- Sal'tare! Ce faci? - Ghici cine a venit în vizită.
Tatăl tău!
A venit cu maşina tocmai din Cocoa Beach, Florida.
Salut, fiule, lucrezi din greu?
O să răspundă: "abia dacă muncesc".
Am vrut să-ţi zic că o să vină.
- A răspuns? - Da!
Ce copil bun!
Trebuia să vină abia peste câteva zile.
Ghici ce ne-a adus.
Un căţel...
Super!
Super.
Aveam de gând să-i spun lui Claire despre căţel.
Chiar vroiam să-i zic.
Dar aşteptam să fie într-o dispoziţie bună.
De fapt, a fost acum două nopţi,
dar... am profitat să-i spun altceva.
Am dat de necaz?
Unul foarte mare.
Sunt puţin speriat. Cât de rău stau?
Ei bine...
Avem o nouă regulă.
Fără dormit în dormitor.
Dle Pritchett?
Sunt Ben. Ben Dugan.
Am fost la liceu cu Mitch.
Eram amândoi la cursurile de teatru.
Aşa e.
Nici nu te-am recunoscut fără machiaj.
Aţi făcut treabă bună în "The Sunshine Boys".
Mitch a jucat incredibil în piesa aia.
Mereu am crezut c-o să devină actor.
Acum are o slujbă adevărată. E avocat.
Tu?
- Sunt tot actor. - Fantastic.
Sunt chiar entuziasmat.
Joc într-un nou film, "Maple Drive". Tocmai a fost lansat.
Glumeşti?
Ia te uită... cunosc o persoană faimoasă.
Trebuie să plec.
MÄƒ bucur cÄƒ te-am vÄƒzut.
Åži eu.
Puştiul e un star de cinema.
E totul bine?
N-am carii, dar am primit o periuţă de dinţi.
Vrei să vedem un film?
Tocmai am aflat de unul bun.
Dar ar trebui să merg la şcoală.
Ar trebui să foloseşti şi aţa dentară, dar n-o faci.
Să mergem.
Una din cele mai bune zile din viaţa mea
a fost când tatăl meu m-a luat de la şcoală
şi m-a dus la circuitul de curse.
Am vrut să fac acelaşi lucru cu Manny.
Şi în plus, când o să afle Gloria,
poate o să mă răsplătească în dormitor.
Oare tata din cauza asta a făcut-o?
La naiba.
Tocmai când am luat căţelul,
soacra ta a descoperit că e alergică.
Iar magazinul de animale nu avea o perioadă de graţie
în care să îl înapoiezi?
L-am luat de la adăpost.
A fost vreo tornadă în Kansas?
Pentru că am o casă pe alee.
Bun venit acasă, dle Dunphy.
Întotdeauna o plăcere, dle Dunphy.
Într-adevăr, dle Dunphy.
Noroc.
Mi-a lipsit asta. Îmbrăţişează-mă!
Tatăl meu e minunat.
E minunat.
E mereu bine dispus. E mereu fericit.
Suntem prieteni la cataramă.
Suntem ca două boabe într-o păstaie,
sau ca doi siamezi, sau ca un şarpe cu două capete.
Chiar s-au costumat în toate astea de Halloween.
Da.
El trebuie să fie Scout.
Ar trebui să ştii că năpârleşte.
Am făcut greşeala să-l las să doarmă cu mine în pat.
Acum aşternuturile arată de parcă doi Bigfoot şi-au tras-o.
Scuză-mi limbajul.
- Mama ce face? - Vorbind de Bigfoot...
E într-o croazieră cu prietenele ei, iar unele chiar sunt puţin atractive.
Mi-am amintit că le-a trimis copiilor câteva cadouri.
Revin imediat.
- Încercaţi să vă împrieteniţi. - Aşa vom face.
Nu pot să cred că ai luat un câine fără să te consulţi cu mine.
O asemenea decizie importantă se ia în familie.
Am greşit.
Îmi pare rău.
De ani de zile vrem să luăm un căţel, iar tu eşti singura care nu eşti de acord.
Deoarece ştiu că eu voi ajunge să am grijă de el.
Nu-i adevărat.
Toţi vom avea grijă de el.
E o ocazie uriaşă să-i învăţăm pe copii ce înseamnă responsabilitatea.
Exact asta ai spus şi când l-ai pus pe Luke să împartă ziare.
O FAMILIE MODERNĂ Episodul 21
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
E cineva acolo?
Îţi stă bine în roşu.
E doar un film.
Ce scump e!
Uită-te la faţa lui.
Mereu mi-am dorit un căţel. Mersi, bunicule.
Dar aminteşte-ţi că un câine e o mare responsabilitate.
Toată familia trebuie să contribuie la creşterea lui.
Sigur, doamnă D.
Tu nu, Dylan.
Ce bine, şi aşa am multe pe cap în momentul ăsta.
Ghiciţi cine a venit. Unchiul Cam.
Am venit imediat
de cum am aflat de noul membru al familiei!
Cameron, ce mă bucur să te văd.
Frumoasă cămaşă.
Mersi, Frank.
Am comandat-o online. Îţi dau adresa.
Acasă, fac cârnaţi afumaţi.
O să-ţi trimit o legătură.
Clasică.
Ea trebuie să fie Lily.
Da. Abia aşteaptă să vadă căţeluşul.
Cred că stă bine aici.
Lasă-mă si iau puţin căţeluşul.
Haley, trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
M-a sunat Brian. Tocmai a plecat din trupă.
De ce?
Părinţii lui s-au împăcat şi se mută în Portland.
Nasol.
Ştiu.
Acum suntem nevoiţi să anulăm concertul de mâine.
Poate găsiţi un alt toboşar.
Cred că e prea târziu.
Ştiu să cânt la tobe.
N-am mai cântat de când am luat-o pe Lily,
dar dacă eşti într-o încurcătură... pot să cânt.
Mi-ai fi de mare ajutor,
dar nu sunt sigur că ne place acelaşi gen de muzică.
Din cauză că sunt gay?
Nu, pentru că eşti bătrân.
Asta doare mai mult, Dylan.
Dă-i o şansă. Mai bine aşa decât să-l anulezi.
Ai dreptate.
Nu vreau să pierd avansul plătit pentru maşina de făcut fum.
Bine, s-o facem.
Am fost profesor de muzică,
dar am renunţat la post când am adoptat-o pe Lily.
Am crezut că e important
ca unul dintre noi să stea acasă s-o crească...
Nu judecăm pe nimeni, dar noi suntem o familie tradiţională.
Asta a spus şi tipa shaman lesbiană şi ciungă
care a sfinţit camera lui Lily.
Ţi-e mai bine, amice?
Relaxează-te.
Crede-mă, Phil. Frank plângea.
Imposibil.
Tata e cel mai fericit om din lume.
Probabil ţi s-a părut.
Ai auzit ce sunete scoate când se ridică de pe scaun?
Ştiu ce am auzit.
- Cred că are legătură cu mama ta. - Ce?
A venit singur. Gândeşte-te puţin.
Pentru că mama e într-o croazieră.
Da, dar n-au plecat niciodată singuri în vacanţă.
Dacă s-ar fi întâmplat ceva, tata mi-ar fi spus.
Ba nu, Phil.
Pentru că nu vorbiţi niciodată.
Vorbim tot timpul.
Îmi face farse la telefon de trei ori pe săptămână.
- Farsele nu se pun. - Dar sunt amuzante.
Sincer, cred că ar trebui să afli ce se petrece cu tatăl tău.
Sigur nu e nimic important.
Tatăl meu nu e ca al tău.
Nu ascunde nimic macabru înăuntru.
Pare un tip dur... dar sufletul lui e plin de veselie.
Cred că vrea afară.
Bun băiat.
Deştept câine.
Regret că te dezamăgesc, dar toţi câinii pot face asta.
Mă duc să mă joc afară.
Ce s-a întâmplat?
Vreţi să cânt puţin?
Da, dar să nu te superi dacă nu ne place.
Din fericire, e ca mersul pe bicicletă.
Nu se uită niciodată.
Asta-i aia gălăgioasă.
Începem...
Ce prostuţ sunt.
Ţineam beţele invers.
Amice, ar trebui să etichetezi beţele.
E alarma?
Ne-a fost încălcat perimetrul?
Nu e alarma. S-a blocat soneria.
- Poate că sună un demon. - Nu-i niciun demon.
Cine tot sună la uşă?
Sunt destul de sigur că un demon.
Serios?
Poftim.
Dacă ar fi fost un demon, ar fi sunat în continuare.
Nu şi dacă e deja înăuntru.
Îmi trebuie o armă.
Unde ţi-a fost capul?
Cine duce un băieţel la un film de groază?
E o nebunie, Jay.
Nu-i mare scofală.
Vrei ceva înspăimântător?
Când eram de vârsta lui,
am trecut prin criza rachetelor cubaneze.
Am dormit cu un cuţitaş sub pernă,
în caz că trebuia să mă lupt cu vreun colonel sovietic.
De ce ar fi trimis un colonel sovietic după un băieţel?
Deoarece puteam identifica avioanele comuniste.
Despre ce vorbim?
Chestia asta cu speriatul face parte din maturizarea lui.
O să-i treacă.
Aşa îşi întăreşte caracterul.
Stau primul de pază.
Ar trebui să vă odihniţi.
Va fi o noapte lungă.
Caracterul.
Tată?
Intră. E deschis.
Nu-mi spune... Vrei să împrumuţi zahăr.
Nu, doar...
Mă întrebam...
Ai ceva pe cap?
În afară de un mamifer mort?
Glumesc, desigur. Ăsta e părul meu natural.
Bine...
Stai puţin. Vreau să te întreb ceva.
Te pun într-o poziţie proastă din cauza câinelui?
Văd că lui Claire nu prea-i convine.
Nu-ţi face griji.
Nici pe mine nu m-a plăcut la început.
Nu pot s-o învinovăţesc.
Eşti liber!
Ştii ce?
Claire a observat ceva
şi m-ar omorî dacă nu te întreb.
Spune.
Vrei să porţi pantaloni la micul dejun, pentru numele lui Dumnezeu?
I-ar m-ai păcălit.
Eşti tare amuzant.
Scout, dă-i drumul.
Nu...!
Uită-te la asta!
Cum ţi-a dat sutienul jos?
Am ieşit în oraş,
avea o maşină frumoasă...
Cum crezi?
L-a găsit în coşul de rufe.
Nu-mi pot lua ochii de la el nicio secundă.
De ce nu-l ţii în cuşcă?
Am încercat. Dar a reuşit să iasă.
Credeam că vorbeşti cu tatăl tău.
Am vorbit. E bine...
Ai aflat asta dintr-o conversaţie de două minute?
L-am întrebat verde-n faţă.
A zis că e bine, aşa că...
Ai zis o glumă şi ai plecat.
Phil, trebuie să insişti.
Dacă vrea să vorbească despre asta, o va face.
Cineva şi-a pierdut chiloţii.
Eu sunt îngrijorată şi tu...
Uite.
Câinele ăla...
Mă puteţi ajuta?
Am nevoie la baie şi n-am de gând să îmi fac nevoile aici.
Am luat mâncare chinezească.
Super. Sunt flămând.
Avem musafiri.
Da, exersam puţin.
Pe Dylan îl ştii. El e Craig, celălalt e Neal.
O să mi-l amintesc drept străinul care-mi ţine copilul în braţe.
Putem vorbi puţin?
Sigur.
Luăm o scurtă pauză, băieţi.
Ce se petrece aici?
Toboşarul lor a plecat
- iar eu îi voi ţine locul mâine seară. - Nu...
Mâine trebuie să mergem la petrecerea lui Pepper.
Va trebui să le spui că trebuie să găsească pe altcineva.
Ba nu. N-o să-i las la greu.
Am făcut o promisiune.
Ai făcut două promisiuni.
Ştii cum e Pepper. Totul trebuie să fie perfect.
Se supără şi dacă nu porţi un pulover pe gât.
Îmi amintesc. Anul trecut era să leşin.
Vrei să spui că mă duc singur?
Am nevoie de asta.
Ca s-o pui pe cererea de înscriere la facultate?
Din cauză că stau mereu acasă cu Lily, simt că înnebunesc puţin câte puţin.
Uită-te la "cuibul" nostru.
Cum îl termin de vopsit, o iau de la început.
Parcă ar fi podul Golden Gate.
Mă duc să mai exersez.
Trebuie să-l ajutăm.
De ce ai venit în pulover la concert?
E o chestie a gaylor?
Nu, tată. Trebuia să merg la...
Da... E o chestia a gaylor.
Sper să înceapă curând.
Nu cred că lui Scout îi place să stea singur.
Îţi place câinele.
Ba nu.
Îmi place canapeaua,
iar câinele se holba la ea de parcă era un cârnat gigant.
Am veşti bune. Vă eliberez aleea.
Dimineaţă plec la drum.
Deja?
Eşti nerăbdător s-o vezi pe mama, nu?
Nu, o să mă las purtat de vânt,
adică o să schimb banda de mers.
- Putem să bem un suc, bunicule? - Doar unul, sunt cu maşina.
Nu se duce acasă?
Nici la doctor n-o lasă să se ducă singură.
Scumpule, ţi-am zis.
Mereu mi-a părut rău de cei ai căror tată au probleme emoţionale.
Se pare că sunt unul dintre ei.
E un miracol că n-am devenit stripper.
Vă mulţumesc pentru prezenţă.
Am scris câteva cântece.
Iubito, nu mă părăsi
Vreau să-ţi spun ceva... Să-ţi spun ceva...
Simt ceva ce nu pot controla... Nu pot controla...
Iubiţi noştri sunt super!
Aşa e!
Plănuiam să stau vreo 10 minute
şi apoi să merg la petrecerea lui Pepper.
... prin vene
Sângele-mi curge prin...
Dar se descurca minunat, cum puteam să plec?
Nu-ţi fie teamă...
Voi fi al tău vampir...
Era momentul lui.
Iar momentul lui a ţinut...
foarte mult timp.
Se pare că aş fi putut merge la petrecere şi să mă întorc pentru final...
Finalul momentului lui.
Manny, spală-te pe dinţi şi pregăteşte-te pentru somn.
Dormi în patul tău.
- Pot să mă uit la TV? - Doar 10 minute.
Bine.
Jay, sunt Ben Dugan.
Ţi-am primit mesajul.
Te ajut cu cea mai mare plăcere. Trec diseară pe la tine.
- Cine era? - Ben.
Cel care a jucat în film.
Când Manny o să vadă cât de prietenos este,
va realiza că a fost doar un film.
Crezi că va funcţiona?
Tipul e foarte prietenos.
Manny va sta două minute cu el, ca să-i explice cum s-a făcut filmul.
O să-şi aducă şi maceta falsă.
E făcută din cauciuc.
Tu eşti Manny?
Am venit pentru tine!
Uite ce-am adus.
Mamă, e aici!
Ce s-a întâmplat?
Vom avea nevoie de un pat mai mare.
Doamne...
Dumnezeule, cred că e el.
Salut.
Ai rămas.
Da, doar venisem cu formaţia.
Cred că am făcut mici greşeli,
dar odată ce învăţ toate cântecele...
Credeam că o faci doar o dată.
Glumeşti? Am fost fantastici.
Ai auzit-o pe femeia care-mi striga numele?
Phil a strigat.
Băuse un Red Bull.
Bun concert, nu?
Da, super!
Un concert dat dracu'.
Salut, băieţi.
Salut. Te credeam în Portland.
Părinţii mei s-au despărţit din nou.
Nu mai plec nicăieri, pot să fac parte din formaţie.
Ce moment incomod...
Cam.
Incomod pentru mine.
Sper să fii mai bun ca mine, Ringo.
Cred că asta vă aparţine.
Nu vreau să trag casa după mine.
Veniţi aici, piticilor.
Pa, bunicule. O să ne lipseşti.
Aş vrea să vă iau cu mine.
- Să conduci prudent. - O să încerc.
Sigur nu vrei să rămâi pentru micul dejun?
Nu, mai bine plec la drum.
Adios.
Stai puţin.
Putem vorbi puţin?
Sigur.
Nu cred că eşti sincer cu mine.
Ştiu că se petrece ceva cu tine.
Ce se petrece?
Se petrece ceva?
Mi-am ridicat cam mult chiloţii.
Nu am chef de glume.
Dar a fost bună.
Mersi.
Nu am nimic.
Sincer?
Nu ai probleme cu mama?
Nu!
Ba am...
Mă îndrăgostesc.
Dumnezeule! Cine e norocoasa?
Norocosul!
Ce?
E micuţul de acolo.
Vino aici, băiete.
Uită-te la el.
Străbătând ţara,
micuţul ăsta mi-a pătruns în inima.
Nu-i aşa?
Deci totul se rezumă la faptul că vrei să păstrezi câinele?
Ar trebui să-i spui mamei.
Aceste trei zile petrecute cu el pe drum, au fost cele mai frumoase din viaţa mea.
Poate n-ar trebui să-i spui partea asta.
Nu vreau să-l păstrăm pe Scout dacă bunicul îl vrea.
Ştiu, dragule, dar bunica e alergică, iar Scout trebuie să stea cu noi.
Ar putea să facă un tratament.
Dragule, nu vrei s-o faci să treacă prin asta.
La naiba, acum ceva timp mi-am făcut o vasectomie pentru ea.
Tată, te rog frumos.
Scout... e câinele tău.
Ar trebui să stea cu tine.
Bine, numai nu mă răni.
Mersi, fiule.
Mersi că mi-ai distrus armura.
Vezi că ai o gaură în armura de jos.
- Ce? - Te-am făcut să te uiţi.
Eşti o comoară.
Haide, Scout. Să ne punem în mişcare.
Stai...
- Îi place sutienul. - Sunt sigur.
Nu, Scout. De data asta eu conduc!
Încă te pricepi!
Nu pot să cred că spun asta,
dar cred că m-am apropiat mai mult de tatăl meu.
Nu pot să cred că mi-a luat câinele.
La revedere, bunicule! Te iubim!
La revedere, tată.
- Pa, bunicule! Te Iubesc! - Luke, stai!
- Să te întorci repede!
- Ne vedem mai târziu! - Luke, stai!
- Luke! - Stai!
Traducerea şi adaptarea Soryn-EL
Frank.
Jay!
- Mă bucur să te revăd. - Şi eu.
Nu mă aşteptam să te găsesc aici.
Când formaţia iubitului nepoatei mele
cântă într-un club pentru minori
cu partenerul gay al fratelui nurorii mele,
sunt prezent.
Aşa am fost crescut.
Nu cred că mi-ai cunoscut soţia, Gloria.
Ola.
Ce plăcere. Eşti o femeie încântătoare.
Tu trebuie să fii Frank.
Bine, atunci.
Eşti mai sexy decât un trotuar din Las Vegas pe 4 iulie.
Am întins măsura?
Tu? Niciodată.