Richard Cypher, eşti adevăratul Căutător.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 18
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Lord Rahl.
Ai adus ce ţi-am cerut?
Pergamentul din Valdaire.
Căutătorul l-a citit?
I l-am luat înainte să apuce să rupă sigiliul.
Atunci înseamnă că încă nu are idee ce să facă
cu Piatra Lacrimilor, atunci când o va găsi.
Şi nici nu va afla.
Nu!
Nu-l distruge.
Păstrătorul vrea să duci pergamentul
la templul Mord'Sith din Jandralyn,
fără să rupi sigiliul.
Ele mi-l vor înmâna doar mie.
În Lumea celor Vii, nu eşti decât un spirit.
În care mâini să îl predau?
În locul tău, Marianna, mi-aş face mai multe griji
să nu te ucidă Căutătorul
ca să ia pergamentul înainte să ajungi în Jandralyn.
Pentru că sunt convins că îndrăzneţul meu frate, Richard,
este deja pe urmele tale.
Urmele ei merg încolo,
dar sunt vechi de cel puţin jumătate de zi.
Trebuie să iuţim pasul.
Norocul ne zâmbeşte.
O Soră a Întunericului a fugit cu pergamentul,
are un avans de câteva ore şi tu spui că avem noroc?
Nu simţi mirosul?
Ce miros? Al pinilor?
Miel, unt şi puţin chimen.
Şi, purtat de vânt, sunetul unui râs îndepărtat.
Asta mă duce la concluzia că ne apropiem rapid
de o tavernă şi de mângâierea oricărui călător ostenit.
Nu avem timp să-ţi hrănim burdihanul, vrăjitorule.
Niciunul dintre noi nu a mâncat de zile întregi.
Ne vom deplasa mult mai repede după ce ne vom întrema forţele
şi sunt sigur că bunul hangiu
va fi mai mult decÃ¢t bucuros sÄƒ ne Ã®mpacheteze provizii de drum.
Cu complimente, din partea casei.
Nu, rogu-te, lasă-ne să te plătim.
După tot ce-aţi făcut pentru Ţinuturile Mediane?
Lasă-mă să-mi arăt recunoştinţa cu puţinul pe care îl am.
Mulţumesc, domnule. Spiritele să vă ocrotească.
Pentru Căutător!
Da, pentru Căutător.
Fie să ardă în focurile Lumii de Dincolo.
Nu cred că te-am auzit bine, dle.
Ba m-ai auzit. Blestemat fie Căutătorul
şi toţi cei care l-au ajutat să-l doboare pe Darken Rahl.
Darken Rahl era un tiran malefic.
De acord.
Vă recruta fiii, vă viola fiicele,
vă arunca în temniţă că îl priveaţi ciudat.
Dar măcar, când era el, aveam parte de ordine.
Acum, dacă nu-ţi fac felul tâlharii, te răpun banelingii.
Creatoarea să mă ierte, mi-e dor de trecut.
Pentru trecutul de aur!
În provincia asta e măcar încă un om cu scaun la cap.
O dată am ajuns foarte aproape de a aduce înapoi acea epocă de aur.
De a-l readuce pe Darken Rahl la locul cuvenit, între cei vii.
Pare să fie o poveste nemaipomenită.
Aşa şi este, prietene.
Şi ţi-aş spune-o bucuros, de n-aş avea gâtul aşa de uscat.
Două halbe din ce ai mai bun, hangiule.
Mi-ai făgăduit o poveste.
Aşa am făcut.
Dar te încredinţez că nu e o poveste, prietene.
Este adevărul pur, pe Creatoare.
Totul a început într-un cătun amărât, numit Sheephaven,
pe când Darken Rahl era încă la putere.
Unul dintre localnici descoperise o cale
de a trage folos de pe urma urii tuturor pentru Rahl.
Veniţi, doamnelor şi domnilor.
Daţi-i ticălosului care e cauza suferinţelor voastre
tributul pe care îl merită!
Trei încercări pentru o para.
D'harani! Adevăraţi!
Nu! Vă rog, nu mă ucideţi!
Sunt doar un amărât care încearcă să-şi câştige existenţa.
N-am vrut să supăr pe nimeni.
Eşti faimos. Ştiai asta?
Zvonul despre talentul tău unic a ajuns la urechile lordului Rahl.
Ar dori să te cunoască personal.
Gândeşte-te, lord Rahl.
Ar putea apărea în locul tău la obligaţiile ceremoniale
care se suprapun cu alte probleme presante de stat.
Ar fi o momeală convingătoare pentru posibilii asasini.
Foarte impresionant, căpitane Malray.
Mulţumesc, lord Rahl.
Într-adevăr, foarte impresionant.
Este imaginea mea leită.
De-aş avea o burtă de mărimea Granthiei de Vest,
un nas zdrobit de copitele cailor
şi părul de culoarea excrementelor de şobolan.
Poate un an la spart de piatră în carierele din Groth
îţi va îmbunătăţiţi spiritul de observaţie.
Cât despre el,
daţi-l câinilor mei înainte ca inamicii mei să-l găsească util.
- Lord Rahl... - Am încheiat, căpitane.
Cu umilinţă, cu respect, dle, l-am adus aici pe acest om
nu ca pe o operă de artă desăvârşită,
ci ca pe o bucată de lut care poate fi modelată.
De m-aţi lăsa doar să vă arăt ce minuni pot face,
nu vei fi dezamăgit.
Ce crezi, Egremont?
Sunt de acord cu înălţimea ta.
Banditul ăsta nu are nici urmă
din strălucirea şi nobleţea domniei tale.
Dar dacă se poate perfecţiona, cum susţine căpitanul Malray,
poate ne-ar fi de ajutor.
Într-o zi, poate va trebui să convingi un adversar
că eşti mort.
Măcar ar fi un cadavru convingător.
Omul ăsta are înălţimea unei ciuperci!
Ce-ai de gând să faci, să-i pui picioroange?
Vă rog!
Acum sunt suficient de înalt. Jur că sunt.
Slăvite fie Spiritele.
Mai lung cu două degete.
Ce?
Închide ochii, Walter, şi imaginează-te pe plajă.
Nu.
În timp, am rezolvat problema staturii lui Walter
şi am colorat părul acela hidos.
Dar mai aveam mult de muncit.
Începe să iasă.
Deşi tot nu văd cum am putea îndrepta nasul acela.
S-a întâmplat prima oară când am fost luat drept Rahl.
Beţivanul mi-a tras una şi l-a dislocat.
Când îmi fac numărul,
îl colorez cu puţin cărbune şi mulţimea nu-şi dă seama.
Asta poate că ar păcăli câţiva nerozi provinciali.
Dar dacă vrei să-i fii util lordului Rahl,
va trebui să-i convingi şi pe cei care îl cunosc personal.
Am văzut înfăptuindu-se minuni cu puţin ghips şi miere
în ascunderea unor trăsături dizgraţioase.
Nu e nevoie de asta.
Perfect.
"Popor al D'Harei,"
"când înaintăm cu mândrie către zorii unei noi ere,"
"uniţi de credinţa în cauza noastră..."
Opreşte-te, înainte să-mi sângereze urechea.
Dacă oamenii vor auzi asta, vor şti că sunt înşelaţi.
Şi de va fi aşa, lordul Rahl va porunci
ca tigvele noastre să împodobească suliţele de la porţile palatului!
Generale.
Walter nu trebuie să deschidă gura.
Trebuie doar să stea la balcon, să-şi joace rolul
şi să salute mulţimea în felul faimos al lordului Rahl.
Haide, Walter, arată-i generalului cât de frumos ai învăţat salutul.
Dacă ţii neapărat să întrerupi tu banchetul lordului Rahl
ca să-l anunţi că trebuie să vină aici
să conducă rugăciunile, chiar te rog.
Foarte bine.
Fă-ţi apariţia.
Şi Spiritele să ne ocrotească.
În timp, sub îndrumarea mea,
Walter a ajuns să deprindă şi accentul.
Am devenit bun prieten cu Walter.
Şi aurul primit pentru serviciilor noastre
a plătit multe beţii. Da.
Evoluasem mult din ziua când îl găsisem
pe uliţele împuţite din Sheephaven.
Dar, din păcate, acele zile erau numărate.
Când blestematul de Căutător ne-a ucis patronul,
palatul a căzut în ruină
şi în curând a fost răvăşit de o mulţime furioasă,
înfometată de pradă şi de răzbunare.
Daţi jos asta!
Priviţi! E tiranul, Darken Rahl!
Nu e mort!
Darken Rahl e mort.
Căutătorul l-a ucis, eu sunt doar dublura lui.
De unde ştim că cel mort nu era dublura
şi că tu nu eşti adevăratul Darken Rahl?
Da!
Malray!
Fii binecuvântat, prietene!
Prindeţi-l!
Şi apoi mulţimea l-a luat.
Şi nu l-ai mai văzut niciodată?
Nu, nu, nu. L-am revăzut.
Ţi-am spus doar începutul poveştii.
Ne mai aşteaptă comoara, sângele, trădările şi mai ales, femeile.
Atunci nu te opri aici, omule. Continuă!
Pentru asta mai e nevoie de o halbă de bere.
După căderea lui Darken Rahl,
viaţa era grea pentru un ofiţer d'haran.
Nu mai primeam soldă, nu mai aveam ce jefui.
Nu mai aveam ce cuceri.
Dar aveam un plan ca să-mi refac averea.
Dar pentru asta trebuia să-l găsesc iar pe Walter.
Cum ai reuşit?
Ştiam că îi place berea,
aşa că am căutat în tavernele din D'Hara.
Aproape îmi pierdusem speranţa când, într-o seară,
am intrat taman în hanul unde suntem noi acum.
Credeai că-mi vei strecura o para din plumb, nu?
Nu, credeam că e din aramă, jur.
Eu sunt cel păcălit.
Mincinos ticălos!
Tiranul trăieşte!
Walter.
Oricine se pune cu el se pune şi cu mine.
Haide.
Malray. Prietene.
Mă bucur să te revăd, Walter.
Îmi salvezi a doua oară pielea.
Mi-aş dori să mă ajuţi să mă lepăd de ea.
Aş vrea să arăt ca altcineva.
Walter, tocmai înfăţişarea ta ne va salva.
Trebuie doar să convingi câteva Mord'Sith
că eşti adevăratul Darken Rahl.
Mord'Sith? Ţi-ai pierdut minţile?
Bunele surori de la templul din Jandralyn
protejează o comoară lăsată acolo de Darken Rahl.
Când lordul şi stăpânul lor le va porunci să o dea înapoi
vom avea destul aur cât pentru tot restul vieţii.
Ai idee ce le pot face acele femei bărbaţilor cu...
bastoanele alea de tortură?
Nici n-ar visa să le folosească împotriva lordului lor.
Ceea ce eu nu sunt.
Şi ar trebui să ne apropiem de ele.
- Îşi vor da seama. - Walter.
Doar închide ochii şi imaginează-te pe plajă.
Ultima dată când mi-ai zis să fac asta,
aproape mi-ai smuls umerii din încheieturi.
Da, dar acum vorbesc serios, Walter.
Vom lua comoara şi pe urmă vom naviga până în Merilanda,
unde vom duce o viaţă de huzur lângă oceanul unduitor,
plimbându-ne pe nisipurile aurii, cu altă femeie în fiecare seară.
Eu m-aş mulţumi şi cu una.
Dacă ar fi fata potrivită.
Atunci îţi vom găsi fata potrivită.
Dar, mai întâi, să găsim comoara.
Ce zici?
Lord Rahl, e adevărat...
Eşti încă în viaţă.
Ridicaţi-vă, Surori ale Agielului.
Cum te putem sluji, stăpâne?
Am venit după comoară.
Imediat, lordul meu.
Înainte de asta, lordul Rahl şi cu mine vrem să mâncăm
şi să ne îmbăiem.
Lordul Rahl e obosit după călătorie
şi doreşte să se bucure de plăcerile
oferite doar de măiestria credincioaselor sale Mord'Sith.
Sigur, căpitane Malray.
Imediat.
De ce stai acolo?
Eşti surdă pe cât eşti de proastă?
Nu, stăpână. Pregătesc imediat baia.
Şi cina. Acum.
Da, stăpână.
Nu cred că ar trebui să ne mai amânăm mult plecarea,
căpitane Malray.
Viitorul D'Harei este în joc.
Devotamentul pentru datorie este admirabil, ca întotdeauna, lord Rahl.
Dar te rog ca măcar acum să te gândeşti la tine însuţi.
După greutăţile din trecut, meriţi o noapte de plăcere.
Cum îndrăzneşte o sclavă
să-l privească drept în ochi pe lordul Rahl?
Nu!
Stăpâne?
O vei trata cu blândeţe pe sclavă, sau vei simţi muşcătura mâniei mele!
Da, stăpâne.
Încerci să ne ucizi?
Adevăratul lord Rahl n-ar fi arătat niciodată milă unei sclave.
Erau aşa de crude.
Şi cât de crude vor fi cu noi dacă ne vor prinde, idiotule?
Eu am zis că ar trebui să plecăm de aici.
De încercăm să plecăm acum,
înainte ca lordul Rahl să-şi potolească vestitul apetit,
vor deveni suspicioase.
Lord Rahl, ţi-am pregătit dormitorul.
Te pot conduce personal?
Trebuie să mă ocup de nişte treburi de stat.
Dar îţi poruncesc să-l conduci pe căpitanul Malray în dormitor.
Şi să-i arăţi aceeaşi bunăvoinţă pe care mi-ai arăta-o mie.
Cum porunceşti, stăpânul meu.
Îţi voi aduce un veşmânt de casă, căpitane.
Walter.
Eşti cel mai bun prieten pe care îl poate avea cineva.
Noaptea petrecută împreună cu Walter în templu
a meritat aproape toate belelele care au urmat.
Aproape.
Te asigur, stăpâne, comoara a rămas neatinsă
de când ai lăsat-o în grija noastră.
Bine.
Încărcaţi-o în căruţă. Imediat.
Trebuie să ne părăseşti aşa de curând, stăpâne?
Am mulţi duşmani în Ţinuturile Mediane.
Mai mulţi decât putem combate în această clipă.
Aşa că voi naviga spre Ţinuturile Sudice
unde voi folosi comoara pentru a strânge o armată de mercenari
cu care mă voi întoarce să recuceresc D'Hara.
Un plan înţelept, stăpâne.
Tu şi surorile tale ne veţi oferi o escortă
care să ne conducă în siguranţă până în port.
Planul nostru era de fapt să luăm o corabie spre Merilanda,
dar ştiam că avem nevoie de protecţie
ca să trecem de tâlharii din Munţii de Fier.
Şi aproape reuşisem...
Opriţi!
...dacă nu s-ar fi băgat târâturile alea de Mord'Sith.
Lord Rahl, este cel mai de încredere ofiţer al tău, generalul Egremont.
Era singurul om din lume
pe care ştiam că nu-l puteam păcăli.
Ce caută aici?
I-am trimis vorbă, stăpâne.
Vei avea nevoie de toate săbiile cu putinţă
de vrei să refaci gloria D'Harei.
Eşti proastă?
Nu ştii că lordul Egremont e un trădător?
A încercat să uzurpe tronul.
Nu ştiam. Te rog, lord Rahl, iartă-mă.
Singura şansă de iertare din partea lordului Rahl
este uciderea lui Egremont şi a infamilor lui slujbaşi.
Dă-le ordin surorilor tale să atace
înainte să ne măcelărească pe toţi.
L-aţi auzit pe lordul Rahl!
Distrugeţi-i!
Când prima Mord'Sith şi-a dat viaţa...
am ştiut că problemele noastre se aflau abia la început.
Ce vrei să spui?
Era moartă.
Sufletul ei călătorea spre Lumea de Dincolo.
Imaginează-ţi surprinderea ei când s-a regăsit
în groaznica groapă a suferinţei, în faţa adevăratului lord Rahl.
Şi imaginează-ţi supărarea lui
să afle de la ale sale credincioase Mord'Sith
că un impostor fuge cu aurul său.
Am luptat curajos alături de Walter,
dar am fost copleşiţi numeric.
De ce ne-aţi atacat?
Lordul Rahl ne-a poruncit.
Lordul Rahl e mort!
Deci pot trage doar concluzia că omul acesta e un impostor,
o dublură aflată odinioară în serviciul lordului Rahl.
Mă vei implora să-ţi iert impertinenţa, Egremont.
Tu şi oamenii tăi o veţi plăti cu vieţile voastre mizerabile.
Cu plăcere.
Dacă îmi poţi dovedi că eşti într-adevăr lordul Rahl.
Şi o poţi face spunându-mi
care a fost distracţia principală la petrecerea aniversară
a prinţesei Violet din Tamarang?
Un clovn.
Nu, Walter.
A fost un păpuşar.
Aţi fost înşelate.
Nu, nu, nu.
Ştii...
Nu.
Nu-l ucideţi.
Stăpâne, se dădea drept tine şi îţi fura aurul.
Da, am fost informat de o soră a Agielului ucisă recent.
Dar şarlatanul ăsta mi-a fost util cât am trăit
şi s-ar putea să-mi mai fie de folos şi după moarte.
Aruncă-l în temniţa voastră dar păstrează-i înfăţişarea intactă
în caz că aş mai avea nevoie de serviciile sale.
Rămâi în templu cu soldaţii tăi.
Păzeşte-l cu viaţa până mă voi arăta din nou.
Nu, vă rog...
Asta se petrecea cu aproape jumătate de an în urmă.
De atunci nu l-am mai văzut pe bietul Walter.
Fără îndoială, acum putrezeşte în temniţa Mord'Sith.
Asta-i pentru tine, Walter.
Nu înţeleg.
Ar fi trebuit s-o prindem din urmă până acum.
Poate că am făcut-o.
Zedd.
Porunceşte-mi, Maică Mărturisitoare.
Scoate dacra.
Mulţumesc, Kahlan.
Pergamentul din Valdaire. Ştii unde este?
Răspunde-i.
Iartă-mă, Maică Mărturisitoare.
Nu ştiu nimic despre vreun pergament.
O Soră a Întunericului a luat ceva foarte valoros
de la Căutător şi a fugit. Unde este?
Trebuie să fie Sora Marianna.
Ne-a poruncit să stăm aici şi să vă atacăm pe tine şi pe Căutător
şi măcar să vă încetinim dacă nu vă putem ucide.
Te rog, iartă-mă, stăpână.
Încotro s-a dus?
- Spre vest. - Să mergem.
Generale.
Femeia asta pretinde că lordul Rahl i-a poruncit să-l aştepte aici.
Sora Marianna, credincioasă slujitoare a Păstrătorului.
Ziua pe care am aşteptat-o în sfârşit a venit.
Dar lordul Rahl nu este aici.
Am puterea de a-l invoca.
Mai ai pergamentul?
N-aş fi îndrăznit să mă înfăţişez ţie fără el.
Stăpâne, am făcut aşa cum mi-ai poruncit
şi am supravegheat personal încarcerarea prizonierului.
Sunt mulţumit să aud asta.
Pentru că a venit vremea ca prietenul nostru, Walter...
să moară.
E aşa de frig aici, jos.
Vă rog, nu spuneţi nimănui,
dar am reuşit să fur câteva butelci de rom.
Ar trebui să vă încălzească puţin.
- Pune-ţi astea. Repede! - Ce se întâmplă?
Îţi explic atunci când ieşim. Repede.
Nu vine nimeni.
Va veni.
De ce mă ajuţi?
Ai fost bun cu mine.
Nimeni n-a mai fost bun cu mine până acum.
Trebuie să continuăm.
A dispărut!
Surorile mele îl vor aduce înapoi.
Călăreţii mei îl vor prinde mai repede.
Mergeţi!
Rahl?
Nu, nu, nu sunt el! Jur că nu sunt.
Sunt doar un nătâng care seamănă cu el.
E adevărat.
Am văzut o Soră a Întunericului invocând spiritul
adevăratului lord Rahl.
Nu pot fi el. Vedeţi? Eu nu sunt spirit.
Haide. Atingeţi-mă.
Dar nu cu aia.
Nu e nevoie să te atingă nimeni.
E clar că nu eşti Rahl.
Sora Întunericului.
Avea un pergament cu ea?
Da.
Vă rog, ajutaţi-ne.
Vor să-l ucidă pe Walter.
Mulţumim că ne-aţi salvat.
Acum ne vom vedea de drum.
Nu vrem să mai facem probleme. Bine.
Nu plecaţi nicăieri.
Sora Întunericului e în templu cu pergamentul.
Trebuie să intrăm şi să îl luăm.
Nu avem nevoie de încărcătură în plus.
Gândeşte-te la asta.
Darken Rahl ţine o sosie în castel,
unde a chemat o Soră a Întunericului ca să le ajute pe Mord'Sith.
Are toate ingredientele magice trebuincioase
pentru a se întoarce pe Tărâmul celor Vii
în trupul acestui om.
Ce?
Nu-l putem lăsa să plece
riscând ca Rahl să pună din nou mâna pe el.
Vom năvăli în templu, vom lua pergamentul
apoi vom hotărî ce să facem cu ei.
Mai bine ai arde cadavrele
înainte ca Rahl să-i trimită înapoi ca banelingi.
Ce plăcere neaşteptată
să-mi văd atâţia vechi prieteni în acelaşi loc.
Deşi trebuie să recunosc, Walter, că te-am văzut şi arătând mai bine.
Ştim ce ai de gând să faci cu el.
Şi nu vom lăsa să se întâmple asta.
Nu, ceva îmi spune că veţi face mai mult decât atât.
Îl veţi şi ucide pentru mine.
Şi apoi noua voastră prietenă, Soră a Întunericului,
îmi va aduce sufletul în trupul lui,
iar minunatele buze ale Carei îmi vor da Suflul Vieţii
în noii plămâni.
Ţi-ai pierdut minţile.
Dimpotrivă. Gândesc foarte limpede.
Tu o faci, frate?
Sau să-ţi reamintesc că fără pergamentul din Valdaire,
nu vei reîntregi niciodată vălul?
Păstrătorul va câştiga
şi orice om din lume va muri.
Dar dacă faci aşa cum îţi cer eu, îţi voi da personal pergamentul.
Dintr-o dată vrei să mă ajuţi să-l înfrâng pe Păstrător?
Vreau să trăiesc din nou.
Tocmai tu ar trebui să înţelegi asta, frate.
Mi-e dor de gustul mărului copt.
De atingerea moale a trupului unei femei.
Dar trebuie să recunosc că am şi avantaje fiind spirit.
De exemplu, mă pot arăta sorei Marianna
mai repede decât puteţi voi ajunge în templu.
Trebuie doar să-i poruncesc să ardă pergamentul
şi tu sigur vei eşua.
Deci ne-am înţeles sau nu?
Dacă refuzăm propunerea lui Rahl
pergamentul va fi scrum până să ajungem în templu.
Nu credeam că voi spune asta,
dar de data asta suntem la cheremul ticălosului ăluia.
Nu-l putem ucide pe Walter.
Poate că nu va fi nevoie.
Cât de mult ţii la trupul cu care te-ai născut?
Aş face orice să am un alt chip.
Cred că putem rezolva asta.
Cum?
Avem mijloacele magice de a-ţi muta spiritul
în unul dintre aceste trupuri ca apoi să-ţi redăm viaţa.
Şi vom pune spiritul lui Rahl în trupul lui Walter.
Exact.
Alege-l pe cel pe care îl vrei. Dar repede.
Alege tu.
Eu?
Da. Dacă voi avea un nou trup, vreau să-ţi fie pe plac.
Vino.
Zedd, când îi vom da lui Rahl un nou trup,
nu putem avea încredere în el să ne aducă pergamentul înapoi.
L-ai putea mărturisi.
Sufletul lui Rahl este imun la mărturisire.
Dar există o altă cale.
Sigur va funcţiona?
Nicio grijă, am făcut-o eu însumi şi a mers foarte bine.
Bine.
Va durea?
- Voi încerca să o fac repede. - Bine.
Chiar trebuie să fie un cuţit?
Stai liniştit... Încearcă să te relaxezi.
Respiră adânc.
N-a fost aşa de rău, nu?
Nu te teme, Walter.
Sunt chiar aici.
Acum.
Mika, eu sunt.
M-am intors.
Ce bine e să te întorci.
Ştiam că vei face ceea ce trebuie, frate.
Sora Tyra te va însoţi în templu.
Vei lua pergamentul şi-l vei aduce direct înapoi.
Altfel va dezlănţui magia acestui dacra
şi vei muri din nou într-o clipă.
Chiar nu era nevoie.
Aş fi făcut exact ce am promis.
Acum nu va mai trebui să sper în buna ta credinţă, nu?
Stăpâne.
Cum e cu putinţă să te fi întors fără ajutorul sorei Marianna?
Şi cum ai dobândit trupul prizonierului
fără ca oamenii mei să se fi întors cu el?
Nu ştiu ce urmă de iepure urmăresc oamenii tăi, Egremont.
Din fericire, incompetenţa ta a fost îndreptată de sora Tyra.
Mă măguleşti, stăpâne.
Nu doar l-a capturat din nou şi l-a ucis pe Walter,
dar a şi dus la capăt ritualul învierii.
Ce Mord'Sith ai găsit ca să primeşti Suflul Vieţii?
Am fost înviat de Tyra, care a fost prevăzătoare
şi a ucis o Mord'Sith ca să îi ia hanul.
Se pare că tu şi surorile tale
nu sunteţi atât de indispensabile pe cât vă credeţi.
Acum dă-mi pergamentul.
Stăpâne, pari să fii tu însuţi,
dar în lumina ultimelor neînţelegeri,
cred că ai dori să-i verific identitatea
oricui ar pretinde că îţi poartă numele.
Sigur.
Sigur îmi poţi spune, de exemplu,
ce i-ai dăruit sorei tale, Jennsen, anul trecut
când încercai să îi câştigi încrederea?
O pisicuţă.
Şi dacă nu vrei să împărtăşeşti soarta nefericită a bietei creaturi,
îmi vei da imediat pergamentul.
Cât de interesant.
Îţi poţi vedea acum de drum, soră.
Surori!
Cu siguranţă vei dori să te reîmprospătezi, stăpâne.
Şi tovărăşie.
Da.
Dar, din păcate, nu am timp pentru nimic.
Trebuie să plec.
Pregăteşte o căruţă pentru comoara mea.
Imediat, stăpâne.
Maica Mărturisitoare nu a zis nimic despre comoară.
Dacă trăiesc din nou, nu am de gând să fiu sărac.
Nu-ţi voi îngădui să-mi superi stăpâna.
Imaginează-ţi ce supărată va fi de Căutătorul nu va mai apuca
să citească acest pergament.
Poţi porunci magiei acestui dacra să mă ucidă,
dar pergamentul va ajunge doar cenuşă.
Stăpâne, îţi pregătim căruţa.
Presupun că ne întoarcem la Palatul Poporului
ca să revendicăm tronul?
Tu vei rămâne aici, Egremont.
Stăpâne, sunt nerăbdător să te ajut să-ţi redobândeşti domeniul.
Încă nu e momentul potrivit.
Înainte să mă întorc la palat,
trebuie să fac o vizită în Ravensberg.
Când voi fi pregătit, te voi chema. E clar?
Da, stăpâne.
Am nevoie imediat de cele mai bune arcaşe ale tale.
De ce?
Lordul Rahl îmi trimitea un mesaj.
Mai demult a fost prins în ambuscadă în Ravensberg şi aproape ucis.
Acum îmi spune că e din nou în pericol.
Şi noi îl vom salva.
Ai adus pergamentul?
Cred că va fi o lectură interesantă.
Ştiu că mie mi-a plăcut.
Dă-l încoace.
Sigur, frate.
Dar în caz că ai de gând
să o pui pe Sora Întunericului să mă ucidă după ce ţi-l dau,
ar trebui să ştii că apoi aş fi silit
să-i spun Păstrătorului ce scrie pe pergament.
Şi atunci va şti cu precizie unde te vei duce.
Cred că va trimite o armată de banelingi să te întâmpine.
Ai câştigat.
Nu va elibera magia.
Acum dă-mi pergamentul.
Acum scoate-mi chestia asta.
Mă gândesc că mai bine ţi-o lăsăm.
Aşa eşti mult mai cooperant.
Lordul Rahl este sub controlul Căutătorului.
Şi aşa va rămâne cât va trăi acea Soră a Întunericului.
Ucide-o.
Să mergem. Ştiu un loc unde vom fi în siguranţă.
Şi fericiţi.
Pentru D'Hara şi lordul Rahl!
Walter fuge cu comoara.
Nu ne trebuie. Lasă-i să se ducă.
Nu sunt singurii care au scăpat.
Şi Rahl a dispărut.
Îi putem da de urmă.
Poate. Nu am venit după Rahl.
Am venit să aflăm ce-ar trebui să facem cu Piatra Lacrimilor.
Ce scrie?
"Instrucţiunile din acest pergament"
"se vor arăta doar în lucirea unei Flăcărui a Nopţii".
Atâtea probleme şi instrucţiunile sunt invizibile?
Doar până o găsim pe una dintre micuţele prietene ale lui Kahlan.
Cred că ştim încotro să mergem.
Şi Rahl.
O halbă de bere, hangiule.
Un frate soldat!
Îmi amintesc de epoca de aur.
Ştii, o dată am ajuns al naibii de aproape
de a aduce înapoi acele vremuri.
E o poveste pe cinste şi ţi-aş spune-o bucuros
de n-aş avea gâtul aşa de uscat.
Ştiu deja acea poveste.
De fapt, ştiu o parte pe care tu cred că n-o ştii.
Finalul fericit.
Ce s-a întâmplat, Malray?
Nu-ţi recunoşti vechiul prieten?
Walter? Cum?
Şi asta e o poveste nemaipomenită.
Şi ţi-o voi spune pe drum.
Dacă mai eşti interesat să mergi în Merilanda.
Mă tem că sunt cam subţire la pungă.
Eu am dat, recent, peste o mică avere.
Am găsit şi o fată.
Pe cea potrivită.
Chiar acum e în trăsura de afară.
Şi am cumpărat un bilet pentru trei oameni
pe următoarea corabie care pleacă din Wynnmore.
Să fie... cu putinţă?
Walter!
Doar închide ochii, Malray... şi imaginează-te pe plajă.
Noroc.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro