Lea la declaración preparada, luego formule preguntas.
Y espere que Hanratty le pregunte sobre lo de Wilkey Gardens.
Desvío la respuesta sin negarlo.
Así es. ¿ Tiene sus notas?
No las necesito.
Gracias por venir, amigos.
Y aquí está el capitán David Aceveda.
Gracias, Wanda.
El distrito Farmington de Los Angeles...
... que dirigí en los últimos cuatro meses...
... siempre ha sido una zona de la ciudad muy peligrosa y llena de criminales.
Algunos periodistas hasta dicen que Farmington es una zona de guerra.
¡Sí, es por allí en la esquina!
Digo con orgullo que los asesinatos, las violaciones, los robos...
...y muchos otros crímenes violentos han disminuido drásticamente...
...en estos seis meses.
Bajo mi mando, los oficiales de la policía...
...participan en programas de apoyo en los barrios.
Las familias locales ya perciben los resultados.
Al ir de compras, las madres se sienten seguras.
Demasiado tarde, policía.
Con el apoyo continuo de los líderes de la comunidad y los ciudadanos comunes...
...podemos hacer que el distrito de Farmington sea más seguro...
...para todos.
Hijo de...
Eso es por correr, idiota.
Levántate.
¿Qué te pasa, viejo?
Mira eso, Booty.
Parece que tuvieras tres huevos allí.
- Déjame sacártelo. - ¡No, espera!
¡Mierda!
Tenía una bolsa en algún lado, jefe.
- No, está bien. La tengo. - Está bien.
Vamos.
¿Alguna pregunta?
¡Por Dios!
No todos los días se ve un par como ésas.
Se llama rigor.
Con o sin rigor, tiene un tremendo par de tetas.
¿Quieres toquetearlas?
Dutch se encarga de los llorones.
Gracias.
¿Fuiste la primera en llegar?
Julien y yo recibimos la llamada.
Parece que en estas últimas semanas te siguen los cadáveres.
Sí, qué chica más divertida.
¿Alguna idea de éste?
Por el tipo de heridas, es...
...un inexperto, poco capacitado.
Genitales cubiertos: Se avergüenza de su acto.
Quizás fue un familiar, un novio. Se resolverá fácil.
¡No lo hagas! ¡Suéltame!
¡Maldición! ¡Quítate de mi camino!
Señorita, necesito que se tranquilice.
- ¿Quién es usted? - Detective Wagenbach.
¿Está muerta?
Hay una joven adentro.
Aún no la identificamos.
Es la casa de mi hermana Nancy.
Como le dije, aún no sabemos quién es.
Cabello largo rubio, bonita.
Parece que es ella. Lo lamento.
Señora.
¿Dónde está Jenny?
¿Jenny?
La niña de Nancy. ¿Dónde está?
Venga conmigo.
¿Adivina qué falta?
- Maldición, hijo. - Lo sé.
Se acaba de poner interesante.
Oiga, Sargento.
Gracias.
Tengo que ir al baño. Nos vemos en el club.
- Hola, muñeca. - Justo a tiempo.
Hay unos periodistas aquí. ¿Quieres hablar?
No.
¿Seguro? Gilroy y el jefe harán mucha publicidad.
Tu equipo merece todo el crédito.
Deja que la estrella haga lo que sabe.
Hablamos.
Peterson, ¿sigue roto el baño?
Quizás el plomero se perdió.
Si todos desean agradecernos...
...por un trabajo bien hecho, ¿por qué...
...hemos de amontonarnos en el mismo maldito mingitorio?
Vic, ¿puedo verte?
- Un segundo. - Te necesito ahora.
Estoy meando.
A no ser que haya un espacio en el baño de damas.
Ya crucé los dedos.
Ahora.
Sí, sí, Capitán.
Genial.
Diviértete, hermano.
¿Recuerdas a Miguel Esteana?
Claro.
Miguel es un traficante de mierda para los Coronas de la Calle 25.
¿Es ésta la clase de actitud que fomenta entre su gente?
- Su abogado, José García... - Conozco a José.
Representa a unos traficantes de mierda.
Sólo hago que mafiosos como tú no violen los derechos...
...de mis clientes.
El Sr. Esteana alega que abusaste de la fuerza durante su arresto.
¿En serio?
¿Así que dijiste eso, Miguel?
Vaya, qué chupón. ¿Te lo dio tu novio?
No, lo hiciste tú con una pinza.
No recuerdo ninguna pinza.
Recuerdo los paquetes de heroína pura con los que te arrestamos.
Vamos a objetar el allanamiento al juez McAllister.
Lo siento. No recuerdo nada acerca de unas pinzas.
Pueden preguntarle a mis muchachos, pero dudo que recuerden algo.
- Desgraciado. - Qué gracioso.
Que yo sepa, no me anoté en una clase de ética con un abogado despreciable.
¿ Ya terminaste...
...o puedo ir a mear?
¿Así que Miguel miente?
Todo para no ir a la cárcel.
Es la cuarta queja desde que vine aquí.
Menos mal que no les crees.
Sigue sonriendo para las cámaras.
Fíjate si puedes hacer que arreglen el baño de hombres.
Hace cinco minutos que no te escucho.
Sólo digo que nuestro SNI desorganizado...
...quizá tenga un prontuario pero sin violencia.
- ¿Nuestro "SNl"? - Sujeto no identificado.
Te refieres al asesino.
Sí.
¡Entonces dilo, por todos los cielos!
¿Crees que Danny saldría conmigo?
¿Danny?
Más del 40 por ciento de las oficiales conocen a sus esposos en el trabajo.
Está bien que desees volver a salir.
Pero ¿por qué una policía de nuestra estación?
Es absurdo, hijo.
Quítale el uniforme y seguro es una diosa.
Anótate en clases de baile.
Publica un aviso. Unete al club de lectores.
Por Dios, usa tu imaginación.
Ya veo por qué te dejó tu mujer.
- Los temas íntimos de Lucy me eran ajenos. - Claro, te eran ajenos.
- ¡La puerta, Sargento! - ¡Sí!
Eres tan experta, ¿por qué tus dos maridos te abandonaron?
Seguro que no fue por falta de imaginación.
¿Hallaron a la niña?
Jenny Reeborg, de ocho años. Hallamos a su madre apuñalada.
¿Alguna pista?
Estamos detrás de algunas cosas.
¿Qué tienes hasta ahora?
El padre de la niña consume crack.
Dado que es un crimen personal y la niña está desaparecida, es nuestro tipo.
Y ayer un vecino vio a Ponyboy Harris golpeando la puerta de la difunta.
¿Ponyboy Harris?
Es un vendedor de cosas robadas. Lo adoran.
Yo misma lo arresté tres o cuatro veces.
Si necesitan algo, muchachos, sólo pídanlo.
Quiero ayudar.
Gracias, Capitán.
¿Desde cuándo se ensucia las manos?
No podemos culparlo por intentarlo.
¡Oye, Danny!
¿Cómo está el café?
¿Lo mismo de siempre?
- Más o menos. - Qué cosa.
Escucha, no sé...
No sé cuáles son tus planes...
Mira, Shane, ¡es todo un galán!
Dutch, ¿cómo es eso que...
...la hermana de una muerta te la chupó en la escena del crimen?
¡Dutch al ataque!
- Son unos pervertidos. - ¿Nosotros?
Eres al que se la chupó un familiar dolido, a no más de tres metros del cuerpo.
Estaba triste. La estaba consolando.
Mejor no me cuentes las diferentes etapas de la tristeza.
Se pasa por la negación, la ira, te la chupan.
Si se te ocurre algo más, llama al 911 y pregunta por el detective Chúpamela.
- Disculpa. - "Detective Chúpamela."
Dutch, ¿qué te pasa? Vamos, no seas tan sensible.
Eso sí que tuvo clase.
Vamos. Dutch cree que es mejor que el resto de nosotros.
Lo bajaré a la tierra.
Qué bueno de tu parte.
Tengo que hacer un trámite, pero pensé...
...que podríamos tomar algo esta noche.
¿ Viene tu esposa?
- Qué lástima, no puede. - Qué lástima, yo tampoco.
¿Desde cuándo te volviste moralista?
Siempre lo fui. A veces me aparto de la senda.
¿De verdad?
¿ Y si te apartas de la senda esta noche?
No lo creo.
¿Quieres que me retire?
Sólo debes decirme que no estuvo genial.
¿Estás lista?
Sí.
CONTROL DE NARCOTICOS SOLO PARA RESIDENTES
- De vuelta a la estación. - ¿Quién era ése?
Un tipo que conozco.
Vi los registros.
El tipo que vi con Mackey es un traficante llamado...
Llamado Rondell Robinson.
Así es.
¿Sugieres que Mackey trabaja para él?
Sugiero que el traficante trabaja para Mackey.
- ¿Qué? - El gran competidor de Robinson...
...se llama Dos Tiempos.
Mackey arrestó a todos sus hombres...
...y le dio el monopolio a Robinson.
Con el monopolio, aumentan los ingresos para Robinson...
... y baja la violencia en las calles para Mackey.
Y quiero que me ayudes a probarlo.
Está bien.
- ¿Quién es él? - Moisés Hernandez.
Fuimos juntos a la universidad.
Es del Departamento de Justicia.
Moisés, te presento a Terry.
Es un placer.
No quise ser testigo en un caso federal.
Por los amigos de Mackey, tenemos que acudir a los federales.
Si dejo el departamento y traiciono a otro policía, me matarán como a un perro.
Tiene razón.
Es demasiado riesgo.
No puede lograrlo.
No dije eso.
Lo sé.
Sólo dije que deben asegurarte algo mayor a cambio.
- ¿Cómo qué? - Como...
...un cargo en el Depto. De Justicia cuando todo haya acabado.
¿Crees que seré cadete en una estación de Alaska?
Elige la ciudad.
Está bien. ¿Qué tal los cuarteles de DC.?
- Con gastos de movilidad incluidos. - Claro.
Más un auto y una linda canasta de frutas.
Si voy a abandonar mi vida, deben darme algo a cambio.
Puedo hacerlo.
No lo tome a mal, pero lo quiero por escrito hoy.
Aclaremos algo, Terry.
Hablamos de probar un caso...
...y poner a Mackey tras las rejas por mucho tiempo.
Porque si sólo lo lastimamos...
...sus amigos de arriba nos aplastarán a ambos.
Sí, sé lo que tengo que hacer.
Bien.
Yo sé lo que obtendré de todo esto.
¿Qué obtendrás tú de todo esto?
Sólo quiero atrapar a un policía corrupto.
Si quieres llegar a alcalde, debes aprender a mentir más y mejor.
¡Ponyboy!
¡Maldición!
¡Claudette! ¡Lo que me hiciste hacer!
¿Qué es todo esto?
¿Eso? Sólo un par de videocaseteras que robé de la tienda Circuit City.
No sé nada sobre esa chica.
¿Está bien? Despierta. Ya me conoces. Vamos.
¿Por qué fuiste a la casa de Nancy Reeborg ayer?
Buscaba a su viejo, Lonnie.
Lonnie ya no vive allí.
- Ya lo sé. - ¿ Y lo encontraste?
¿Conoces a Bunny Jenkins?
Dijo que consumía en esa casa de crack de un tipo llamado Monty.
Iba a ir allí luego de descargar las videos, y entonces apareciste tú.
- Bueno. Está bien. - ¿Está bien?
Ahora resolvamos este malentendido de Circuit City.
¿Claudette?
- ¿ Vic? - ¿Sí, qué?
¿Conoces una casa de crack de un tipo llamado Monty?
Sí, claro. Está en Crescent, al oeste de la Séptima. ¿Por qué?
Debo recoger a un adicto.
No, no se puede.
Monty me da información y yo no lo molesto.
Este tipo puede tener algo que ver con la niña desaparecida.
Está bien, iré yo.
- Estas cartas no sirven. - Vamos, Vic.
No, voy a ir.
¡Cállate!
- Vic. - Abre.
¡Cállate!
¿Está Lonnie Reeborg?
- Está allí. ¿Algún problema? - Señálame dónde.
Está bien, Lonnie. Vamos.
Vamos. Despierta.
- Córtala. - ¡Vamos!
¿Qué hizo?
- Hay chicos aquí. - Es el día del maestro.
- ¿Dónde están sus madres? - Comprando.
Por Dios, Monty. No es posible que haya niños en este lugar.
- ¿ Y qué debo hacer? - Llévalos a la habitación trasera.
- Alquila The Lion King. - Alguien se robó la tele.
¡Cómprales crayones por el amor de Dios!
Sólo aléjalos de toda esta mierda.
Recapacita, Lonnie.
Mataste a tu esposa anoche.
¿Por qué insistes con eso?
Porque es palabra de Dios, hijo.
- No puedes mentirle a Dios. - O al laboratorio forense.
Su sangre impregna tu camisa.
Ni siquiera tengo una camisa.
La tomamos como prueba.
¿Dónde está Jenny?
¿Jenny?
Tu hija. ¿Dónde está?
Fui a recogerla.
- ¿Dónde está? - La necesitaba.
¿Recuerdas haber matado a Nancy?
¿Recuerdas el cuchillo?
Sólo fui a buscar a Jenny.
Piensa, Lonnie. Fuiste allí...
- Ya te lo dije. ...a buscar a Jenny.
- También es mi hija. - Nancy te hizo enojar.
No me dejaba llevarme a Jenny.
No quisiste matarla, ella te obligó.
No maté a nadie.
Piensa, Lonnie. ¿Qué le hiciste a Nancy?
No me siento bien.
¡Concéntrate! ¿Qué le pasó a Nancy?
- No... - Debes seguir intentando.
Lo intento.
Fui a buscar a Jenny.
Sí.
Nancy trató de detenerme.
Continúa, Lonnie.
Tenía un cuchillo.
¿ Y qué pasó?
Se lo quité.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa, Lonnie?
La maté.
¡Maté a mi dulce Nancy!
¿ Y dónde está Jenny?
¿Para qué lo hice?
¿Porque te gusta el crack?
¡Mi hija!
Te dije que había sido este tipo.
¿Dónde está ella?
La vendí.
¿La vendiste? ¿A quién se la vendiste?
Me dio $200.
- ¿Quién te los dio? - Este tipo.
Le gustan las nenas.
¿Cómo es que nadie me detuvo?
No lo sé.
¡Orden de allanamiento!
George Sawyer.
¿Dónde está Jenny Reeborg?
"Colegialas Sexy.
"Jane a los 15."
Qué buena lectura.
¿Dónde está mi madre?
- Es hora de su medicina. - Haré la llamada.
Vigila que tome su medicina.
Si quieres ayudar a este pervertido, hazlo.
¿Puedo ofrecerte una taza de café?
Está bien.
¿Quién se llevó mis pastelillos?
¿Algún problema, Dutch?
Tenía unos pastelillos. Desaparecieron.
¿Pastelillos?
- ¿Estás en jardín de infantes? - Mira.
Tengo un sospechoso con un perfil...
...de "criminal organizado humillado".
Y no confesará tan fácilmente.
Y el interrogatorio durará toda la noche.
Y necesito mis pastelillos...
...y tú te los llevaste, ¿no?
Claro.
Porque no puedo permanecer despierto sin tus preciados pastelillos.
Aléjate de mí, y aléjate de mi escritorio.
Tenemos un interrogatorio.
¿Por qué tanto alboroto?
Tomó mis pastelillos.
Vamos, hijo. Devuélvele sus pastelillos.
En mi antiguo escuadrón, la gente respetaba a los demás...
¡Olvídalo!
¿Por qué todos quieren tanto a este imbécil?
Vamos, tenemos un interrogatorio.
Creo que vi otros pastelillos en la sala.
No es lo mismo.
Aquí está tu café.
¿Cuándo llamarás por las píldoras de mi madre?
En un momento.
No tengo nada que ocultar.
Lo sé.
Dime algo.
¿Crees que los homosexuales tienen problemas?
¿Problemas?
En la cabeza, ya sabes.
¿Crees que a los homosexuales les falta un tornillo?
- No lo sé. - No hace tanto...
...la comunidad médica calificó la homosexualidad...
...como un trastorno.
Como una enfermedad.
¿Sí?
Los científicos creen que la homosexualidad se debe a un gen.
¿ Y qué?
Para archivar.
Si Dios los creó así...
...¿quiénes somos nosotros para juzgar lo que hacen?
Me hizo pensar.
¿ Y si los científicos descubren...
...que hay un gen que hace que a algunas personas...
...les atraigan las jovencitas?
¿Crees que existe? ¿En algunas personas?
¿Por qué no?
Y si los científicos descubren ese gen, entonces...
Tal vez la gente no pensará...
...que esté mal tener sexo con chicas menores.
Quizás no.
Olvidé llamar por las píldoras de tu mamá.
¿Cómo anda el auto, Miguel?
Pierde aceite.
Estos autos viejos siempre exigen muchos arreglos.
Debes ser un tipo habilidoso con esas herramientas.
Pero no con las pinzas.
A Miguel no le gustan las pinzas.
No puedo culparlo por eso.
¿ Y tu abogado, Miguel?
No lo sé.
Miguel Esteana retira su queja en tu contra.
Te dije que era falsa.
Quiero un informe para mañana a primera hora.
Claro. Tomará un par de días. Primero debo hacer otras cosas.
No es un pedido.
Mañana por la mañana.
Tendrás mi informe en un par de días. Quizás en una semana.
Si no te gustan mis tiempos, agárratela con Gilroy.
No tengo por qué.
Estoy a cargo de este edificio.
Puede que así sea en tus sueños.
Pero en el mundo real, no eres mi superior.
Ni hoy, ni mañana, ni siquiera el 5 de mayo.
¿Llamaste a la policía?
Sí, hace como dos horas y media.
¿Qué sucede?
¿Qué crees que sucede? ¡Mira mis malditas llantas!
¿Alguien pinchó tus llantas?
¿La policía de verdad está ocupada hoy?
- ¿Tienes idea de quién pudo haberlo hecho? - Lamar. Mi ex.
No cumplía con sus responsabilidades de hombre.
No tuve otra alternativa más que hacerme cargo.
¿ Viste a este Lamar pinchar tus llantas?
Claro, hermano. Tengo todo grabado.
Vamos, viejo. El tipo es tonto, pero no estúpido.
¿ Van a arrestarlo?
Hablaremos con él.
Mientras, ¿puedes pensar en alguien más que pudo haber pinchado tus llantas?
¿Como quién?
¿Quizás algún socio?
¿ Un socio?
¿Qué, tratas de decir algo?
No. Sólo me preguntaba...
...cómo es que tienes un auto de $30.000 con llantas de $500...
...estacionado afuera de un departamento de $400 al mes.
Dame el maldito dinero para esto...
Tú, ve a trabajar.
Dimitri. Oí que estás en libertad bajo palabra.
Recuperaste tu antiguo trabajo.
Sólo reemplazo a alguien que se enfermó.
Dámela.
También el efectivo.
Vamos, Mackey, viejo. Ese es mi dinero.
- Esto no está bien. - Desaparece de mi vista.
Sí, señor.
¿Qué te dije la semana pasada?
No más pases libres, ¿sí?
- Lo sé. - Vamos. Andando.
¿Alguna novedad de la fiesta de Dos Tiempos?
Sin duda, será el sábado por la noche.
¿De verdad?
Porque tengo que estar seguro.
Llamó a Ringo y le pidió...
...a sus mejores chicas para el sábado por la noche.
Creo que me suprimieron de la lista.
Parece que perdiste peso. ¿Has comido bien?
Claro, luego del trabajo.
Te daré un poco de dinero. Saltea un par de turnos y cómete una sopa.
No necesito tu dinero, Vic.
Ten. Estás muy flaca. Tómate una sopa.
No te preocupes por mí, Vic.
Me las arreglo.
¿Dónde está tu nene?
Con mi mamá.
Cómprale un poco de sopa a él también.
- Eres dulce, Vic. - Ve a ver a tu hijo.
Tengo una hija. Cumplirá catorce el mes que viene.
Tiene algunas amigas que vienen...
...a juntarse, a hacer la tarea, esas cosas.
No sé nada sobre la chica desaparecida.
¿Conoces a Britney Spears?
He visto sus videos.
Mi hija tiene unas amigas...
...que se visten como Britney Spears.
Jeans ajustados, camisetas cortadas.
De trece años.
Tiene una amiga.
Natalie.
Te digo que...
Sé que no debería pensar lo que pienso...
...pero la apariencia de esta chica, es decir...
Quizás todavía no sea una mujer, pero tampoco es una nenita.
¿Sabes a lo que me refiero?
Los trece son una buena edad.
Sí, apuesto que sí.
¿Quieres más café?
No sabía que Dutch tenía una hija.
No la tiene.
¿Qué sabes de Vic Mackey?
¿A qué te refieres?
Sabes a lo que me refiero.
Oí algunas cosas.
Pero mientras se mueva en la calle, tendrá amigos.
Gilroy, hasta el jefe.
- ¿Así que es un intocable? - Para ti, sí.
Sé lo que todos piensan.
Que estoy a prueba. Que no me gané mi puesto en la calle.
Cuando hubo que nombrar a un capitán, di con el color indicado.
¿ Y atrapar a Mackey hará cambiar a todos de opinión?
Sólo hablaba.
En este momento, Mackey debe ser una buena presa para ti.
Haz lo correcto, hijo.
Corta la carnada.
¿No te molesta lo que hace?
- No juzgo a otros policías. - Mackey no es un policía.
Es Al Capone con una placa.
Al Capone ganó dinero dándole a la gente lo que quería.
Lo que la gente quiere...
...hoy es llegar a clase sin que la asalten.
Regresar del trabajo y ver que su estéreo sigue donde estaba.
Supón que hay un crimen en el barrio...
...y al otro día la policía atrapa al tipo.
Si todo eso implica que un policía...
...golpee a un negro o a un latino...
...de acuerdo con la mayoría...
...es mejor no preguntar ni decir nada.
¿Cómo crees que cambiarás eso?
¿Lamar Tilton?
¿Sí?
Estamos investigando un acto de vandalismo al auto de tu ex.
¿Hablas de las llantas que pinché?
Sí.
¿Admites haber atacado el auto?
¿ Y por qué no?
¿Qué tal porque el auto no es tuyo?
Le di $1.500 de adelanto a esa perra.
El día después de la entrega me echa afuera...
...y luego le da el auto a ese raquítico que se la coge.
- ¿Cuál es el punto? - ¡El punto son los $1.500!
Mierda.
Por como se ve, eso vale al menos tres llantas.
Miren, díganle a esa puta que si tiene algún problema...
...sabe dónde encontrarme.
Está todo mal, viejo.
Las joyas.
¿ Viste a ese tipo con el que anda?
Sí, lo vi.
Entonces sabes con que clase de basura estoy tratando.
¿ Y dónde quedó el amor?
En la Biblia. Gálatas, capítulo 7, versículo 6.
"El hombre recogerá los frutos de lo que sembró."
Termina con el sermón, abuela.
¿Cuándo saldré de aquí?
Al responder a la acusación y pagar la fianza.
¿Tienes algo más?
¿De cuánto será la fianza?
De $200, $300.
¿$200? No tengo tanto efectivo.
¿Entonces cómo pudiste comprar estas joyas?
No tengo que darte explicaciones.
Lonnie sabía que me gustaban jóvenes.
Necesitaba dinero. Dijo que podía hacerle lo que quisiera...
...a su nena por $200.
Cuando la trajo...
...era obvio que tenía como siete u ocho años.
¿Cuál era el problema?
Le dije a Lonnie que las prefería de 12 o 13.
Cómo tu decías, un poco desarrolladas.
Debes haberte decepcionado.
Sí, pero Lonnie ya había gastado el dinero, así que...
Aunque no la quería, la nena era...
...ya sabes, era toda mía.
¿ Te deshiciste de ella?
No las lastimo.
Quiero agradarles. Que sea algo romántico.
Pero las cosas no resultaron esta vez.
¿Qué hiciste con ella?
La canjeé.
¿La canjeaste?
A un doctor que conocí por Internet.
Le gustan las de 7 u 8.
Vino a mi casa y se la llevó.
¿La canjeaste?
Necesitaba los $200.
¿ Y qué te dio este doctor a cambio?
Una chica cuyo nombre sabría después.
Sabes, como los canjes que hacen los equipos de béisbol.
Claro.
- Qué lindo barco. - Gracias.
Cada año, llevo a los chicos a Lake Powell.
Para nadar y pescar.
- Suena genial. - Dos semanas no compensan...
...un año de doble turno...
...pero los chicos las esperan ansiosos.
¿Cómo va la carne?
En cinco minutos pueden traer el pan.
Genial.
¿Le permitiste a Matthew tener la araña en su cuarto?
Es para un proyecto escolar.
- Si esa cosa se escapa... - No lo hará.
Sí, mejor que así sea.
- No lo hará. - Más te vale.
¿Qué te dije de saltar en...?
Crecen demasiado rápido.
Especialmente, con el trabajo que tenemos.
Sí, pero lo que haces tiene que hacerse.
¿Eso crees?
Totalmente.
Mi papá era policía. Admiraba a los tipos como tú.
En ese entonces eran todos hombres como Dios manda.
Los tipos como el capitán Aceveda nunca entienden nada.
¿Qué esperabas de uno de la minoría?
Creo que puedo serte mucho más útil.
Ya sabes, hacer algo más que manejar.
¿Sí?
Sí. Sé que no te gustaba la idea de incluirme.
Tienes un equipo. Se cuidan mutuamente, conocen los movimientos de todos.
Matarían para protegerse entre ustedes.
Es cuestión de confianza, si no, acabas muerto.
Sí.
Escuchen.
Hasta ahora, ha sido imposible atrapar a Dos Tiempos.
No tenía la droga consigo hasta esta noche.
¿Qué tiene de especial esta noche?
Se prepara para la gran fiesta de mañana.
Tiene mucha coca para repartir de regalo en la fiesta.
Es la oportunidad de atraparlo con drogas.
- Carga y apunta, nena. - ¡Sí!
Esto no será un concurso de belleza, chicas.
Tiene puertas blindadas...
...así que entramos por la ventana y nos movemos rápido antes de que escape.
¿Toc, toc, quién es?
El Equipo Antidrogas, señor Traficante.
Y, lo más importante, Terry perderá su virginidad esta noche.
- Vendrá con nosotros. - Terry perderá su virginidad.
Bienvenido a bordo. Felicitaciones.
Recuerden, el equipo siempre en primer lugar.
Nos cuidamos mutuamente, ¿sí?
Salud.
Tenemos algunas preguntas más, Sr. Grady.
- Dr. Grady. - Claro, Dr. Grady.
Y yo tengo que atender...
...y ver pacientes, así que acúsenme o déjenme en libertad.
¿Conoce a Jenny Reeborg?
- No. - George Sawyer dice...
...que le entregó a Jenny para que usted tuviera sexo con ella.
Ni siquiera conozco a ese hombre.
Díganos dónde está Jenny...
...y el fiscal le ofrecerá algo favorable.
Acúsenme o déjenme en libertad.
Veremos qué podemos hacer.
Dígame algo.
Como hombre de ciencias, quiero saber su opinión.
¿La homosexualidad es algo genético o viene del medio ambiente?
Los últimos estudios afirman que es genético.
¿De verdad? ¿Nacen así?
No pueden evitarlo, ¿no?
Veo a dónde quiere llegar.
No me haga perder el tiempo.
O el suyo.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Estoy aburrido.
Acúsenme o déjenme en libertad.
Definitivamente, este tipo es un pedófilo dominante.
¿Es capaz de matarla?
Encaja con el perfil.
- Déjalo unas horas y vuelve a intentarlo. - ¿ Unas horas?
La chica desapareció ayer por la mañana. ¿Tendrá agua y comida?
- Confesará al final del día. - Tómate toda la semana.
No hay forma de que esta basura hable.
Mira. Sé cómo manejar a este tipo.
Soy más inteligente que él.
No es un acertijo, Dutch. Olvida tu ego.
Piensa en Jenny Reeborg.
- Lo hago. ¿Tienes un plan mejor? - Sí.
Libéralo.
- ¿Liberarlo? - Lo seguiremos.
Si lo liberamos, la matará y luego se deshará del cuerpo.
Puedo hacerlo confesar.
A tu manera, la matará.
¡Y a la tuya también!
Cualquier lado aquí.
¿ Y los perros guardianes? Odio a los perros.
Te necesito.
¿ Y quién es usted?
¿Quién es él?
¿Sabes lo que estás haciendo, hijo?
¿Qué hay en la bolsa?
¿Para qué es eso?
Es lo que usaré para que me digas dónde está Jenny Reeborg.
¿Jugarás al policía malo?
No. Los policías buenos y malos ya se fueron.
Soy un tipo diferente de policía.
Estoy listo para hablar con mi abogado.
Más tarde.
Ahora sólo somos tú y yo.
La gente nos mira.
Tengo a una niña en casa.
Una hija de ocho años. Se llama Cassidy.
¿ Y si la traigo aquí?
Te dejo que se la metas.
¿Te gustaría?
- ¿Qué? - Ya sabes.
¿Chuparle un poquito las tetas?
No me interesa.
¿Así que quieres a la nena de otro, pero no a mi Cassidy?
¿Qué te pasa, viejo?
Me gustaría ver a esta Jenny.
Ver qué tiene ella que mi Cassidy no tenga.
Seguro que puedes arreglarlo.
No sé dónde está la niña.
Su nombre es Jenny Reeborg.
Te doy una oportunidad para que me digas dónde la escondes.
Lo siento. Ojalá pudiera...
¡Tú eres el policía!
Tiene un departamento alquilado con un nombre falso.
Jenny está sola allí.
Lo último que supo fue que estaba viva.
¿Tienes algo que decir, Dutch?
¿Algo como: "Gracias por resolver mi caso"?
¡Me alegra poder ayudar!
¿Jenny?
Cuidado.
Vamos, maldición. ¡Vamos!
Está bien, nena.
Jenny.
Jenny, ya estás a salvo, cariño.
Ya estás a salvo.
Ni hablar, viejo. No voy a escucharte.
Oí que hallaste a la nena.
Sí, el tipo resultó ser un sociópata dominante.
La tenía encerrada en una especie de jaula.
Menos mal que lo arrestaste.
Sí.
¿Qué haces aquí?
Tu turno terminó esta mañana.
Como yo... ¿No es así?
Wickman y Greenwalt están enfermos y Julien y yo hacemos doble turno.
Odio los turnos dobles.
Ya me voy a casa.
Escucha, iba a tomar una cerveza...
...con unos viejos amigos de Sunset...
...quizás te interese venir. - Suena genial.
- Genial. - Pero no estaré libre...
...esta noche.
Mi amiga Betsy me arregló una cita a ciegas.
Es probable que sea una pesadilla...
No, suena divertido.
¿Qué tal en otra ocasión?
Me encantaría salir contigo y los chicos...
...y oír viejas historias.
- ¿Qué es ese olor? - ¿Qué?
¿No hueles nada?
Oh, cielos. Sí.
¿Qué es eso?
Es mierda de perro. Por Dios.
Está bien. El que lo hizo, más vale que lo limpie ahora mismo.
Fuiste tú, ¿no? Límpialo o te lo hago tragar a la fuerza.
Te equivocaste de tipo.
Te lo prometo, no descansaré hasta...
...que el culpable pague por lo que hizo.
Atención todos.
Declaro este lugar escena oficial del crimen.
Nadie se irá hasta dar una muestra de materia fecal.
¿ Y quién embolsará las pruebas?
- Qué buen chiste. - Sí.
Sabes, una vez oí acerca de esta vieja tradición policial.
Cuando alguien en un escuadrón comienza a creerse superior...
...otro policía pone caca de perro en su casillero.
O en su escritorio.
Recordándole que no es más que un tipo.
Parte de un equipo.
¿Sólo oíste sobre eso?
¡EQUIPO ANTIDROGAS SOLAMENTE!
Dame eso.
Levántate.