Tesorino, cosa c'e'?
Indovina chi c'e' qui.
Tuo papa'!
E' arrivato fin qui da Cocoa Beach in camper.
Ehi, figliolo. Lavori tanto?
Adesso dira': "Ogni tanto lavoro".
Avevo intenzione di dirti che stava arrivando.
- L'ha detto? - Oh, si'.
Bravo ragazzo!
Non sarebbe dovuto arrivare prima di qualche altro giorno.
Beh, indovina cosa ci ha portato.
Un cane...
da tenere.
Si'!
Si'. Si'. Avrei dovuto dire a Claire del cane.
E volevo farlo.
Stavo solo aspettando che fosse dell'umore adatto.
A dire il vero, due sere fa era dell'umore adatto, ma...
l'ho usato per qualcos'altro.
Sono nei guai?
Oh, molto, molto grossi.
- Ok, sono un po' spaventato. Quanto gravi? - Oh, beh...
abbiamo una nuova regola. Non si dorme in camera da letto.
Signor Pritchett?
Sono Ben. Ben Dugan.
Ero al liceo con Mitch, nella stessa classe di recitazione.
- E' vero. - Si'.
Gesu', non ti avevo riconosciuto senza il trucco da vecchio.
Sai, tu e Mitch avete reinventato "The Sunshine Boys".
Mitch era molto bravo. Ho sempre pensato che dovesse fare l'attore.
Ha un lavoro vero adesso. E' un avvocato.
- Tu cosa fai? - Recito ancora.
- Fantastico. - In realta', e' emozionante.
Recito in un nuovo film"Maple drive". E' appena uscito.
Stai scherzando? Guarda un po', conosco uno famoso.
Comunque, devo andare.
- E' stato un piacere. - Piacere mio. Si'.
Quel ragazzo e' una stella del cinema.
- Ehi, com'e' andata? - Nessuna carie.
- E mi hanno regalato uno spazzolino. - Ehi, vuoi andare al cinema?
- So di un bel film. - Ma io dovrei essere a scuola.
Dovresti usare anche il filo interdentale, ma non sei tanto fiscale.
Dai. Andiamo.
Uno dei giorni piu' belli della mia vita
fu quando mio padre mi fece saltare scuola per portarmi in pista.
Volevo fare la stessa cosa con Manny.
Inoltre, pensavo che quando Gloria l'avesse saputo,
forse mi avrebbe ripagato in camera da letto.
Mi chiedo se fosse lo stesso motivo per cui lo fece mio padre.
Oh, merda.
Tua suocera doveva per forza avere un cane.
Poi ha scoperto di essere allergica.
E il negozio di animali non aveva un periodo di prova,
- un diritto di restituzione, o altro? - L'ho preso in canile.
C'e' stato un tornado in Kansas?
Perche' c'e' una casa nel mio vialetto.
Bentornato a casa, signor Dunphy.
- E' sempre un piacere, signor Dunphy. - Certo che lo e', signor Dunphy.
- Si accomodi. - Lo faro', lo faro'.
- Mi sei mancato. - Vieni qui!
Mio papa' e' fantastico.
E' fantastico. E' sempre su di morale. E' sempre felice.
Voglio dire, siamo migliori amici. Siamo come due piselli in un baccello.
O gemelli siamesi, o un serpente con due teste.
- Si sono vestiti cosi' per Halloween. - Esatto.
Ehi, lui dovrebbe essere Scout, vero?
Vi avverto, sta perdendo il pelo.
Ho fatto l'errore di farlo dormire con me durante il viaggio.
Adesso sembra che due Bigfoot l'abbiano fatto nel mio letto.
Scusa per il linguaggio.
- Come sta mamma? - A proposito di piedoni, eh?
E' in crociera con le sue amiche, alcune delle quali sono anche carine.
Mi sono ricordato che mi ha dato dei regali per i ragazzi.
Torno subito. Voi tre conoscetevi meglio.
- Lo faremo. Lo faremo. - Va bene.
Non posso credere che tu abbia preso un cane senza chiedermelo.
Questa doveva essere una decisione di famiglia.
- Ho sbagliato. E mi dispiace. - Si'.
Ma abbiamo parlato di prendere un cane per anni,
e tu eri l'unica a non essere d'accordo.
- Perche' so che me ne dovro' occupare io! - Non e' vero.
No, aiuteremo tutti.
E' una grande occasione per insegnare la responsabilita' ai ragazzi.
E' esattamente quello che hai detto riguardo la consegna dei giornali di Luke.
Traduzione: Rubyna, Daffodils, trueillusion, liplock
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi?
C'e' nessuno?
Il rosso ti sta bene.
E' solo un film.
Oh, e' cosi' carino.
- Guarda il suo musetto. - Ho sempre voluto un cane.
Grazie, nonno.
Ok, ma ricordate, avere un cane e' una grossa responsabilita'.
Tutta la famiglia deve partecipare.
Lo posso fare, signora D.
Non tu, Dylan.
Perche' ho un sacco di cose da fare adesso.
- Ehi, guardate chi c'e'. Lo zio Cam. - Ehi!
Abbiamo sentito del nuovo acquisto e dovevamo venire a vedere!
Cameron, che bello rivederti.
- Ecco, questa si' che e' una camicia. - Oh, grazie Frank.
Le prendo su internet. Le mando il link.
Oh, beh, a casa affumico salsicce. Lo mando a te il link.
- Classica. - E questa dovrebbe essere Lily.
Oh, si'. Non vedeva l'ora di conoscere il nuovo cagnolino.
Penso stia bene qui.
Fatemi andare a coccolare un po' il cucciolone.
- Oh, eccomi. - Haley, devo andare.
- Che succede? - Era Brian. Ha appena lasciato il gruppo.
Cosa? Perche'?
Si trasferisce a Portland. I suoi genitori sono tornati insieme.
- Oh, che palle. - Gia'.
Dovremo cancellare il concerto di domani.
- Forse potreste trovare un altro batterista. - No, penso che sia troppo tardi, ormai.
Io suono la batteria.
O meglio, non suono da un po', da quando e' arrivata Lily,
ma se siete nei guai, guai a me se non vi aiuto.
Beh, lo farei volentieri, ma non sono sicuro che ci piaccia lo stesso tipo di musica, sai?
Perche'? Visto che sono gay dovrei voler suonare solo colonne sonore?
No, perche' sei vecchio.
Wow, questa era ancora peggio, Dylan.
Dagli una possibilita'. E' sempre meglio che annullare.
Hai ragione. Non voglio perdere la cauzione per la macchina del fumo.
Ok, facciamolo.
Un tempo insegnavo musica, ma ho smesso appena e' arrivata Lily.
Si', beh, ci e' sembrato veramente importante
che uno di noi rimanesse a casa per crescerla, quindi...
Si', e con questo non voglio giudicare le scelte degli altri.
E' solo che noi siamo una famiglia molto tradizionalista.
Si', l'ha detto anche la sciamana lesbica disabile che ha benedetto la stanza di Lily.
Come va, campione?
Tutto ok, rilassati.
Gesu'!
Te l'ho detto, Phil, stava piangendo.
E' impossibile. Mio padre e' l'uomo piu' felice del mondo.
Probabilmente ti sara' solo sembrato che stesse piangendo.
Hai sentito che rumori fa quando si alza dalla sedia?
No, so cos'ho sentito.
- Penso che c'entri tua madre. - Cosa?
- Si', e' venuto da solo. Pensaci. - Lei e' in crociera.
Si', e non fanno mai vacanze separate, quindi...
No. No, se ci fosse qualche problema, mio padre me lo direbbe.
No, Phil, non lo farebbe, perche' in realta' voi due non parlate mai di niente.
Ma se parliamo in continuazione!
Mi fa scherzi telefonici al lavoro circa tre volte a settimana.
- Gli scherzi telefonici non contano. - Ma sono divertenti.
No, sinceramente, penso che dovresti scoprire cosa succede a tuo padre.
Non sara' niente.
Mio padre non e' come tuo padre.
Non ha niente di profondo ed oscuro, nell'animo.
Il suo guscio di dolcezza nasconde in realta'... altri dolci!
Penso che voglia uscire.
Vai, bello.
Che intelligente.
Odio dovertelo dire, ma penso che tutti i cani sappiano farlo.
Vado fuori a giocare.
Che e' successo?
Ok, dovrei... suonare qualcosina?
Si', ma sai, se non dovesse andare bene, non rimanerci male.
Beh, spero che sia...
Come andare in bicicletta,
e che mi torni tutto in mente.
Questo e' quello rumoroso.
Allora...
Procediamo!
Oh, che scemo.
Tenevo le bacchette con le mani sbagliate.
Wow.
Dovresti proprio mettere delle etichette sulle bacchette.
E' l'allarme?
Hanno violato il nostro perimetro?
Non e' l'allarme. Il campanello non smette di suonare.
- Forse e' un demone a suonarlo. - Non e' un demone.
Chi e' che continua a suonare il campanello?
- Pensiamo che si tratti di un demone. - Davvero?
Ecco.
Se fosse stato un demone, continuerebbe a suonare.
Non se fosse gia' all'interno.
Mi procuro un'arma.
Ma come ti e' venuto in mente?
Chi porta un bambino a vedere un film horror?
- Sei loco, Jay! - Non e' una tragedia.
Vuoi sapere cosa fa paura?
Alla sua eta', io ho vissuto la crisi missilistica cubana.
Dormivo con un coltello da burro sotto il cuscino,
in caso avessi dovuto affrontare un colonnello sovietico.
Perche' avrebbero dovuto mandare un colonnello sovietico contro un bambino?
Perche' sapevo riconoscere perfettamente gli aerei comunisti.
Di che stiamo parlando?
Ascolta, ti dico solo che avere paura fa parte della crescita.
Manny lo superera'. Aiuta a formare il carattere.
Io faccio il primo turno di guardia.
Voi due riposate un po',
sara' una lunga notte.
Il carattere.
Papa'?
Entra pure, e' aperto.
- Ehi. - Ehi.
- Non me lo dire. Ti serve dello zucchero? - No, e' che...
Mi chiedevo, non so...
- Cosa ti passa per la testaccia? - A parte un brutto parrucchino?
- Scherzo, ovviamente. I capelli sono veri. - Beh, ok.
Aspetta un attimo. Ti voglio chiedere una cosa.
Ti ho messo in difficolta' con questa storia del cane?
Claire sembrava un po'... contrariata.
Oh, non preoccuparti per quello. Neanche io le piacevo, all'inizio.
E come darle torto?
Puoi andare.
Papa', sai una cosa? Io...
Claire ha visto una cosa, e mi uccidera' se non te lo chiedo.
Di che si tratta?
Puoi metterti i pantaloni quando vieni a fare colazione, per la miseria!
Mi hai fregato un'altra volta!
- Nel mio punto debole. - Perfetto.
Dai, Scout. Lascialo andare.
No, no, no!
Cane. Guarda qui!
Come ha fatto a prendere il tuo reggiseno?
Beh, siamo usciti insieme,
e lui ha una macchina proprio bella, quindi... Secondo te?
L'ha preso dalla cesta del bucato.
Non posso togliergli gli occhi di dosso neanche per un secondo.
- Perche' non lo metti nella gabbia? - Ci ho provato. Ha capito come uscire.
- Pensavo stessi parlando con tuo padre. - Si', l'ho fatto. Sta bene, quindi...
Questo l'hai capito da una conversazione di due minuti?
Gli... ho chiesto di punto in bianco se stava bene.
Lui ha detto di si', quindi...
Avete scambiato qualche battuta e siete passati oltre.
Phil, ha bisogno di piu' incoraggiamento di cosi'.
Senti, se vuole parlare con me, lo fara'.
Cavolo, qualcuno ha perso le mutande.
- Sono solo preoccupata... - No, proprio li'.
Oddio. Quel dannato cane.
Ragazzi, un aiutino...
Devo andare in bagno.
E non ho intenzione di farla qui.
- Ehi, ho preso cibo cinese. - Perfetto, sto morendo di fame.
Oh, abbiamo ospiti.
Gia', ciao. Stiamo facendo una piccola jam session.
Dylan lo conosci. Lui e' Craig, lui e' Neal.
Lo ricordero' per sempre come lo sconosciuto con in braccio mia figlia.
Posso parlarti un attimo in cucina?
Si'... Ragazzi, prendiamoci 5 minuti di pausa.
Perche' questo "I quattro della scuola di polizia"?
Il loro batterista ha lasciato.
- E lo sostituisco per domani sera. - No, no, domani sera abbiamo la festa
- Fonduta dell'apres-ski da Pepper, Cam. - Oh, no.
Quindi dovrai dire alla tua band che devono trovare qualcun altro.
Sai cosa? No, non abbandonero' questi ragazzi. Ho preso un impegno.
Hai preso due impegni, ok? E lo sai com'e' Pepper.
Tutto deve essere perfetto. Si arrabbia se non indossi un maglione.
Mi ricordo. Sentivo cosi' caldo l'anno scorso che stavo per svenire sulla gruyere.
Quindi ci vado da solo, stai dicendo questo?
Sento di averne un po' bisogno.
Per completare le tue domande d'iscrizione al college?
E' solo che... Visto che sono sempre a casa con Lily,
mi sembra di essere diventato un po' iperattivo. Guarda lo studio.
Ogni volta che finisco di dipingerlo, ricomincio. Un po' come il Golden Gate.
Adesso ritorno a suonare.
Si', dobbiamo risolvere la cosa.
Perche' hai quel maglione a un concerto? E' una cosa gay?
No, papa', e' per la Fonduta dell'apres-ski del mio amico Pepper...
Si', e' una cosa gay.
Spero che inizino presto. Non credo che a Scout piaccia stare da solo.
Vuoi bene al cane.
No, non voglio bene al cane. Voglio bene al mio divano.
E il cane lo guardava come se fosse una salsiccia gigante.
Buone notizie, riavrete presto il vostro vialetto. Mi metto in viaggio domattina.
- Cosi' presto? - Vuoi tornare a casa e vedere la mamma, eh?
No, guidero' fin dove mi porta il vento. Di solito la corsia vicina.
- Possiamo prendere delle bibite, nonno? - Ok, ma una sola. Devo guidare.
Venite.
Non va a casa?
Non e' mai stato lontano da mia madre per piu' di un appuntamento dal dottore.
Tesoro, lo so. Te l'avevo detto.
Mi e' sempre dispiaciuto per quelli con il padre emotivamente arido
e a quanto pare sono uno di loro.
E' un miracolo che non sia diventato uno spogliarellista.
Ehi, grazie a tutti per essere venuti.
Queste sono delle canzoni che abbiamo scritto noi.
I nostri ragazzi spaccano alla grande!
Lo so, hai visto?
Il programma era di guardarlo per 10 minuti e poi correre alla festa di Pepper.
Ma era fantastico li' sopra. Come avrei potuto andar via?
Era il suo momento.
- Cavolo! - Lo so!
E il suo momento e' continuato per molto...
moltissimo tempo.
Alla fine, sarei potuto andare alla festa, e ritornare in tempo per il finale...
del suo momento.
Manny, lavati i denti e preparati per andare a letto, ok?
Il tuo letto.
- Posso guardare la TV? - Solo 10 minuti.
Ok.
Ehi, Jay. Sono Ben Dugan.
Ho sentito il tuo messaggio. Sono felice di poter dare una mano. Passo da te stasera.
- Chi e'? - E' Ben.
Il ragazzo che ha partecipato a quel film. Ho pensato che se Manny lo incontrasse,
vedesse com'e' simpatico, capirebbe che e' tutta una finzione.
- Pensi che funzionera'? - Quel ragazzo e' un tesoro.
Manny passera' due minuti con lui e gli spieghera' com'e' stato fatto il film.
Si portera' dietro anche il finto macete. Quel coso e' di plastica.
Ehi, sei tu Manny?
Sono qui per te!
Guarda cosa ho portato.
- Mamma, e qui! - Que' paso'? Que' paso'? Que' paso'?
Ci servira' un letto piu' grande.
Oh, cavolo.
Oh, mio Dio, credo che sia lui!
Ehi!
- Sei rimasto. - Si', beh, sai... sto con il gruppo.
Ho pensato che l'esibizione fosse un po' disordinata in alcuni punti,
ma penso che quando avro' imparato tutti i pezzi...
Pensavo... pensavo che fosse una cosa di una volta sola.
Stai scherzando? Abbiamo spaccato li' dentro.
Hai sentito quella donna che ha urlato il mio nome?
Quello era Phil.
Aveva bevuto una Red Bull.
Ehi, ragazzi, bella concerto, eh?
- Si', assolutamente magnifico. - Un gran concerto.
Ehi, ragazzi.
Ehi, pensavo fossi a Portland.
No, i miei genitori si sono lasciati di nuovo.
Non mi trasferisco, posso rimanere nel gruppo.
La cosa e' imbarazzante.
Cam.
Oh, imbarazzante per me.
Ti auguro di essere all'altezza, Ringo.
Credo che questo appartenga a te. Non voglio trascinarmi dietro la casa.
Venite qui, scimmiette.
- Ciao, nonno, ci mancherai. - Vorrei potervi portare con me.
- Si', vai piano, nonno. - Ci provero'.
Sei sicuro di non voler rimanere per la colazione?
No, devo mettermi in viaggio.
- Gente... adios. - Papa', aspetta.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Ragazzi...
Non credo che tu sia stato sincero con me,
so che ti sta succedendo qualcosa.
Sei giu' di tono?
Giu'? Ma se i miei boxer stanno...
- puntando abbastanza in alto! - Non sono dell'umore di scherzare ora,
- anche se era una bella battuta. - Grazie.
- Roba grossa. - Grazie.
Non e' niente.
Ah, non e' niente?
- Niente a che fare con mamma? - No!
Beh... si'.
Mi sono innamorato.
Oh, mio Dio, lei chi e'?
Lui.
- Cosa? - E' quel piccoletto laggiu'.
Vieni qui! Vieni, vieni.
Eccoti qui, oh, guardatelo.
Mentre attraversavamo il Paese,
questo piccolo bastardo ha scavato con il naso fin dentro il mio cuore. Non e' vero?
Quindi il problema e' che non vuoi lasciare il cane? Dovresti dirlo a mamma.
Quei tre giorni in viaggio con lui sono stati i piu' felici della mia vita.
Questa parte dovresti tralasciarla.
Non voglio tenere Scout se fa essere triste il nonno.
Si', lo so, tesoro, ma la nonna e' allergica, quindi Scout deve rimanere con noi.
Beh, potrebbe sempre farsi fare qualche puntura.
Tesoro, non vorremo mica farle affrontare una cosa simile.
Beh, cavolo, a suo tempo mi feci fare una vasectomia per lei.
Papa', papa', per favore.
Scout... Scout e' il tuo cane.
Dovrebbe venire con te.
Ok, mi hai convinto con la forza!
Grazie, figliolo.
Grazie per aver bucato l'armatura.
Qualcosa ti sta bucando l'armatura, la' sotto.
- Cosa? - Hai guardato!
Sei un tesoro.
Andiamo, Scout. Facciamoci un giro.
Oh, oh, aspetta.
- Lo adora. - Oh, ci scommetto.
No, Scout, stavolta guido io.
Ce l'hai sempre pronta!
Non riesco a credere che lo sto dicendo,
ma penso di essermi avvicinato ancora di piu' a mio padre.
Non riesco a credere che si sia preso il mio cane.
- Ciao papino. - Ciao nonno, ti vogliamo bene.
Ciao, papa'.
- Ciao nonno, ti voglio bene! - Luke, fermo!
- Luke, a cuccia! - Torna presto.
- Ci vediamo presto! - Luke, a cuccia!
- Luke! - A cuccia!
Frank.
- Ehi, Jay! Sono contento di vederti. - E' un piacere vederti.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Senti, quando il gruppo del ragazzo di mia nipote,
suona in un locale per minori di 21 anni,
insieme al compagno gay del fratello di mia nuora, io vengo a vederli!
E' cosi' che sono stato cresciuto.
Non credo tu abbia conosciuto mia moglie, Gloria.
- Hola. - E' un piacere, sei una donna adorabile.
- Devi essere Franco. - Ok, allora,
sei piu' bollente di un marciapiede di Las Vegas il 4 di Luglio.
- Ho esagerato? - Non tu, Frank, no.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]