zile de strategii comprimate în trei minute.
Trebuie să facem asta.
Trebuie să o votăm pe Parvati şi apoi ne vom reveni.
Dacă te sperie Russell, îi scriem lui numele.
Promit. Pariez că Danielle nu îi va da Idolul.
Dacă vorbim aşa, suntem deja terminate.
Terminate de-a binelea.
Russell, ne laşi o clipă, te rugăm?
De fiecare dată când fac ceva, toţi sar cu gura pe mine.
Nu pot face nimic. E o nebunie.
Putem rezolva asta doar făcând ce au spus ei...
pentru că ei cred că eşti de partea lor.
Iar eu schimb tabăra şi o fac pentru tine.
- Am făcut-o pentru tine. - Aveam de gând să o fac.
De ce i-ai spus lui Russell tot ce am vorbit?
De ce ai dat fuga la el?
- Nu am fugit la el. - Ţi-am zis să nu-i spui.
Doamne. Ne vor îngropa.
Doar votează cu Amanda.
Scăpăm mai încolo de Amanda.
Dacă nu avem grijă acum de unul dintre ei...
Au Idolul şi nu ştim la cine e...
Chiar vei face asta?
După ce m-am pus în pericol toată ziua pentru voi?
şi acum toate lucrurile pentru care am lucrat se vor duce naibii?
Atunci, adică...
Spune-mi pe cine vrei să elimini, te rog.
Acum îi vom aduce pe membrii juriului.
Antrenorul. Courtney.
şi J.T., eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
Rupert, după ultimul Consiliu Tribal,
Răufăcătorii aveau superioritatea numerică.
Deci când îi priveşti pe Răufăcători,
care crezi că ar fi cel mai vulnerabil?
Cine ar vrea să schimbe tabăra ca să aibă aliaţi mai buni?
Am vorbit de ceva timp despre asta.
Dar dacă unul dintre Răufăcători schimbă acum tabăra,
tot se va simţi ca a cincea roată la căruţa lor.
Deci nu e nevoie ca vreun Răufăcător să facă ceva
în afară să rămână cu cei cinci ai lor.
Sandra, chiar şi Rupert, care e Erou, spune că e o idee nebunească.
E adevărat.
Cel mai bine e să rămâi cu cei cu care eşti acum.
Dar unii dintre Eroi au vorbit cu mine
şi ştiu că ei simt că sunt pe dinafară
pentru că până şi eu mă simt exclusă din propriul grup.
Amanda, cum faci să atragi pe cineva ca Sandra
care ar spune: "Sunt deja a cincea în grupul cu care am venit aici?".
Îi oferi o afacere mai bună.
De unde ştii că înţelegerea de acum nu e cea mai bună?
Poate că are parte de înţelegerea cea mai bună.
Este slabă la probe.
E uşor de înfrânt la vot.
Se pare că e cineva cu care vreau să ajung în juriu.
De atâtea ori m-am simţi nedorită. Ştii ce vreau să spun?
Mă simt cam frustrată în sânul propriei mele alianţe.
Russell, clar nu e un Paradis în tribul Răufăcătorilor.
Înainte de orice, întreaga echipă joacă diferit.
Danielle joacă în stilul ei.
E foarte agresivă.
Aşa joacă ea.
Şi eu sunt agresiv.
Jerri joacă altfel.
Ea e cea mai calmă din grup.
Parvati este cea fermecătoare.
Şi ea joacă altfel.
Şi eu? Pe mine nu m-ai inclus.
Sandra este doar alături de noi.
Ăsta e un lucru mare.
Vezi, eu sunt doar aici.
Deci, Rupert, sunt nişte "fisuri" în grupul celor cinci.
Mi-aş dor să fi ştiut că există neîncrederea asta
înainte să mă aflu acum la Consiliul Tribal.
Russell, unul dintre motivele pentru care îţi place jocul lui Danielle
este că cu cât joacă mai mult cu atât are mai puţine şanse la victorie?
Ea luptă ca să ajungă mai departe în joc.
Dacă ea ajunge mai departe în joc, ajung şi eu.
De asta m-am bucurat că a câştigat recompensa
pentru că acolo era un alt indiciu către Idolul Imunităţii ascuns
şi ea l-a găsit.
Şi a trebuit să fie foarte agresivă pentru asta.
Colby, ce părere ai despre Idolul Imunităţii ascuns?
Danielle îl are. Da, clar.
Asta se crede în tribul Eroilor.
Da, Danielle l-a găsit.
Parvati, toţi cred că Danielle are Idolul
şi Danielle ar putea să nu mai fie o ţintă.
Acum poate că tu eşti vulnerabilă.
Da, clar că mă simt vulnerabilă.
Am încredere că alianţa mă va susţine.
Dar dacă schimbă careva tabăra şi face lucrurile interesante,
atunci sunt fără apărare,
pentru că am renunţat la protecţia mea.
Russell, dacă vreun Răufăcător trece de partea Eroilor,
tu cred că eşti o ţintă importantă.
Dacă nu găsesc un Idol, sunt plecat.
Dar îmi asum riscuri în joc.
Şi dacă eşti prins în flagrant, pleci acasă.
Dar ştiu bine asta,
aşa că aş risca oricât ca să avansez în joc.
Bine. Jerri, ai Colierul Imunităţii,
presupun că îl păstrezi.
Absolut.
Nu o puteţi vota pe Jerri. Oricine altcineva poate fi votat.
Să trecem la vot. Russell, tu începi.
Eşti o jucătoare strategică dar cred că ştiu ce se petrece
aşa că voi folosi Idolul ca să scap de tine.
Eu l-am găsit, nu Danielle.
Trebuie să-mi joc jocul. Tu îl joci pe al tău.
Voi strânge voturile.
Aşa să faci.
Dacă are cineva Idolul Imunităţii şi vrea să-l joace acum,
acesta e momentul.
Ştii ceva, Jeff?
Cumva, cred că există cineva care a schimbat tabăra.
Şi ca să fie totul sincer,
sper că fac ce trebuie şi joc pentru mine de data asta.
Regulile spun că dacă foloseşte cineva un Idol al Imunităţii,
atunci orice vot împotriva acelei persoane nu vor conta
şi cea cu numărul următor de voturi va fi trimisă acasă.
Voi citi voturile.
Primul vot, Amanda.
Amanda. Două voturi Amanda.
Parvati. Două voturi Amanda, un vot Parvati.
Parvati. Egalitate, două voturi Amanda, două Parvati.
La naiba.
Amanda. Trei voturi Amanda, două voturi Parvati.
Amanda. Patru voturi Amanda, două voturi Parvati.
Parvati. Patru voturi Amanda, trei voturi Parvati.
A 12-a persoană eliminată şi al 4-lea membru al juriului.
Amanda. Cinci voturi ajung. Trebuie să-mi aduci torţa ta.
Bine, Jeff, aştepţi de o veşnicie să faci asta.
Doar fă-o.
Amanda, tribul a decis.
A trebuit să o fac.
Niciodată n-am aşa de mari emoţii.
Ai irosit unul.
În pofida faptului că alt Erou a fost eliminat în seara asta,
un lucru e clar după acest Consiliu Tribal...
Răufăcătorii nu sunt o familie mare şi fericită.
Luaţi-vă torţele. Întoarceţi-vă în tabără. Noapte bună.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Data viitoare în "Survivor".
Ne-am aranjat destul de bine. Cinci Răufăcători.
Trebuie să fim puternici.
Puternica alianţă a Răufăcătorilor...
Dacă faci asta, eşti ca şi eliminată.
...se pare că se năruie.
Nu ţipa la mine, Russell.
Nu-mi vine să cred.
Dacă încearcă să scape de noi, putem s-o eliminăm prin surprindere.
Nu-ţi schimba votul în faţa mea.
Aşa tu vei pleca următoarea.
Am făcut prea multe greşeli.
Şi când greşeşti prea mult în "Survivor", eşti eliminat.
Am greşit când i-am dat indiciul lui Danielle.
Trebuia să-l fi păstrat.
M-ar fi ţinut în joc.
Cred că a fost cea mai mare greşeală a mea.
Restul jocului va fi absolut nebunesc
şi chiar mă cam bucur.