Llevas patines en los zapatos. No lo pillo. ¿Sabes qué? No lo sé.
-Tal vez hay algo que está mal en mí. -Oh.
Porque no es natural. No es femenino.
- Tal vez soy fría y no tengo corazón y estoy muerta por dentro. - ¡No, no estoy diciendo eso!
- Bueno, sí. Pero lo estás diciendo un poco. - No. No.
Cortes...
Infección...
Mutación genética.
¿Sabes qué? Sólo...
Sólo sígueme la corriente un minuto, ¿vale?
Cierra los ojos.
Ahora imagina un bebé.
Un cálido...
Blando y pequeño bebé.
Envolviendo tu cuello con sus brazos regordetes
y respira ese...
Ese intoxicante olor a bebé.
¿No hace que te derritas?
No.
¿Sabes lo que hace que me derrita?
España,la playa, tu en bikini, yo sosteniendo una sangría.
Oh, espera. ¿Qué es eso que oigo?
Oh... Oh, es el bebé llorando. No podemos ir a España.
¿Una sangría? ¿Por eso no puedo tener un hijo?
¿Para que pueda hacerte una maldita sangria?
-Espera un minuto. ¡Sólo un minuto!¿Qué? -¿Yang, tienes un kit de sutura?
- Eh, sí. - ¿Dónde está Robbins?
- Eh, ahí dentro. - ¡Robbins!
-¿Qué está pasando? -Espera, dos. Necesito dos kits de sutura.
- ¿Por qué está gritando? - Bebé. ¡Ahora!
¿Por qué estás...?
Oh, Dios. Lo dice en serio.
Madre Santísima...
-Coge mi bolso. Coge mi bolso. -Dame un clamp.
- Oh, Dios. - Está bien. Otro clamp.
- Clamp. - Tijeras.
- ¿Cómo está? ¿Se encuentra bien?¿Está bien? - Está genial. Lo has hecho genial.
- Oh, papá. - Está bien.
- ¿Algún sonido? - Aún no.
OK
Vamos pequeÃ±o,vamos
Vamos, chaval. Vamos. Vamos.
Vale. Ése es mi chico. Vale.
De eso es de lo que hablo. De eso es de lo que hablo.
Aquí tienes, abuelo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y traídas para ti por Ford.
Eh. ¿Así que es cierto que ayudaste a Teddy y a Mark
- a dar a luz al bebé de Sloan? - Sí. Ahora no.
¿Que pasa contigo?
- Tom Evans... - Está dentro con tu marido.
¿Ése es Tom Evans?
Parece mucho más jóven de lo que hubiera...
- Por favor intenta ser amable. - Buenos días.
Eh. Eh, eh, eh. Está dentro con Sheperd.
- ¿Quién? - Tom Evans.
¿Tom Evans está... está aquí?
¿No lo sabías? Va a hacer su bypass sin sangre en un corazón palpitante
- hoy en tu quirófano. - ¿Qué, Sheperd no te lo ha contado?
No, no, él...
Salud. Salud.
- Perdona. - No, no me lo dijo. Un bypass de Evans.
Limpia tu agenda. Entras a quirófano.
Eh, no, yo-yo, eh, no puedo. Tengo que irme.
Y aquí está.
La directora de tu crucero... La Dra. Yang.
- Dr. Evans. Hola. - Hola.
- Hola. Hola. Yo soy... Cristina Yang.
- Soy una gran fan. - Es una groupie, pero la vas a perdonar,
porque es una de las mejores residentes de cardio
- que conocerás. - Menuda recomendación. ¿Vas hoy a entrar a quirófano conmigo?
Si, es un honor y un privilegio. Uh, yo...
Aquí están los gráficos de la paciente y, eh, las pruebas más recientes.
Si hay algo más que necesites solo pídemelo,
porque estaré por aquí todo el día detrás de ti.
- Eh, si...si te parece bien. - Eh... es una groupie. Me gusta.
Esta es mi mujer, la doctora Meredith Grey.
Encantado de conocerte. He oido hablar muy bien de ti.
Por supuesto lo he oído de tu marido, así que me creeré la mitad.
- ¿Dra. Yang? - Sí.
- Todo tuyo. - Oh, sí, claro. El paciente está por aquí, señor.
¿Crees que va a babear sobre él?
Creo que sí.
Oh, vale. Tengo que irme. Te veo pronto.
¿Es ése Thomas Evans del Baylor?
Si, pero no te emociones. Él está aquí solo por un caso.
Oh, ¿estás seguro? Porque he oído por casualidad
al jefe Sheperd discutiendo el hecho
de que la Dra. Altman no tiene un contrato permanente.
Así que sería un movimiento genial por parte del jefe
- aprovechar esta oportunidad para... - Oh, allá vamos otra vez.
- ¿Qué? - Cállate.
- Cree que tu marido camina sobre el agua. - No.
No es verdad. Yo, eh...
No, yo... quiero decir, es... Es una cosa profesional.
Es, eh... Es porque es mi mentor.
Es... Es sólo mi mentor
Porque él....él está casado...contigo.
Y sois... sois geniales
Y, eh, juntos... como una pareja casada,
Y tú... tú... eres genial.
Guau.
Yo, eh, sí... Sí creo que tu marido es brillante,
- pero yo... Estoy segura de que también opinas lo mismo, así que... - Es verdad.
Vale. Eso, eh...
Gracias
¿Puedes verlo, verdad?
¿El... el parecido?
Es un recién nacido.
Se parece a otros recién nacidos.
Vale. Está bien. Bueno.
¿Pero quieres una prueba irrefutable?
Aquí tienes.
Mira eso
Bueno, es impresionante. Eso lo admito.
Bueno, es decir... Es decir, mucha de esa hinchazón es del nacimiento.
- Bajará. - Es un Sloan.
- Claro. - Es un Sloan.
¿Qué es?
Helicópteros de trauma.
Bien.
Eh, ¿podrías... podrías darme mi...
- Oh, bueno, vale. - Buenos días.
Buenos días.
Sí, lo es. Me va a llegar un helicóptero de trauma en 15 minutos
y una pequeña ventana de tiempo
- en la que puedo de verdad practicar medicina. - Claro. Además Thomas Evans está aquí.
- Está aquí. Está haciendo una operación de miocardio... - ¿Está siendo entrevistado para mi trabajo?
Porque he estado esperando a oír de tu parte
algo sobre un contrato permanente, y no me has dicho nada.
- Y Thomas Evans está aquí... - Teddy, contrato tempora. Dijiste que estabas buscando en otros sitios.
Sí, estaba haciéndolo, pero he dejado de hacerlo.
No lo sabía.
Oh, lo siento, no debería habértelo dicho.
Mira, me encantaría considerarte para un puesto permanente.
- ¿Considerarme? ¿Para... para mi trabajo? - Tenía que buscar a gente.
No me pueden pillar sin un jefe de cardio.
Vale. Bueno, yo-yo... Me gustaría que me consideraras.
Te meteré en la lista.
Hey, el bebé está durmiendo
Um.....
Gracias por.....
todo
Me alegra ayudar.
Papá.
Eh.
Todo está bien. El bebé se encuentra genial.
Eh, ¿puedes coger mi bolso?
Oh, sí.
¿Qué es todo esto?
Tu...
¿compraste todo esto para el bebé?
Sí, me imaginé que iba a necesitar cosas,
y ya estaba en la tienda.
Quiero decir, sé que es penoso.
Todas las cosas para chicas eran mucho mejores.
Pero a los chicos les gustan todas esas mierdas del ejército, ¿verdad?
Oh, no. Bueno, eso tiene peligro de asfixia.
Y, bueno, es un poco joven para eso.
Y... y eso.
Es que es un poco pequeño.
Bueno, que más da. De todas formas ya no importa.
Pronto va a tener cosas mucho más bonitas.
Aquí. Eh, éste es el número
de la gente que va a adoptarlo. Trish y Keith.
¿Puedes llamarles?
Mark
Si
¿Quieres que me encargue de la llamada?
No, yo me enacrgo.
Era un accidente en un barco de pesca y dos pacientes...
Uno con una laceración en la cabeza y dolor abdominal,
el otro, han dicho algo de un anzuelo de pesca
- clavado en algún sitio. - ¿Por qué envían un helicóptero para un tío con un anzuelo de pesca?
Eh, estoy bastante segura de que han dicho anzuelo de pesca, jefe Sheperd.
Vale.
"Estoy bastante segura de que han dicho anzuelo de pesca, jefe Sheperd.
- Pero si me equivoco, puedes darme una zurra". - Cállate.
"Oh, Jefe Shepart, espero estar equivocada"
¿Qué tenemos?
Eh, yo tengo al hijo... laceración en la cabeza y heridas por aplastamiento.
- El padre está ahí detrás. Vamos. - Vale.
Varón de 50 años, trauma penetrante en el pecho.
Hipotenso en el lugar del accidente,
Le han pasado 2 litros de Ringer Lactato durante el viaje.
¡Oh!
¡Un anzuelo grande!
Señorita Smitte,
¿cuándo fue la última vez que subió por las escaleras
en vez de tomar el ascensor? Oh,Dios, han...
han pasado años.
La semana que viene a estas alturas lo harás.
Y tus nietos,¿tienes... tienes nietos?
- Dos. - No van a saber qué les golpeó.
- No van a ser capaces de aguantarte el ritmo. - ¿Lo dices en serio?
- Lo digo en serio. - Lo dice en serio.
Perdón. Lo siento.
- Oh, eh. Entra, entra, entra. - No.
¿Por qué?
- Vale, cógelo con firmeza. Grey, entra ahí. - ¿Qué tenemos?
Oh, Dios mío, Allá vamos.
Accidente de barco de pesca.
- Algo cayó sobre él. - ¿Y el anzuelo?
Parece que él cayó sobre él.
-Tensión sistólica 68. -Desviación traqueal.
Y ausencia de ruidos respiratorios. Dame una aguja del 24.
- Justo detrás de ti. - Papá.
¿Qué le están haciendo?
- Grey, sácale de aquí. - Lo estoy intentando. - Doug, por favor.
Vamos, hijo. Estoy bien. Oh, Dios.
- ¿Qué es eso? ¿Qué demonios es eso? - Papá, no sé qué ha pasado.
- Tenía el cabo en la mano y un minuto, y... - Doug, Doug, vamos.
No, yo he hecho esto. Yo... Lo siento. Papá, lo siento mucho
- No pasa nada. No es culpa tuya. - ¡Claro que es su culpa!
Me tiraron encima de este anzuelo para tiburones
porque dejo escapar el cabo.
¿De quién coño es culpa?
Dejemos el anzuelo dentro hasta que le llevamos al quirófano.
Estoy notando una fractura deprimida de cráneo.
- Está bien. Ve y pide un TAC. - Ahora mismo, jefe.
Esa fue la primera cosa que me enseñó
cuando me uní a la tripulación.
No sé cómo...
No jugábamos a la pelota cuando éramos pequeños.
Hacíamos nudos. Sé cómo hacer ese nudo.
-Doug, cometiste un error. -Fue un accidente.
¿Y si no lo fue?
Pensé en ello a veces...
En golpearle... O hacerle daño.
A veces me cabrea y es muy duro conmigo y...
¿Nos estás diciendo que hiciste esto a propósito?
No, a propósito no. Yo sólo...
Yo no...no me siento bien.
Vale,intenta relajarte. Respira profundamente.
Respiraciones profundas
Está bien, Grey ordena una tomografia y in angiograma.
Creo que he visto, eh, algo de fluido alrededor de su bazo.
- Yo lo haré. - Eh, creo que hay...
Y yo me encargaré del vómito.
Bueno, eh, ¿la enfermera dice que me van a dar el alta?
tengo que marcharme mañana?
Acabo de tener el bebé, hoy.
Bueno, eso es bueno. Significa que lo estás haciendo bien.
Sin complicaciones
De acuerdo, pequeño?
Bien, y a dónde se supone que voy a irme? Mi madre me echó de casa.
Y esos amigos con los que estaba en Portland eran en plan
"tienes que pagar el alquiler o te largas"
y... no puedo pagar alquiler. No tengo trabajo.
No tengo nada.
Puedes quedarte conmigo.
¿en serio?
Sí. Pero sólo hasta que arregles las cosas.
Vas a estar bien. Los Sloan sois fuertes.
¿escuchas eso? Somos fuertes.
um...
Puede que debamos... quedárnoslo
¿Crees que podrías?
Quizás.
Quieres cogerlo?
no.. no creo que sepa cómo...
Quieres cogerlo? Es muy bueno.
Mira quien es.
Hola pequeño.
Mira esto.
Tienes mano.
depende de tí.
Si piensas que podemos hacer esto,
Criarlo...
Juntos...
Si crees que podemos, entonces...
Hola chicos.
Necesita ir a la guardería para ser monitorizado.
Para hacer su revisión de recién nacidos.
Le estoy vigilando y le he hecho las pruebas.
Todo está bien.
Mark, cuando tengas un minuto, me gustaría hablar contigo.
Hmm,¿Cogimos uno grande, eh?
Es divertido.
Tiene un pequeño hematoma.
Hey, te puedo preguntar algo?
¿Por qué contrataste a Altman?
¿Qué viste en ella?
Bueno, ¿qué ves tú en ella?
Creo que es buena. Trabaja duro.
Me siento mal hasta mirando.
Yo me siento peor, incluso, dejanto pasar a un candidato más fuerte.
Es la parte desagradable del trabajo,¿verdad?
¿Podrías guiarme un poco?
No, ves? eso sería hacer tu trabajo.
No te voy a dar el pescado.
Aquí tú tienes el anzuelo grande.
Aprende a pescar por tí mismo.
¿Qué tipo de vida es esta?
viviendo cinco meses seguidos en un barco
trabajando 20 horas
en condiciones terribles?
En 2007, el Centro de Control de Enfermedades señaló la pesca de cangrejos
como el trabajo más peligroso de los Estados Unidos.
con una tasa de mortalidad anual
28 veces más alta que cualquier otro trabajo. ¿QUÉ?
Tío, es como trabajar con Forrest Gump.
TIene 15 años.
Debería estar estudiando Álgebra
Llendo a los bailes del colegio.
¿Cuánto apuestas a que lo hizo?
¿Hizo el qué?
Enganchar a su viejo a propósito.
Diría que fue un 70% accidente,
30% intento de asesinato.
- ¿Qué? - Karev tiene razón.
Demasiada naturaleza vuelve loca a la gente.
- Ah, vale. - Ahí... Está la rotura.
¿Grey quieres embolizarla?
¿De verdad? Nunca lo he hecho,
pero, leí que, que si usas...
¿Quieres que este chico se desangre hasta morir o qué?
No analices todo.
Sólo... Hazlo.
- Dime que has llamado a los padres. - Sloan lo está reconsiderando.
Sloan eligió a esos padres. Te pidió que los llamases.
Fue muy clara. Bueno, ahora no lo és. Por ley tiene 48 horas.
Despues de que los tribunales dictaminen el derecho paterno. ¿Sloan cambió de opinión?
Quizás. Esto es genial.
No, no lo es. ¿Qué, no puede cambiar de opinión?
- La gente cambia de opinión. - Este niño necesita padres, no una niña de 18 años
- Y un padre que ha conocido hace cinco minutos. - ¡Cállate!
- Mark... - No.
Sabes, no puedes decirme lo que tengo que hacer.
Agradezco tu ayuda,
pero tú no...
Mi madre está muerta.
Mi padre nunca más va a salir del sofá.
No tengo ni hermanos ni hermanas.
Éste es mi nieto.
Mi nieto.
No voy a entregarlo a unos extraños
cuando puede que tenga la oportunidad de tener una familia.
Así que... Dame un minuto.
- ¿Cómo lo lleva? - Su temperatura es alta. No puedo averiguar por qué.
¿Su padre aún está en el quirófano?
Sí, le están preparando ahora mismo.
Doug, ¿te gustaría ver a tu padre
antes de que vayan a operarle?
Probablemente esté calmado.
Me odia.
Siempre me ha odiado.
Y ahora prácticamente le he matado.
No quiere verme.
Una vez cuando era pequeña,
yo estaba muy enfadada con mi madre,
y...habia escuchado que la sacarina podia matarla,
y asi..lo juro por Dios, estuve a punto de poner,
diez sobres de sacarina en su café todos de golpe.
Estuve así de cerca.
Y mientras ella pensaba en endulzar el café de su madre,
intenté atropellar a mi viejo con un coche. Eso es normal.
No, eso es... eso no es normal.
Los ganchos estaban destinados para capturar tiburones.
Nunca me dejará acercármele ni coger el barco otra vez.
Yo ni siquiera sé donde se supone que debía ir.
Ow,ow, mi cabeza, está, como latiendo.
Ey, deberíamos sacar hemocultivos y repetir la CBC.
Necesitamos descubrir por qué está ardiendo
Hazlo, sacarina.
Voy a ver como sacan el anzuelo.
El bebé sonrió a Mark.
Le miró y le sonrió como si le conociera.
los pobres padres del bebé
- sentados... -Deja de llamarlos padres del...
Esos padres del bebé...
Los maduros, capacitados, seguros económicamente,
emocionalmente estables, cariñosos padres,
que fueron examinados por Sloan y el estado de Washington,
están sentados pegados al teléfono,
mirando las paredes azules de la habitación del bebé,
que acaban de pintar.
Ésos son los padres.
No el Sr. Crisis de la mediana edad y su hija adolescente
que... que compró a su hijo una bolsa de piruletas
Y bodies de Juicy Couture. Así que tiene mucho que aprender.
No, no es verdad.
Tomó la única decisión sólida como madre
que necesita tomar.
Encontró a una pareja encantadora para que criase a su hijo.
Y lo hizo hace meses,
cuando no estaba inundada por las hormonas post-parto
o-o abrumada por peticiones descorazonadoras,
cuando tenía tiempo para pensar con claridad...
Sobre lo que era lo correcto para ella
y... y lo que era correcto para el bebé.
Tomó una decisión, una buena decisión.
Y sería... sería genial
Mierda. Sloan.
- ¿Está bien? - No lo sé. Eh, no para de llorar.
- Bueno, ¿qué ha pasado? - No lo sé. Sólo lo estaba sosteniendo,
- Y no para, y creo que algo va mal. - ¿Qué ha pasado?
- Sloan está preocupado. Nos ha llamado. - Pero el bebé está bien. Oh, tiene hambre eso es todo.
No, no sé cómo hacerlo. No...
- No puedes hacerlo mal, y estamos aquí por si necesitas ayuda. - No, no, no, está llorando.
No creo que... No creo que quiera que lo haga. Por favor.
- Toma. - Oh, Dios. No me siento muy bien.
Bueno, has estado levantado toda la noche.
Estás exhausto y deshidratado. Bebe eso.
Pensé en venir a ver lo lejos que habíamos llegado.
Casi listo para extraer el anzuelo.
- Succión. - Después de sacarle el anzuelo,
entraremos para evacuar el hematoma
y recubriremos los fragmentos de cráneo, ¿vale?
No, pensé que habíamos echarlo pulgadas de captura y posterior liberación.
Gracias, Dra. Kepner.
Bueno, Walter tiene suerte.
Parece que no va a perder ningún pulmón.
Sí, no gracias a su hijo.
Bueno, fue un accidente. Eso pasa.
Para empezar ese chico no debería haber estado ahí.
Bueno, es el hijo de ese tío... Un negocio familiar.
Hay que decir algo de la lealtad. Pones a una persona en un trabajo así
porque tienen las habilidades necesarias para hacerlo,
no porque son tus amigos o tu hijo.
¿Estás equiparándome intencionalmente
con el hijo idiota que dejo caer la caja de cangrejos sobre su padre
o es sólo una feliz coincidencia?
Está bien.
- Está bien. Nadie se mueve menos el Dr. Hunt. - Cuando cuente tres.
Uno...
Dos...
He enganchado una artería... Lo siento. Lo... lo siento.
Dios te bendiga.
Está estabilizado y listo para ti.
Mira, si no sale como tú quieres,
por favor no te lo tomes de forma personal.
Eres una cirujana increíble. Lo sé.
Es sólo que Evans ha publicado docenas de veces.
Ha ganado premios.
Ella ha ganado una estrella de bronce por su servicio a su país.
¿Eso no cuenta?
Y la anastomosis se ha acabado.
Bonito gancho para suturas.
- ¿No va a usar un clamp lateral? - No.
Es una tecnica especial.
De esta forma... Consigo una anastomosis muy buena.
Mucho menos trauma para las estructuras que lo rodean.
Sólo lanzó en paracaídas que injerto de vena hacia abajo.
Es que, para evitar memoria en la sutura
¿ o enredos más tarde ?
Excelente observación, Yang.
- ¿Ya has solicitado tu beca de investigación? - Oh, estoy sólo en el tercer año.
Oh, claro. Lo había olvidado.
Parece como si estuviese trabajando con un colega.
Gracias.
Oh, ¿le gustaría que cortase yo la última sutura?
Guau.
Parece como si casi no lo hubieras operado.
Es... Es tan perfecto.
Bueno, ése es el objetivo, Dra. Yang.
Ése es el objetivo.
Excelente.
El tío del anzuelo es estable por ahora. ¿Cómo está el hijo?
Hecho una mierda. No hay nada que hacer ahora que hemos acabado con la angio.
Lexie está cuidándolo.
Eh. ¿Has, eh, visto a Evans?
- Fue increíble. - ¿A quién ha visto?
Tío, eres como un niño con cromos,
excepto que con cirujanos cardíacos.
Sí. Tengo que tenerlos a todos.
Pensaba que Teddy era el amor de tu vida.
Oh, lo es. Lo es.
Pero... ¿Evans? Brillante. Es decir, brillante.
Es decir, ella también. Pero... Los quiero a los dos.
Soy una zorra cardiotorácica.
¿Qué puedo decir? Hace que me sienta bien.
Hablando de zorras, ¿alguien ha visto
a la interna que tiene un flechazo y adula a mi marido?
- April no es una interna. - Si mueve los ojos así, eres una interna.
Oh, no te preocupes. Eso no es lo de Derek.
- Ya no. - Yo era la interna con un flechazo. Es lo de Derek.
- No, con el tiempo se le ha pasado. - ¿Qué se le ha pasado, las chicas que se depilan las piernas
y se ríen con sus bromas? Claro que se le ha pasado.
Yo me depilo las piernas.
A veces.
Yo no hago las reglas. Sólo te lo digo, es algo.
- A los chicos poderosos le gustan las chicas que les adoran. - Oh, Dios...
Mira, da igual. Haz lo que quieras.
Oh.
- Ese bebé es delicioso. - Sí.
Estaba pensando que podía coger la baja por paternidad.
Ya sabes, al menos un par de semanas.
Podría ayudar a Sloan para acostumbrarse a las cosas.
No sé si un par de semanas será suficiente.
¿Qué? Es un buena chica. Tiene buenos instintos.
Bueno, sus instintos
la llevaron a dar al bebé en adopción.
No sé.
Es inmadura. Todavía es un bebé.
No sé.
Sí.
Yo tampoco lo sé.
Ariona quiere ir a España.
Prefiere un bronceado a una familia,
y no lo entiendo.
¿No tuvo una infancia feliz e idílica?
Completamente. Habla con sus padres todos los días...
Todos los días.
Parte de eso podría ser por lo de su hermano.
¿Qué es lo de su hermano?
Murió.
Su hermano murió.
Y yo soy una idiota.
Tienes un resfriado.
Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.
Sí, pero no os pasó.
Me pasó a mí...
El día en que Sherped está entrevistando a Evans
Por mi trabajo
Y... soy la chica nueva que nadie conoce
e incluso Yang... Está enamorada de Evans.
Y yo...
ah! tengo un maldito resfriado
Está bien
Vas a estar bien
De acuerdo, qué ha pasado?
Se ha puesto letárgico y febril, ha escupido sangre.
Ha caído su saturación. Sus radiografías muestran
- que hay un gran hemotorax donde sacamos el anzuelo. - Está bien. Bueno, entonces vamos a tener que volver a entrar.
- Los arreglos no deben haber aguantado. - Deberías hacer un TAC para confirmar
- antes de abrir a un paciente que está inestable. - No hay tiempo para eso. Si esperas,
podría tener un fallo multiorgánico.
Shepherd, tienes que confiar en que sé lo que hago
Llamaré a quirófano. Les haré saber que vas para allí.
Sí, soy el jefe Sheperd. Vamos a necesitar un quirófano cardíaco.
Hey, ¿qué pasa?
Doug tiene fiebre y escalofríos,
y está empezando a tener un resfriado contraproducente. Así que encárgate de ello.
Mira, chico gancho está sobreviviendo artificialmente. Él tos con sangre o algo,
- Así que le van a volver a operar. Quiero entrar. - Espera. Ha... ha escupido sangre. ¿Qué pinta tenía?
¿Era como gelatina de grosella? ¿Tenía leucocitosis
al ponerlo sobre la izquierda? Su presión de CO2 era de 28, ¿verdad?
No lo sé, Enciclopedia Brown.
No memoricé el historial.
Dejemos que se vaya, Grey. Hay una operación que quiere ver.
Gracias, Doctora Bailey
Dra. Bailey, ambos paciente tienen tos productiva,
Y signos y síntomas de sepsis.
Seguramente esté equivocada, pero si no, esto es contagioso
Probablemente no estas equivocada. Probablemente tienes razón.
¿Por qué quieres entregarle tu gran rescate a Karev,
que va a ir por el hospital actuando como si
- él lo hubiera descubierto? - No lo he hecho. Yo...
Le estás dando tu poder a un chico
Porque te está dando sexo.
No lo estoy. Yo...yo...
Soy la doctora Bailey. Lo sé todo.
Y tienes superpoderes.
Esa memoria tuya es un superpoder.
Y sobre todo, eres un buen médico.
Y aún así, estás dejando que Alex Karev
te trate como a un mono ayudante.
No me importa lo bueno que sea el sexo.
- Si eso es lo que cuesta, estás pagando demasiado. - No...No...
Mono ayudante, todo el día.
Doctor
Gracias
Tenía razón.
Karev, ¿cual es el estado de tu paciente?
Su temperatura ha subido, pero el tío está bien.
- Estamos haciendo nuevas pruebas. - Dra. Altman, pare.
Dra. Grey, ¿siempre le grita a la gente
- justo antes de que empiecen a operar? - Doug tiene neumonía por Klebsiella.
Y me imagino que Walter también la tiene.
Tenemos que empezar con antibióticos lo antes posible,
- o las cosas podrían ponerse feas muy rápido. - ¿Klebsiella?
Es muy contagiosa en espacios cerrados,
como cuando vives en barcos de cangrejos durante meses a la vez.
Y creo que el hemotorax es una mezcla de sangre
- y de enfisema. - Gracias por las advertencias.
Ya, bueno, estás ocupado. Tal vez debas abrirle para comprobar de todas maneras.
No, yo,eh...
C-creo que me equivoqué ahí.
Sácalo del quirófano y llevalo a la UCI. Ahora.
Oh, cuéntamelo.
Se suponía que tenía que observar el trabajo de Tom Evans.
Mientras tanto, estoy atrapado en un quirófano todo el día
mirando a Teddy Altman descomponiéndose delante de mis ojos.
No entiendo, ¿qué está haciendo Tom Evans aquí?
Echando un vistazo.
¿Porqué? Tú no necesitas a Tom Evans. Tienes a Teddy.
No necesito a Teddy si tengo a Evans
¿Qué?No, tu no....no puedes. Yo y... yo y Teddy...
Oh, Dios. Mira, eso es lo que yo digo.
Que es la amiga de Hunt y tu sabor del mes.
¿Sabes qué? Estoy harto de preocuparme por esto.
Éste trabajo es agotador. Perdona. ¿De qué te estabas quejando?
Que te den.
Estoy perdiendo todo hoy
¡Todo!
Continúa
¿Cómo se supone que voy a llamar a una pareja de extraños
y decírles que vengan a por mi niño?
Sloan es tu hija, Mark.
No vas a perderla.
No van a llevársela
Hey! ¿Me viste en urgencias?
Eres un idiota.
- ¿Qué? - ¿De verdad crees que Evans va a acogerte bajo
su ala llena de premios? No va a hacerlo.
No te necesita. No le importan los estudiantes
Él es una rock star, no un profesor.
Él es una estrella de rock. Teddy, totalmente una estrella de rock.
Quiero decir, ¿tú le has visto ahí?
Él era como un pulpo, haciendo un millón de cosas
- como cortar, retirar, succionar, todo a la vez. - ¿Crees que necesito que tú
me sujetes los instrumentos mientras opero?
¿Crees que eso me ayuda a salvar el paciente?
Lo hago para que puedas aprender, Cristina.
Iría mucho más rápido en el quirófano sin ti.
Tus guantes estaban completamente limpios al final de la operación
- ¿Has aprendido mucho? - Teddy, fue sólo una operación.
Está aquí por mi trabajo, Cristina.
¿De vedad no lo entiendes?
Si Evans viene, yo me voy. Así que ya sabes...
Buena suerte con tu nuevo adjunto.
Lo entiendo.
Ves a tus padres pasar por un
Horrible... Inimaginable dolor
Todos los días.
Y...sufriste horrible e inimaginable dolor
cuando perdiste a tu hermano.
Y tus padres nunca lo superaron.
Pero si tenemos un hijo...
Nuestro bebé no va a ser uno de esos niños de la UCI neonatal.
Nuestro bebé no será tu hermano.
Quiero decir, toquemos madera, pero...
Voy a decir esto una vez...
y después no lo repetiré.
No estoy rota. No soy ninguna loca del drama.
Mi falta de interés en tener un niño
Date una palmadita en la espalda por hacer un diagnóstico
Me gusta mi vida. Me gusta tal y como es
No quiero cambiarla
Yo pensaba que me gustaba contigo en ella
Espero no estar equivocada
Espera
He llamado a tu madre
¿Qué?
¿Por qué? Ella me echó.
Está de camino. Te echa de menos.
- Está preocupada por ti. - Claro.
- Yo también estoy preocupada por ti. - Vale, si ésta es la parte
en la que me dices que hablaste con ella
y te convenció de que yo me quede el bebé es una mala idea
Porque soy joven e irresponsable ...
La conversación no fue de eso.
Vale, bueno... ¿Así que lo has pensado bien
y tú decides que no tienes tiempo para el niño?
Está bien. Lo entiendo. Tú tienes una vida. Estás ocupada
Pero ¿sabes qué? Yo puedo hacerme cargo de este niño por mi mismo. ¿no?
Tener un hijo es duro
y tú eres joven e irresponsable
Pero si es tu decisión, y es lo que tú quieres,
Entonces estoy de acuerdo. Totalmente de acuerdo.
No estoy demasiado ocupado para mi familia
Pero...
Tú siempre me tendrás
y siempre te querré
y es verdad que no importa lo que tú decidas.
Tú eres mi hija.
Y estoy feliz
Te conozco, Sloan.
Estoy muy contento por ello.
¿Que estás haciendo ahora?
¿Podemos caminar y hablar al mismo tiempo?
Necesitas hablar con Derek acerca de Teddy
y de que su sustitución por Evans seria un enorme error.
Recuerda, sé persuasivo y duro.
- Usa muchas palabras. - Cristina no tengo 12 años.
No estoy diciendo que tengas 12 años....
Dr. Yang, buen trabajo hoy.
Oh, gracias Dr. Evans.
Esto es importante.
Sheperd
Hunt
Mira, antes de que digas nada, quiero que sepas
que yo creo, eh...Ella es una buena cirujana
¿Evans está interesado?
Sí, eso creo.
Bien
Bien, Evans es bueno. Él es realmente bueno.
Y los pacientes vendrían de todas partes.
Eso sería....sería bueno para el hospital
Bueno, estoy contento que lo sientas así.
Sí, y Teddy tiene muchos contactos...
Principalmente en la costa este, así que estará bien.
Si eso es lo que decides...
Estará bien.
Gracias.
Está bien, Walter. Necesito que me aprietes las manos.
Está bien. Vamos a darle un empujoncito.
No está mal, considerándolo todo.
¿Me gusta?
A mí tampoco.
¿tu sabes lo que late a pesar?
late no siendo capitán
Esto es culpa mía
y lo siento
Gracias papá
Ahora recuerda,
a los Sloan, nos sale vello pronto.
así que cuando te crezca la barba,
no seas tímido
Vívelo a tope.
Todos los otros chicos estarán celosos
Pero no mucho.
No quieres que te consideren un creído.
Nadie quiere un presumido en el vestuario.
Mark
¿Es él?
Hola hombrecito.
Esto es, uh...
Gracias.
El tiene la barbilla de tu padre.
¿Qué?
Eso es una locura.
Jefe Shepherd...
¿estás ocupado?
¿Acabas de llamarme jefe Shepherd?
Lo he hecho.
Adelante con ello.
¿Qué estas haciendo con las sombras?
Acerca de nuestro amor secreto, jefe Shepherd.
¿Nuestro amor secreto?
Por cierto, jefe,
traje la ropa de la tintoreria para ti.
Y yo...
lavé tu coche.
y quité el polvo de tu escritorio...
-Ajá.. -..con mi culo.
Déjame ver si puedo conseguir una serie de cosas.
Mmm.
Oh, jefe Shepherd (rie)
Dame una cerveza
Hoy me has jodido. Ese era mi paciente
Me has hecho quedar como un idiota. Consíguete tu propia cerveza.
Tu...no puedes ser un cabrón conmigo todo el día
y luego esperar que te respete.
No puedes ser un idiota conmigo todo el día
Y esperar que te de sexo
Y puedes dejar de ponerme esos motes condescendientes.
Soy una buena persona que ni siquiera pudo soportar
hacer un matricidio por sacarina.
Eso me hace encantadora para cualquier otra persona.
Soy buena persona y y soy buena contigo.
Así que sea cual sea tu problema,
Ya puedes empezar a ser muy bueno conmigo,
O no pienso abrir mis piernas para ti nunca más,
Sin importar las ganas que pueda tener.
Así que dame mi maldita cerveza.
Como doctores...
Tenemos un arsenal de armas a mano...
Mi sobrino pequeño le pegó un puñetazo en la cara
Literalmente
Tiene un ojo negro por culpa de un bebé de un año
¿Quién lo necesita, no?
Yo no lo necesito.
Ellos gritan, están sucios,
ellos....huelen a caca,
y la casa huele a caca.
No lo hagas.
Antibioticos para matar las infecciones...
narcóticos para el dolor...
Dime que te vas a quedar.
Por favor.
Me quedo.
Bien.
Escalpelos y retractores para eliminar los tumores y el cáncer...
Derek.
Para erradicar la amenaza...
- He oido que has contratado a Teddy. - Si, lo he hecho.
Bueno, me alegro. Es la decisión correcta.
La lealtad... Es algo muy poderoso
Se convierte en un gran jefe
Se lo ofrecí a Evans
No quiso
Pero solo el tratamiento físico
Para cualquier otra cosa...
Estás solo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-