Zuckerschnute! Was gibt's?
Rate, wer hier ist.
Dein Dad!
Er ist mit seinem Wohnmobil den weiten Weg aus Cocoa Beach gekommen.
Hey, Sohnemann. Schwer am Arbeiten?
Er sagt gleich, "Arbeite kaum."
Ich hatte vor dir zu sagen, dass er kommen wollte.
- Hat er es gesagt? - Oh, ja!
Guter Junge!
Er wollte erst in ein paar Tagen aufkreuzen.
Rate, was er uns mitgebracht hat.
Einen Hund... zum Behalten.
Ja!
Ja.
Ja, ich hätte Claire von dem Hund erzählen sollen.
Und ich hatte es vor.
Aber ich wollte einfach warten, bis sie in der richtigen Stimmung ist.
Eigentlich bekam ich die "richtige Stimmung" vor einigen Nächten,
aber... die löste ich für was anderes ein.
Bekomme ich Ärger?
Oh, wirklich wirklich großen.
Okay, ich hab ein wenig Angst. Wie schlimm wird das?
Ach, naja...
Wir haben eine neue Regel. Nicht im Schlafzimmer schlafen.
Mr. Pritchett?
Ben. Ben Dugan.
Ich ging mit Mitch zur High School. Wir waren gemeinsam in der Theater-AG.
Ach, richtig.
Mensch, hab dich gar nicht erkannt ohne der ganzen Senioren-Schminke.
Weißt du, du und Mitchell habt die "Sunshine boys" alt aussehen lassen.
Mitchell war große Klasse darin.
Ich fand immer, er sollte Schauspieler werden.
Ach, jetzt hat er richtige Arbeit. Er ist Anwalt. Wie steht's mit dir?
- Noch am Schauspielern. - Fantastisch.
Eigentlich ist es aufregend.
Ich spiele in einem neuen Film mit. "Maple drive". Gerade erschienen.
Nicht dein Ernst.
Schau einer an, ich kenne eine Berühmtheit.
Wie auch immer, ich muss los.
War schön, Sie zu sehen.
Gleichfalls, ja.
Der Junge ist ein Filmstar.
Hey, wie ist es gelaufen?
Keine Löcher, und ich bekam eine gratis Zahnbürste.
Hey, wollen wir ins Kino? Hörte gerade von einem guten Film.
Aber ich sollte zur Schule.
Du solltest auch Zahnseide benutzen, aber damit bist du davon gekommen.
Na komm. Lass uns gehen.
Einer der tollsten Tage meines Lebens war,
als mein alter Herr mich aus der Schule holte
und mit mir zur Rennbahn fuhr.
Ich wollte für Manny in etwa das gleiche tun.
Außerdem dachte ich, wenn Gloria davon hört,
zahlt sich das im Schlafzimmer vielleicht aus.
Ich frage mich, ob mein alter Herr es deshalb tat.
Oh, Scheiße.
Deine Schwiegermutter musste den Hund einfach haben.
Stellte sich raus, sie ist allergisch.
Und die Tierhandlung bot keine Rückgabefrist
oder Rücknahmegarantie oder sowas?
Ich hab ihn aus dem Tierheim.
Gab es einen Tornado in Kansas?
Denn da steht ein Haus in meiner Auffahrt.
Willkommen Daheim, Mr. Dunphy.
Stets ein Vergnügen, Mr. Dunphy.
Das ist es für wahr, Mr. Dunphy.
- Leget doch ab. - Werde ich, werde ich.
Das hat mir gefehlt. Komm her!
Mein Dad ist Wahnsinn. Er ist Wahnsinn.
Er ist immer gut drauf. Immer fröhlich.
Er und ich sind beste Kumpel.
Wir sind wie zwei Erbsen in einer Schote...
oder siamesische Zwillinge oder eine Schlange mit 2 Köpfen.
Sie waren das alles sogar schon an Halloween.
Ja.
- Hey, das muss Scout sein. - Ich sollte dich warnen. Er erleichtert sich.
Ich machte den Fehler und ließ ihn unterwegs bei mir schlafen.
Jetzt sehen meine Laken aus, als hätten 2 Bigfoots es getan.
- Verzeih die harschen Worte. - Wie geht's Mom?
Apropos große Füße, was?
Sie ist auf einer Kreuzfahrt mit ihren Freundinnen,
die im Übrigen nicht ganz unattraktiv sind.
Dabei fällt mir ein, sie lässt den Kindern was zukommen.
Ich bin gleich wieder da.
Ihr drei solltet euch miteinander vertraut machen.
Wird gemacht.
Ich kann nicht glauben, dass du einen Hund nimmst, ohne mich zu Rate zu ziehen.
Das war eine bedeutende familiäre Entscheidung.
- Es war falsch. - Ja.
Und es tut mir leid.
Aber wir überlegen uns schon seit Jahren einen Hund anzuschaffen,
und du warst die Einzige, die dagegen war.
Weil ich wusste, dass ich mich letztlich um ihn kümmern muss.
Das ist nicht wahr. Nein, wir würden alle helfen.
Das ist die große Chance
den Kindern Verantwortung beizubringen.
Haargenau das sagtest du über Lukes Zeitungsaustragen.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Präsentiert ::..
..:: Modern Family ::.. ..:: S01E21 - Travels with Scout ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Hallo?
Ist jemand da drinnen?
Rot steht dir hervorragend.
Es ist nur ein Film.
- Oh, er ist so süß! - Seht euch die kleine Schnauze an.
Ich wollte immer einen Hund. Danke, Opa.
Aber vergesst nicht, einen Hund zu haben, ist eine große Verantwortung.
Jeder in dieser Familie muss mit anpacken.
- Geht klar, Mrs. D. - Nicht du, Dylan.
Oh, puh! Denn ich habe gerade ganz viel zu tun.
Hey, schaut wer da ist. Onkel Cam.
Hey, wir hörten von dem Familienzuwachs,
und mussten sofort rüberkommen!
Cameron, es ist so schön dich wiederzusehen.
- Also das, nenn' ich Hemd. - Nun danke, Frank.
Ich besorge sie Online. Ich leite dich weiter.
Tja, zuhause rauche ich Würstchen. Ich leite "dich" weiter.
Typisch.
Und das muss Lily sein.
Ja, sie konnte es nicht erwarten den neuen Hundi zu sehen.
Ich denke, sie ist hier gut aufgehoben.
Lasst mir da drüben was von der Hundigkeit übrig.
- Da ist sie. - Haley, ich muss los.
Was ist los?
Das war Brian. Er steigt aus der Band aus.
Was? Wieso?
Er zieht nach Portland. Seine Eltern sind wieder zusammen.
- So ein Mist. - Ich weiß.
Jetzt muss ich den Gig morgen abblasen.
Vielleicht findest du einen anderen Drummer.
Nein, ich denke, dafür ist es jetzt zu spät.
Ich spiele Schlagzeug.
Naja, ich habe eine Weile nicht gespielt,
seit Lily zu uns stieß,
aber wenn ihr in der Klemme steckt, klemme ich mich dahinter.
Wissen Sie, das wäre klasse, aber ich bin nicht sicher,
ob wir dieselbe Art von Musik mögen.
Ach, nur weil ich schwul bin, spiele ich lieber Musicals?
Nein, weil Sie alt sind.
Wow, das tut mehr weh, Dylan.
Gib ihm eine Chance. Es ist besser als abzusagen.
Du hast recht.
Ich will die Anzahlung für die Nebelmaschine nicht vergeuden.
Okay, tun wir's.
Ich war einst Musiklehrer,
aber ich gab das auf, gleich als Lily dazukam.
Ja, wir fanden es wirklich wichtig,
dass einer von uns Zuhause bleibt um sie zu erziehen, also...
Ja, und das machen wir nicht von anderen abhängig.
Wir sind halt einfach nur eine sehr traditionelle Familie.
Ja, dass hatte die behinderte lesbische Schamanin,
die Lilys Zimmer segnete, auch gesagt.
Wie geht's dir, Kumpel?
Alles klar, bleib ruhig.
Oh, Mann.
Wenn ich's doch sage, Phil, der Mann hat geweint.
Das ist unmöglich.
Mein Dad ist der glücklichste Mensch auf Erden.
Es klang vermutlich nur, wie weinen.
Kennst du das Geräusch, dass er macht, wenn er vom Stuhl aufsteht?
Nein, ich weiß, was ich hörte.
Ich glaube, dass hat was mit deiner Mum zu tun. Was?
Ja, er ist allein gekommen. Überleg mal.
Sie ist auf Kreuzfahrt.
Ja, und sie machen nie getrennt Urlaub, also...
Nein. Nein, wenn was nicht stimmen würde,
dann würde Dad es mir sagen.
Nein, Phil, würde er nicht,
da ihr genau genommen über gar nichts redet.
Wir reden andauernd.
Er scherzanruft mich auf Arbeit, um die drei Mal die Woche.
- Scherzanrufe zählen nicht. - Sie zählen zum Spaß.
Nein, ehrlich gesagt finde ich, dass du herausfinden solltest,
was mit deinem Dad los ist.
Es wird schon nichts sein.
Mein Dad ist nicht wie dein Dad.
Er trägt keine tiefe Finsternis in sich.
Seine harte süße Schale
birgt nur noch mehr Süßes.
Ich denke, er will raus.
Braver Junge.
Schlauer Hund.
Ich sag es ja nur ungern, aber ich glaube, alle Hunde können das.
Ich gehe draußen spielen.
Au!
Was war das?
Okay, soll ich einfach eine Kleinigkeit spielen?
Ja, aber, wissen Sie, wenn es nichts wird,
seien Sie nicht traurig.
Nun, hoffentlich ist das...
ist das wie Fahrrad fahren.
Und es wird mir schon wieder einfallen.
Das ist die Laute.
Also... es geht los.
Hm.
Oh, ich Dummerchen.
Ich hatte die Sticks in den falschen Händen.
Wow.
Alter, die Sticks sollten nach Ihnen benannt werden.
Ist das die Alarmanlage?
Sind die Parameter überschritten worden?
Es ist nicht die Alarmanlage. Die Türklingel will nicht aufhören.
- Vielleicht klingelt sie ein Dämon. - Kein Dämon.
Wer drückt ständig die Türklingel?
Wir sind uns relativ sicher, dass es ein Dämon ist.
Ach ja?
Da.
Wäre es ein Dämon, würde es weiterklingeln.
Nicht, wenn er bereits drin ist.
Ich besorge mir eine Waffe.
Was hast du dir dabei gedacht?
Wer nimmt einen kleinen Jungen mit in einen Horrorfilm?
Das ist loco, Jay.
So schlimm ist das nicht.
Du willst gruselig?
Als ich in seinem Alter war,
durchlebte ich die kubanische Raketenkrise.
Ich schlief mit einem Buttermesser unterm Kopfkissen,
für den Fall, ich müsste einen Sowjet-Colonel bekämpfen.
Wieso sollten Sie einen Sowjet-Colonel einen kleinen Jungen holen lassen?
Weil ich jedes "rote" Flugzeug identifizieren könnte.
Worüber reden wir hier?
Hör zu, ich sage ja nur, Angst zu haben gehört zum Erwachsen werden.
Manny wird darüber hinweg kommen.
Es stärkt den Charakter.
Ich übernehme die erste Wache.
Ihr zwei solltet euch so gut wie möglich ausruhen.
Es wird eine lange Nacht.
Charakter.
Dad?
Komm rein. Es ist offen.
Hey.
Sag mir nicht, dass du eine Tasse Zucker brauchst.
Neee, nur...
Ich hab mich nur gefragt, ich weiß auch nicht...
Belastet deine alte Birne irgendwas?
Was außer einem miesen Toupet?
Ich scherze natürlich. Das ist mein echtes Haar.
Na dann, okay.
Warte mal kurz. Ich will dich etwas fragen.
Bringe ich dich in eine unangenehme Lage
mit dieser Hundesache?
Claire schien leicht vor den Kopf gestoßen.
Ach, keine Sorge deswegen.
Claire mochte mich anfangs auch nicht.
Kann ich ihr nicht übel nehmen.
Wegtreten!
Ach, Dad, weißt du was?
Ich, äh...
Claire sah etwas,
und sie bringt mich um, wenn ich nicht frage.
Was ist es?
Würdest du Hosen beim Frühstück tragen, Herrgott nochmal?
Der hat gesessen.
Direkt in den Musikantenknochen.
Komm schon, Scout. Lass ihn los.
Nein, nein, nein!
Hund. Sieh dir das an!
Wie ist er zu deinem BH gekommen?
Nun, wir hatten ein Date,
und er hat einen echt gemütlichen Wagen, also --
Was denkst du wohl? Er hat ihn aus dem Wäschekorb.
Ich kann den Hund nicht eine Sekunde aus den Augen lassen.
Sperr ihn doch in die Hundebox.
Hab ich versucht. Er fand heraus, wie man da rauskommt.
Ich dachte, du sprichst mit deinem Dad.
Oh, ja. Hab ich. Ihm fehlt nichts, also...
Whoa, dass weißt du, durch eine zwei minütige Unterhaltung?
Ich fragte ihn geradeheraus, ob er okay ist.
Er sagte, er sei es, also hab ich nur...
Nur ein paar Witze ausgetauscht und weitergemacht.
Phil, der Mann braucht einen kleinen Schubser diesbezüglich.
Hör mal, wenn er mit mir darüber reden will, dann wird er es.
Mensch, da hat aber jemand sein Höschen verloren.
Ich dachte, ich zeige mich besorgt--
Nein, da unten.
Oh, mein Gott. Dieser verdammte Hund.
Leute, könnt ihr mir helfen.
Ich muss mal auf die Toilette,
und hier drinnen werde ich es nicht tun.
Hey, ich hab chinesisch geholt.
Super. Ich verhungere.
Oh, wir haben Gäste.
Ja, hey. Wir haben nur eine kleine Jamsession.
Dylan kennst du ja. Das ist Craig. Das ist Neal.
Ich werde ihn immer als "Fremden, der mein Baby hält" in Erinnerung behalten.
Kann ich kurz in der Küche mit dir sprechen?
Ja. Hey Jungs,
machen wir 5 Minuten Pause.
Was soll das mit "21 Jump Street"?
Oh. Nun, ihr Drummer hat geschmissen,
und ich werde morgen Abend für ihn einspringen. Nein, nein.
Wir müssen zu Peppers Après-Ski Fondue-Party morgen Abend.
Oh, nein.
Also musst du deiner Band wohl sagen,
dass sie einen anderen finden müssen.
Weißt du was? Nein, ich werde die Jungs nicht hängen lassen.
Ich gab eine Zusage.
Du gabst zwei Zusagen, okay?
Und du weißt ja, wie Pepper ist. Alles muss perfekt sein.
Er wird sauer, wenn du keinen Strickpulli trägst.
Ja, ich weiß noch. Mir wurde so heiß letztes Jahr,
ich lag mit dem Gesicht fast im Greyerzerkäse.
Also darf ich allein gehen. willst du das damit sagen?
Ich habe nur das Gefühl als bräuchte ich das.
Um deine College-Bewerbungen abzurunden?
Es ist nur, dass ich ständig bei Lily Zuhause bin.
Ich gerate nur langsam in Betätigungswut.
Sieh dir das Arbeitszimmer an.
Jedesmal wenn ich mit streichen fertig bin, fange ich wieder von Vorne an.
Es ist wie bei der Golden Gate Bridge.
Ich gehe jetzt wieder jammen.
Ja, wir müssen das in Ordnung bringen.
Hey, was soll das mit dem Strickpulli zu einem Konzert?
Ist das ein Schwulending?
Nein, Dad, der ist für Peppers Après-Ski-Fondue--
Ja. Ja, ist ein Schwulending.
Ich hoffe, sie fangen bald an.
Ich glaube, Scout wird nicht gerne alleine gelassen.
Du liebst den Hund.
Nein, ich liebe den Hund nicht.
Ich liebe meine Couch,
und der Hund sah sie an, als wär sie ein riesiges Würstchen.
Frohe Kunde, ihr beiden. Ihr bekommt eure Auffahrt zurück.
Ich ziehe morgen früh wieder auf die Straße.
Oh, schon?
Begierig Mom wiederzusehen, was?
Nein, ich fahre einfach wohin der Wind mich trägt,
was für gewöhnlich die nächste Fahrbahn ist.
Können wir uns ein paar Limos holen, Opa?
Okay, aber nur eine. Ich muss noch fahren.
Na kommt.
Er fährt nicht heim?
Er war nie länger von meiner Mom weg,
als einen Arzttermin.
Schatz, ich weiß. Ich sagte es ja.
Ich hatte immer Mitleid mit Leuten, mit emotional distanzierten Vätern.
Wie sich herausstellt, bin ich einer von ihnen.
Es ist ein Wunder, dass aus mir kein Stripper wurde.
Hey, danke an alle, fürs kommen. Hier einige Song von uns.
Unsere Freunde rocken total!
Ich weiß, oder?!
Also der Plan war ihm 10 Minuten lang zuzusehen
und dann zu Peppers Party zu verschwinden.
Aber er war so toll da oben, wie hätte ich gehen können?
Das war sein Augenblick.
- Wow! - Ich weiß!
Und sein Augenblick ging weiter, für eine wirklich...
wirklich lange Zeit.
Wie sich zeigte, hätte ich zur Party düsen können
und zurück zum Ende
seines Augenblicks.
Manny, putz dir die Zähne und mach dich Bettfertig, okay?
Für dein Bett.
- Kann ich noch fernsehen? - Aber nur 10 Minuten.
Okay.
Hey, Jay, hier ist Ben Dugan.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Äh, ja. Ich würde gerne helfen. Ich komme heute Abend vorbei.
- Wer ist das? - Das ist Ben.
Der Kerl aus dem Film.
Ich dachte, wenn Manny ihn sieht, sieht wie nett er ist,
begreift er, dass alles nur gespielt ist.
Denkst du, dass funktioniert?
Der Kerl ist harmlos.
Manny muss nur 2 Minuten mit ihm verbringen.
Er erklärt ihm, wie der Film gemacht wurde.
Er bringt sogar seine unechte Machete mit.
Das Ding ist aus Gummi.
Hey, bist du Manny?
Ich komme wegen dir!
Sieh mal, was ich hab.
Mom, er ist hier!
Wir werden ein größeres Bett brauchen.
Oh, Mann.
Oh, mein Gott. Ich glaube, dass ist er.
Hey! Du bist geblieben.
Ja, weißt du, ich bin mit der Band hier.
Ich fand den Gig stellenweise etwas schlampig,
aber ich denke, wenn ich erstmal alle Songs kann...
Ich dachte, das war eine einmalige Sache.
Machst du Witze? Wir haben die platt gewalzt.
Hast du gehört, wie die Eine meinen Namen schrie?
Das war Phil.
Er hatte ein Red Bull.
Hey, Leute, guter Gig, was?
Ja, total abgefahren.
Ein höllischer Gig.
Hey, Leute.
Hey. Ich dachte, du bist in Portland.
Nein, meine Eltern haben sich wieder getrennt.
Ich ziehe nicht um. Ich kann in der Band bleiben.
Das ist jetzt unangenehm...
Oh, unangenehm für mich.
Mach mir das erstmal nach, Ringo.
Ich glaube, das gehört dir.
Ich will ja nicht das Haus hinter mir her schleifen.
Kommt her, ihr kleinen Äffchen.
Tschüss, Opa, du wirst uns fehlen.
Ich wünschte, ich könnte euch mitnehmen.
- Ja, fahr vorsichtig, Opa. - Ich versuch's.
Willst du wirklich nicht zum Frühstück bleiben?
Nein, ich sollte mich auf den Weg machen.
Nun denn... Adios.
Dad, warte mal.
Können wir kurz reden?
Sicher.
Ich denke, du bist nicht ganz ehrlich zu mir.
Ich weiß, das etwas in dir vorgeht.
Wo drückt's?
Wo es drückt?
Naja, meine Boxershorts hängt mir ein wenig hoch.
Ich bin gerade nicht in der Stimmung für Scherze,
auch wenn der gut war.
Toller Scherz.
Danke.
Es ist nichts.
Ach, es ist nichts?
Zufällig nichts mit Mom?
Nein!
Naja... doch.
Ich habe mich verliebt.
Oh, mein Gott! Wer ist sie?
Er!
Was?
Es ist dieser kleine Kerl da drüben.
Komm schon her. Komm her.
Bei der Fahrt quer durchs Land,
hat sich dieser kleine Saukerl direkt in mein Herz geschnüffelt.
Stimmt doch.
Also willst du den Hund nur nicht weggeben?
Sag das Mom doch.
Dieses drei Tage auf der Straße mit ihm,
waren die glücklichsten meines Lebens.
Den Teil solltest du auslassen.
Ich will Scout nicht behalten, wenn es Opa traurig macht.
Ja, ich weiß, Süßer, aber Oma hat eine Allergie,
deshalb muss Scout bei uns bleiben.
Naja, sie kann ja immer noch Allergie-Pillen schlucken.
Schatz, dass müssen wir ihr doch nicht antun.
Ach, was soll's, damals hab ich sie ja auch sterilisieren lassen.
Dad, Dad, bitte.
Scout ist dein Hund.
Er sollte mit dir fahren.
Okay, bevor ich mich schlagen lasse.
Danke, mein Sohn.
Danke, dass du den Panzer durchstoßen hast.
Du stößt da unten auch durch den Panzer.
- Was? - Hingeguckt!
Du bist ein Schatz.
Na komm, Scout. Ziehen wir ab.
Wartet.
Das liebt er.
Da bin ich mir sicher.
Nein, Scout. Ich fahre dieses Mal.
Du hast es noch drauf!
Unglaublich, dass ich das mal sage,
aber ich denke,
ich bin meinem Dad tatsächlich näher gekommen.
Ich kann nicht glauben, dass er meinen Hund hat.
- Tschüss, Opa! Ich hab dich lieb! - Luke, bleib hier!
- Komm bald wieder! - Luke, bleib hier!
- Wir sehen uns! - Luke, bleib hier!
- Luke! - Bleib hier!
Frank.
Hey, Jay!
- Schön, Sie zu sehen. - Toll, Sie zu sehen.
Ich rechnete nicht damit, Sie hier vorzufinden.
Na hören Sie mal, wenn die Band des Freundes meiner Enkelin,
in einem U-21 Club spielt,
mit dem Ehepartner des schwulen Bruders meiner Stieftochter,
habe ich da zu sein. So bin ich erzogen worden.
Ich glaube, Sie kennen meine Frau Gloria noch nicht.
Hola.
Nun, ist mir eine Freude. Sie sind eine bezaubernde Frau.
Sie müssen Frank sein.
Sie sind heißer als ein Las Vegaser Bürgersteig am 4. Juli.
Gehe ich zu weit?
Sie doch nicht, Frank. Nein