Richard Cypher, eres el verdadero Buscador.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de Mitsybon
- Lord Rahl. - ¿Trajiste lo que te pedí?
El pergamino de Valdaire.
¿El Buscador lo leyó?
Se lo saqué antes de que pudiera abrir el sello.
Entonces, sigue sin saber qué hacer cuando encuentre la Piedra de Lágrimas.
Y jamás lo sabrá.
¡No!
No lo destruyas.
El Custodio desea que lo lleves al templo Mord Sith en Jandralyn,
sin romper el sello.
Será entregado en mis manos, y sólo en mis manos.
En el mundo de los vivos no eres más que un espíritu.
¿A qué manos debo entregarlo?
Si fuera tú, Marianna,
me preocuparía más en asegurarme que el Buscador
no te mate y llevar el pergamino a Jandralyn.
Porque estoy bastante seguro
que mi intrépido hermano Richard ya está rastreándote.
Las huellas van en esa dirección,
pero tienen al menos medio día. Tenemos que apresurarnos.
La suerte nos ha sonreído.
Una Hermana de las Tinieblas ha escapado con el pergamino,
está horas por delante, ¿y llamas a eso suerte?
- ¿No hueles eso? - ¿Oler qué? ¿Los pinos?
Cordero, mantequilla, un toque de hinojo.
Y allí está, en el viento, el sonido de una risa distante.
Me lleva a la conclusión de que nos acercamos
a una taberna, y al bálsamo de todos los viajeros rendidos.
No tenemos tiempo para llenar tu barriga, mago.
No hemos comido en días. Iremos más rápido una vez fortalecidos,
y estoy seguro que el amable tabernero
estará más que contento de proveernos víveres para el camino.
- Cortesía de la casa. - Por favor, deja que te paguemos.
¿Después de todo lo que tú y tus amigos han hecho por Tierra Central?
Deja que exprese mi gratitud de la única manera que puedo.
Gracias señor. Que los espíritus lo acompañen.
- ¡Por el Buscador! - ¡Por el Buscador!
Sí, por el Buscador.
OjalÃ¡ que se queme en los fuegos del Inframundo.
- Creo que no lo escuchÃ© bien, seÃ±or. - Me escuchaste.
Malditos sean el Buscador y los idiotas que lo ayudaron a derrotar a Rahl.
Rahl el Oscuro fue un malvado tirano.
Te otorgo eso.
Reclutaba a tus hijos y violaba a tus hijas,
te encerraba para que lo veas divertirse.
Pero al menos, cuando él estaba, tuvimos orden.
Hoy en día, si no te atrapan los bandidos, lo harán los Poseídos.
Que la Creadora me perdone, pero extraño los buenos tiempos.
¡Por los buenos tiempos!
Bueno, al menos queda otro hombre sensato en estas tierras.
Una vez estuve muy cerca de hacer volver esos buenos tiempos.
De regresar a Rahl el Oscuro al lugar que pertenece, entre los vivos.
- Parece una buena historia. - Lo es, amigo mío.
Y me encantaría contártela, si...
mi maldita garganta no estuviera tan seca.
Dos jarras de lo mejor que tengas, tabernero.
- Me prometiste una historia. - Eso hice.
Pero te aseguro que no es una historia, mi amigo.
Es toda la verdad de la Creadora.
Todo comenzó
en un decrépito lugar llamado Sheephaven,
cuando Rahl el Oscuro aún estaba en el poder.
Un lugareño encontró un modo de beneficiarse
del odio generalizado por Rahl.
Acérquense, damas y caballeros.
¡Denle al villano que causa todos sus sufrimientos
el tributo que merece!
Tres intentos por un cuarto de penique.
¡D'Haranianos! ¡Verdaderos!
¡No! ¡Por favor, no me mate!
Soy sólo un pobre diablo tratando de ganarse el pan,
no quise ofender a nadie.
Eres bastante famoso, ¿lo sabías?
Le han llegado noticias de tu talento único al verdadero Lord Rahl.
Le gustaría conocerte en persona.
Piénselo, Lord Rahl.
Podría aparecer en su lugar en ceremonias
que interfieren con asuntos de estado más apremiantes.
Serviría como un señuelo convincente para asesinos.
- Impresionante, Capitán Malray. - Gracias, Lord Rahl.
De veras impresionante.
Es mi viva imagen.
si tuviera el vientre del tamaño de Granthia Occidental,
la nariz pisoteada por un caballo, y el cabello
del color de excrementos de ratón.
Tal vez, un año picando piedras en las canteras de Groth
mejorarían tus poderes de percepción.
Y en cuanto a él,
dénselo de comer a los perros, antes de que alguien lo use contra mí.
- Lord Rahl... - Terminamos con esto, Capitán.
Humildemente, respetuosamente, señor,
le traje a este hombre no como una obra de arte terminada,
sino como arcilla en bruto para ser esculpida.
Si me permitiera mostrarle las maravillas que puedo hacer,
no se decepcionará.
- ¿Qué crees, Egremont? - Estoy de acuerdo con usted, mi señor.
Ese granuja no tiene ni rastros de su esplendor natural ni su nobleza.
Pero si pudiéramos mejorarlo,
como asegura el Capitán Malray, podría ser de utilidad.
Algún día puede necesitar convencer al enemigo de que está muerto.
Al menos, sería un cadáver convincente.
El hombre tiene la altura de un hongo.
¿Qué piensas hacer? ¿Subirlo a unos zancos?
¡Por favor!
Soy lo suficientemente alto. Lo juro.
Gracias a los espíritus.
- Dos dedos más de largo. - ¿Qué?
Sólo cierra los ojos, Walter, e imagina que estás a orillas del mar.
No.
Y con el tiempo, solucionamos el problema de la estatura de Walter
y colorearemos su horrendo cabello.
Pero aún quedaba un gran trabajo por hacer.
Está quedando bien.
Sin embargo, sigo sin encontrar una solución a esa nariz.
Sucedió la primera vez que me confundieron con Rahl.
Un borracho me golpeó y la quebró.
Cuando estoy actuando, la oscurezco con un poco de carbón y la gente no lo nota.
Bueno, eso podrá engañar a los provincianos brutos.
Pero si le va a servir de algo a Lord Rahl,
tendrá que convencer a quienes lo conocen personalmente.
No, he visto hacer maravillas con un pequeño emplasto de yeso y miel
disimulando rasgos antiestéticos.
No hay necesidad de eso.
Perfecto.
Pu-pueblo de D'Hara,
as-así como entramos orgullosamente al amanecer de una nueva era,
unidos por la fe en nuestra causa...
¡Detente! Antes de que me sangren los oídos.
Si la gente escucha eso, sabrán que los engañamos.
Y si eso sucede, Lord Rahl ordenará poner nuestras cabezas
adornando las picas en las puertas del palacio.
General... Walter no tiene que decir nada en absoluto.
Todo lo que tiene que hacer es pararse en el balcón, jugar un papel,
y hacer su famoso gesto a la muchedumbre.
Adelante, Walter,
muéstrale al General qué magnífico te sale el gesto.
Si en verdad quieres ser quien interrumpa
la celebración de Lord Rahl para informarle que tiene que venir
a liderar esos aburridos actos, adelante.
Está bien. Haz tu aparición.
Y que los espíritus nos acompañen.
Y en su momento, bajo mi tutela,
Walter también logró dominar el acento.
Nos hicimos buenos amigos, Walter y yo.
Y el oro que nos pagaron por nuestro servicio, financió muchas depravaciones.
¡Sí!
Pasó mucho tiempo desde que lo encontré en esas asquerosas calles de Sheephaven.
Desgraciadamente, esa buena época fue corta.
Y cuando el maldito Buscador mató a nuestro benefactor, bueno,
el palacio cayó en desgracia,
y pronto fue invadido por una multitud enfurecida
hambrienta de saqueos y venganza.
Tíralo abajo.
¡Miren! ¡Es el tirano, Rahl el Oscuro!
¡No está muerto después de todo!
Rahl el Oscuro está muerto.
El Buscador lo mató, soy sólo un doble.
¿Cómo sabemos que el que murió no fue el doble,
y tú no eres el verdadero Rahl el Oscuro?
¡Sí!
¡Malray! ¡Dios te bendiga, viejo amigo!
¡Atrápenlo!
Y luego, la muchedumbre lo arrastró.
- ¿Y nunca lo volviste a ver? - No, no. Claro que lo volví a ver.
Sólo te conté el principio de la historia.
Todavía falta el tesoro, la sangre,
las traiciones, y principalmente... las mujeres.
No te detengas aquí, amigo. ¡Adelante!
Eso, amigo mío, requerirá de otra jarra de cerveza.
Luego de la caída de Rahl el Oscuro,
fue difícil para los oficiales D'Haranianos.
No teníamos más salario, ni despojos. No más saqueos.
Pero tuve un plan para recuperar mi fortuna.
Pero para eso, necesitaba volver a encontrar a mi amigo Walter.
¿Cómo te las arreglaste?
Bueno, sabía que le gustaba la cerveza negra, así que
busqué en todas las tabernas de D'Hara.
Parecía inútil hasta que una noche,
entré a este mismo agujero
donde estamos sentados en este momento.
Pensaste que podías darme monedas falsas, ¿no?
No, pensé que eran de cobre, lo juro.
- Yo fui el engañado. - ¡Sinvergüenza mentiroso y corrupto!
¡El tirano vive!
Walter.
Quien se meta con él, se meterá también conmigo.
Andando.
- Malray, viejo amigo. - Qué alegría volver a verte, Walter.
Es la segunda vez que salvas mi pellejo.
Desearía que pudieras ayudarme a salir de esto.
Deseo verme como otra persona.
Walter, tu apariencia es lo que va a salvarnos.
Sólo hay que convencer a las Mord Sith de que eres el verdadero Rahl el Oscuro.
¿Unas Mord Sith? ¿Estás loco?
Las buenas hermanas del templo de Jandralyn
protegen una reserva de tesoros que escondió allí Rahl el Oscuro.
Ahora, cuando su verdadero señor y maestro les ordene que se lo regresen,
tendremos suficiente oro para vivir el resto de nuestras vidas.
¿Tienes idea de lo que esas mujeres pueden hacerle a los hombres con...?
¿El bastón de tortura que llevan?
Jamás usarían esos bastones de tortura contra su verdadero señor y maestro.
El cual no soy yo.
- Y tenemos que acercarnos y lo sabrán. - ¡Walter!
Sólo, cierra los ojos
e imagina que estás a orillas del mar.
La última vez que me dijiste eso,
mis hombros estuvieron a punto de salirse de su sitio.
Sí, pero esta vez es en serio, Walter.
Conseguiremos el tesoro y luego viajaremos hasta Merilandria,
y viviremos una vida acomodada
cerca del océano,
paseando por arenas doradas,
una mujer distinta todas las noches.
Me contentaría con una.
- Si fuera la chica indicada. - Entonces, encontraremos a la indicada.
Pero primero, necesitamos el tesoro.
¿Qué dices?
Lord Rahl, es verdad...
sigue con vida.
Levántense, Hermanas del Agiel.
¿En qué puedo servirlo, mi señor?
- He venido por mi tesoro. - Ahora mismo, mi señor.
Pero primero, Lord Rahl y yo necesitaremos una comida,
y un baño caliente.
Lord Rahl está rendido por sus viajes, y
desea gratificarse con los singulares placeres
que sólo la habilidad de sus Mord Sith pueden ofrecer.
Por supuesto, Capitán Malray. De inmediato.
¿Por qué te quedas allí? ¿Eres sorda o estúpida?
No, ama. Me encargaré del baño ahora mismo.
- Y la comida. Ahora. - Sí, ama.
Creo que no deberíamos atrasar nuestra partida por mucho tiempo,
Capitán Malray.
Después de todo, el futuro de D'Hara está en peligro.
Su compromiso con el deber es admirable como siempre, Lord Rahl.
Pero le ruego que por una vez piense en usted.
Luego de las dificultades de los últimos meses, se merece una noche de placer.
Cómo te atreves, miserable esclava a mirar directo a los ojos de Lord Rahl.
¡No!
¿Mi señor?
Serás amable con la esclava
o sentirás el poder de mi furia.
Sí, mi señor.
¿Tratas de que nos maten?
El verdadero Lord Rahl jamás mostraría piedad hacia un esclavo.
Estaban siendo muy crueles.
¿Y qué tan crueles serán con nosotros si nos descubren, idiota?
Soy el que dijo que no debíamos venir aquí.
Si intentamos irnos ahora,
antes de que Lord Rahl gratifique su famoso apetito, sospecharán.
Lord Rahl, sus habitaciones están listas.
¿Se las muestro personalmente?
Tengo asuntos de estado que atender.
Pero te ordeno que le muestres al Capitán Malray sus habitaciones.
Y no omitas darle cualquier cortesía
que pudieras darme a mí.
Como ordene, mi señor.
Le buscaré una bata, Capitán.
Walter.
Eres el mejor amigo que cualquier hombre pueda tener.
La noche que Walter y yo pasamos en ese templo
casi valieron todos los problemas que vinieron después.
Casi.
Le aseguro, mi señor,
el tesoro no ha sido tocado desde que lo dejó a nuestro cuidado.
Bien.
Cárguenlo en la carreta. Ahora mismo.
¿Nos deja tan pronto, mi señor?
Tengo muchos enemigos en Tierra Central.
Más de los que puedo combatir en este momento.
Así que navegaré hacia las tierras del sur
donde usaré mi tesoro para crear un ejército de mercenarios
con el cual reconquistaré D'Hara.
Un plan sabio, mi señor.
Tú y tus hermanas nos escoltarán a salvo hasta el puerto.
Nuestro verdadero plan era tomar un barco hacia Merilandria,
pero sabía que necesitábamos protección para llegar a las Montañas Iron.
- Y casi lo logramos... - ¡Alto!
De no haber sido por esas perras metidas Mord Sith.
Lord Rahl, es su oficial de confianza,
el General Egremont.
Era el único hombre del mundo
que sabíamos que posiblemente no engañaríamos.
- ¿Qué hace aquí? - Le enviamos un aviso, mi señor.
Necesitará todas las espadas que pueda conseguir,
si piensa restaurar la gloria de D'Hara.
¿Eres tonta?
¿No sabes que Lord Egremont es un traidor?
- Trató de usurpar el trono. - Sí.
No tenía idea. Por favor, Lord Rahl, perdóneme.
Tu única esperanza de que Lord Rahl te perdone
es la muerte de Egremont y todos sus corruptos seguidores.
Ordena a tus hermanas que ataquen, antes de que las despedace.
¡Ya escucharon a Lord Rahl! ¡Destrúyanlos!
Cuando la primer Mord Sith murió...
supe que nuestros problemas recién empezaban.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, ella murió.
Su alma viajó al Inframundo.
Imagina su sorpresa cuando se encontró
en ese ardiente foso de agonía con el verdadero Lord Rahl.
E imagina su disgusto cuando se enteró por su Mord Sith más leal
que un impostor se había quedado con su oro.
Luché valientemente a la par de Walter, pero nos derrotaron.
- ¿Por qué nos atacaste? - Lord Rahl me lo ordenó.
¡Lord Rahl está muerto!
Sólo puedo deducir que ese hombre es un impostor,
un doble que una vez empleó Lord Rahl.
Rogarás mi perdón por tu impertinencia, Egremont.
O tú y todos tus hombres pagarán con sus vidas.
Con gusto.
Si puedes probar que eres el verdadero Lord Rahl.
Lo que puedes hacer diciéndome
cual fue la atracción principal en la desafortunada fiesta de cumpleaños
de la princesa Violet de Tamarang.
Un payaso.
No, Walter.
Fue un titiritero.
Has sido engañada.
No... No. Sabes...
¡No!
No lo mates.
Mi señor, estaba haciéndose pasar por usted, y robando su oro.
Sí, he sido informado por una Hermana del Agiel que acaba de morir.
Pero este charlatán me fue útil en vida,
y puede que algún día me sea útil en la muerte.
Arrójalo al calabozo, pero mantén su apariencia
en caso de que necesite sus servicios en el futuro.
Quédate en el templo con tus hombres.
Cuídenlo con sus vidas, hasta que yo aparezca de nuevo.
No, por favor...
Eso fue hace seis meses.
- No he vuelto a ver al pobre Walter. - ¿Crees que siga vivo?
Sin duda está pudriéndose en ese calabozo Mord Sith en este momento.
Por ti, Walter.
No lo entiendo. Ya deberíamos haberla alcanzado.
Tal vez lo hicimos.
Zedd.
- Ordene, Confesora. - Remueve el Dacra.
Gracias, Kahlan.
El pergamino de Valdaire. ¿Sabes dónde está?
- Contesta. - Perdóneme Confesora.
No sé nada sobre ningún pergamino.
Una Hermana de las Tinieblas le robó algo muy valioso al Buscador y huyó.
- ¿Dónde está? - Debe ser la Hermana Marianna.
Nos ordenó que nos quedáramos y te atacáramos a ti y al Buscador,
o que al menos los detengamos si no podíamos matarlos.
- Por favor, perdóneme, ama. - ¿Hacia dónde se fue?
- Al oeste. - Andando.
General.
Esta mujer afirma que Lord Rahl le ordenó que lo encontrara aquí.
Hermana Marianna, leal sirviente del Custodio.
El día que tanto esperamos finalmente ha llegado.
- Pero Lord Rahl no está aquí. - Tengo el poder de convocarlo.
¿Aún tienes el pergamino?
No me hubiera atrevido a presentarme ante ti sin él.
Mi señor, he hecho lo que me ordenó
y personalmente supervisé la encarcelación del prisionero.
Me alegra mucho oír eso.
Porque ahora...
es el momento para que nuestro viejo amigo Walter... muera.
Hace tanto frío aquí.
Por favor, no le digan a nadie, pero me las ingenié para robar un poco de ron.
Debería calentarlos un poco.
- Ponte esto. ¡Rápido! - ¿Qué pasa?
Te lo explicaré cuando estemos afuera, rápido.
- Nadie viene. - Ya vendrán.
- ¿Por qué me estás ayudando? - Fuiste amable conmigo.
Nadie jamás lo ha sido.
Tenemos que seguir.
¡Escapó!
- Mis hermanas lo atraparán. - Mis jinetes lo harán antes.
¡Vayan!
¿Rahl?
No, no, no soy Rahl, lo juro.
Sólo tengo este aspecto que se parece a él.
Es verdad.
Vi una Hermana de las Tinieblas convocar al espíritu del verdadero Lord Rahl.
No puedo ser él, ¿lo ves? No soy un espíritu.
Adelante, tócame.
- Pero no con eso. - Nadie necesita tocarte.
Es evidente que no eres Rahl.
Esa Hermana de las Tinieblas, ¿tenía un pergamino?
Sí.
Por favor, ayúdanos.
Están planeando matar a Walter.
Gracias por salvarnos.
Ahora debemos irnos, no queremos darles más problemas.
No van a ningún lado.
La Hermana de las Tinieblas está en aquel templo con el pergamino.
Tenemos que entrar y conseguirlo. No necesitamos carga extra.
Piénsalo. Rahl el Oscuro tiene alguien parecido a él en su castillo,
donde ha convocado una Hermana de las Tinieblas para asistir a una Mord Sith.
Tiene todo lo que necesita para regresar al mundo de los vivos
en el cuerpo de este hombre.
- ¿Qué? - No podemos dejar que se vaya
y arriesgarnos a que Rahl vuelva a capturarlo.
Entramos al templo, conseguimos el pergamino,
y luego decidiremos qué hacer con él.
Será mejor que quemes esos cuerpos antes de que Rahl los regrese como Poseídos.
Qué placer tan inesperado
ver a tantos viejos amigos en un mismo lugar.
Aunque debo decir, Walter, que te he visto lucir mejor.
Sabemos lo que planeas hacer con él.
Y no vamos a permitir que suceda.
Algo me dice que harás más que eso.
Lo matarás por mí.
Y luego, tu amiga, la Hermana de las Tinieblas
convocará mi alma dentro de su cuerpo,
y los adorables labios de Cara
darán el Aliento de Vida a mis nuevos pulmones.
Estás loco.
Por el contrario. Estoy pensando muy claramente.
¿Y tú, hermano?
¿O tengo que recordarte que sin el pergamino de Valdaire,
jamás repararás el velo?
El Custodio ganará,
y todos los seres vivos del mundo morirán.
Pero si haces lo que te pido,
te daré el pergamino yo mismo.
¿Repentinamente quieres derrotar al Custodio?
Quiero volver a la vida.
Tú más que nadie deberías entenderlo, hermano.
Extraño el sabor de una manzana crujiente.
La calidez del cuerpo de una mujer contra el mío.
Pero debo admitir, que ser un espíritu tiene sus ventajas.
Por ejemplo, puedo aparecerme a la Hermana Marianna
mucho más rápido de lo que tú puedes entrar al templo.
Sólo tengo que ordenarle que queme el pergamino y tu fracaso está asegurado.
Así que... ¿tenemos un acuerdo o no?
Si rechazamos la propuesta de Rahl
el pergamino será cenizas antes de que entremos al templo.
Jamás pensé que diría esto,
pero ese retorcido desgraciado nos tiene totalmente atrapados.
No podemos matar a Walter.
Tal vez no tengamos que hacerlo.
¿Qué tan encariñado estás con el cuerpo en que naciste?
Haría lo que fuera por cambiar de rostro.
Creo que eso se puede arreglar.
¿Cómo?
Tenemos la magia suficiente para poner tu espíritu en uno de estos cuerpos
y traerte de nuevo a la vida.
Y poner el espíritu de Rahl en el cuerpo de Walter.
Exacto.
Elige el que más te guste, pero rápido.
Escoge tú.
- ¿Yo? - Sí. Si voy a tener un cuerpo nuevo,
quiero que sea uno que te agrade.
Vamos.
Zedd, una vez que le demos su nuevo cuerpo a Rahl,
no podemos confiar en que nos dará el pergamino.
Podrías confesarlo.
El alma de Rahl es inmune a la confesión.
Pero hay otra forma.
¿Estás seguro de que funcionará?
Pasé por lo mismo y salió bien.
Está bien.
¿Me...? ¿Dolerá?
- Trataré de hacerlo rápido. - Está bien.
¿En serio tiene que ser con un cuchillo?
Sólo recuéstate y trata de relajarte. Respira profundo.
No estuvo tan mal, ¿cierto?
No tengas miedo, Walter. Estoy aquí.
Ahora.
Mika, soy yo. ¡Volví!
Es bueno haber regresado.
Sabía que harías lo correcto, hermano.
La Hermana Tyra irá contigo al templo.
Irás por el pergamino y volverás inmediatamente.
De otra forma, ella liberará la magia del Dacra.
y estarás muerto de nuevo en un instante.
Eso no era necesario.
Hubiera hecho exactamente lo que prometí.
Bueno, no tengo que creer en tu buena fe, ¿cierto?
Mi señor.
¿Cómo es posible que haya regresado sin la ayuda de la Hermana Marianna?
¿Y cómo consiguió el cuerpo del prisionero
si mis hombres no han regresado?
No sé qué rastro de conejo han estado siguiendo tus hombres, Egremont.
Afortunadamente, su ineptitud fue redimida por la hermana Tyra.
- Me halaga, mi señor. - No sólo recapturó y mató a Walter,
sino que llevó a cabo el ritual de resurrección.
¿Qué Mord Sith encontró que le suministrara el Aliento de Vida?
Fui revivido por Tyra,
que tuvo la previsión de matar una Mord Sith y tomar su Han.
Parece que tú y tus hermanas no son tan indispensables como piensan.
Ahora, dame el pergamino.
Mi señor, se parece bastante a usted mismo,
pero en virtud de los últimos malos entendidos,
creo que querría que verificara la identidad
de cualquiera que afirme ser usted.
Por supuesto.
Estoy seguro que puede decirme, por ejemplo,
¿qué le regaló a su hermana Jennsen para conseguir su confianza?
Un gatito. Y salvo que quieras compartir el destino de esa pobre criatura
me entregarás el pergamino ahora mismo.
Qué interesante.
Ahora puede irse, hermana.
¡Hermanas!
Seguro deseará unos refrigerios, mi señor... y compañía.
Sí, me gustaría.
Pero desafortunadamente, no tengo tiempo para ninguna de las dos cosas.
Debo seguir.
- Preparen una carreta con mi tesoro. - Ahora mismo, mi señor.
La Madre Confesora no dijo nada sobre un tesoro.
Ahora que estoy vivo, no tengo ninguna intención de vivir en la miseria.
No le permitiré que desagrade a mi ama.
Imagina su desagrado si el Buscador jamás puede leer este pergamino.
Podrás ordenar a la magia del Dacra que me mate,
pero para entonces, este pergamino no será más que cenizas.
Mi señor. Su carreta está preparada.
¿Asumo que regresamos al Palacio del Pueblo para reclamar su trono?
Tú te quedas aquí, Egremont.
Mi señor, estoy deseoso de ayudarlo a recuperar sus dominios.
Aún no es el momento oportuno.
Antes de que vuelva al palacio, debo hacer una visita en Ravensberg.
Cuando esté listo, enviaré por ti, ¿está claro?
Sí, mi señor.
Necesito tus mejores arqueras, inmediatamente.
- ¿Por qué? - Lord Rahl me dio un mensaje.
Una vez lo emboscaron en Ravensberg y casi lo matan.
Me dijo que ahora está en peligro nuevamente.
Y vamos a ayudarlo.
¿Tienes el pergamino?
Creo que lo encontrarás interesante.
Para mí lo fue.
- Dámelo. - Por supuesto, hermano.
Pero...
en caso de que tu plan sea que tu mascota
Hermana de las Tinieblas me mate cuando te lo dé, debes saber...
que me veré forzado a decirle al Custodio lo que dice el pergamino.
Y entonces, sabrá exactamente dónde iras.
Supongo que enviaría un ejército de Poseídos para recibirte.
Tú ganas.
Ella no liberará la magia. Ahora, dame el pergamino.
Ahora, sácame esta cosa.
Tal vez deberíamos dejarla. Eres mucho más cooperativo así.
Lord Rahl está bajo el control del Buscador.
Y lo estará mientras la Hermana de las Tinieblas viva.
Mátala.
Vamos. Conozco un lugar donde estaremos seguros.
Y felices.
¡Por D'Hara y Lord Rahl!
Walter huyó con el tesoro.
No nos sirve de nada. Déjalos ir.
No son los únicos que huyeron.
- Rahl también huyó. - Podemos rastrearlo.
Tal vez. Pero no vinimos por Rahl.
Vinimos a averiguar qué se supone que hay que hacer con la Piedra de Lágrimas.
¿Qué dice?
"Las instrucciones escritas en este pergamino
"sólo aparecerán bajo el resplandor de una Night Wisp".
¿Todos estos problemas y las instrucciones son invisibles?
Sólo hasta que encontremos una de las diminutas amigas de Kahlan.
Bueno, supongo que sabemos hacia dónde ir.
También Rahl.
Una jarra de cerveza negra, tabernero.
¡Un camarada de armas! Me recuerdas los buenos tiempos.
Sabes, una vez estuve muy cerca de hacer volver esos buenos tiempos.
Es una gran historia, y me encantaría contártela si...
mi garganta no estuviera tan seca.
Ya conozco la historia. De hecho, conozco una parte que tú no.
Un final feliz.
¿Qué pasa, Malray? ¿No reconoces a un viejo amigo?
¿Walter? ¿Cómo?
Esa también es una gran historia. Que te contaré en el camino.
Eso siempre que sigas interesado en ir a Merilandria.
Estoy algo escaso de fondos, me temo.
Recientemente heredé una pequeña fortuna.
Y también encontré una chica. La indicada.
Ahora mismo está afuera en un coche.
Compré pasajes para tres para el próximo barco hacia Wynnmore.
¿Es posible? ¡Walter!
Sólo cierra los ojos, Malray... e imagina que estás a orillas del mar.
¡Salud!