Siamo medici,
siamo stati preparati per prenderci cura degli esseri umani,
e siamo piuttosto sicuri di sapere cosa cercare.
Non e' vero! Non ha nessun senso!
Chiunque vuole un figlio e...
tu ami le persone, porti i pattini al posto delle scarpe! Non capisco!
Sai cosa? Non so... forse c'e' qualcosa di sbagliato in me,
perche' non e' naturale. Non e' da donna. Forse sono fredda,
- senza cuore e morta dentro. - Non sto dicendo questo!
- Beh, si'. Anche se solo un po'. - No, no.
Incisioni...
un'infezione...
una mutazione genetica.
Sai cosa?
Seguimi per un minuto, ok?
Chiudi gli occhi.
Ora immaginati un bambino.
Un affettuoso...
e morbidoso...
bambino,
che ti stringe il collo con le sue braccina cicciotte,
e intanto respira...
quell'inebriante odore di bambino.
Non ti fa sciogliere?
No.
Sai per cosa mi sciolgo?
Per la Spagna, la spiaggia, tu in costume, io con una sangria.
Oh, aspetta. Cos'e' che sento?
Oh... oh, il bambino piange. Non possiamo andare in Spagna!
Una sangria? Per questo non avro' un figlio?
Per farti la tua cavolo di sangria?
- Un attimo. Un attimo! Cosa? - Yang, hai un kit per suture?
- Si'... - Dov'e' la Robbins?
- Di la'. - Robbins!
- Che succede? - Aspetta, due, due kit per suture!
- Perche' urla? - Il bambino.
- Ora! - Perche' sei...
Oddio, e' vero.
Santa madre!
- Prendi la mia borsa, la mia borsa. - Dammi un a pinza.
- Oddio. - Ok, un'altra pinza.
- Pinza. - Forbici.
- Come sta? Sta bene? E' a posto? - E' perfetto, sei stata bravissima.
- Oh, papa'... - Ok.
- Nessun suono? - Non ancora.
Dai, piccolo, avanti.
Dai, piccolino, andiamo, dai.
Dai, dai.
Ok, questo e' il mio bambino, ok.
Intendevo proprio questo. Intendevo proprio questo.
Ecco a te, nonno.
Allora e' vero che hai aiutato Teddy e Mark a far nascere il figlio di Sloan?
- Si', non ora. - Che cos'hai?
Tom Evans... nell'ufficio con tuo marito.
Quello e' Tom Evans? Sembra piu' giovane di quanto...
- Ti prego, cerca di far la brava. - Buongiorno.
Ehi, ehi, ehi. E' nell'ufficio con Shepherd.
- Chi? - Tom Evans.
- Tom Evans e' qui? - Non lo sapeva?
Fara' il suo innesto di bypass senza sangue su un cuore in funzione. Oggi,
nella nostra sala operatoria. Ma Sheperd non gliel'ha detto?
No, no, lui...
- Salute. Salute. - Scusami. No, non me l'ha detto.
Un bypass di Evans. Cancelli i suoi impegni, assista all'intervento.
Oh, no, io... non posso. Devo andare.
Ed eccola, il suo direttore di crociera. La dottoressa Yang.
Dottor Evans. Salve, salve.
- Salve. - Salve, io sono... Cristina Yang.
- Sono una sua grande fan. - E' una groupie, ma la perdonera',
perche' e' una dei migliori specializzandi in cardiochirurgia che incontrera'.
Che presentazione. Assiste al mio intervento?
Si'. E' un onore e un privilegio.
Ecco la cartella del paziente e i risultati degli esami piu' recenti.
Se ha bisogno di altro, chieda a me, tanto le staro' intorno tutto il giorno.
Se per lei va bene.
E' una groupie, mi piace.
Questa e' mia moglie, la dottoressa Meredith Grey.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me, ho sentito grandi cose.
Certo, le ho sentite da suo marito, quindi da prendere con le pinze.
- Dottoressa Yang? - Si'.
- E' tutto suo. - Oh, certo.
Il paziente e' da questa parte, signore.
- Pensi che gli sbavera' addosso? - Credo di si'.
Oh, ok. Devo andare, a dopo.
Quello e' Thomas Evans della Baylor?
Si', ma non ti esaltare troppo, e' qui per un solo caso.
Oh, sei sicura? Perche' ho sentito il capo Sheperd
che parlava del fatto che la dottoressa Altman non ha un contratto indeterminato.
Sarebbe davvero una mossa geniale da parte del capo
- cogliere un'oppurtunita' del genere... - Oddio, rieccoci.
- Cosa? - Stai zitto.
Lei pensa che tuo marito faccia miracoli.
Non e' vero. Non e' vero... Io...
No, Io... Voglio dire... e' una cosa professionale.
E' tipo... il mio mentore.
E'... e' solo il mio mentore.
Perche' e' sposato. Con te.
E voi due state cosi' bene...
insieme, insieme come una coppia sposata,
e tu... tu sei cosi' fantastica.
Wow.
Io... in effetti penso che tuo marito sia eccezionale,
Ma sono sicura che lo pensi anche tu, quindi...
Esatto.
- Ok, allora... - Grazie.
La vedi, vero?
Cosa? La somiglianza?
E' un neonato. Assomiglia agli altri neonati.
Ok, va bene. Vuoi una prova inconfutabile?
Ecco qua.
Guarda questo.
Beh, e' notevole. Te lo concedo.
Beh, sai... tutto quel gonfiore e' dato dalla nascita. Diminuira'.
E' uno Sloan.
- Certo. - E' uno Sloan.
Che c'e'?
- L'elisoccorso. - Ottimo.
Ehi, mi potresti passare...
Oh, beh, ok. Buongiorno.
- Buongiorno. - Si', lo e'.
Un elisoccorso sara' qui fra 15 minuti e ho un piccolo ritaglio
di tempo in cui posso davvero praticare medicina.
Giusto. In piu', Thomas Evans e' qui.
- E' vero, deve fare un intervento... - E' un colloquio per il mio posto?
Perche' sto aspettando da lei una proposta a tempo indeterminato
che non arriva e Thomas Evans e' qui e...
Teddy, a tempo determinato. Hai detto che stavi cercando altrove.
Gia', stavo cercando, ma non piu'.
Non lo sapevo.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
Ascolta, sarei felice di prenderti in considerazione per un impiego permanente.
- In considerazione? Per il mio posto? - Ho dovuto fare delle ricerche.
Non potevo rimanere senza primario di cardiologia.
Ok. Beh, vorrei essere presa in considerazione.
Ti metto nella lista.
Il bimbo dorme.
Grazie per...
Tutto.
Sono felice di essere utile.
Papa'.
Va tutto bene. Il piccolo sta alla grande.
- Ehi, mi passi la borsa? - Certo.
Che roba e'?
Tu...
Hai comprato questa roba per il bambino?
Si'. Ho pensato gli servissero delle cose, ed ero gia' nel negozio.
Ok, so che sono schifezze. Le cose per femmine erano molto meglio.
Ma ai maschi piacciono le cose militari, no?
No. Quello potrebbe soffocarlo.
E... e' troppo piccolo per quello.
E per quello.
E' un po' troppo piccolo.
Vabbe', non importa comunque.
Presto avra' cose molto migliori.
Tieni. E' il numero dei tizi che lo adotteranno, Trish e Keith.
Puoi chiamarli?
- Mark... - Si'.
- Vuoi che li chiami io? - No, no.
Ci penso io.
Incidente di pesca, due pazienti.
Uno con ferite alla testa, dolore addominale, per l'altro hanno parlato di un amo da pesca
- incastrato da qualche parte. - E manderebbero un elicottero per un amo?
Sono abbastanza sicura che abbiano detto "amo da pesca", capo Shepherd.
Ok.
"Sono abbastanza sicura che abbiano detto amo da pesca, capo Shepherd."
- "Ma se sbaglio, puo' sculacciarmi". - Stai zitto!
"Oh, capo Shepherd, spero tanto di sbagliare."
Cos'abbiamo?
Io ho il figlio. Lacerazione cranica e traumi da impatto.
- Il padre e' subito dietro. Andiamo. - Ok.
Maschio, 50 anni, trauma da penetrazione al petto. Ipoteso sul luogo dell'incidente,
trasfusione restrittiva da 2 litri lungo il tragitto.
Un amo gigante!
- Un amo gigante! - Un amo gigante!
Traduzione: matyx, buffy, Acamar, munchkin, Daffodils, Leda
Revisione: Smoking Bianco. Resynch 720p: SeM
Signora Smitte, quand'e' stata l'ultima volta che ha fatto le scale
- invece di prendere l'ascensore? - Oddio, sono...
Sono passati anni.
Tra una settimana esatta, potra' farlo.
E i suoi nipoti... Ha dei nipoti?
- Due. - Non sapranno come fare.
- Non riusciranno a tenere il suo passo. - Dice davvero?
- Dico davvero. - Dice davvero.
Scusatemi, mi dispiace.
- Ehi. Entri, entri! - No.
Perche'?
- Ok, tenetelo fermo. Grey, aiutami. - Cos'abbiamo?
- Oddio! - Eccoci.
Incidente di pesca.
- Gli e' caduto qualcosa addosso. - E l'amo?
Ci e' caduto addosso lui.
- Sistolica a 68. - Deviazione tracheale.
Suoni respiratori assenti. Datemi un ago da 14.
- Ci penso io. - Papa'?
Che gli state facendo?
- Grey, mandalo via. - Ci sto provando. Doug, andiamo.
Oddio. Ma che succede?
- Che diavolo e' quella roba? - Papa', non so cosa sia successo.
- Un attimo primo avevo la cima in mano... - Doug, doug, su...
No, sono stato io. Mi dispiace. Papa', mi dispiace tanto.
- E' tutto ok, non e' colpa sua. - Certo che e' colpa sua!
Sono finito su questo amo da squalo perche' ha lasciato andare la cima!
Di chi altro sarebbe la colpa?
Lasciamo l'amo dentro finche' non arriviamo in sala operatoria.
Sento una frattura cranica.
- Ok. Ordini una TAC cranica. - Subito, capo.
E' stata la prima cosa che mi ha insegnato quando sono entrato nell'equipaggio.
Non so come...
Quando ero piccolo non giocavamo a palla.
Facevamo i nodi. Sapevo come fare quel nodo.
Doug, hai fatto un errore. E' stato un incidente.
E se non fosse cosi'?
A volte ci ho pensato...
Colpirlo, fargli del male...
A volte mi rompe le palle, ed e' severo...
Ci stai dicendo che l'hai fatto di proposito?
No, non di proposito. Solo...
Non... non mi sento bene.
Ok, cerchi di calmarsi. Faccia respiri profondi.
Respiri profondi.
Ok, Grey, ordina una TAC cranica e un'angiografia.
Credo di aver visto del fluido intorno alla milza.
- Ci penso io. - E credo ci sia del...
Io penso al vomito.
Allora, l'infermiera dice che mi dimettono? Devo andarmene domani?
Ho partorito tipo un minuto fa.
Beh, e' un buon segno. Vuol dire che stai bene.
Niente complicazioni.
Vero, ometto?
E dove dovrei andare? Mia madre mi ha cacciata di casa,
e gli amici dove stavo a Portland hanno iniziato a dire
"Paghi l'affitto o te ne vai".
E non posso pagare l'affitto. Non ho un lavoro.
Non ho niente.
Puoi stare da me.
Davvero?
Certo. Almeno finche' non sistemi le cose.
Starai bene. Gli Sloan sono forti.
Hai sentito? Siamo forti!
Forse potremmo... tenerlo.
Pensi di potercela fare?
Forse.
Vuoi tenerlo in braccio?
No, non penso di essere capace.
Vuoi tenerlo in braccio? E' fichissimo.
Guarda chi c'e'.
Ciao, piccolo.
Ma guarda.
Hai un talento naturale.
Dipende da te.
Se pensi che possiamo farcela...
a crescerlo...
Insieme...
Se pensi che possiamo farcela...
Ciao, ragazzi.
Deve andare a fare un controllo e le analisi per i neonati.
Lo sto controllando io e ho fatto io le analisi, sta benissimo.
Mark, quando hai un attimo, mi piacerebbe dirti una parolina veloce.
Ne hai preso uno grosso, eh?
Divertente.
Ha un piccolo ematoma.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Perche' hai assunto la Altman?
Cosa vedi in lei?
Beh, tu cosa vedi in lei?
Penso che sia brava, lavora molto.
Mi sento in colpa anche solo a cercare.
Tuttavia mi sentirei peggio a lasciar andare via un candidato migliore.
Non e' il lavoro in cui ci si sente bene, vero?
Puoi darmi una piccola opinione?
No, vedi, sarebbe fare il lavoro per te.
Non ti daro' il pesce.
Hai un bell'amo, li' dentro.
Impara a pescare da solo.
Che razza di vita e',
vivere cinque mesi alla volta su una barca,
lavorare 20 ore in condizioni terribili?
Nel 2007 il ministero della salute ha definito la pesca di granchi
il lavoro piu' pericoloso degli Stati Uniti
con un tasso annuale di mortalita' di 28 volte superiore a ogni altro lavoro.
Che c'e'?
Cavolo, e' come lavorare con Forrest Gump.
Quel ragazzo ha 15 anni.
Dovrebbe studiare algebra, andare a scuola di ballo.
Quando scommettete che e' stato lui?
- Cosa? - Infilzare il suo vecchio di proposito.
Io direi che al 70 per cento e' stato un incidente,
al 30 per cento un tentato omicidio.
Che c'e', Karev ha ragione. Troppa natura fa diventare la gente pazza.
Ah, ok. Ecco lo strappo.
Grey, vuole embolizzarlo?
Davvero? Non l'ho mai fatto prima, ma ho letto che se si usa...
Vuoi che questo ragazzino muoia dissanguato o cosa?
Non analizzare qualsiasi cosa,
Falla e basta.
- Dimmi che hai chiamato i genitori. - Sloan ha dei ripensamenti.
Sloan ha scelto quei genitori, ti ha chiesto di chiamarli. E' stata abbastanza chiara.
Beh, ora non e' chiara, per legge ha 48 ore prima di perdere i diritti genitoriali.
- Sloan ha cambiato idea? - Forse.
- E' fantastico! - No che non lo e'.
Perche', non puo' cambiare idea? Le persone cambiano idea.
A questo bambino servono dei genitori, non una ragazzina di 18 anni
- e un padre che ha incontrato 5 minuti fa. - Stai zitta.
- Mark... - No.
Sapete, non permettetevi di dirmi cosa devo fare.
Apprezzo il vostro aiuto, ma non...
Mia madre e' morta.
Mio padre non schiodera' mai piu' dal divano.
Non ho fratelli ne' sorelle.
Questo e' mio nipote.
Mio nipote.
Non lo daro' a degli sconosciuti quando posso avere l'occasione di avere una famiglia.
Quindi... datemi un po' di tempo.
- Come sta? - Ha la febbre, non riesco a capire perche'.
- Il padre e' gia' in sala operatoria? - Si', lo stanno preparando adesso.
Doug, vorresti vedere tuo padre prima che venga operato?
- Probabilmente si e' calmato. - Mi odia.
Mi ha sempre odiato.
E ora l'ho praticamente ucciso.
Non vuole vedermi.
Una volta quando ero piccola, ero molto arrabbiata con mia madre e...
Avevo sentito che la saccarina puo' uccidere, e quindi...
Giuro, le ho quasi messo qualcosa come 10 bustine di dolcificante nel caffe',
tutte in una volta, c'ero... C'ero quasi.
E mentre lei pensava a come addolcire il caffe' di sua madre,
io cercavo di investire mio padre con la macchina. E' normale.
No, non e' normale.
Quegli ami sono fatti per prendere gli squali.
Non mi permettera' di avvicinarmi piu' alla barca ne' a lui.
Non so neanche dove dovrei andare.
E' come se avessi un martello in testa.
Ehi, dobbiamo fare le colture del sangue e ripetere la conta delle cellule sanguigne.
Dobbiamo scoprire perche' sta andando a fuoco.
Fallo tu, dolcificante. Io vado a guardarli mentre estraggono l'amo.
Il bambino ha sorriso a Mark,
l'ha guardato e gli ha sorriso come se lo conoscesse.
- Quei poveri genitori, stanno li' seduti... - Smettila di chiamarli genitori...
Quelli sono genitori!
Genitori maturi, capaci, con tranquillita' economica,
emotivamente stabili e adorabili.
Che sono stati ritenuti adatti da Sloan e dallo Stato di Washington.
Sono li' seduti vicino al telefono
a fissare le pareti blu della stanza del bambino, che hanno appena dipinto.
Quelli sono genitori.
Non il signor "Crisi di mezza eta'" e la sua figlia adolescente
che ha comprato al suo bambino neonato un sacchetto di caramelle
e un pagliaccetto della Juicy Couture.
E allora? Ha molto da imparare.
No, non e' vero.
Ha preso l'unica decisione saggia da genitore che avrebbe dovuto prendere.
Ha trovato una coppia adorabile che crescesse il suo bambino.
E l'ha fatto un mese fa, quando non era inondata di ormoni post-parto
o sopraffatta da richieste sincere del suo papa'.
Quando aveva tempo di pensare, lucidamente,
a cosa fosse meglio per lei, a su cosa fosse meglio per il bambino,
ha preso una decisione, una decisione ottima.
E sarebbe fantastico se poteste rispettarla.
Ok.
Merda, e' Sloan.
- Sta bene? - Non lo so, non smette di piangere.
- Beh, che e' successo? - Non lo so, ce l'avevo in braccio
e Mark e' andato a prendermi da bere, ha iniziato a piangere
e ora non smette e penso che ci sia qualcosa che non va.
- Che e' successo? - Sloan si e' preoccupata,
ci ha chiamate, ma il bambino sta bene.
- Sembra che abbia solo fame. - No, io non...
- Non so come si fa... - Non puoi sbagliare,
- e siamo qui se ti serve aiuto. - No, sta piangendo, non penso...
Non penso che voglia che lo faccia, vi prego.
Ecco qui.
Oddio, non mi sento bene.
Beh, sei rimasta sveglia tutta la notte,
sei esausta e disidratata. Bevi questo.
Ho pensato di controllare a che punto siamo arrivati.
Quasi pronti per estrarre l'amo. Aspirare.
Dopo aver estratto l'amo assorbiremo l'ematoma
- e placcheremo i frammenti del cranio, vero? - No, penso che lo lasceremo andare.
Lo ributtiamo in acqua.
Grazie, dottoressa Kepner.
Beh, Walter e' fortunato. Sembra che non dovra' perdere un polmone.
Gia', non grazie a suo figlio.
Beh, e' stato un incidente, puo' capitare.
Il ragazzo non doveva trovarsi li'.
E' il figlio maschio.
L'attivita' di famiglia. E' una cosa che si fa per correttezza.
Scegli una persona per quel lavoro perche' ha le capacita' per farlo.
Non perche' e' tuo amico...
o tuo figlio.
Mi stai davvero paragonando al figlio idiota
che ha fatto cadere la gabbia per granchi su suo padre, o e' solo...
una simpatica coincidenza?
Bene, pronti ad estrarre l'amo?
- Nessuno si muova a parte il dottor Hunt. - Al mio tre.
Uno...
Due...
- Ho lacerato un'arteria. - Scusatemi.
Salute.
E' stabile e pronto per te.
Mi dispiace.
Ok, se non sarai tu ad essere scelta...
per favore non prenderla sul personale.
Sei un chirurgo incredibile, lo so.
E' solo che Evan ha avuto dozzine di pubblicazioni. Ha vinto dei premi.
Lei ha vinto una stella di bronzo per aver servito la nazione, questo non conta?
E l'anastomosi e' fatta.
Uncino di sutura.
- Non usa un clamp laterale? - No.
E' una tecnica speciale.
Si ottiene una anastomosi...
molto pulita e ottimale in questo modo.
Molti meno traumi alle strutture circostanti.
Ha fatto scivolare sotto l'innesto di vena.
E' per evitare cicatrici nella sutura o glomeruli in futuro?
Osservazione eccellente, Yang.
Ha gia' fatto domanda per il dottorato di ricerca?
- Oh, sono solo al terzo anno. - Giusto, avevo dimenticato.
E' come lavorare con un collega.
Grazie.
Vuole che tagli l'ultima sutura?
Non importa. Ormai faccio io.
Accidenti.
Non sembra nemmeno che l'abbia operato.
- E' cosi' perfetto. - Questo e' l'obiettivo, dottoressa Yang.
E' questo l'obiettivo.
Eccellente.
Il vecchio per ora e' stabile. Come sta il ragazzo?
Di merda. Non c'e' niente da fare ora che abbiamo fatto con l'angio.
- Lexie gli sta facendo da babysitter. - Ehi.
Avete visto Evans? E' stato incredibile, avete visto?
Ehi, sembri un bambino che scambia figurine.
- Solo che sono cardiochirurghi. - Gia'.
Sono tutti miei.
- Pensavo fosse Teddy l'amore della tua vita. - Infatti.
Lo e', ma...
Evans e' brillante, cioe'...
Davvero, cioe', anche lei, ma...
Li amo entrambi.
Sono una puttana cardiotoracica.
Che posso dire? Sto cosi' bene.
Parlando di puttane...
nessuno ha visto la tirocinante cotta adulare mio marito?
- April non e' una tirocinante. - Se sbatti gli occhi cosi', lo sei.
Non preoccuparti, non e' da Derek.
- Non piu'. - Ero io la tirocinante cotta.
- E' da lui. - Gli e' passata?
Cosa? La fissa per le tipe che si depilano e ridono alle sue battute?
Certo che gli e' passata.
Io mi depilo.
Qualche volta.
- Le tipe lo chiamano "Capo Shepherd". - Ma dai!
Non faccio io le regole. Ve lo assicuro, e' tipico.
I tipi potenti vogliono ragazze in adorazione.
Oddio.
Ok, fate come volete.
Oh, questo bambino e' delizioso.
Gia'. Stavo pensando di chiedere un permesso di paternita'.
Almeno per un paio di settimane.
Potrei aiutare Sloan.
- Gestire le cose. - Non so se due settimane bastano.
Beh, e' una brava ragazza, ha un buon istinto.
Beh, il suo istinto la spinge a dare il bambino in adozione.
Non lo so.
E' immatura. E' lei stessa una bambina.
Non lo so...
Gia'...
Neanche io.
Arizona vuole andare in Spagna.
Preferisce l'abbronzatura alla famiglia, non la capisco.
- Ha avuto un'infanzia infelice? - Il contrario!
Sente i suoi ogni giorno.
Ogni giorno.
In parte sara' la cosa del fratello.
- Quale cosa del fratello? - E' morto.
Suo fratello e' morto.
E io sono un'idiota.
Hai il raffreddore.
Poteva succedere a chiunque.
Si', pero' non e' successo.
E' successo a me.
Nel giorno in cui Shepherd fa il colloquio ad Evans per il mio posto e...
sono l'unica qui che nessuno conosce bene e persino Yang
e' innamorata di Evans e io...
E io ho un maledetto raffreddore.
Ok, cos'e' successo?
E' diventato letargico e febbricitante.
Tossiva sangue. Le agglutinine sono crollate. Le lastre mostrano un grande emotorace
- dove abbiamo tolto l'amo. - Dobbiamo rioperare.
Le suture non hanno retto.
Dovresti fare una TAC di conferma, prima di aprire un paziente instabile.
Non c'e' tempo. Se aspettiamo, potrebbe avere un crollo plurimo degli organi.
Shepherd, devi fidarti, so quello che faccio.
Prenoto la sala operatoria. Li avviso che stai arrivando.
Pronto, parla Shepherd, ci serve una sala operatoria.
- Mi hai chiamato? - Che succede?
Doug ha la febbre e brividi e manifesta tosse produttiva.
Occupatene tu. Il tipo dell'amo sta cedendo. Sta tossendo sangue.
Lo rioperano e voglio assistere.
Ha tossito sangue? Sembrava marmellata d'uva?
Ha avuto la leucocitosi? Era il fianco sinistro? L'ipercapnia era a 28, giusto?
Non lo so, Enciclopedia Brown. Non ho imparato a memoria la cartella.
Lascialo andare, Grey. Vuole andare a osservare un intervento.
La ringrazio, dottoressa Bailey.
Dottoressa Bailey, entrambi i pazienti hanno tosse produttiva
e segni e sintomi di sepsi.
Probabilmente mi sbaglio, ma se avessi ragione, e' contagioso.
Probabilmente non ti sbagli, probabilmente hai ragione.
Perche' vuoi passare la tua intuizione a Karev,
che andra' in giro comportandosi come se fosse stato lui a capirlo?
- Io non... - Stai lasciando il tuo potere a un ragazzo
perche' ti fa fare sesso.
- Non e' vero. Io... - Sono la dottoressa Bailey, so tutto.
E tu hai... un superpotere.
La tua memoria e' un superpotere.
E oltretutto, sei un buon medico.
E comunque lasci che Alex Karev ti tratti come una servetta.
Non m'interessa quanto possa essere bello il sesso. Se e' questo il prezzo...
- stai pagando troppo. - Io non sono...
Servetta, tutto il giorno.
Dottoressa.
Grazie.
Avevo ragione.
Lo so. Ora...
tu cosa vuoi fare a riguardo?
Karev, come sta il suo paziente?
Gli si e' alzata la temperatura, ma sta bene.
- Faremo altre analisi. - Dottoressa Altman, si fermi!
Dottoressa Grey, urla sempre alle persone quando stanno per iniziare a operare?
Doug ha il Klebsiella pneumoniae. E immagino lo abbia anche Walter.
Dobbiamo somministrargli subito imipenem o le cose potrebbero mettersi male.
- Klebsiella? - E' altamente contagioso in ambienti chiusi,
come vivere in una barca per mesi.
E penso che l'emotorace sia un insieme di sangue ed empiema.
- Grazie per avermelo detto. - Eri occupato.
Magari dovremmo comunque aprirlo e controllare.
No, io...
penso di essermi sbagliata.
Portatelo fuori dalla sala operatoria, in terapia intensiva. Subito.
Questa giornata deve finire.
Non dirlo a me.
Avrei dovuto osservare Tom Evans lavorare.
Nel frattempo sono rimasto bloccato in sala operatoria
a guardare Teddy Altman decomporsi davanti ai miei occhi.
Non capisco. Cosa ci fa qui Tom Evans?
- Dai un'occhiata in giro. - Perche'?
Non ti serve Evans. Hai Teddy.
Non mi serve Teddy se ho Evans.
Cosa?
No, non puoi. Io...
Io e Teddy...
Vedi, e' proprio questo il punto.
Non posso assumere personale per l'ospedale
basandomi sul fatto che sia amica di Hunt e il tuo flirt del momento.
Sai? Sono stufo di preoccuparmi per queste cose.
- Questo lavoro e' estenuante. - Scusa, ti lamenti di questo?
Ma vaffanculo, oggi sto perdendo tutto.
Tutto!
Fai pure.
Come posso chiamare una coppia di estranei e dir loro di venire a prendere il mio bambino?
Sloan e' tua figlia, Mark.
Non stai perdendo lei.
Non si prendono lei.
Ehi, mi hai vista in sala operatoria?
Sei un'idiota.
- Che cosa? - Pensi davvero che
Evans ti prendera' sotto la sua ala da vincitore di premi? Non lo fara'.
Non ha bisogno di te.
Non gli interessano gli studenti. E' una rock star, non un insegnante.
Lui e' una rock star. Teddy, e' proprio una rock star.
L'hai visto li' dentro? Era come un polpo.
Ha fatto un milione di cose. Ha tagliato, ritirato, aspirato tutto in una volta.
Pensi che abbia bisogno che tu mi tenga gli strumenti?
Pensi chi mi aiuti a salvare il paziente?
Lo faccio perche' tu possa imparare, Cristina.
Farei molto piu' in fretta in sala operatoria senza di te.
Hai notato che non hai neanche toccato il paziente? Avevi i guanti puliti alla fine.
- Hai imparato molto? - Teddy, era solo un intervento.
E' qui per il mio posto, Cristina. Davvero non lo capisci?
Se arriva Evans, io me ne vado. Quindi...
buona fortuna col nuovo primario.
Ho capito.
Vedi i genitori...
che affrontano...
un orribile...
incredibile dolore.
Ogni giorno.
E...
hai affrontato un orribile, incredibile dolore quando hai perso tuo fratello.
E i tuoi genitori non l'hanno mai superato.
Ma se avessimo un bambino...
il nostro bambino non sara' uno di quelli in terapia intensiva neonatale.
Il nostro bambino non sara'... tuo fratello.
Voglio dire, toccando ferro, ma...
Sai quanto sarebbe felice il nostro bambino?
Lo diro' solo una volta.
E poi non lo diro' piu'.
Non sono rimasta traumatizzata.
Non sono uno psicodramma. La mia mancanza d'interesse nell'avere figli
non e' una patologia per la quale puoi essere fiera di te per averla diagnosticata.
Mi piace la mia vita. Mi piace com'e' adesso. Non voglio che cambi.
Pensavo mi piacesse che tu ne facessi parte.
Spero di non sbagliarmi.
Aspetta.
Ho chiamato tua madre.
Che cosa? Perche'?
- Mi ha sbattuta fuori! - Sta arrivando.
Le manchi. E' preoccupata per te.
Certo.
Anch'io sono preoccupato per te.
Ok, se questa e' la parte in cui mi dici che le hai parlato
e ti ha convinto che e' una pessima idea che io tenga il bambino
perche' sono giovane e irresponsabile...
Non abbiamo parlato di questo.
Ok, beh...
allora tu ci hai riflettuto e hai deciso che...
non hai tempo per un bambino?
Va bene, ho capito. Hai una vita, sei impegnato. Ma sai una cosa?
- Posso gestire il bambino da sola. - No, invece.
Avere un bambino e' difficile.
E tu sei giovane e irresponsabile.
E tenerlo probabilmente e' una pessima idea.
Ma se questa e' la tua decisione, se e' cio' che vuoi...
Allora ci sto. Ci sto completamente.
Non sono troppo impegnato per la mia famiglia.
Ma...
non tenere il bambino per me.
Ci saro' sempre per te.
E ti vorro' sempre.
E questo vale a prescindere da quello che deciderai.
Sei la mia bambina.
E sono proprio contento...
di conoscerti, Sloan.
Sono proprio contento di questo.
Ehi, cosa fai ora?
- Possiamo parlare mentre camminiamo? - Dove andiamo?
Devi parlare a Derek Shepherd, di Teddy,
e spiegargli perche' sostituirla con Evans sarebbe un enorme sbaglio.
Ricorda, sii persuasivo e determinato.
- Usa un sacco di parole. - Cristina, non ho 12 anni.
- Non sto dicendo che hai 12 anni. - Dottoressa Yang...
ottimo lavoro, oggi.
Grazie, dottor Evans.
E' una cosa importante.
- Shepherd. - Hunt.
Ascolta, prima che tu dica qualcosa voglio dirti che secondo me...
lei e' un bravo chirurgo.
Evans e' interessato?
- Si', credo di si'. - Beh...
Beh, Evans e' bravo, e' davvero bravo.
I pazienti arriverebbero qui da ogni posto. Sarebbe...
Sarebbe una buona cosa per questo ospedale.
Sono lieto che la pensi cosi'.
Gia'. E Teddy ha un sacco di conoscenze...
soprattutto sulla costa est, percio'... se la caverebbe.
Se tu dovessi decidere in tal senso...
lei se la caverebbe.
Grazie.
Ok, Walter, ho bisogno che mi stringa le mani.
Bene, ora un po' di pressione mani contro mani.
Niente male, tutto considerato.
Le piace fare il capitano?
Se mi piace?
No.
Nemmeno a me.
Ma sa cosa e' peggio dell'essere il capitano?
Il non esserlo.
Vieni qui, figliolo.
Stai bene?
E' stata colpa mia.
E mi dispiace.
Grazie, papa'.
E ricorda...
Noi Sloan... ci sviluppiamo presto.
Percio' quando inizieranno a spuntarti i peli sulla faccia, non essere timido.
Goditela.
Tutti gli altri ragazzi saranno gelosi.
E ci sta vantarsene, giusto un po'.
Ma non troppo.
Non vuoi che ti considerino un tipo egocentrico.
A nessuno piace chi fa il vanitoso nello spogliatoio.
Mark.
Oh, mio Dio.
Quello e' lui?
Ehila'.
Ciao, piccolino.
E' cosi' bello.
Questa e'...
E questo...
Grazie.
- Ha il mento di tuo padre. - Cosa?
E' assurdo!
Avanti.
Capo Shepherd...
e' impegnato?
Mi hai appena chiamato "capo Shepherd"?
Proprio cosi'.
Rilassati e basta.
Cosa stai facendo con le tapparelle?
- Nessuno puo' scoprirlo. - Scoprire cosa?
Il nostro amore clandestino, capo Shepherd.
Il nostro amore clandestino?
Ad ogni modo, capo...
ho ritirato i suoi abiti dalla lavanderia.
E ho...
fatto lavare la sua macchina.
E ho spolverato la sua scrivania...
con il mio fondoschiena.
C'e' altro che posso fare per lei, capo Shepherd?
Vediamo se riesco a buttar giu' una lista.
Oh, capo Shepherd...
Dammi una birra.
Oggi mi hai fottuto, era il mio paziente quello.
Mi hai fatto passare per idiota, prenditela altrove la birra.
Non...
Non puoi fare lo stronzo con me tutto il giorno e poi pretendere che ti rispetti.
Non puoi fare lo stronzo con me tutto il giorno e poi pretendere che facciamo sesso.
E puoi anche smetterla con i soprannomi sprezzanti.
Sono cosi' una brava persona che non riuscirei nemmeno
a tentare di uccidere mia madre con un dolcificante.
Questo mi rende adorabile... agli occhi di chiunque altro.
Sono una persona gentile e sono gentile con te. Percio', qualunque sia il tuo problema...
meglio se inizi a essere dannatamente gentile con me,
o non apriro' piu' le gambe per te, al diavolo quanto potro' desiderarlo.
Ora dammi una maledetta birra!
In quanto dottori,
abbiamo un intero arsenale di armi, pronte per l'uso.
Il bambino di mia cugina l'ha presa a pugni in faccia.
Letteralmente.
Un bambino di un anno le ha fatto un occhio nero.
Chi ne ha bisogno, eh?
Io non ne ho bisogno.
Urlano, sono sudici e...
puzzano di cacca, tutta la casa puzza di cacca.
Non farlo.
Abbiamo gli antibiotici per contrastare le infezioni...
narcotici per combattere il dolore...
Dimmi che rimani.
Ti prego.
Rimango.
Ok.
Bisturi e divaricatori per rimuovere tumori e masse cancerogene,
Derek.
per estirpare la minaccia.
- Ho sentito che hai dato il posto a Teddy. - Si', e' cosi'.
Beh, ne sono lieto. E' stata la scelta giusta.
La lealta'... e' una cosa molto potente.
Ti porta ad essere un grande capo.
L'avevo offerto a Evans.
Ha rifiutato.
Ma vale solo per le minacce di tipo fisico.
Per quelle di altro genere...
sei da solo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]