-E aí, como vai? -Adivinhe quem está aqui.
O seu pai!
Ele veio de Cocoa Beach de trailer.
E aí, filho. Trabalhando muito?
Ele vai dizer "muito pouco".
Eu ia te avisar que ele ia praí.
-Ele disse? -Sim.
Bom garoto.
Ele só ia chegar daqui a alguns dias.
Bem, adivinhe o que ele nos trouxe.
Um cachorro...
Para ficar aqui!
Sim, sim!
Sim, devia ter contado à Claire sobre o cachorro.
Eu ia contar.
Mas estava esperando que ela ficasse de bom humor.
Na verdade, ela estava de bom humor há uns dias atrás.
Mas aproveitei para uma outra coisa.
Estou com problemas?
Muito, muito grande.
Estou assustado. É tão ruim assim?
Bem, temos uma nova regra.
Nada de dormir no quarto.
CENTRO MÉDICO
Sr. Pritchett?
Ben. Ben Dugan.
Estudei com o Mitch, fazíamos teatro juntos.
Isso mesmo.
Meu Deus, não te reconheci sem aquela maquiagem de velho.
Você e Mitch arrasaram em "Uma dupla desajustada".
Mitch foi muito bem nessa peça.
Sempre achei que ele devia ser ator.
Ele tem um trabalho de verdade agora, é advogado.
-E você? -Ainda atuando.
Fantástico.
É empolgante mesmo. Estou em um novo filme.
-"Maple Drive", acabou de sair. -Está brincando.
Vejam só, conheço alguém famoso.
Enfim, preciso ir.
-Foi ótimo de ver. -Foi ótimo te ver também.
O garoto é uma estrela de cinema.
Ei, como foi lÃ¡ dentro?
Nenhuma cÃ¡rie, e ganhei uma escova de graÃ§a.
Quer ir ao cinema?
Acabei de ouvir sobre um filme novo.
Mas preciso ir pra escola.
Também precisa usar fio dental, mas não foi punido por isso.
Vamos lá.
Um dos melhores dias da minha vida,
foi quando meu velho deixou de me levar pra escola
e me levou pra ver uma corrida.
Queria fazer o mesmo com o Manny.
E mais, quando a Gloria ouvir sobre isso,
talvez ela me recompense no quarto.
Me pergunto se foi por isso que meu velho fez isso.
Que merda!
A sua sogra queria o cachorro de qualquer jeito
mas acabou se descobrindo alérgica.
E o Pet Shop não tinha um prazo pra devolução
-ou algo do tipo? -Peguei ele de um canil.
Teve um tornado em Kansas?
Porque tem uma casa na minha garagem.
Bem vindo, Sr. Dunphy.
-É sempre um prazer, Sr. Dunphy. -Com certeza é, Sr. Dunphy.
-Repouse a mão aqui. -De fato, irei.
Sinto falta disso, venha cá.
Meu pai é incrível. Ele é incrível.
Ele está sempre bem, está sempre feliz.
Somos melhores amigos.
Somos como pão e manteiga.
Gêmeos siameses, ou uma cobra de duas cabeças.
Eles realmente se fantasiaram de tudo isso no Halloween.
Esse deve ser o Escoteiro.
Devo avisar, ele solta muitos pêlos.
Errei ao deixá-lo dormir comigo na estrada,
agora parece que dois Sasquatchs "fizeram coisas" no meu lençol.
Me perdoe pelo linguajar.
-Como está minha mãe? -Falando em Sasquatch...
Ela está em um cruzeiro com umas amigas.
Algumas até não são totalmente repulsivas...
Me lembrei que ela mandou presentes para as crianças.
Logo estarei de volta.
-Vocês três, se entrosem. -Nós iremos.
-Que divertido. -Nós iremos.
Não acredito que pegou um cachorro sem me consultar.
Essa era uma decisão para toda a família.
-Foi errado. -Foi.
E sinto muito.
Mas conversamos sobre ter um cachorro há anos
e só você não se interessava.
Porque eu sabia que eu teria que cuidar dele sozinha.
Isso não é verdade.
Não, todos nós ajudaremos.
Essa é uma grande chance
para ensinarmos responsabilidade às crianças.
Foi exatamente o que disse
quando Luke começou a entregar jornais.
DarkSide Dark Drummers!
JohnnyBoy
LeoDs Vicodin Trip
Maubri (@Maubri84)
S01E21 "Travels With Scout"
Olá?
Tem alguém aí?
Vermelho lhe cai muito bem.
É só um filme.
Ele é tão fofo.
Olha a carinha dele.
Sempre quis ter um cachorro. Obrigado, vô.
Lembrem-se, um cachorro é uma grande responsabilidade.
Todos na família terão que ajudar.
-Nós ajudaremos, Sr.ª D. -Você não, Dylan.
Ainda bem, porque estou cheio de compromissos.
Vejam quem está aqui, o Tio Cam.
Ouvimos sobre o novo membro e viemos na mesma hora.
Cameron, é ótimo te ver de novo.
-Isso sim é uma camisa. -Obrigado, Frank.
Eu compro online, depois te mando o atalho.
Eu faço estradas em casa,
também vou te mandar um atalho.
Clássica.
E essa deve ser a Lily.
Sim, estava ansiosa para conhecer o novo cãozinho.
Acho que aí está bom pra ela.
Deixe-me ir aí aproveitar um pouco dessa "cachorrice".
-Aí está ele. -Haley,
tenho que ir.
-O que aconteceu? -O Brian saiu da banda.
O quê? Por quê?!
Está se mudando pra Portland, os pais dele reataram.
Mas que saco!
Eu sei. Terei que cancelar o show de amanhã.
E se conseguisse outro baterista?
Não, acho que agora é tarde.
Eu toco bateria.
Faz um tempo que não toco, desde que tivemos a Lily.
Mas, se quiser improvisação,
posso improvisar.
Por mim tudo bem,
mas não sei se temos o mesmo gosto de música, sabe?
Só porque sou gay só gosto de música chata?
Não, porque você é velho.
Isso machuca mais, Dylan.
Dê a ele uma chance, é melhor que cancelar.
É mesmo, não quero perder a entrada que dei
naquela máquina de fumaça.
Está bem, vamos nessa.
Era professor de música
mas desisti quando tivemos a Lily.
Decidimos que era importante um de nós
ficar em casa para criá-la.
E não estamos julgando os outros,
é que somos uma família muito tradicional.
É o que aquela xamã lésbica deficiente
que benzeu o quarto da Lily também disse.
Como está amigão?
Relaxe.
É sério, ele estava chorando.
Impossível, meu pai é o cara mais feliz da Terra.
De certo só parecia, já ouviu o barulho que ele faz
quando se levanta da cadeira?
Não, sei o que escutei.
-Acho tem a ver com sua mãe. -Quê?
Ele veio aqui sozinho, pense bem.
Ela está viajando.
E eles nunca se separam nas férias, então...?
Não, se tivesse algo errado meu pai falaria.
Não falaria, porque vocês nunca falam sobre nada sério.
Nós nos falamos o tempo todo, ele me passa trote
-3x por semana. -Trotes não contam.
Contam como diversão.
Realmente acho que deve descobrir
o que há de errado com seu pai.
Não vai ser nada.
Meu pai não é como o seu.
Não há algo grande e maligno dentro.
A crosta doce dele esconde apenas mais doce.
Acho que ele quer passear.
Bom garoto.
Cachorro inteligente.
Odeio discutir, mas acho que todos fazem isso.
Vou brincar lá fora.
O que aconteceu?
Devo tocar alguma coisinha?
Sim, mas se não conseguir, não tem problema.
Espero que isso seja...
como andar de bicicleta.
E me lembrarei de como fazer.
Esse é o grave.
Então, lá vamos nós...
Mas como sou bobo...
usei as baquetas nas mãos erradas.
Cara, precisa colocar etiquetas nessas baquetas.
É o alarme?
Nosso perímetro foi invadido?
Não é o alarme, é a campainha que não para.
E se for um demônio tocando?
Não é um demônio.
Quem fica tocando a campainha?
Quase certeza que é um demônio.
Pronto! Se fosse um demônio
ainda estaria tocando.
Não se ele já entrou.
Pegarei uma arma.
No que estava pensando?
Quem leva um menino em filme de terror?
Isso é coisa de louco, Jay.
Não foi nada demais.
Sabe o que é terror?
Na idade dele, vivi durante a guerra fria.
Dormia com uma faca debaixo do travesseiro,
caso tivesse que matar um coronel soviético.
Por que mandariam um coronel soviético
pegar um menino?
Porque eu conseguia identificar qualquer avião comunista.
Do que estamos falando?
O que quero dizer é que ter medo faz parte do crescimento.
Manny vai superar isso. É algo que cria caráter.
Pegarei o 1º turno,
melhor vocês descansarem um pouco.
Será uma noite longa.
Caráter.
Pai?
Pode entrar, está aberto!
Não me diga, precisa de uma xícara de açúcar?
Não, é que...
Estava pensando. Não sei...
-Algum problema na cachola? -Além da minha peruca?
Estou brincando, claro que esse é meu cabelo de verdade.
Certo.
Espere, quero te perguntar algo.
Estou te atrapalhando com esse lance do cachorro?
Claire parecia um pouco irritada.
Não se preocupe.
No início, ela também não gostava de mim.
Não posso culpá-la. Está liberado.
Pai, sabe do que mais?
Claire viu algo e ela me mataria se eu não comentasse.
O que é?
Dá pra usar calças compridas na hora do café, por favor?!
Me pegou de novo.
Bem no "risador".
Vamos, Escoteiro. Largue.
Não, não, não.
Seu cachorro! Olha isso.
Como ele conseguiu o seu sutiã?
Bem, estávamos num encontro e ele tinha um carro legal.
O que você acha? Ele pegou do cesto de roupas.
Não posso tirar o olho desse cachorro por um segundo.
Por que não o deixa no cercado?
Já tentei, ele descobriu como sair.
Achei que ia conversar com o seu pai.
Já conversei. Ele está bem, então...
Conseguiu isso com uma conversa de dois minutos?
Fui direto, perguntei se ele estava bem.
Ele disse que estava, então eu...
Trocou uma piadinhas e seguiu em frente.
Phil, ele precisa de mais que isso.
Veja, se ele quiser falar comigo sobre isso, ele irá falar.
Nossa! Alguém perdeu a calcinha...
-Só estava querendo ajudar... -Não, logo ali.
Meu Deus, aquele maldito cachorro.
Pessoal, me ajudem?
Preciso ir ao banheiro. Não farei aqui.
-Ei, trouxe comida chinesa. -Ótimo, estou faminto.
Temos convidados.
Estamos só tocando um pouco.
Já conhece o Dylan. Esse é o Craig, esse é o Neal.
Sempre lembrarei dele como o estranho segurando minha filha
Posso falar contigo na cozinha por um segundo?
Sim. Pessoal, uma pausa de 5 minutos.
Qual é a do "21 jump street"?
O baterista saiu, e vou substituí-lo amanhã.
Não, temos a festa de foundue do Pepper amanhã, Cam.
Não!
Terá que dizer à sua banda
que precisarão achar outra pessoa.
Que saber? Não irei decepcioná-los.
Me comprometi.
Se comprometeu com duas coisas.
E sabe como Pepper é, tudo precisa estar perfeito.
Ele fica doido se você não vestir um suéter.
Fiquei com tanto calor no ano passado
que quase caí de cara no Gruyère.
Então irei sozinho, é o que está dizendo?
Sinto que preciso disso.
Pra por no currículo escolar?
É que de tanto ficar em casa com a Lily,
sinto que estou ficando meio doido.
Veja o escritório. Sempre que termino de pintar
começo tudo de novo. É como a Ponte Golden Gate.
Vou tocar mais um pouco.
É, precisamos dar um jeito nisso.
Por que está usando um suéter em um show?
É coisa de gay?
Não, pai, é pro fondue do meu amigo Pepper.
É, é coisa de gay.
Espero que comecem logo.
Não acho que o Escoteiro goste de ficar sozinho em casa.
Você ama o cachorro.
Não, não amo o cachorro. Amo meu sofá.
E o cachorro o estava olhando como se ele fosse uma salsicha.
Boa notícia, terão a rua de vocês de volta.
Irei embora amanhã de manhã.
-Já? -Sim.
Ansioso para voltar e ver minha mãe?
Não, apenas dirigirei para onde o vento me levar,
que normalmente é a pista do lado.
Compra uns refrigerantes, vô?
Certo, mas só um. Tenho que dirigir, vamos.
Ele não vai para casa? Nunca esteve longe da minha mãe
por mais tempo que uma consulta médica.
-Querido, eu sei. Te disse. -Sempre me senti mal por pessoas
com pais emocionalmente distantes
e acontece que sou uma delas.
É um milagre eu não ter virado um stripper.
Obrigado a todos por terem vindo.
Essas são algumas músicas que escrevemos.
Um, dois... Um, dois, três!
Amor, não me deixe
Apenas quero que saiba Quero que saiba
Há algo dentro de mim que não posso controlar
Não posso controlar
Nossos namorados arrasam!
Eu sei.
Bem, o plano era assisti-lo por 10 minutos
e depois correr para a festa do Pepper.
Nas minhas veias, o meu sangue corre
Mas ele estava indo tão bem, como poderia deixá-lo?
Mas não sinta medo
Serei o seu vampiro
Era o momento dele.
Vamos lá!
É, eu sei.
E seu momento continuou por um longo...
longo tempo.
Acontece que eu poderia ter corrido para a festa
e ter voltado pra pegar o final
do momento dele.
Manny, vá escovar seus dentes e se prepare pra dormir, certo?
Na sua cama.
Posso ver TV?
-Só 10 minutos. -Tá.
Ei, Jay, é o Ben Dugan.
Recebi sua mensagem.
Sim, fico feliz em ajudar. Vou aparecer esta noite.
O que foi isso? Foi o Ben.
Esse é o cara que apareceu no filme.
Acho que quando o Manny ver quão legal ele é
vai perceber que é de mentira.
Acha que vai funcionar?
Aquele cara é um amor.
Manny vai passar dois minutos com ele.
Ele vai explicar como o filme foi feito.
Vai até trazer o facão de mentira dele.
Feito de borracha.
Ei, você é o Manny?
Estou aqui por você!
Olhe o que eu trouxe.
Mamãe, ele está aqui!
Que passa? Que passa? Que passa?
Vamos precisar de uma cama maior.
Jesus.
Ai, meu Deus. Acho que é ele!
Oi!
Você ficou.
Foi. Bom, você sabe, Estou com a banda.
Achei que foi o show foi meio bagunçado em umas partes
mas quando aprender as músicas...
Achei que fosse só dessa vez.
Está brincando? Nós destruímos lá dentro.
Ouviu aquela mulher gritando o meu nome?
Foi o Phil.
Ele tomou um Red Bull.
Ei, pessoal, boa apresentação, né?
É, totalmente incrível.
Uma grande apresentação.
Oi, pessoal.
Oi. Pensei que estava em Portland.
Não, meus pais brigaram de novo.
Não vou me mudar. Posso ficar na banda.
Bom, isso... Isso é embaraçoso.
Cam.
Embaraçoso pra mim.
Bom sorte em tentar manter o meu nível, Ringo.
Acredito que isso te pertence.
Não quero arrastar a casa comigo.
Venham aqui, seus macaquinhos.
Tchau, vovô, vamos sentir sua falta.
Queria poder levar vocês comigo.
-É, dirija com cuidado, vovô. -Vou tentar.
Certeza de que não quer ficar para o café-da-manhã?
Não, tenho que pegar a estrada.
Então... Adiós.
Pai, espera.
Posso falar com você um segundo?
-Claro. -Vêm pessoal...
Não acredito que esteja sendo honesto comigo.
Eu sei que algo está acontecendo com você.
O que tá pegando?
Tem alguém me pegando?
Por isso minhas cuecas estão um pouco apertadas.
Não estou com humor para brincadeiras,
Apesar dessa ter sido ótima.
-Muito boa. -Obrigado.
Não é nada.
Não é nada?
Nada a ver com a mamãe?
Não!
Bom... É.
Eu me apaixonei.
Ai, meu Deus! Quem é ela?
Ele.
O quê?
É aquele carinha bem ali.
Venha aqui. Venha.
Isso mesmo. Olhe para ele.
Dirigindo pelo país...
esse safado abriu caminho direto pro meu coração.
Não foi?
Então, isso tudo só para não deixar o cachorro?
Bom, devia falar para a mamãe.
Aqueles 3 dias na estrada com ele
foram os mais felizes da minha vida.
Deveria deixar essa parte de fora.
Não quero ficar com o Escoteiro se isso fará o vovô triste.
Sim, eu sei, querido, mas a vovó tem alergias,
então o Escoteiro tem que ficar com a gente.
Bom, ela podia tomar injeção de alergia.
Querida, não quer que ela passe por isso.
Pro inferno! No passado eu fiz uma vasectomia por ela.
Pai, pai, por favor.
Escoteiro... O Escoteiro é seu cachorro.
Deveria ir com você.
Certo, vocês me convenceram.
Obrigado, filho.
Obrigado por ultrapassar minha armadura.
Tem mais coisa ultrapassando a armadura aí em baixo.
-O quê? -Fiz você olhar.
Você é um tesouro.
Vamos lá, Escoteiro. Vamos nessa.
Espera.
Ele ama isso.
Aposto que sim.
Não, Escoteiro. Dessa vez eu dirijo.
Você ainda não perdeu o jeito!
Não acredito que estou dizendo isso,
mas acho que na verdade posso ter
ficado mais íntimo ainda do meu pai.
Não acredito que ele levou meu cachorro.
-Tchau, pai! -Tchau, vovô! Amo você!
Tchau, pai.
-Tchau, vovô! Te amo! -Luke, junto!
-Volto logo!
-Te vejo mais tarde! -Luke, junto!
-Luke! -Junto!
Frank.
Ei, Jay!
-Bom ver você. -Ótimo ver você.
Não esperava te encontrar aqui.
Bom, quando a banda do namorado da minha neta
toca num clube pra menores
junto do parceiro gay do irmão da minha nora
eu apareço. É como fui criado.
Não acho que conhece minha esposa, Gloria.
Hola.
Bom, é um prazer. Você é uma mulher adorável.
Você deve ser Frank.
Certo, então.
Você é mais quente que as ruas de Las Vegas em 4 de julho.
Fui muito longe?
Não você, Frank. Não.