www.tvsubtitles.net
Vu dans Desperate Housewives:
Les Scavo préparaient une grande inauguration.
Ce pourrait être la meilleure chose qui soit arrivée à notre famille.
Alors que Gabrielle avait un peu trop bu.
Je vais faire un petit somme, OK?
Et un cri à l'aide a fait perdre son calme à Orson.
Le suicide est le pire qui puisse arriver à une famille!
- Mike a été arrêté. - Oh, Dieu merci.
Et une amitié a capoté.
- Par égard pour notre amitié... - Notre amitié est terminée.
La mère d'Orson était déterminée...
Aux yeux de Dieu, vous êtes l'autre femme.
... à réunir à nouveau Alma et Orson.
Elle t'a violé, et ta mère a aidé.
Il est temps que je te parle de la nuit où Monique est morte.
Alma s'est retrouvée prisonnière.
Gloria?
Bree a été piégée.
Et Mike pouvait enfin se souvenir du passé.
Orson Hodge avait toujours pensé qu'au moment de sa mort,
toute sa vie défilerait devant ses yeux.
Mais en tombant du toit de l'hôpital Fairview Memorial,
ce n'est pas sa vie qu'il a vue.
C'est une nuit particulière.
Monique.
J'ai de merveilleuses nouvelles.
Monique.
Il y a eu un accident.
Oh, mon Dieu.
- Qu'as-tu fait? - C'était de la légitime défense.
Je suis venu lui dire de te laisser en paix. Elle m'a attaquée.
Mère... elle est morte.
Je sais.
Et je suis désolée. Mais ce qui est fait est fait.
- Que fais-tu? - J'appelle la police.
- J'irais en prison. - Tu as tué quelqu'un.
Je suis ta mère. Il faut m'aider.
Mais je l'aimais.
J'ai déjà perdu quelqu'un que j'aimais, à cause de toi.
Tu me dois ça.
J'ai la pièce pour l'évier.
Ohé?
Mlle Polier?
Désolé. Je suis l'ami de Monique.
Elle s'est allongée. Elle ne se sentait pas bien.
Je finis l'évier et je vous fiche la paix.
Pourquoi ne pas me laisser faire? Je suis adroit, et il est tard.
- Ca ne me dérange pas de rester. - Non, je m'en occupe.
Voilà, laissez-moi... vous payer.
Ca devrait suffire.
Merci.
Eh, n'oubliez pas votre clé.
Tu t'en es très bien tiré, fils.
Aide-moi à trouver une bâche.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu ne veux pas qu'on l'identifie par son dossier dentaire, n'est-ce pas?
Je n'avais pas réalisé que ton travail était si difficile.
Ca ne suffit pas de la tuer? II te faut mutiler son corps?
Laisse-la!
Regarde ce que tu as fait.
Je me suis cassé la hanche.
Aide-moi.
Oui, Orson Hodge avait toujours pensé
que sa vie défilerait devant ses yeux au moment de sa mort.
- Heureusement pour Orson... - Allez!
... ce moment...
- J'ai un pouls. A l'intérieur. - Un support et une minerve.
... n'était pas pour aujourd'hui.
La première lueur de l'aube.
Un chat qui ronronne.
L'odeur d'un café frais.
Oui, beaucoup de choses plaisantes accueillent une femme à son réveil.
Mais un invité inattendu dans son lit n'en est pas une.
Zach?
Tu es en sous-vêtements.
Il me fallait mettre quelque chose pour prendre le journal.
Tu as passé la nuit ici?
Bien sûr. Je ne suis pas un gars qui s'en va juste après.
- Juste après quoi? - Tu veux que je le dise?
Très bien. Tu as été étonnante.
OK, écoute-moi très attentivement.
Ce n'est pas le moment d'être vague. En quoi j'ai été étonnante?
Dis-moi que ça contenait une menthe.
Après quelques verres, tu m'as dit comme tu étais seule,
que j'étais le plus gentil que tu aies connu depuis des années, et...
...alors tu m'as embrassé. Et tu as enlevé ton...
OK, arrête de parler. J'ai la nausée.
C'est formidable. J'ai tant de plans pour nous.
Nous. Oh, c'est si bien de dire ça.
- Oh Dieu, ça vient. - Tu veux que je tienne tes cheveux?
Non!
Qu'est-ce que tu fais?
J'étais au lit, pensant à l'inauguration de ce soir, quand ça m'a frappé.
- On pourrait manquer de longuets. - Oh, trésor.
Tu as eu, quoi, quatre heures de sommeil en trois jours? II faut te reposer.
On s'en fiche si on manque de longuets.
Pas moi.
C'est le soir le plus important de ma vie. Tout doit être parfait.
Voilà. Goûte ça.
- C'est bon. - Non. Trop salé.
Si c'est salé, on vendra plus de bière. Tu vois? Tu es un génie.
Ne me parle pas comme ça. Mon Dieu. Ce sera un désastre.
Du calme. Tu fais comme moi quand j'étais enceinte de six mois.
Pardon. Tu frappais les gens.
Juste deux. Et le facteur a eu le bon goût de ne jamais le mentionner.
- Allons dormir. - Il faut réparer le pétrin.
- Les chaises sont livrées à midi. - Je sais. J'ai fait la commande.
Je m'occuperai de tout ce qu'il faut faire.
Et tu prends ça et tu vas dormir.
Il te faut être à ton mieux, ce soir.
Tu as raison. Désolé. Je suis cinglé.
Un glaçage au miel diminuerait le sel des longuets.
Tom, je n'ai pas à être enceinte pour te botter les fesses. File. Allez.
Andrew, tu es là.
- Que m'est-il arrivé? - Tu as eu comme un accident.
- Tu es tombée de l'échelle. - C'est vrai. Orson est là?
Il est à l'hôpital, mais pas vraiment en visite.
Suicide? Non. Orson n'essaierait jamais de se tuer.
Ce doit être un accident.
Ils ont trouvé ses empreintes sur le coffre de sa voiture.
La seule raison de monter dessus était de sauter.
- Mais pourquoi? - Il se sentait peut-être coupable.
De quoi?
Maman, j'ai examiné cette échelle. Quelqu'un a scié le barreau.
- Et tu penses... - Je vous ai entendus l'autre jour.
Tu lui as dit de se livrer, sinon...
Le lendemain tu te tues presque en tombant. Tu crois à une coïncidence?
- Tu dis qu'il est au bout du hall? - Oui, mais ne t'inquiète pas.
J'ai dit de ne pas le laisser t'approcher.
Et on te ramène à la maison dès qu'on peut.
Vous désirez?
Je viens prendre les affaires de ma femme. Jane Hainsworth.
Oui. Désolée de votre perte. Je reviens.
- Ca va bien? - Pas vraiment. Mais tu aides.
- Bonjour, Mme Mayer. - Que fais-tu à l'hôpital?
Vous ne savez pas?
Salut.
Susan.
Andrew m'a appris ce qui s'est passé. Il fallait que je te voie.
- Si tu veux que je parte, je... - Non, non. Entre.
Je sais qu'on s'est disputées, mais quand arrive une telle chose,
ça relativise tout.
Vraiment désolée. Si je n'avais pas été si occupée à protéger Mike...
Susan, arrête. Mike est innocent.
Il n'a rien à voir avec le meurtre de Monique Polier.
- Tu sais quelque chose? - Oui.
Et je vais aller à la police.
Oh, mon Dieu. Ca a un rapport avec l'accident d'Orson?
Je ne peux pas te dire. Il va falloir me faire confiance.
Tu veux bien?
Bien sûr.
Je vais te laisser te reposer.
Alors on est à nouveau amies?
On n'a jamais vraiment cessé.
Excusez-moi. Ca n'appartient pas à Jane.
Vous en êtes sûr?
Tous les couples ont des secrets, mais elle ne sculptait pas au couteau.
- Mike Delfino. - C'est à Mike?
Ouais. Quelqu'un a fait une grosse erreur.
Helen, vous avez encore mélangé les étiquettes.
Il avait une bague de fiançailles. C'est joli.
Mike est un grand ami.
Je pourrais lui rapporter, si vous voulez.
Désolée. Il doit venir le prendre. C'est la politique de l'hôpital.
Et aussi de mettre la bonne étiquette sur la bonne boîte.
Ian, tu ne le croiras pas. Bree peut prouver l'innocence de Mike.
- Quoi? - C'est vrai. Il va être libre.
- Ce n'est pas formidable? - Oui, c'est fantastique.
Tiens. Je vais apporter des fleurs à Bree. Je reviens.
Non, c'est une nouvelle formidable. Merci, docteur.
Alors Orson va s'en tirer?
Tu préfères le contraire?
Non. Je ne sais pas ce qu'il dira à la police en se réveillant.
Ce n'était pas ta faute. Qu'Orson tombe de ce toit était un accident, pas vrai?
- Eh bien, plus ou moins. - Plus ou moins?
Suivant ce que leur dit Orson,
je pourrais être accusé de tentative de meurtre.
Je suis contente que tu t'occupes d'elle,
et bien sûr, ta mère passe en premier, Andrew.
Je ne demanderais pas, sauf qu'on ouvre ce soir...
Les chaises sont là.
Oh Dieu, sérieusement? Fantastique, merci.
Deux petites heures, et tu rentres prendre soin de ta mère.
Merci, Andrew. OK, au revoir.
Tu as fini de plier les menus à emporter?
Vous ne m'avez pas demandé.
Je ne devrais pas avoir à tout te dire. Montre un peu d'initiative.
Attendez. Où sont mes chaises? Je n'ai pas commandé ça.
- Vous êtes Lynette Scavo? - Oui.
Alors, vous les avez commandées.
Pourquoi commander 50 chaises hautes pour l'ouverture d'une pizzeria?
Je croyais que c'était une pizzeria pour les gosses,
avec des jeux et des rats mécaniques.
- Doucement. - Des rats mécaniques.
Où est-ce qu'ils vous trouvent? OK, OK. Voilà. Voyez?
J'ai commandé 50 articles numéro 73...
- On a trouvé l'erreur? - J'ai interverti le 7 et le 1.
Alors on se trompe tous les deux.
On ouvre dans cinq heures. Il faut combien de temps pour changer?
Bonjour. Je dois louer 50 chaises pour ce soir cinq heures.
Quoi? Pourquoi?
C'est-à-dire, la saison des bar mitzvah? Ca n'existe pas.
Vous en avez encore cinq? Je les prends. Scavo.
OK. Ca nous fait 22.
Javi, Rico, il faut trouver des chaises. Bougez-vous.
Quelqu'un a l'air d'avoir rampé dans du Merlot, hier soir.
Je me suis fait une petite fête d'anniversaire.
Si ça ne te fait rien, j'aimerais retourner à mes nausées.
Question rapide.
C'est Zach Young que j'ai vu quitter ta maison à huit heures?
Oui. Il est passé pour... laisser une carte d'anniversaire.
Vraiment mignonne, un petit chat et des ballons.
- Très bien, au revoir. - Autre question.
Pourquoi Zach était dans ton allée à sept heures en sous-vêtement?
- On a fait l'amour hier soir. - Quoi?
Je veux dire, je pense. C'est ce qu'il m'a dit.
- Tu n'y étais pas? - Je ne me souviens de rien.
Je me suis réveillée, et il était au lit à côté de moi.
Merci encore, Gabby. Salut, Carlos.
Si tu ne te souviens pas, comment tu es sûre d'avoir fait l'amour avec Zach?
On était à moitié nus, il y avait un emballage de préservatif,
et il a dit que j'étais étonnante, ce qui est tout à fait moi.
Il pense qu'on est un couple. Il faut m'aider.
Je ne m'en mêle pas.
Dieu, incroyable que tu te sois fait un autre gosse du quartier.
- Où tu vas? - Prévenir les gamins Scavo.
- Je veux parler à ma femme. - Elle se repose.
Si on peut revenir à ces questions...
Je suis tombé d'un toit. Il me faut un médecin, pas un psychiatre.
C'est la politique de l'hôpital quand on soupçonne une tentative de suicide.
- Je n'ai pas tenté de me tuer. - Mais vous avez un historique.
Vous avez passé presque tout 1976 dans un hôpital psychiatrique.
Je ne veux pas en parler.
Vous ne sortirez qu'après en avoir parlé.
Mes parents étaient très religieux.
Quand j'avais 16 ans, mon père a eu une aventure.
Ca a fait scandale à notre église.
Il a déprimé. Il s'est mis à boire beaucoup.
Ma mère s'est inquiétée. Elle n'aimait pas le laisser seul.
Un soir, elle a rendu visite à une amie malade, me demandant de le surveiller,
mais j'avais des plans avec des amis. J'ai pensé pouvoir m'éclipser.
Quand je suis rentré, je l'ai trouvé dans la salle de bains.
Vous vous en êtes blâmé?
C'était inutile. Ma mère m'a assez blâmé pour nous deux.
Ca a dû causer des tensions dans votre relation.
Oui.
Mais de temps à autre, elle suggère de petites façons de me rattraper.
Oui, j'appelle pour savoir l'état d'un patient.
Nom de famille, Hodge.
C'est à dire, quel Hodge?
Gloria, Dieu merci. J'ai cru que vous m'aviez oubliée.
- Vous me laissez sortir quand? - Ce ne sera plus long.
Il est arrivé hier soir quelque chose d'intéressant. Orson a tenté de se tuer.
- Oh, mon Dieu. Il va bien? - Ca ira.
Mon propos est, le suicide n'est guère l'acte d'un époux heureux.
Gloria, pour l'amour du ciel, abandonnez.
- Il ne m'aime pas. - Il vous aimera, ma chère.
Bree sera bientôt partie,
et il faudra qu'une femme bien comme vous le console.
Qu'allez-vous faire à Bree?
Gloria? Gloria!
Trésor, tu as dormi un peu?
Oui. Je suis un peu groggy avec ces pilules, mais...
- Maintenant je suis réveillé. - OK, petite erreur avec les chaises.
Dont tu étais chargée.
OK, on pourrait montrer du doigt.
Mais il est important d'oublier ce qu'on attendait,
et se contenter de ce qu'on a, qui n'est pas si mal.
Je veux dire, toutes ces chaises différentes
donnent un genre de style bohème.
De plus, si on a beaucoup de bébés, regarde, on est tout à fait prêts.
Tom, je suis désolée. Vraiment désolée.
Je réalise que ce n'est pas parfait.
Mais... S'il te plaît, dis quelque chose.
Qu'est-ce que je peux dire, Lynette?
C'est ce que c'est.
Pourquoi je dois rester avec maman? Mes amis seront à l'inauguration.
- Austin allait nous passer de la bière. - Bon sang, je dois travailler.
Notre mère est alitée sans défense. Son mari a essayé de la tuer.
Juste pour un soir, tu pourrais essayer d'être responsable?
Je te préférais quand tu étais psychopathe!
Voilà.
- Tu es là. - Je n'aurais pas manqué ça.
Tu connais mes sentiments pour Lynette et Tom.
Zach, contente que tu sois là. Je voulais te parler, à notre sujet.
Moi aussi. Comme tu es dans ma vie, et qu'on a le rapport qu'on a,
c'est la première fois que je suis heureux depuis que ma mère s'est tuée.
- Tu m'excuses une seconde? - Bien sûr, chérie. Reviens vite.
Je suis en enfer. Je viens d'essayer de rompre avec Zach.
Ce petit corniaud a joué la carte de la maman morte.
- Il ne faut pas te sentir coupable. - Mais je suis coupable.
Je ne me souviens pas comment on a fini au lit. Peut-être que je l'ai séduit.
Je dois être sensible.
- Tu pourrais le menacer à ma place? - Quoi?
Intimide-le. Fais le latin, l'ex-mari jaloux que tu fais si bien.
Si tu ne peux pas m'avoir, personne ne m'aura.
Laisse tomber. Je ne vais pas faire ça au pauvre Zach.
Je fais aussi attention à Zach.
Si je le plaque, ça le détruira émotionnellement.
Il vaut mieux lui faire peur.
S'il te plaît?
- Très bien. - Merci.
OK, regarde, le voilà. Allez. Va lui botter les fesses.
- Bonsoir, M. Solis. - Bonsoir.
Je dois te parler de quelque chose. C'est un petit peu gênant, mais...
- M. Solis? - Quoi?
Vous disiez que quelque chose était gênant?
Peu importe. Oublie ce que j'ai dit.
- Comment ça s'est passé? - Tu n'as pas fait l'amour avec Zach.
Vraiment? II te l'a dit?
- C'était inutile. - Quoi?
J'étais à côté de lui à l'urinoir.
Je me fiche si tu étais soûle, si tu l'avais fait, tu t'en souviendrais.
Le petit Zach Young?
De quoi je me serais souvenue?
- Que faites-vous ici? - Bree aimerait peut-être de la soupe.
C'est ma recette spéciale.
J'ai été surprise de te trouver à la maison.
Je croyais que toute la rue était ce soir chez les Scavo.
Je devais y aller.
Mais Andrew m'a dit de rester à la maison pour surveiller maman.
Eh bien, c'est idiot.
Une jeune fille vibrante devrait faire tourner la tête des garçons à la fête.
Vas-y. Je m'occuperai de ta mère.
- Sérieusement? - Monte-lui d'abord son dîner.
Je ne pense pas pouvoir monter le plateau avec ma canne.
Merci, grand-mère. Vous êtes la meilleure.
Cette soupe sent si bon.
Si tu veux marquer des points, ne dis pas que je l'ai apportée.
Dis que tu l'as faite.
Ohé! Par ici!
Trésor, il y a la queue devant. On va faire un malheur.
Je suis heureuse pour toi.
- Pour nous. - Maintenant c'est nous?
Je croyais être celle qui essayait de tout gâcher.
OK, j'ai réagi de façon excessive...
Oui, en effet, mais... J'ai des clients.
- L'endroit est formidable, hein? - C'est sûr.
On dirait que toute la rue est là.
Oui.
A part Orson, qui est tombé d'un toit. Tu sais quelque chose?
Pourquoi tu penses ça?
Je t'ai entendu parler à Carlos. Réponds à la question.
Je ne peux pas en parler ici.
- C'est compliqué. - Toujours, avec toi.
J'ai pris une tranche de pizza. Elle est très bonne.
Elle est vraiment bonne, ou tu fais semblant d'en avoir mangé une tranche?
- On n'a pas fait l'amour. Admets-le. - Bien sûr qu'on l'a fait.
Zach, comment peux-tu dire que tu m'aimes et me mentir ainsi?
Désolé. J'en ai assez d'être juste ton ami.
J'ai cru que si tu me voyais en amant, tu me verrais en homme, pas en garçon.
Zach, un vrai homme est honnête.
Tu as juste essayé de m'acheter et de m'amener à tomber amoureuse.
Un conseil pour la prochaine fois? Ne joue pas à ces jeux.
Assume-toi, et sois le genre d'homme
avec qui une femme serait fière de partager sa vie.
Ohé!
Je pense qu'il est temps de porter un toast.
Tom, où es-tu?
Tom, tu as réussi.
Beaucoup dans cette pièce pensaient que tu n'y arriverais pas.
OK, peut-être juste moi.
Peu importe, félicitations.
La pizza est excellente, et le service est sublime.
- A la vôtre. - Un discours!
Merci. Merci d'être venus.
C'est le plus important au monde pour moi.
Quand je suis arrivé cet après-midi et que j'ai vu ces chaises bizarres,
j'ai cru que la soirée serait un désastre complet.
Mais maintenant, je ne peux même pas voir les chaises.
Je vois des gens manger, rire, et passer un moment formidable.
C'est absolument parfait.
Et rien ne serait arrivé sans mon étonnante partenaire Lynette.
Qui... pour...
Désolé. Je suis un peu...
Mon mari veut dire, je pense,
que si vous voulez tester un mariage, ouvrez un restaurant ensemble.
Peu importe, merci d'être venus. Mangez bien et revenez.
Car nos gamins ont besoin d'appareils dentaires.
En fait, tant que tout le monde a le verre levé,
j'aimerais dire quelque chose.
Je pensais attendre le parfait endroit romantique pour poser cette question,
mais étant ici ce soir, entouré de tant d'amour et d'affection,
je réalise que c'est l'endroit romantique parfait.
Susan Mayer...
Lâche cette pizza.
Veux-tu faire de moi l'homme le plus heureux au monde et être ma femme?
Absolument. Oui.
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît. J'aimerais aussi dire quelque chose.
Gabrielle Solis, veux-tu m'épouser?
Non, il n'y aura pas d'applaudissements.
Toi. Crétin. Viens avec moi.
C'est l'heure de vos pilules, M. Hodge.
C'est plus de six heures? Je dois parler à ma femme.
- Elle est dans quelle chambre? - Votre femme est sortie.
- Déjà? - Elle était impatiente de rentrer.
- Pas de soucis. Elle ira très bien. - Je dois lui parler.
Ca me rappelle, votre mère a appelé. Elle ne voulait pas vous réveiller.
Elle voulait s'assurer qu'on vous gardait pour la nuit.
Les mamans sont comme ça, si protectrices.
Bree, c'est moi. Tu es là? S'il te plaît, décroche.
Bree?
S'il vous plaît, quelqu'un, décrochez.
- Je sais que tu es fâchée... - Je ne suis pas fâchée. C'est fini.
- Tu as dit d'être honnête. - Je n'ai pas dit de m'humilier.
Je suis désolé. Très bien, j'essayais juste de...
- Que veux-tu de moi? - Que tu me laisses en paix.
Être amis ne va pas marcher. Tu en voudras toujours plus.
Et je ne t'aimerai jamais. Jamais.
Dans vingt ans, quand tu seras d'âge mûr et seule,
- tu le regretteras. - OK. Je cours ma chance.
- J'ai pensé que tu en aurais besoin. - Sois béni.
Alors, comment c'était avec Seabiscuit?
- Il est dévasté. - Bien sûr.
C'est ma faute.
J'aurais dû savoir que l'histoire "soyons amis" ne marcherait pas.
Je ne l'en blâme pas.
J'ai moi-même un peu de mal à être juste ton ami.
Te voir avec d'autres gars, être ton confident.
Vraiment? Je trouve que c'est bien.
Pour toi peut-être.
Sérieusement, je ne sais pas combien de temps je vais pouvoir continuer.
Ah bon?
Accroche-toi autant que tu pourras, car j'ai encore besoin de toi.
Je ferai de mon mieux.
Que fais-tu ici?
J'ai mieux à faire qu'à garder maman. Elle va bien. Gloria la surveille.
Quoi? Je t'ai dit que maman va aller voir les flics pour Orson.
Comment tu as pu la laisser à la maison avec cette folle?
Elle a apporté de la soupe.
Gloria. Que faites-vous ici?
Je suis venue m'occuper de vous.
Je suis tellement endormie.
Bien. Les pilules font effet.
Andrew! Danielle!
Ils sont partis.
On est seules.
Reposez-vous, trésor.
Je vais vous préparer un bon bain bien chaud.
Oh, Bree.
J'aimerais pouvoir vous faire comprendre combien je regrette d'avoir à faire ça.
Monique, c'était facile. C'était une salope.
Vous êtes une femme bien. Vous ne saviez pas qu'Orson avait déjà une femme.
Mais il en avait une.
Et il a juré devant Dieu.
Quel genre de mère je serais si je le laissais le renier?
Je suis désolée.
Mais je ne le laisserai pas être le fils de son père.
Réveillez-vous, M. Hodge. J'ai le dîner.
L'eau n'est pas trop chaude, n'est-ce pas?
Non, elle est juste bien.
Maman? Ca va bien?
Andrew.
Tu l'as déjà fait, n'est-ce pas?
- Elle va bien? - Ca ira.
Prends des couvertures et des vêtements secs.
Orson?
Orson!
Quelque chose ne va pas.
Je crois que j'ai une attaque.
Il te faut une ambulance, Mère.
Dommage que personne ici n'ait l'idée de t'en appeler une.
- Qu'est-ce que tu fais? - Elle ne mourra pas dans notre maison.
Salut. Ca va bien?
Ta mère, elle a essayé de me tuer.
Ne t'inquiète pas. Elle ne te fera plus jamais de mal.
- Et Alma non plus. - Alma?
- Elle est morte. - Quoi?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais elle est morte.
Et elle a emporté nos problèmes avec elle.
Demain matin, une de nos voisines aura une surprise macabre,
deux corps côte à côte.
La police conclura qu'Alma est tombée du toit,
et quand ma mère l'a trouvée, elle a eu une attaque.
En fouillant la maison,
ils trouveront le mot qu'Alma a écrit quand elle a fait mine de se suicider,
et à côté, un sac contenant les dents de Monique.
Devant de telles preuves, ils n'auront que le choix
de retirer les accusations contre Mike Delfino.
Et toi et moi, on fera la lune de miel qu'on n'a jamais eue.
J'aimerais beaucoup.
Et ta mère? Après tout ce qu'elle a fait,
elle va s'en tirer indemne?
Merci, docteur. Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Bonne nouvelle, Mère.
Le docteur a dit que ton attaque t'a laissée complètement paralysée.
Tu ne peux même pas parler. Nos secrets seront tus pour toujours.
Et voilà le meilleur.
Ton cerveau fonctionne normalement.
Alors je n'ai pas à m'inquiéter de te mettre en prison.
Tu y es déjà.
Je vais te tourner la tête, pour que tu me voies m'en aller.
Il ne faut pas le manquer, car c'est la dernière fois que tu me vois.
Une chose surprenante est arrivée à Orson Hodge
quand il a quitté l'hôpital Fairview Memorial.
Sa vie s'est mise à défiler devant ses yeux.
Mais ce n'était pas son passé qu'il voyait.
C'était son avenir.
Des jours ordinaires en banlieue
faits de moments de banlieue ordinaires,
tous rendus magnifiques par la femme à ses côtés.
Oui, Orson pouvait enfin envisager une vie libre de secrets et de peines.
Et il était impatient qu'elle commence.
Trésor, je suis à la maison.