Paramedici di San Francisco.
Salve! 911.
Signorina? Signorina, mi sente?
Signorina, mi sente? Signorina!
Mi sente?
Le metto questo. Dannazione.
Forza.
Ecco.
Puo' farcela. Forza.
Forza.
Brutto sogno?
Gia'.
Era stato strano.
Stavo rianimando me stessa.
Come facevi?
- No, eravamo in due. - Questo si' che e' da matti.
Gia'.
Cosa pensi significhi?
Che ho bisogno di una vacanza.
Faro' tardi al lavoro.
- Ehi, hai un secondo? - Devo andare.
- No. Stai qui. - Scusami.
Voglio parlarti di una cosa.
Rimani qui, ascoltami e rispondi.
- Suona come discorso da terapia. - E' proprio cosi'.
Allora, Nancy Carnahan...
Ci conosciamo da tanto tempo ormai.
E finalmente...
sembra funzioni.
Certo.
Si'.
- Dai. - Comunque...
Casa mia e' piccola ed anche la tua, e...
e io non passo da casa mia da tipo...
due mesi.
E...
con i soldi che paghiamo entrambi, se li mettiamo insieme,
avremmo una casa fantastica.
- Mi stai chiedendo di vivere con te? - No.
Sto... sto dicendo che forse potremmo parlare...
di...
prendere una casa insieme.
E' il tuo compleanno.
- Si', lo e'! - Si', lo e'!
- E guidero' io. - No, non lo farai.
No, non... Amico, sto per svenire.
- Guidi tu? - No, non svenire.
Amico, dovrei compiere gli anni tutti i giorni.
Cosa farai per il tuo compleanno?
Ho intenzione di mettermi un cerchietto per capelli.
Ballare con bastoni luccicanti, li maneggero' con due mani.
Forse bere fino a non vederci piu', almeno da un occhio.
- Mi piace. - Ti piace?
- Si'. - Perfetto.
Sembrera' un martedi' sera normale, ma... sara' il mio compleanno.
Ehi, Base, qui Medic 78.
Coppia di paramedici. Stazioneremo a Union Square.
Ricevuto, Medic 709, stazionerete a Embarcadero.
Non e' corretto.
Qui Medic 78. Dobbiamo andare in Union Square o a Embarcadero?
Ricevuto, Medico 78.
Permesso di stazionare a Union Square.
Abbiamo problemi tecnici.
- Problemi tecnici. - Sara' una bella giornata, e'?
- Uno spasso. - Si'.
David!
Andra' tutto bene.
David! Riesci a sentirmi?
Forza.
911. Qual e' l'emergenza?
Il mio amico, perde sangue.
Guidavamo i quad e lui... e' finito nel filo spinato.
- Respira? - Si', sta sanguinando!
- Sta respirando? - Si', respira.
- Dove sanguina? - Dal collo.
- Puo' fermare l'em... - Cosa?
Non riesco a sentire!
- Dove si trova? - Bailey Road, 3139.
Siamo in giro nella proprieta' principale. Sara' circa 50 ettari.
- Non credo di riuscire a muoverlo. - Non...
Pronto! Riesce a sentirmi?
Angel Rescue 2, c'e' un incidente con i quad.
Trauma sconosciuto, nel Marin.
Ricevuto. Qui e' Angel Rescue 2.
Stiamo andando.
Pronto? Che succede?
Siamo... eliambulanza.
Vi prego. Vi prego, presto.
- L'aiuto... arrivando. - Siamo in Bailey Road.
- Abbiamo... qualcuno. - Sentite qualcosa di quello che dico?
Andra' tutto bene.
Base, qui Angel Rescue 2.
Stiamo sorvolando le vostre coordinate, ma nessun avvistamento.
Ci sono aggiornamenti?
Negativo. Il sistema ancora non funziona.
Va bene, facciamo un altro giro.
Signore, puo' sentirmi? Riesce a vedere l'elicottero?
No.
Base, qui Angel Rescue 2.
Sorvoliamo le coordinate. Voliamo alla cieca da 15 minuti.
Mi dispiace. Abbiamo problemi tecnici.
Qual e' il punto...
- Cosa? - Ha qualche punto di riferimento?
Non dovreste sapere dove siamo? Ci sono un sacco di alberi.
Delle sequoie.
Angel Rescue 2, riuscite a vedere due persone
vicino ad un ammasso di alberi?
Negativo.
Laggiu'.
Certo. C'e' un albero, Rabbit. Siamo nel Marin.
Si'. L'ammasso di alberi con due persone sotto.
Oh, merda. Hai ragione.
Base, li abbiamo avvistati e stiamo arrivando sul posto, chiudo.
- Quanto tempo li abbiamo fatti aspettare? - Circa venti minuti, forse di piu'.
E' troppo tempo.
- E' cosciente? - Non credevo che arrivasse nessuno.
Si', sembra che sia in shock emorragico.
- Prepara l'infusore da trauma. - Ho tamponato il sangue.
- Si', ma non hai fermato l'emorragia. - Oh, questa e' proprio brutta.
- Bene, accesso bilaterale. - Ok.
- Ago grande. - Va bene.
- Calibro 14 o 16? - Piu' grande e', meglio e'.
- Stara' bene? - Abbiamo perso molto tempo.
Dovremo... caricarlo e partire.
Resisti, amico.
- Come sta andando? - Il colore della pelle sta migliorando.
L'ossimetria sta aumentando e i segni vitali si stanno stabilizzando.
- E' positivo, vero? - E'... e' piuttosto positivo,
considerato tutto, si'.
Hai fatto un brutto incidente, hai perso molto sangue
e stai andando all'ospedale. Ho bisogno che tu...
tienigli la mano, tienigli la mano.
Devi stare calmo e immobile...
ok?
Perche' ci avete messo tanto?
Trauma - Season 01 Episode 18 - Crossed Wires
Traduzione e Synch: *saganaki*, sery51, Giolilly, resina, alran, Angyy88, crycra
Revisione: hipopo
::Italian Trauma Addicted:: [www.italiansubs.net]
Pronto?
Ehi, ragazza volante.
Casey? Sei... all'estero?
No, no. Sono... Sono a San Francisco.
- Che succede? - Diciamo solo che
non sono piu' nell'esercito.
- Voglio vederti. - Beh, io lavoro, bello, non e' che posso...
andarmene ogni volta che vuoi vedermi.
Dove sei?
All'ospedale dei veterani.
Arrivo.
Rabbit, ho bisogno che tu mi copra per un'ora, ok?
Certo. Che succede?
Casey ha chiamato dall'ospedale dei veterani.
- Quando e' tornato? - Non lo so. E' solo...
Tu... ti va bene?
Si', certo. Ok, ci penso io.
Sta bene?
- Mi dispiace. - Landers!
Lasciala per qualcuno che ne ha bisogno.
Sei un porco malato!
Io... io... tu... sono...
- Mi hanno sparato. Si'. - No. Oh, davvero? Sul serio?
- Dove? Oh, Afghanistan. - In Afghanistan.
- Ehi, se giochi bene le tue carte... - Come hai potuto?
ti faro' vedere la cicatrice.
Ehi, pero' ho ottenuto una medaglia e il congedo con onore.
- Quanto sono forte? - Davvero?
Vuoi dire quanto sono forte io?
Grazie a me sei un eroe e non sotto corte marziale.
- Prego. - Stai benissimo.
Allora... per quanto tempo...
- ti tengono qui? - Mi buttano fuori oggi.
E che cosa farai?
Speravo che me lo dicessi tu.
Beh, vediamo, io ho un divano.
Non ci siamo nemmeno arrivati al divano, l'ultima volta.
E' San Giuseppe?
Ti ho detto che l'avrei riportato.
Medic 78, rispondete ad una chiamata al 940 di Frederick per un'intossicazione da alcol.
- Ci siamo. - No, aspetta, aspetta. Non mi fido.
Centrale, qui Medic 78, potreste ripetere per favore l'indirizzo per quell'intossicazione?
940 di Frederick.
E sarebbe una chiamata da uno sbronzo o ubriaco fradicio?
- Avvelenamento da alcol? - Ricevuto, Medic 78.
- Si', sara' meglio. - Scusa?
Sei scusata. Qui Medic 78 in risposta ad un codice due.
- Ah, mi e' piaciuto. - Si'?
Si', prendere in giro la Centrale.
Scommetto che e' quel nuovo sistema digitale.
Quindi... la tecnologia ci sta incasinando.
Si', oggi. Ma... non saprei, per quelli che rispondono al telefono, capisci?
Bello, io... Si', capisco. Io non mi fido di loro.
- Allora stagli addosso. - Esatto.
Scusatemi.
Signore... sta bene?
Qualcuno ha chiamato aiuto?
Ok.
Un avvelenamento da alcol in una lavanderia a gettoni.
Ma l'indirizzo e' questo.
Perche', non dai la colpa ad un altro dei nostri amici alla Centrale?
Ora sei incavolato, eh?
- Base, qui Medic 78. - Medic 78, qui Base.
- Con... con chi parlo? - Qui e' la Centrale del 911, Medic 78.
- No... Come ti chiami? - Caroline.
Salve Caroline, io sono Tyler.
Sai che cosa e' successo?
Io e il mio partner siamo appena stati mandati al 940 di Frederick...
per una chiamata per una intossicazione acuta.
Sai, qui non c'e' niente. C'e' una lavanderia a gettoni, ecco che c'e'. Cioe', capisci che
qualcuno potrebbe essere in fin di vita la' fuori?
Controllo, qui Medic 114, stiamo arrivando sul posto.
Ho chiamato quasi un'ora fa.
Si', mi dispiace. La Centrale ha qualche problema oggi. Allora...
Da quanto e' cosi'?
L'ho trovata sul pavimento del bagno quando sono arrivata qui, poi vi ho chiamati.
Ha detto che vomitava ininterrottamente da due ore prima che succedesse.
Ok.
Lynda,
posso dare un'occhiata?
Prende qualche farmaco?
Di tutto e di piu'.
Ha un cancro al seno al quarto stadio.
Vuole andare in ospedale.
I dottori e le infermiere,
loro sanno come...
Si'. Come farti stare meglio.
Si'.
Lynda, vedro' se potrai tornare qui, ma...
No, non fare quell'espressione distrutta.
Mi manchera' questo posto.
Non ho sprecato neanche uno
dei 72 anni che mi sono stati dati.
Questa e' Lynda. Ha un tumore al seno al quarto stadio.
Soffre di vomito, dispnea intermittente.
I suoi segni vitali sono stabili, ma ha del liquido nei polmoni.
Richiede di essere ricoverata nel reparto di oncologia per assistenza terminale.
- Va bene. - Aspetta.
- Ci penso io. - Seguitela con la gestione del dolore.
Si', abbiamo la sua cartella, Nancy. Il...
L'ospizio ha istruzioni molto specifiche per la sua cura.
Dobbiamo solo farle avere un letto.
Grazie.
Di nulla.
Si prenda cura di se'.
Anche lei.
Sembra una donna in gamba.
Si', molto.
Stai bene?
Si', sto bene.
A giudicare da quel sorriso, Casey se la sta cavando bene.
Si'.
Casey...
si e' preso un proiettile in battaglia.
Il che e' stato abbastanza per fargli avere un congedo con onore e una medaglia.
Una medaglia!
Il che significa...
che...
ora ho un nuovo coinquilino.
Non ci credo.
- Si'. - Come, il tizio
per cui hai chiamato la polizia militare
e che hai mandato in prigione?
Non in prigione, in Afghanistan.
Qual e' la differenza?
E... e questo tizio
e' tornato per averne ancora.
Gia'.
Tu... sei una tigre a letto, eh?
- Questa e' molestia sessuale. - Si', che lo sei.
Sono Rabbit. Lasciate un messaggio.
- Pronta? - Si'.
Sei mai stato in Cambogia?
- Come? - Cambogia. Ci sei mai stato?
Mi stai veramente facendo una domanda su di me?
Senti, so che hai viaggiato molto, sono solo... curiosa.
Tre o quattro anni fa ho passato l'estate con lo zaino in spalla fra Vietnam, Thailandia...
- Cambogia. - Wow. Che figo.
- Ti stai prendendo gioco di me, vero? - No!
Mi interessa. Voglio sapere.
Mi stavo specializzando in Storia prima di passare a Medicina.
Veramente?
Senti, so che non sono affari miei, ma...
ma ultimamente sei...
Non so, sembri non essere... non essere te stessa.
Rabbit mi ha chiesto di andare a vivere con lui.
Negli ultimi quindici anni,
penso di non aver fatto altro che prendermi cura degli altri.
Sai? I miei fratelli, ad esempio, mio padre, Rabbit, te.
Sai, forse e' tempo che mi prenda cura di me stessa.
Cavolo...
non capisco.
Insomma, guardati intorno. Vedi un terremoto?
Vedi un uragano?
Ehi, di cosa stai parlando?
Quando New Orleans e' stata colpita, avevano una valida ragione.
La Centrale fu allagata.
Tutti gli operatori se ne andarono.
Tutte le chiamate dirottate a Baton Rouge, ma Baton Rouge non poteva gestire quel carico.
Quindi... Ogni chiamata a cui effettivamente rispondevamo,
o arrivavamo troppo tardi o non arrivavamo proprio.
Ti consumavi chiedendoti se avresti potuto aiutare qualcuno,
se fossi arrivato prima.
Il 911 e' cio' che tiene queste persone fuori pericolo, amico.
Le fa sentire come se fossero collegate all'aiuto. Quindi si', se va in tilt...
Si', voglio un motivo, un buon motivo.
E' un sistema.
I sistemi si basano sulle persone.
Le persone sbagliano.
Se il mio cameriere sbaglia, la mia zuppa fa schifo.
Se il mio antennista sbaglia, non ricevo la partita di hockey.
Se il 911 sbaglia...
la gente muore.
E il giorno del mio compleanno.
Ehi, sono Nancy. Lasciate un messaggio.
Ciao!
Ti, ti richiamo.
L'eroe di guerra.
Piuttosto il cretino che si fa sparare.
Su, fammi vedere la cicatrice.
Maledizione. Da una parte all'altra. Amico, ti hanno tolto il rene o cosa?
E' stato uno scambio equo. Una milza per il benservito.
Penso fossero stufi di me, amico.
- Vai a capirli, eh? - Gia'. E' in giro?
Eccola qui.
Andiamo?
Divertitevi!
- A piu' tardi. - Lo faremo.
Ciao, papa'. Non stare alzato ad aspettarmi!
Dacci dentro!
Ehi, sono Nancy. Lasciate un messaggio.
Ciao. Ehi, Nancy.
Si', sto cercando di nuovo di chiamarti, ma non riesco a trovarti perche'...
ancora una volta non rispondi al telefono. Ciao.
Pensavo che andassimo a pranzo.
E' cosi', ma questo a quanto so e' il miglior secondo metodo per stuzzicare l'appetito.
Un buco infestato dai ratti. Tu si' che sai far colpo su una ragazza.
E' questa ragazza.
Le dimensioni contano.
Sei pronto?
- Sto morendo di fame! - E' perche' hai sparato.
L'adrenalina ti tiene su senza cibo ne' sonno.
E quando e' finita, ti viene fame.
Me lo ricordo.
Non bene quanto me.
- Mi hanno tolto dall'elicottero. - Davvero?
Gia'.
Mi hanno messo dietro una calibro 50 su un veicolo armato.
Ti hanno messo su un carro armato?
E' cosi' rozzo.
Si', si', infatti.
- A terra e' diverso. - Si'?
Su in cielo, sono... come puntini, sai? Assomiglia ad un videogame.
Li inquadri, tiri, ed e' tutto.
Gia', ma a terra e'... puoi vederli.
Puoi guardarli... negli occhi e...
Vedere gli sguardi sui loro volti.
E vederli scomparire in un attimo.
Sono Rabbit. Lascia un messaggio.
Mi prendi in giro.
Tutto bene?
Ti sei persa un appuntamento?
Piu' o meno.
E' tutto il giorno che cerco di parlare con qualcuno e continuo a non trovarlo.
Abbiamo solo...
problemi di connessione, tutto qui.
Tuo marito?
Nemmeno lontanamente.
Ragazzo?
Si'. Ragazzo.
Allora...
di che cosa volevi parlare col tuo ragazzo?
No, considerami semplicemente una cassa di risonanza, un osservatore imparziale.
Ok.
Hai mai avuto uno di quei momenti in cui...
ti chiedi...
"e' tutto qui"?
Ogni 30 secondi circa.
E che cosa ti rispondi?
Sei felice della tua vita?
Credevo fosse una cosa tipo "scegliere le piastrelle del bagno".
Si'...
Sono felice.
- Vivi da solo? - Si'.
Come mai?
Non lo so.
Ho convissuto per qualche anno.
E' stato bello, ma...
Sai, credo che non fosse la persona giusta, capisci?
E sono come sono. E...
va bene cosi'.
Va solo bene o... va bene sono soddisfatto?
Un po' di entrambi.
Se non ti spiace che te lo dica,
e' una conversazione piuttosto rischiosa da fare col tuo ragazzo.
E' ancora piu' rischiosa con uno sconosciuto.
Vero.
Numero 77.
Aspetta.
E' il mio numero.
Nel caso tu volessi continuare una strana conversazione,
e... continuassi a non trovare il tuo ragazzo.
E dai... e' ora di staccare o cosa?
Neanche ci sei vicino, amico. Accidenti.
Va bene. Ora. Ci siamo.
Cavolo, il mio compleanno fa schifo!
E' perche' sei al lavoro. Ma potrebbe migliorare.
Amico, davvero, se stai progettando qualcosa, non farlo, ok?
- Io... davvero. - No, Re Ego, non lo faccio.
Non sono Re Ego. No, ho... ho degli impegni.
- Ascolta, amico... - Ego!
Non e' per l'ego, amico.
Ascolta, onestamente, e' solo che...
ho dei progetti con alcuni amici.
Ed e'... non e' come credi. Sei mio amico. Solo che... ascolta.
Quello che faccio, dove vado, non ti piacerebbe, ok?
Ne' gli arcobaleni, ne' i lustrini, niente di niente, ok? Ti sto proteggendo.
- Beh, mettimi alla prova. - No.
Non mi preoccupero' di quello che stai pensando per tutta la sera.
- E dai. - E' cosi'?
Non e' cosi'... amico.
Non voglio ferire i tuoi sentimenti, amico, ma e' il mio compleanno.
- Avanti, ti prego. - Certo. Va bene.
Medic 78, intervento per un incidente sul lavoro.
Officina di saldatura, 3563 Houston. Codice 1.
Ok.
Centrale, qui e' Medic 78, risposta al 3563 di Houston.
Verificate, per favore.
- Indirizzo verificato. - Grazie mille.
Mantenerli onesti.
Prendere i nomi, eh?
Allora l'hai distrutto a pranzo o cosa?
- Non voglio parlare di questo con te. - L'hai fatto!
L'hai fatto, vero?
- No. Siamo andati sul campo. - Golf?
- Pistole. - Ok, questo e' strano.
Ma dai, seriamente. Sta bene?
Si', sta... sta bene. Si sta... adattando.
Pensa se fossi costretto a lasciare il tuo lavoro.
Gia', beh, e' successo e sono impazzito.
E quella e' stata la parte divertente.
Gia', beh, solo perche' sei impazzito, non significa che succeda a tutti.
Beh, gente come me e Casey... noi non siamo"tutti".
Ma guarda qua: e' davvero un'officina di saldatura. Stai scherzando?
Ho parlato troppo presto.
- Ciao, ragazzi! - Incidente in officina. Vi hanno chiamato?
Si', ma non hanno detto di una seconda ambulanza.
- Non era nemmeno una chiamata prioritaria. - Ok. Base...
Qui e' Medic 78, siamo sulla chiamata all'officina di saldatura.
C'era una seconda ambulanza richiesta sul posto?
Negativo, Medic 78.
Beh, mi spiace dovervelo dire, ma anche Medic 114 e' sul posto.
Oh, no.
- Caroline? - Si'.
Senti, dimmi che nessuno la' fuori sta tirando le cuoia perche' qui siamo in due.
Non ci sono chiamate senza risposta.
Mi spiace, Medic 78...
Dove diavolo eravate? E' da mezz'ora che chiamiamo!
- Sta scherzando? - Non posso muoverlo.
Venite!
- Come si chiama? - Max.
E' mio fratello minore.
Ok, porta qui la tavola.
Al via di Nancy.
Uno, due, tre. Su!
- Max! Max, mi senti? - Dai, Maxie.
Ok, togliamogli questa roba di dosso.
- Su fratellino. - I guanti aderiscono, Nance.
- Lasciali. - Su, Max.
Quanto male e' messo?
Ustioni di secondo grado sulla parte superiore del torso.
Secondo grado sulle gambe.
Ragazzi, sembrano di terzo grado sulle braccia.
Se la cavera'?
- Polso 120. - Ce la fara'?
Cos'e' successo?
E' saltato un tubo dell'acetilene.
Ha preso fuoco prima che potessimo raggiungerlo.
E' come il napalm quando si attiva.
Ok. Prepara una via d'accesso.
Dategli della morfina. Bende per ustioni.
- Tieni duro, amico. - Ehi. Attento.
Se la cavera'?
Ok, gente, sto intubando.
Stara' bene?
Tieni duro, ragazzo.
- Ok. - Hai fatto?
Ragazzi... faccio fatica a ventilarlo. C'e' molta resistenza.
Niente murmure a sinistra.
Non respira? Non respira?
- Ok. Tieni. - Cosa diavolo sta facendo?
Ok. Vai. Si'?
Respira?
Stara' bene?
Ok. Dobbiamo portarlo al City. Subito.
Non dovrebbe volerci mezz'ora per avere un'ambulanza.
Lo so, signore.
Mi spiace.
- Qualcuno mi aiuta? - Andiamo, andiamo.
Ustioni gravi.
Arresto cardiocircolatorio! Codice blu.
- Tieni duro, Max. - Toracotomia con ago in sito.
Le due flebo grandi sono di salina. Dategli della morfina, ok?
- Ok. - Si'?
Signore! Non puo' entrare la'.
Signore. Lo so, lo so, signore. Per favore.
Ditemi una cosa...
Se voi foste arrivati prima, mio fratello sarebbe lo stesso in punto di morte?
Ha scompensato per strada. Ci avevano detto codice 2, sarebbe dovuto essere 3.
E' tutto il giorno che succede.
Non ci posso...
Maledizione!
Scusate.
Sono fortunati se non divento violento.
Questi tizi non sanno con cosa hanno a che fare.
Delle vecchie signore che se ne stanno sedute
a mangiare ciambelle mentre io mi faccio il culo.
Scusate.
Chi e'... Chi e' la Centrale?
Credo che lo siano tutti.
Si'? Bene, chi e' il responsabile?
"Con chi me la prendo?" E' una domanda migliore.
Vuole prendersela con qualcuno? Se la prenda con me.
Ok. Signora, posso parlarle un secondo?
Senta, abbiamo lasciato un tizio al City, ok?
E' morto, perche' siamo arrivati con mezz'ora di ritardo.
Il fratello vuole sapere... Perche' eravamo in ritardo di mezz'ora?
Abbiamo avuto un crash di sistema stamattina.
Abbiamo dovuto usare l'analogico come back-up, il che vuol dire niente GPS,
il che vuol dire che non sappiamo dove sono le ambulanze, se non via radio.
E le cose qui hanno cominciato ad andare a rotoli.
Senta, noi cerchiamo di fare il nostro lavoro, la' fuori.
A dire il vero, venendo qui cercate di fare il mio lavoro.
Non capisce. Se non riceviamo la chiamata, come arriviamo sul posto?
Sa una cosa, signore? Vorrei farle provare una cosa.
Venga qui dietro, per favore.
- Lo sistemo io. - Caroline.
- Gia'. - Ciao.
Non sei proprio come mi aspettavo.
Si sieda, signore.
Tu sei proprio come mi aspettavo.
Allora... il computer non va, quindi facciamo a mano.
Quelli sono i monitor delle chiamate. Questo e' per chiamare i pompieri.
Questo e' per la polizia. Chiamate non urgenti, qui.
- Ok. - Eccoti le cuffie.
- Ok. - Sei pronto?
- Ah, si'. Certo. - Vai.
911. Qual e' il suo problema?
Mi scusi, signore, parla inglese?
- Non parla... - Dai qua.
C'e' nessuno li' che parla inglese?
Sembra russo. Abbiamo interpreti per 128 lingue.
- Devi metterne uno in linea. - Devi solo...
- Non importa, lo faccio io. - Grazie.
Ok.
Dice che il cane del vicino ha morso suo figlio, che perde sangue.
- Uccidera' il cane, e forse anche il vicino. - Ok.
Senta, riesce a fermare il sangue,
con una pressione diretta, come un asciugamano, qualcosa di pulito.
Chiedigli dove e' ferito. Sulla gamba? Sul collo?
Si', sta facendo pressione sulla ferita.
Manderemo qualcuno in un lampo.
- Qual e' l'indirizzo? - Lampo?
5234 Powell.
- 523... 4? - 52 34.
Grazie, ok, ok. La Powell e' vicino a Union Square.
Uh, Medic 265 si trova in quella zona.
Medic 265, potete prendere per favore un codice 2 al 5234 Powell.
Morso di cane. Si stanno occupando dell'emorragia
e c'e' un papa' molto arrabbiato.
- Medic 265 chiamata presa. - Si', signore. Stiamo mandando aiuto.
- Ecco come si gestiscono le chiamate. - Davvero?
- Non hai finito. - Perche'?
Un tizio ha minacciato di uccidere il vicino.
- Si'. La polizia. Si', ok. - Non quella linea. Questa.
- Quale? - Devi solo leggere.
Leggi, la'. Leggi!
Polizia di San Francisco, potete mandare una macchina al 5234 Powell?
- Possibile violenza domestica. - No, non e' ancora finita.
- Il cane. - Controllo animali.
- Il cane! - E' dov'e' il controllo degli animali?
Lo chiamera' la polizia.
- Polizia di San Francisco. - Polizia di San Francisco,
sono ancora io, quello della violenza domestica a Powell.
Sembra che dobbiate avvisare il Controllo animali.
Sembra che un cane abbia morso un bambino, o roba del genere quindi...
Ricevuto. Ci pensiamo noi.
Ok, ci hai impiegato 3 minuti per quella chiamata.
Aggiungine altri 5 prima che arrivi l'ambulanza.
15 per la polizia, 20 per il Controllo animali. Congratulazioni, Tyler.
Tyler ha appena registrato una chiamata da 30 minuti, gente.
30 minuti per la risposta, signore.
Il protocollo prevede che siano sei minuti e mezzo.
So come ti senti.
E' difficile.
Mia madre e' morta a 43 anni di tumore al seno.
Sposo' mio padre subito dopo il college, ha avuto figli.
Non e' mai andata oltre il Canada e il Messico.
Questo e' difficile.
Cioe', hai visto la sua casa.
Voglio dire, i posti dove Lynda e' andata. La vita che ha vissuto.
Anche la fine.
Diavolo, Glenn, ha fatto le cose nel modo giusto.
Non hai idea di come si sta bene ad essere fuori...
Fuori dall'ospedale, via dalla sabbia.
- Semplicemente fuori. - Ti capisco.
Amo questa citta'.
E' bello averti qui, Case.
- Davvero? - Si'.
La mia vita iniziava ad essere tutto lavoro e niente divertimento.
- Allora... - Allora?
Qual e' il piano?
Beh, per stanotte, il piano e'...
ho diverse idee per il mio piano.
Oh, ne sono sicura.
No, io parlavo del "piano".
Cosa hai intenzione di fare della tua vita?
Non lo so, mettere la testa a posto.
Trovare un lavoro. Magari qui. Non so.
Ehi amico, posso avere 5 dollari per una bevuta?
Non so, forse un... non stasera amico.
- Scusa. - E il corso per tecnico d'emergenza?
- Vorrei provare. - Davvero?
- E' difficile? - Non difficilissimo.
- E' una mentalita' diversa. - Penso che potrei cavarmela come paramedico.
- Forza amico, so che ce li hai. - Salvare la vita della gente invece di...
- Solo 5 dollari per una birra, amico. - Non te li daro'.
- Cerco di essere onesto. - Non te li do.
Il tuo ragazzo e' uno stronzo.
E tu? Tu mi puoi dare qualcosa?
Toglile le mani di dosso
Senti, non voglio far casino con la tua puttana.
Casey!
Ma cos'hai che non va?
Casey, smettila! Smettila!
Lascialo andare. Lascialo andare!
Ok, cerca di stare fermo. Orbita rotta. Naso rotto.
Qualcuno si e' proprio scaricato su questo tizio.
Si', non proprio "qualcuno".
Come sta?
E' conciato bene.
- Potresti non raccontarlo a Rabbit? - Certo.
Uomo di 34 anni, semi cosciente, con frattura nasale.
Possibile ematoma del setto. Possibile frattura orbitale.
Possibile mascella rotta. Sicuramente ubriaco.
Giusto. Grazie Nancy.
Box 4.
Delle voci dicono che sia stato il fidanzato di Marisa.
Si' penso che l'abbia fatto. E' una giornata pazzesca.
Alla Centrale e' stato un disastro. Nancy che si comporta in modo strano.
Gente che conosciamo prende a botte dei senzatetto.
Ci vediamo piu' tardi?
- No, sono di turno tutta la notte. - Giusto. Almeno una cosa e' normale.
Cerca di passare bene il resto della notte. Prova a riposare quando puoi, ok?
- Ok. - Bene.
Nance, la tua paziente, Lynda Dunbrook...
e' morta poco fa.
- Lei era... - Nessun dolore.
Si e' semplicemente addormentata. In pace.
In pace, eh?
Grazie per averla controllata per me.
Figurati.
Divertiti stasera.
Grazie, lo faro', ci provero'.
So che hai altri programmi.
Ti va bene se ti porto fuori a bere qualcosa?
Certo, certo che va bene, si'!
Si', mi piace l'idea.
Si'.
Ah, mi hai strappato un sorriso!
Ti dona!
Ehi, amico...
voglio chiederti scusa se sono stato...
se sono stato un cazzone oggi.
Quelli del Controllo mi hanno fatto impazzire.
Si'... Lo so, amico, tutti sono impazziti oggi.
Gia'.
- Sto per esplodere! - Stai per esplodere?
- Si', e'... - Sei ancora famoso!
Sono i miei amici che mi dicono dove sara' la mia piccola soiree.
- Si'. - Ed e'...
Aspetta un attimo...
Come? Come? Come?
Ti ho rubato il telefono!
Ho copiato tutti i numeri!
- Si'! - Cosa dovrei dire?
Salute, salute, salute!
Si'!
Grazie!
- Hai scelto tu la musica? - Si'!
- Si'!
- Discorso! Discorso! - Ehi, ascoltatemi!
Ai miei amici!
In alto i bicchieri!
Non lavori?
No.
Ho pensato di venirti a trovare.
Chi te l'ha detto?
Se la mia partner finisce dal lato sbagliato di una chiamata, io lo vengo a sapere.
La mano e' rotta?
Gia'.
In tre punti.
Sulla faccia di un senzatetto?
Il tizio ha messo le mani addosso a Marisa.
Avresti fatto la stessa cosa.
Non piu'.
Un anno fa, forse si'.
Due anni fa, probabilmente l'avrei ucciso.
Non ho bisogno di un fratello maggiore.
Beh, non m'interessa...
di cosa hai davvero bisogno, Casey.
So come va tutto questo, e so che hai bisogno
risolvere tutto da solo. Ti dico solo di non trascinare anche Marisa in questa cosa.
Rabbit, io e te siamo sempre andati d'accordo.
Probabilmente perche' ci assomigliamo molto, vero?
Abbastanza, si'.
Allora dovresti sapere che le minacce non mi fanno un grande effetto.
Sono stato anche io nelle tue condizioni...
No, Rabbit, non e' vero.
Vedi, tu pensi di esserci stato.
E pensi che questo ti dia il diritto di parlarmi come se fossi un bambino.
Non lo sono.
E neanche Marisa lo e'.
Casey...
credimi.
Diventera' tutto molto piu' difficile se non affronti la cosa.
Quindi...
Per il bene di tutti...
Non lasciare che si arrivi a quel punto.
Ok?
Ci vediamo in giro, Rabbit.
Ci vediamo in giro, Casey.
Amico, ho visto che hai tentato una mossa!
Gia', amico, mi hai sottovalutato.
Lo so, lo so!
Mi spiace.
Allora dimmi...
Cosa faremo per il tuo compleanno?
- No! - Oh, si'!
No, assolutamente no.
Ok.
Ok, ok, ok.
- Ok. - OK, giu' le mani!
- Va tutto bene. - Forza, lasciami andare!
Che succede? Te ne vai senza salutare?
Stavo facendo l'uscita rapida e silenziosa.
Gia', l'uscita silenziosa? Prima che arrivi Rabbit?
Si'.
Senti, Nancy...
Che ti succede? Parlami.
Sai, 10 anni fa sono entrata a Medicina e...
stasera ho del sangue sugli miei stivali e...
e il mio ragazzo, che era chiaramente pazzo
fino all'anno scorso, mi ha chiesto di andare a vivere insieme.
Cioe', non so come ci sono arrivata qui.
Non so nemmeno se questo almeno...
si avvicini al punto a cui voglio arrivare, cioe'...
Entra e prendi un drink.
Non mi serve un altro drink.
- Sei di turno domani, sei per strada? - No.
Allora hai bisogno di un drink.
- Su. - Offri tu?
- Certo! - Beh, allora...
Che tipa che sei! Salute! A Tyler.
- Oh, cavolo! - Ehi, e' bello vederti.
Vado io, datemi i bicchieri.
Ehi, Nance. Nance!
Un altro.
Eccoti qua.
- Cosa stai facendo? - Non molto.
- Allora... - Grazie.
Beh, non so se mi ringrazierai domani mattina.
Grazie per avermi convinta a rientrare.
E grazie...
per avermi ascoltato oggi.
Ora, lo so che sono stata severa con te...
ma voglio solo il tuo rispetto.
Nancy, hai bevuto troppo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
DEDICATO AGLI UOMINI E ALLE DONNE DEI SERVIZI MEDICI DI EMERGENZA